From 6d8248385915f4fa54318497e87949be76d8c010 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:05:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2472 of 2472 strings) Translation: applications/kvpnc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 1786 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 908 insertions(+), 878 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 7ebd4fb..82e6855 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 23:42+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -23,17 +23,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" -"_: NOMES DOS TRADUTORES\n" -"Adilson Gonçalves Soares Junior" +msgstr "Adilson Gonçalves Soares Junior, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" -"_: EMAIL DOS TRADUTORES\n" -"cabide@brfree.com.br" +msgstr "cabide@brfree.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: ciscocertificateenrollment.cpp:88 ciscocertificateenrollment.cpp:631 msgid "Enrollment break requested, user cancel" @@ -41,7 +37,7 @@ msgstr "Interrupção de inscrição solicitada, usuário cancela" #: ciscocertificateenrollment.cpp:96 ciscocertificateenrollment.cpp:644 msgid "process %1 killed" -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "processo %1 encerrado" #: ciscocertificateenrollment.cpp:107 msgid "Select enrollment type..." @@ -50,12 +46,13 @@ msgstr "Selecione o tipo de inscrição..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:112 manageciscocert.cpp:259 #: preferencesdialog.cpp:754 msgid "Collecting cisco CA certs from Cisco certificate store..." -msgstr "Perfil" +msgstr "" +"Coletando certificados de AC Cisco do repositório de certificados Cisco..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:114 manageciscocert.cpp:261 #: preferencesdialog.cpp:757 msgid "Looking for CA certs in Cisco certificate store..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Procurando certificados de AC no repositório de certificados Cisco..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:117 ciscocertificateenrollment.cpp:119 #: manageciscocert.cpp:226 manageciscocert.cpp:228 manageciscocert.cpp:257 @@ -72,7 +69,7 @@ msgstr "Pronto." #: ciscocertificateenrollment.cpp:132 msgid "Enter certificate data..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Digite os dados do certificado..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:136 newprofilewizard.cpp:745 msgid "Finish" @@ -100,11 +97,11 @@ msgstr "Tipo de inscrição: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:158 msgid "Filename" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Nome do arquivo" #: ciscocertificateenrollment.cpp:159 msgid "Filename is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome do arquivo está vazio!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:164 #, c-format @@ -119,7 +116,7 @@ msgstr "Senha" #: ciscocertificateenrollment.cpp:172 msgid "Password is empty!" -msgstr "Senha" +msgstr "A senha está vazia!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:177 #, c-format @@ -151,7 +148,7 @@ msgstr "URL da autoridade de certificação" #: ciscocertificateenrollment.cpp:202 msgid "CA URL is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "A URL da AC está vazia!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:207 #, c-format @@ -165,11 +162,11 @@ msgstr "Domínio CA: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:218 msgid "Challenge password" -msgstr "Senha" +msgstr "Senha de desafio" #: ciscocertificateenrollment.cpp:219 msgid "Challenge password is empty!" -msgstr "Senha" +msgstr "A senha de desafio está vazia!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:224 #, c-format @@ -189,11 +186,11 @@ msgstr "Senha de desafio (texto simples): %1" #: profilesmartcardoptionsbase.ui:181 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Nome" #: ciscocertificateenrollment.cpp:240 newprofilewizard.cpp:764 msgid "Name is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome está vazio!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:245 #, c-format @@ -255,7 +252,7 @@ msgstr "" #: importcertificatedialog.cpp:619 kvpnc.cpp:20216 kvpnc.cpp:20326 #: kvpncconfig.cpp:4214 msgid "Tool Missing" -msgstr "Senha" +msgstr "Ferramenta ausente" #: ciscocertificateenrollment.cpp:392 msgid "EnrollmentProcess args: " @@ -271,7 +268,7 @@ msgstr "Não foi possível iniciar o processo (%1)!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:405 msgid "Process %1 started." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Processo %1 iniciado." #: ciscocertificateenrollment.cpp:407 msgid "Enrollment progress" @@ -279,7 +276,7 @@ msgstr "Progresso da inscrição" #: ciscocertificateenrollment.cpp:407 msgid "Certificate enrollment..." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Inscrição de certificado..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:436 #, c-format @@ -306,23 +303,23 @@ msgstr "" #: ciscocertificateenrollment.cpp:574 msgid "Certificate enrollment: contacting CA..." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Inscrição de certificado: contatando a AC..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:584 msgid "Certificate enrollment: enrollment was successful." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Inscrição de certificado: inscrição concluída com sucesso." #: ciscocertificateenrollment.cpp:608 ciscocertificateenrollment.cpp:609 msgid "Certificate enrollment: enrollment has been failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Inscrição de certificado: falha na inscrição." #: ciscocertificateenrollment.cpp:608 msgid "Enrollment failed" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha na inscrição" #: ciscocertificateenrollment.cpp:611 msgid "Enrollment has been failed" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "A inscrição falhou" #: ciscocertificateenrollment.cpp:624 msgid "Enrollment timer event" @@ -339,20 +336,20 @@ msgstr "excluir solicitação de inscrição..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:671 msgid "Process (%1) could not started!" -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Não foi possível iniciar o processo (%1)!" #: ciscocertificateenrollment.cpp:677 importcertificatedialog.cpp:505 #: manageciscocert.cpp:104 manageciscocert.cpp:202 msgid "Process (%1) started." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Processo (%1) iniciado." #: ciscocertificateenrollment.cpp:707 msgid "Process (%1) finished." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Processo (%1) concluído." #: ciscocertificateenrollment.cpp:709 msgid "Request canceled." -msgstr "Perfil" +msgstr "Solicitação cancelada." #: ciscopasswddecoder.cpp:60 kvpncconfig.cpp:2012 kvpncconfig.cpp:2135 #: kvpncconfig.cpp:2136 kvpncconfig.cpp:2774 kvpncconfig.cpp:2775 @@ -376,7 +373,7 @@ msgstr "Limpar janela de registro" #: displaycertdialog.cpp:27 displaycertdialogbase.ui:16 manageciscocert.cpp:234 #, no-c-format msgid "Certificate data" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Dados do certificado" #: enterpassworddialog.cpp:58 msgid "Enter account data:" @@ -415,17 +412,17 @@ msgstr "GenerateOpenvpnKeyDialog: nome de arquivo vazio" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:68 importipsecprofiledialog.cpp:99 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:94 importprofiledialog.cpp:86 msgid "File name can not be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome do arquivo não pode estar vazio!" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:68 importcertificatedialog.cpp:110 #: importipsecprofiledialog.cpp:99 importopenvpnprofiledialog.cpp:94 #: importprofiledialog.cpp:86 msgid "Empty File Name" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Nome de arquivo vazio" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:95 msgid "Generating of %1 key failed!" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao gerar a chave %1!" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:96 kvpnc.cpp:2323 kvpnc.cpp:2324 kvpnc.cpp:2835 #: kvpnc.cpp:2836 kvpnc.cpp:4069 kvpnc.cpp:4070 kvpnc.cpp:5221 kvpnc.cpp:5222 @@ -453,37 +450,37 @@ msgstr "\"%1\" falhou!" #: kvpnc.cpp:22986 kvpnc.cpp:23345 kvpnc.cpp:23346 kvpnc.cpp:24415 #: kvpnc.cpp:24416 kvpnc.cpp:24512 kvpnc.cpp:24513 msgid "\"%1\" start failed!" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao iniciar \"%1\"!" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:100 msgid "Generating of %1 key was successful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Chave %1 gerada com sucesso." #: generateopenvpnkeydialog.cpp:113 msgid "Generating the key in \"%1\" was successful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Chave gerada com sucesso em \"%1\"." #: generateopenvpnkeydialog.cpp:115 msgid "Generating the key in \"%1\" failed!" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao gerar a chave em \"%1\"!" #: importcertificatedialog.cpp:46 importcertificatedialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Import Certificate" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar certificado" #: importcertificatedialog.cpp:110 msgid "File name cannot be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome do arquivo não pode estar vazio!" #: importcertificatedialog.cpp:134 msgid "File does not exist!" -msgstr "Nome do perfil existe!" +msgstr "O arquivo não existe!" #: importcertificatedialog.cpp:134 importipsecprofiledialog.cpp:114 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:104 importprofiledialog.cpp:96 msgid "No File" -msgstr "Perfil" +msgstr "Nenhum arquivo" #: importcertificatedialog.cpp:135 msgid "Certificate import: file \"%1\" does not exist." @@ -491,7 +488,7 @@ msgstr "Importação de certificado: arquivo\"%1\"não existe." #: importcertificatedialog.cpp:144 msgid "File not readable!" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Arquivo não legível!" #: importcertificatedialog.cpp:144 msgid "Insufficient Rights" @@ -536,36 +533,40 @@ msgstr "Importação de certificado: o diretório\"%1\"não existe." #: importcertificatedialog.cpp:248 msgid "Private key password field can not be empty or less than 4 characters!" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "" +"O campo de senha da chave privada não pode estar vazio nem ter menos de 4 " +"caracteres!" #: importcertificatedialog.cpp:248 importcertificatedialog.cpp:256 #: importcertificatedialog.cpp:280 importcertificatedialog.cpp:288 msgid "Password Empty or Too Short" -msgstr "Senha" +msgstr "Senha vazia ou curta demais" #: importcertificatedialog.cpp:256 msgid "Private key password (again) field can not be empty!" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "O campo de confirmação da senha da chave privada não pode estar vazio!" #: importcertificatedialog.cpp:265 msgid "Private key passwords does not match!" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "As senhas da chave privada não coincidem!" #: importcertificatedialog.cpp:265 importcertificatedialog.cpp:297 msgid "Passwords Do Not Match" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "As senhas não coincidem" #: importcertificatedialog.cpp:280 msgid "Certificate password field can not be empty or less than 4 characters!" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "" +"O campo de senha do certificado não pode estar vazio nem ter menos de 4 " +"caracteres!" #: importcertificatedialog.cpp:288 msgid "Certificate password (again) field can not be empty!" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "O campo de confirmação da senha do certificado não pode estar vazio!" #: importcertificatedialog.cpp:297 msgid "Certificate passwords does not match!" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "As senhas do certificado não coincidem!" #: importcertificatedialog.cpp:323 msgid "" @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "" #: importcertificatedialog.cpp:323 msgid "Tool missing" -msgstr "Senha" +msgstr "Ferramenta ausente" #: importcertificatedialog.cpp:331 importcertificatedialog.cpp:332 #: kvpncconfig.cpp:1029 @@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "Importação de certificado: %1: enviar %2" #: importcertificatedialog.cpp:769 importcertificatedialog.cpp:869 #: importcertificatedialog.cpp:1007 msgid " import password" -msgstr " Senha do grupo" +msgstr " senha de importação" #: importcertificatedialog.cpp:524 msgid "Certificate was sucessfully imported." @@ -617,15 +618,15 @@ msgstr "Importação de certificado: o certificado foi importado com sucesso." #: importcertificatedialog.cpp:530 msgid "Certificate import failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha na importação do certificado." #: importcertificatedialog.cpp:530 msgid "Import Failed" -msgstr "Perfil" +msgstr "Falha na importação" #: importcertificatedialog.cpp:531 msgid "Certificate import: certificate could not be imported." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: não foi possível importar o certificado." #: importcertificatedialog.cpp:645 importcertificatedialog.cpp:829 #: importcertificatedialog.cpp:897 importcertificatedialog.cpp:960 @@ -637,11 +638,11 @@ msgstr "Importação de certificado: %1" #: importcertificatedialog.cpp:688 msgid "Unable to extract CA certificate!" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Não foi possível extrair o certificado da AC!" #: importcertificatedialog.cpp:688 msgid "Extract Failed" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha na extração" #: importcertificatedialog.cpp:689 msgid "Certificate import: CA certificate could not be extracted." @@ -649,11 +650,11 @@ msgstr "Importação de certificado: o certificado CA não pôde ser extraído." #: importcertificatedialog.cpp:707 msgid "Certificate import: CA certificate successful extracted." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: certificado da AC extraído com sucesso." #: importcertificatedialog.cpp:713 msgid "Certificate import: import process from accept() failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: falha no processo de importação em accept()." #: importcertificatedialog.cpp:758 msgid "Unable to start process (private key)!" @@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Impossível iniciar o processo (private key)!" #: importcertificatedialog.cpp:760 msgid "Certificate import: private key could not extracted." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: não foi possível extrair a chave privada." #: importcertificatedialog.cpp:780 importcertificatedialog.cpp:787 #: importcertificatedialog.cpp:797 importcertificatedialog.cpp:804 @@ -673,48 +674,49 @@ msgstr "Importação de certificado: %1: enviar %2..." #: importcertificatedialog.cpp:780 importcertificatedialog.cpp:797 #: importcertificatedialog.cpp:1024 msgid " private key password" -msgstr " Salvar senha do usuário" +msgstr " senha da chave privada" #: importcertificatedialog.cpp:787 importcertificatedialog.cpp:804 #: importcertificatedialog.cpp:1031 importcertificatedialog.cpp:1352 msgid " private key password dummy" -msgstr " Salvar senha do usuário" +msgstr " senha fictícia da chave privada" #: importcertificatedialog.cpp:817 msgid "Certificate import: import process from doLink() failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: falha no processo de importação em doLink()." #: importcertificatedialog.cpp:860 msgid "Certificate import: hash could not created." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: não foi possível criar o hash." #: importcertificatedialog.cpp:883 msgid "Certificate import: hash successful created." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: hash criado com sucesso." #: importcertificatedialog.cpp:889 msgid "Certificate import: import process from doCert() failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: falha no processo de importação em doCert()." #: importcertificatedialog.cpp:930 msgid "Certificate import: Link could not created." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: não foi possível criar o link." #: importcertificatedialog.cpp:945 msgid "Certificate import: Link creation sucessful." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: link criado com sucesso." #: importcertificatedialog.cpp:953 msgid "Certificate import: Skipping link creation." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: ignorando a criação do link." #: importcertificatedialog.cpp:967 msgid "Certificate import: Link successful created." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: link criado com sucesso." #: importcertificatedialog.cpp:983 msgid "Certificate import: import process from doPrivateKey() failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "" +"Importação do certificado: falha no processo de importação em doPrivateKey()." #: importcertificatedialog.cpp:996 #, c-format @@ -727,11 +729,11 @@ msgstr "Importação de certificado: %1 foi solicitado, envie..." #: importcertificatedialog.cpp:1056 msgid "certificate password" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "senha do certificado" #: importcertificatedialog.cpp:1063 msgid "Certificate import was successful." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado concluída com sucesso." #: importcertificatedialog.cpp:1088 #, c-format @@ -740,29 +742,29 @@ msgstr "Stderr de importação de certificado: %1" #: importcertificatedialog.cpp:1103 msgid "Wrong password." -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Senha incorreta." #: importcertificatedialog.cpp:1103 msgid "Password Failed" -msgstr "Senha" +msgstr "Falha na senha" #: importcertificatedialog.cpp:1104 msgid "Certificate import: password was invalid" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: a senha era inválida" #: importcertificatedialog.cpp:1115 importcertificatedialog.cpp:1116 #: importcertificatedialog.cpp:1189 importcertificatedialog.cpp:1190 msgid "Unable to load certificate!" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Não foi possível carregar o certificado!" #: importcertificatedialog.cpp:1115 importcertificatedialog.cpp:1135 #: importcertificatedialog.cpp:1189 msgid "Load Failed" -msgstr "Senha" +msgstr "Falha ao carregar" #: importcertificatedialog.cpp:1135 importcertificatedialog.cpp:1136 msgid "unable to load Private Key!" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Não foi possível carregar a chave privada!" #: importcertificatedialog.cpp:1152 msgid "Error opening output file." @@ -778,7 +780,7 @@ msgstr "Erro ao abrir o arquivo de saída!" #: importcertificatedialog.cpp:1164 importcertificatedialog.cpp:1165 msgid "Verify failure at private key password." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Falha ao verificar a senha da chave privada." #: importcertificatedialog.cpp:1164 msgid "Verify failure" @@ -786,23 +788,23 @@ msgstr "Verifique a falha" #: importcertificatedialog.cpp:1176 msgid "Import password was ok." -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "A senha de importação está correta." #: importcertificatedialog.cpp:1205 msgid "Certificate imported from path." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Certificado importado do caminho." #: importcertificatedialog.cpp:1269 manageciscocert.cpp:149 msgid "Certificate protection" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Proteção do certificado" #: importcertificatedialog.cpp:1270 kvpnc.cpp:12253 manageciscocert.cpp:150 msgid "Certificate password:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Senha do certificado:" #: importcertificatedialog.cpp:1271 manageciscocert.cpp:151 msgid "Certificate password again:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Senha do certificado novamente:" #: importcertificatedialog.cpp:1277 importcertificatedialogbase.ui:206 #, no-c-format @@ -811,14 +813,14 @@ msgstr "P12" #: importcertificatedialog.cpp:1280 msgid "FreeS/WAN (Openswan)" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "FreeS/WAN (Openswan)" #: importcertificatedialog.cpp:1281 importcertificatedialogbase.ui:271 #: newprofilewizardcert.ui:359 preferencesdialog.cpp:2659 #: profilecertoptionsbase.ui:252 #, no-c-format msgid "Private key passphrase:" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Frase secreta da chave privada:" #: importcertificatedialog.cpp:1282 importcertificatedialogbase.ui:279 #, no-c-format @@ -827,11 +829,11 @@ msgstr "Senha novamente:" #: importcertificatedialog.cpp:1296 msgid "Certificate import: certificate successful imported." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: certificado importado com sucesso." #: importcertificatedialog.cpp:1343 msgid "Certificate import: passphrase could not removed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação do certificado: não foi possível remover a frase secreta." #: importipsecprofiledialog.cpp:78 msgid "Select IPSec config file:" @@ -849,7 +851,7 @@ msgstr "Importação IPSec: nome do arquivo vazio" #: importipsecprofiledialog.cpp:114 importopenvpnprofiledialog.cpp:104 #: importprofiledialog.cpp:96 msgid "File not found." -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Arquivo não encontrado." #: importipsecprofiledialog.cpp:125 #, c-format @@ -882,19 +884,19 @@ msgstr "importar configuração ipsec: seção global encontrada." #: importipsecprofiledialog.cpp:253 kvpncconfig.cpp:2912 msgid "import ipsec config: use NAT." -msgstr "Perfil" +msgstr "importar configuração ipsec: usar NAT." #: importipsecprofiledialog.cpp:259 kvpncconfig.cpp:2918 msgid "import ipsec config: use no NAT." -msgstr "Perfil" +msgstr "importar configuração ipsec: não usar NAT." #: importipsecprofiledialog.cpp:270 kvpncconfig.cpp:2929 msgid "import ipsec config: use interface where default route points" -msgstr "Perfil" +msgstr "importar configuração ipsec: usar a interface apontada pela rota padrão" #: importipsecprofiledialog.cpp:277 kvpncconfig.cpp:2936 msgid "import ipsec config: use interface from list:" -msgstr "Perfil" +msgstr "importar configuração ipsec: usar interface da lista:" #: importipsecprofiledialog.cpp:288 kvpncconfig.cpp:2947 msgid "import ipsec config: opportunistic encrytion disabled found" @@ -907,7 +909,7 @@ msgstr "importar configuração ipsec: pass2: modificar seções" #: importipsecprofiledialog.cpp:334 kvpncconfig.cpp:2994 msgid "import ipsec config: sections: " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: seções: " #: importipsecprofiledialog.cpp:349 kvpncconfig.cpp:3009 msgid "import ipsec config: => processing section: " @@ -924,7 +926,7 @@ msgstr "importar configuração ipsec: seção %1 encontrada, anexando:" #: importipsecprofiledialog.cpp:389 kvpncconfig.cpp:3049 msgid "import ipsec config: also line: " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: também a linha: " #: importipsecprofiledialog.cpp:395 kvpncconfig.cpp:3055 msgid "import ipsec config: also= found." @@ -940,7 +942,7 @@ msgstr "importar configuração ipsec: seção %1 não encontrada, ignorando" #: importipsecprofiledialog.cpp:424 kvpncconfig.cpp:3084 msgid "import ipsec config: => default section is set... " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: => seção padrão definida... " #: importipsecprofiledialog.cpp:434 kvpncconfig.cpp:3094 #, c-format @@ -986,7 +988,7 @@ msgstr "importar configuração ipsec: certificado esquerdo (local) encontrado: #: importipsecprofiledialog.cpp:617 kvpncconfig.cpp:3280 msgid "import ipsec config: right cert (remote) found: " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: certificado direito (remoto) encontrado: " #: importipsecprofiledialog.cpp:630 kvpncconfig.cpp:3293 msgid "import ipsec config: right CA (remote) found: " @@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr "importar configuração ipsec: ID local (local) encontrado: " #: importipsecprofiledialog.cpp:672 kvpncconfig.cpp:3335 msgid "import ipsec config: right (remote) uses cert" -msgstr "Perfil" +msgstr "importar configuração ipsec: lado direito (remoto) usa certificado" #: importipsecprofiledialog.cpp:679 kvpncconfig.cpp:3342 msgid "import ipsec config: right (remote) uses " @@ -1010,11 +1012,11 @@ msgstr "importar configuração ipsec: usos corretos (remotos) " #: importipsecprofiledialog.cpp:698 kvpncconfig.cpp:3362 msgid "import ipsec config: left (local) uses cert" -msgstr "Perfil" +msgstr "importar configuração ipsec: lado esquerdo (local) usa certificado" #: importipsecprofiledialog.cpp:706 kvpncconfig.cpp:3370 msgid "import ipsec config: left (local) uses " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: lado esquerdo (local) usa " #: importipsecprofiledialog.cpp:724 kvpncconfig.cpp:3388 msgid "import ipsec config: left and right use certs." @@ -1040,7 +1042,7 @@ msgstr "importar configuração ipsec: configurações ike encontradas: " #: importipsecprofiledialog.cpp:832 kvpncconfig.cpp:3496 msgid "import ipsec config: IPsec vpn mode found: " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: modo de VPN IPsec encontrado: " #: importipsecprofiledialog.cpp:849 importipsecprofiledialog.cpp:856 #: kvpncconfig.cpp:3513 kvpncconfig.cpp:3520 @@ -1086,16 +1088,16 @@ msgstr "Use XAUTH (rightxauthserver encontrado):" #: importipsecprofiledialog.cpp:891 kvpncconfig.cpp:3555 msgid "import ipsec config: keyingtries found: " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: keyingtries encontrado: " #: importipsecprofiledialog.cpp:905 importipsecprofiledialog.cpp:912 #: kvpncconfig.cpp:3569 kvpncconfig.cpp:3576 msgid "Use PFS:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Usar PFS:" #: importipsecprofiledialog.cpp:925 kvpncconfig.cpp:3589 msgid "import ipsec config: PFS group found: " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar configuração ipsec: grupo PFS encontrado: " #: importipsecprofiledialog.cpp:939 importipsecprofiledialog.cpp:946 #: kvpncconfig.cpp:3603 kvpncconfig.cpp:3610 newprofilewizardfreeswan.ui:754 @@ -1107,20 +1109,22 @@ msgstr "Modo de troca:" #: importipsecprofiledialog.cpp:965 kvpncconfig.cpp:3629 msgid "import ipsec config: nat_traversal=yes found, enabling nat." -msgstr "Perfil" +msgstr "" +"importar configuração ipsec: nat_traversal=yes encontrado; ativando NAT." #: importipsecprofiledialog.cpp:972 kvpncconfig.cpp:3636 msgid "import ipsec config: nat_traversal=no found, disabling nat." -msgstr "Perfil" +msgstr "" +"importar configuração ipsec: nat_traversal=no encontrado; desativando NAT." #: importipsecprofiledialog.cpp:989 kvpncconfig.cpp:2292 kvpncconfig.cpp:3654 #: kvpncconfig.cpp:3897 msgid "import from " -msgstr "Perfil " +msgstr "importar de " #: importipsecprofiledialog.cpp:998 msgid "Import selected profile" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar perfil selecionado" #: importipsecprofiledialog.cpp:1006 kvpncconfig.cpp:1576 kvpncconfig.cpp:2551 #: kvpncconfig.cpp:3669 manageciscocertbase.ui:79 @@ -1135,7 +1139,7 @@ msgstr "Tipo" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:116 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:116 #, no-c-format msgid "Gateway" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "Gateway" #: importipsecprofiledialog.cpp:1008 kvpncconfig.cpp:3671 #: newprofilewizardpptp.ui:329 profileopenvpnoptionsbase.ui:502 @@ -1143,14 +1147,14 @@ msgstr "IPSec Gateway" #: profilesshoptionsbase.ui:139 #, no-c-format msgid "Authentication" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autenticação" #: importipsecprofiledialog.cpp:1009 kvpncconfig.cpp:3672 #: newprofilewizard.cpp:2827 newprofilewizardnetwork.ui:106 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:389 #, no-c-format msgid "Remote network" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Rede remota" #: importipsecprofiledialog.cpp:1032 kvpnc.cpp:664 kvpnc.cpp:831 #: kvpncconfig.cpp:1605 kvpncconfig.cpp:2577 kvpncconfig.cpp:3695 @@ -1160,24 +1164,24 @@ msgstr "outros" #: importipsecprofiledialog.cpp:1039 importprofiledialog.cpp:507 #: kvpncconfig.cpp:3702 msgid "certificate" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "certificado" #: importipsecprofiledialog.cpp:1041 kvpncconfig.cpp:555 kvpncconfig.cpp:566 #: kvpncconfig.cpp:571 kvpncconfig.cpp:582 kvpncconfig.cpp:1128 #: kvpncconfig.cpp:1131 kvpncconfig.cpp:3704 kvpncconfig.cpp:4398 #: kvpncconfig.cpp:4400 msgid "preshared key" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "chave pré-compartilhada" #: importipsecprofiledialog.cpp:1043 kvpnc.cpp:1029 kvpnc.cpp:18833 #: kvpnc.cpp:19845 kvpncconfig.cpp:3708 preferencesdialog.cpp:6012 #: toolinfo.cpp:505 toolsinfodialog.cpp:137 msgid "unknown" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "desconhecido" #: importipsecprofiledialog.cpp:1086 msgid "IPSec file import canceled." -msgstr "Perfil" +msgstr "Importação do arquivo IPSec cancelada." #: importopenvpnprofiledialog.cpp:88 #, c-format @@ -1245,7 +1249,7 @@ msgstr "Importação OpenVPN: arquivo de chave privada: %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:382 msgid "OpenVPN import: inlince tls-auth end found." -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Importação OpenVPN: fim de tls-auth embutido encontrado." #: importopenvpnprofiledialog.cpp:386 importopenvpnprofiledialog.cpp:403 #: importopenvpnprofiledialog.cpp:724 @@ -1323,7 +1327,7 @@ msgstr "Importação OpenVPN: inline ca start encontrado" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:676 msgid "OpenVPN import: inline cert start found" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Importação OpenVPN: início de certificado embutido encontrado" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:683 msgid "OpenVPN import: inline private key start found" @@ -1371,11 +1375,11 @@ msgstr "Importação OpenVPN: use o tipo de certificado NS: %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:794 msgid "OpenVPN import: authenticate with username and password" -msgstr "Entre com a senha do grupo aqui" +msgstr "Importação OpenVPN: autenticar com nome de usuário e senha" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:802 msgid "OpenVPN import: use HTTP proxy: %1, Port: %2" -msgstr "Importação OpenVPN: use proxy HTTP: %1, Porta: %2" +msgstr "Importação OpenVPN: use proxy HTTP: %1, porta: %2" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:816 #, c-format @@ -1412,7 +1416,7 @@ msgstr "Importação OpenVPN: use endereço IP virtual. Local: %1, remoto: %2" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:868 importopenvpnprofiledialog.cpp:880 #, c-format msgid "OpenVPN import: Disable push from server: %1" -msgstr "Importação OpenVPN: Desativar push do servidor: %1" +msgstr "Importação OpenVPN: desativar push do servidor: %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:888 #, c-format @@ -1427,7 +1431,7 @@ msgstr "Importação OpenVPN: use Mssfix, tamanho: %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:913 #, c-format msgid "OpenVPN import: Disable bind: %1" -msgstr "Importação OpenVPN: Desativar ligação: %1" +msgstr "Importação OpenVPN: desativar ligação: %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:921 #, c-format @@ -1453,7 +1457,7 @@ msgstr "Importação OpenVPN: use MTU usedefinied: %1" #: importopenvpnprofiledialog.cpp:1075 manageciscocert.cpp:142 #: newprofilewizard.cpp:3405 msgid "Import Certificate..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar certificado..." #: importopenvpnprofiledialog.cpp:1108 msgid "OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file %1 was successful." @@ -1515,20 +1519,23 @@ msgstr "" #: importprofiledialog.cpp:251 msgid "Cisco certificate import: cert not found, skipping." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importação de certificado Cisco: certificado não encontrado; ignorando." #: importprofiledialog.cpp:256 msgid "Cisco certificate import: cert found at current path." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "" +"Importação de certificado Cisco: certificado encontrado no caminho atual." #: importprofiledialog.cpp:263 msgid "Cisco certificate import: cert found at cert path." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "" +"Importação de certificado Cisco: certificado encontrado no caminho de " +"certificados." #: importprofiledialog.cpp:270 kvpnc.cpp:22052 newprofiledialog.cpp:309 #: preferencesdialog.cpp:6370 msgid "Import certificate..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar certificado..." #: importprofiledialog.cpp:331 importprofiledialog.cpp:337 msgid "PCF import: using %1 for tunneling" @@ -1542,7 +1549,7 @@ msgstr "Importação PCF: habilite o modo NAT: %1" #: importprofiledialog.cpp:378 #, c-format msgid "PCF import: Diffie Hellman group found: %1" -msgstr "Importação PCF: Grupo Diffie Hellman encontrado: %1" +msgstr "Importação PCF: grupo diffie Hellman encontrado: %1" #: importprofiledialog.cpp:388 #, c-format @@ -1629,7 +1636,7 @@ msgstr " deve ser respondida antes que um e-mail possa ser enviado." #: kfeedback.cpp:134 msgid "&Additional Comments:" -msgstr "Comentários &Adicionais:" +msgstr "Comentários &adicionais:" #: kvpnc.cpp:116 main.cpp:69 mainviewbase.ui:24 preferencesdialog.cpp:947 #: toolsinfodialog.cpp:417 toolsinfodialog.cpp:431 toolsinfodialog.cpp:435 @@ -1658,7 +1665,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:249 msgid "Connecting To..." -msgstr "Conectando..." +msgstr "Conectando a..." #: kvpnc.cpp:255 #, c-format @@ -1679,11 +1686,11 @@ msgstr "&Salvar perfil..." #: kvpnc.cpp:367 msgid "&Delete Profile..." -msgstr "&Deletar perfil..." +msgstr "&Excluir perfil..." #: kvpnc.cpp:368 msgid "&Rename Profile..." -msgstr "&Salvar perfil..." +msgstr "&Renomear perfil..." #: kvpnc.cpp:371 msgid "&Import Cisco pcf file..." @@ -1709,11 +1716,11 @@ msgstr "&Certificado de importação..." #: manageciscocertbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Manage Cisco certificates..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Gerenciar certificados Cisco..." #: kvpnc.cpp:377 msgid "Enroll Cisco certificates..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Inscrever certificados Cisco..." #: kvpnc.cpp:378 msgid "Export &OpenVPN profile to config file" @@ -1721,11 +1728,11 @@ msgstr "Exp&ortar perfil OpenVPN para arquivo de configuração" #: kvpnc.cpp:380 msgid "Import KVpnc settings..." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Importar configurações do KVpnc..." #: kvpnc.cpp:381 msgid "Export KVpnc settings to file" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Exportar configurações do KVpnc para arquivo" #: kvpnc.cpp:383 msgid "&Connect" @@ -1738,7 +1745,7 @@ msgstr "&Desconectar" #: kvpnc.cpp:385 msgid "&Manage Profiles" -msgstr "&Salvar perfil..." +msgstr "&Gerenciar perfis" #: kvpnc.cpp:386 msgid "&new Profile (Wizard)" @@ -1762,7 +1769,7 @@ msgstr "Mostrar informações sobre tipos de &VPN" #: kvpnc.cpp:395 msgid "Show &Log" -msgstr "Mostrar L&og" +msgstr "Mostrar l&og" #: kvpnc.cpp:396 msgid "Generate OpenVPN Key" @@ -1787,7 +1794,7 @@ msgstr "A lista de perfis foi alterada, atualizando a GUI..." #: kvpnc.cpp:546 kvpnc.cpp:547 msgid "Log file cannot be opened!" -msgstr "Arquivo de log não pode ser aberto!" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de registro!" #: kvpnc.cpp:551 kvpncconfig.cpp:205 kvpncconfig.cpp:1034 msgid "Log session started at: " @@ -1796,7 +1803,7 @@ msgstr "Sessão de log iniciada em: " #: kvpnc.cpp:560 kvpnc.cpp:688 kvpnc.cpp:715 kvpnc.cpp:742 kvpnc.cpp:771 #: kvpnc.cpp:870 kvpnc.cpp:920 msgid "Log session ended at: " -msgstr "Sessão de Log finalizada em: " +msgstr "Sessão de log finalizada em: " #: kvpnc.cpp:638 msgid "quitCalled()" @@ -1822,11 +1829,11 @@ msgstr "Cisco (proprietário)" #: preferencesdialog.cpp:6018 toolsinfodialog.cpp:405 toolsinfodialog.cpp:409 #, no-c-format msgid "PPTP" -msgstr "KVpnc" +msgstr "PPTP" #: kvpnc.cpp:650 kvpnc.cpp:817 kvpnc.cpp:2881 kvpnc.cpp:20009 msgid "racoon" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "racoon" #: configdaemonoptionsbase.ui:1498 kvpnc.cpp:654 kvpnc.cpp:821 kvpnc.cpp:19175 #: kvpnc.cpp:20051 newprofiledialog.cpp:146 openvpnmanagementhandler.cpp:219 @@ -1835,11 +1842,11 @@ msgstr "Caminho para \"vpnc\"" #: toolsinfodialog.cpp:401 #, no-c-format msgid "OpenVPN" -msgstr "KVpnc" +msgstr "OpenVPN" #: kvpnc.cpp:656 kvpnc.cpp:823 kvpnc.cpp:20021 msgid "L2TP (racoon)" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "L2TP (racoon)" #: configdaemonoptionsbase.ui:2173 kvpnc.cpp:660 kvpnc.cpp:827 kvpnc.cpp:19235 #: kvpnc.cpp:20061 preferencesdialog.cpp:537 preferencesdialog.cpp:1427 @@ -1858,7 +1865,7 @@ msgstr "SSH" #: kvpnc.cpp:675 kvpnc.cpp:852 msgid "You are still connected to \"%1\" (%2) Do you really want to quit?" -msgstr "Você ainda está conectado a\"%1\"(%2) Deseja realmente sair?" +msgstr "Você ainda está conectado a\"%1\"(%2) deseja realmente sair?" #: kvpnc.cpp:675 kvpnc.cpp:852 msgid "Quit?" @@ -1866,7 +1873,7 @@ msgstr "Sair?" #: kvpnc.cpp:799 msgid "shutdown called!" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "shutdown chamado!" #: kvpnc.cpp:805 kvpnckicker.cpp:48 msgid "CloseEvent recieved (reciever: %1)." @@ -1887,11 +1894,11 @@ msgid "" "Quit from the File menu to quit the application." msgstr "" "Fechar a janela principal manterá o KVpnc em execução na bandeja do " -"sistema. Use Sair no menu Arquivo para sair do aplicativo." +"sistema. Use sair no menu arquivo para sair do aplicativo." #: kvpnc.cpp:933 kvpnc.cpp:979 msgid "Docking in System Tray" -msgstr "Exibir na Bandeja do Sistema" +msgstr "Exibir na bandeja do sistema" #: kvpnc.cpp:941 msgid "queryExit recieved (reciever: %1)." @@ -1912,7 +1919,7 @@ msgid "" "source=\"systray_shot\">

" msgstr "" "

Fechar a janela principal manterá o KVpnc em execução na bandeja do " -"sistema. Use 'Sair' no menu 'Arquivo' para sair do aplicativo.

" #: kvpnc.cpp:1022 kvpnc.cpp:24735 preferencesdialog.cpp:786 @@ -1933,7 +1940,7 @@ msgstr "cisne forte" #: kvpnc.cpp:1043 kvpnc.cpp:18847 preferencesdialog.cpp:6026 #: toolsinfodialog.cpp:388 msgid "FreeS/WAN" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "FreeS/WAN" #: kvpnc.cpp:1070 msgid "Connect try requested, profile: %1, type: %2" @@ -2005,7 +2012,7 @@ msgstr "Dados do usuário já coletados." #: kvpnc.cpp:1217 kvpnc.cpp:2462 kvpnc.cpp:3022 kvpnc.cpp:4242 kvpnc.cpp:5424 #: kvpnc.cpp:6375 kvpnc.cpp:7509 kvpnc.cpp:7852 msgid "User password on each connect forced." -msgstr "Este é o caminho para o vpnc-connect" +msgstr "Senha do usuário obrigatória a cada conexão." #: enterpassworddialogbase.ui:16 kvpnc.cpp:1225 kvpnc.cpp:2470 kvpnc.cpp:3033 #: kvpnc.cpp:4251 kvpnc.cpp:5435 kvpnc.cpp:6438 kvpnc.cpp:7518 kvpnc.cpp:7860 @@ -2015,16 +2022,16 @@ msgstr "Insira os dados da conta" #: kvpnc.cpp:1232 kvpnc.cpp:2477 msgid "Enter group password:" -msgstr "Senha" +msgstr "Digite a senha do grupo:" #: kvpnc.cpp:1291 kvpnc.cpp:2534 msgid "Group password is empty" -msgstr "Senha" +msgstr "A senha do grupo está vazia" #: kvpnc.cpp:1297 kvpnc.cpp:2540 kvpnc.cpp:5464 kvpnc.cpp:6501 kvpnc.cpp:7543 #: kvpnc.cpp:7896 msgid "Username is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome de usuário está vazio!" #: kvpnc.cpp:1302 kvpnc.cpp:2545 kvpnc.cpp:3128 kvpnc.cpp:4388 msgid "Some account data which is needed got from password enter dialog." @@ -2074,7 +2081,7 @@ msgstr "A criação de %1 falhou." #: kvpnc.cpp:1917 msgid "Checking tun device support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Verificando suporte ao dispositivo TUN" #: kvpnc.cpp:1927 kvpnc.cpp:6323 kvpnc.cpp:7441 kvpnc.cpp:7772 msgid "Tunnel device is missing, creating has been failed: stop." @@ -2086,7 +2093,7 @@ msgstr "O dispositivo de túnel está ausente, a criação foi bem-sucedida." #: kvpnc.cpp:1943 msgid "Checking tun support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Verificando suporte a TUN" #: kvpnc.cpp:1967 kvpnc.cpp:6315 kvpnc.cpp:7433 kvpnc.cpp:7764 msgid "" @@ -2098,15 +2105,17 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:1973 kvpnc.cpp:5367 kvpnc.cpp:6341 kvpnc.cpp:7458 kvpnc.cpp:7789 msgid "Loading of module \"%1\" failed!" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao carregar o módulo \"%1\"!" #: kvpnc.cpp:1974 kvpnc.cpp:5368 kvpnc.cpp:6342 kvpnc.cpp:7459 kvpnc.cpp:7790 msgid "Tunnel device is missing, loading module \"%1\" has failed: stop." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "" +"O dispositivo de túnel está ausente; falha ao carregar o módulo \"%1\": " +"interrompendo." #: kvpnc.cpp:1983 kvpnc.cpp:5377 kvpnc.cpp:6351 kvpnc.cpp:7468 kvpnc.cpp:7799 msgid "Loading of module \"%1\" was successful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Módulo \"%1\" carregado com sucesso." #: kvpnc.cpp:2038 #, c-format @@ -2123,7 +2132,7 @@ msgstr "Usando o nome de domínio (NT)\"%1\"." #: kvpnc.cpp:2133 msgid "Using NAT-T mode \"%1\"." -msgstr "Usando o modo NAT-T\"%1\"." +msgstr "Usando o modo NAT-t\"%1\"." #: kvpnc.cpp:2139 msgid "Using UDP." @@ -2162,7 +2171,7 @@ msgstr "Usando o grupo IKE definido pelo usuário\"%1\"." #: kvpnc.cpp:2217 msgid "Using single DES." -msgstr "Habilitar Single DES" +msgstr "Habilitar single DES" #: kvpnc.cpp:2226 kvpnc.cpp:2232 #, c-format @@ -2287,11 +2296,11 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:2944 kvpnc.cpp:4153 kvpnc.cpp:4163 kvpnc.cpp:6273 kvpnc.cpp:6285 msgid "File Not Found" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Arquivo não encontrado" #: kvpnc.cpp:2956 kvpnc.cpp:2963 msgid "Loading module \"%1\" has failed." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao carregar o módulo \"%1\"." #: kvpnc.cpp:3040 kvpnc.cpp:4264 msgid "PSK:" @@ -2299,7 +2308,7 @@ msgstr "PSK:" #: kvpnc.cpp:3082 kvpnc.cpp:4327 msgid "PSK is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "A PSK está vazia!" #: kvpnc.cpp:3160 kvpnc.cpp:4423 msgid "PSK could not read from file because PSK key file %1 could not be read." @@ -2338,7 +2347,7 @@ msgstr "Usando NAT-T." #: kvpnc.cpp:3443 msgid "Using Mode Config." -msgstr "Usando o modo Configuração." +msgstr "Usando o modo configuração." #: kvpnc.cpp:3543 msgid "Using XAUTH." @@ -2347,7 +2356,7 @@ msgstr "Usando XAUTH." #: kvpnc.cpp:3787 kvpnc.cpp:3836 kvpnc.cpp:3943 kvpnc.cpp:3996 kvpnc.cpp:8523 #: kvpnc.cpp:10318 msgid "\"%1\" write failed!" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao gravar \"%1\"!" #: kvpnc.cpp:4104 msgid "Max connect retries (%1) reached, stopping." @@ -2378,7 +2387,7 @@ msgstr "PIN para desbloqueio de cartão inteligente solicitado...\n" #: kvpnc.cpp:4461 msgid "PIN got from user" -msgstr "Senha" +msgstr "PIN obtido do usuário" #: kvpnc.cpp:4625 kvpnc.cpp:5031 msgid "---- %1 ---" @@ -2408,7 +2417,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:4867 newprofilewizard.cpp:378 newprofilewizard.cpp:3899 #: preferencesdialog.cpp:592 profileipsecoptions.cpp:84 msgid "Certificate ID" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "ID do certificado" #: kvpnc.cpp:4896 msgid "Remote ID \"%1\" (type: address) could not resolved, ommiting right id." @@ -2432,15 +2441,15 @@ msgstr "ID local\"%1\"(tipo: endereço) resolvido para: %2" #: kvpnc.cpp:5193 msgid "Starting ipsec setup..." -msgstr "Esperando para conectar..." +msgstr "Iniciando configuração do IPsec..." #: kvpnc.cpp:5202 msgid "Starting ipsec..." -msgstr "Esperando para conectar..." +msgstr "Iniciando IPsec..." #: kvpnc.cpp:5235 msgid "IPsec daemon (%1) started." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Daemon IPsec (%1) iniciado." #: kvpnc.cpp:5256 kvpnc.cpp:5258 kvpnc.cpp:7264 kvpnc.cpp:21591 kvpnc.cpp:21904 #: kvpnc.cpp:21906 @@ -2454,7 +2463,7 @@ msgstr "pppd: %1" #: kvpnc.cpp:5315 msgid "Checking gre support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Verificando suporte a GRE" #: kvpnc.cpp:5361 msgid "" @@ -2473,7 +2482,7 @@ msgstr "pppd: (%1) tem suporte MPPE: %2" #: kvpnc.cpp:5458 kvpnc.cpp:6495 kvpnc.cpp:7537 kvpnc.cpp:7890 msgid "Password is empty" -msgstr "Senha" +msgstr "A senha está vazia" #: kvpnc.cpp:5497 kvpnc.cpp:6558 kvpnc.cpp:7612 kvpnc.cpp:7964 msgid "Some passwords which are need got from password enter dialog." @@ -2572,15 +2581,15 @@ msgstr "openvpn: %1" #: kvpnc.cpp:6230 kvpnc.cpp:6231 msgid "Pkcs11 slot cant be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O slot PKCS#11 não pode estar vazio!" #: kvpnc.cpp:6238 kvpnc.cpp:6239 msgid "Pkcs11 id cant be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O ID PKCS#11 não pode estar vazio!" #: kvpnc.cpp:6246 kvpnc.cpp:6247 msgid "Pkcs11 providers cant be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Os provedores PKCS#11 não podem estar vazios!" #: kvpnc.cpp:6273 kvpnc.cpp:6274 msgid "Private key file (%1) could not be found. Please check the path of it." @@ -2590,19 +2599,19 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:6392 msgid "Empty user password" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Senha do usuário vazia" #: kvpnc.cpp:6398 msgid "Empty tmp user password" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Senha temporária do usuário vazia" #: kvpnc.cpp:6422 msgid "Psk is empty" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "A PSK está vazia" #: kvpnc.cpp:6453 msgid "PSK is empty" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "A PSK está vazia" #: kvpnc.cpp:6684 msgid "OpenVPN major: %1, minor: %2, extra: %3, extra ver: %4" @@ -2637,7 +2646,7 @@ msgstr "Iniciando o gerenciador de gerenciamento Openvpn..." #: kvpnc.cpp:7379 msgid "\"%1\" start failed." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao iniciar \"%1\"." #: kvpnc.cpp:7410 #, c-format @@ -2670,7 +2679,7 @@ msgstr "Usando %1 como %2." #: kvpnc.cpp:8096 kvpnc.cpp:8100 kvpnc.cpp:8101 kvpnc.cpp:8120 kvpnc.cpp:8124 #: kvpnc.cpp:8125 newprofilewizard.cpp:2405 preferencesdialog.cpp:5717 msgid "ssh config remote script" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "script remoto de configuração do SSH" #: kvpnc.cpp:8100 kvpnc.cpp:8101 kvpnc.cpp:8124 kvpnc.cpp:8125 msgid "%1 is empty!" @@ -2690,45 +2699,45 @@ msgstr "Nenhum programa ssh askpass encontrado!" #: kvpnc.cpp:8217 msgid "Disconnect requested" -msgstr "Desconectado" +msgstr "Desconexão solicitada" #: kvpnc.cpp:8227 msgid "Disconnect requested, status connected" -msgstr "Desconectado" +msgstr "Desconexão solicitada, status conectado" #: kvpnc.cpp:8304 kvpnc.cpp:9781 #, c-format msgid "Vpnc pid file found, killing process %1" -msgstr "Arquivo Vpnc pid encontrado, matando o processo %1" +msgstr "Arquivo vpnc pid encontrado, matando o processo %1" #: kvpnc.cpp:8348 kvpnc.cpp:9803 msgid "Restoring default route before connection..." -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Restaurando rota padrão antes da conexão..." #: kvpnc.cpp:8518 kvpnc.cpp:10313 msgid "\"%1\" write successful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Gravação de \"%1\" concluída com sucesso." #: kvpnc.cpp:8579 kvpnc.cpp:8609 kvpnc.cpp:8840 kvpnc.cpp:8870 kvpnc.cpp:9945 #: kvpnc.cpp:9975 kvpnc.cpp:10397 kvpnc.cpp:10427 msgid "Unloading module \"%1\" failed" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao descarregar o módulo \"%1\"" #: kvpnc.cpp:8584 kvpnc.cpp:8594 kvpnc.cpp:8604 kvpnc.cpp:8614 kvpnc.cpp:8845 #: kvpnc.cpp:8855 kvpnc.cpp:8865 kvpnc.cpp:8875 kvpnc.cpp:9950 kvpnc.cpp:9960 #: kvpnc.cpp:9970 kvpnc.cpp:9980 kvpnc.cpp:10402 kvpnc.cpp:10412 #: kvpnc.cpp:10422 kvpnc.cpp:10432 msgid "Unloading module \"%1\" succeded" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Módulo \"%1\" descarregado com sucesso" #: kvpnc.cpp:8589 kvpnc.cpp:8599 kvpnc.cpp:8850 kvpnc.cpp:8860 kvpnc.cpp:9955 #: kvpnc.cpp:9965 kvpnc.cpp:10407 kvpnc.cpp:10417 msgid "Unloading module \"%1\" failed." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao descarregar o módulo \"%1\"." #: kvpnc.cpp:8630 kvpnc.cpp:8891 kvpnc.cpp:9997 kvpnc.cpp:10463 msgid "Removing virtual IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Removendo endereço IP virtual" #: kvpnc.cpp:8642 kvpnc.cpp:8665 msgid "Trying to terminate \"%1\"..." @@ -2740,7 +2749,7 @@ msgstr "Matando \"%1\" antigo..." #: kvpnc.cpp:8654 kvpnc.cpp:8676 msgid "\"%1\" killed" -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "\"%1\" encerrado" #: kvpnc.cpp:8707 kvpnc.cpp:9083 kvpnc.cpp:9377 kvpnc.cpp:9444 kvpnc.cpp:10178 #: kvpnc.cpp:10245 kvpnc.cpp:10517 kvpnc.cpp:10584 kvpnc.cpp:10834 @@ -2761,7 +2770,7 @@ msgstr "Marcador inicial em %1 encontrado" #: kvpnc.cpp:10919 kvpnc.cpp:16715 kvpnc.cpp:16782 kvpnc.cpp:17166 #: kvpnc.cpp:17233 msgid "File %1 successfully removed" -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Arquivo %1 removido com sucesso" #: kvpnc.cpp:8734 kvpnc.cpp:9110 kvpnc.cpp:9404 kvpnc.cpp:9471 kvpnc.cpp:10205 #: kvpnc.cpp:10272 kvpnc.cpp:10544 kvpnc.cpp:10611 kvpnc.cpp:10861 @@ -2775,14 +2784,14 @@ msgstr "Arquivo %1 reescrito com sucesso" #: kvpnc.cpp:10932 kvpnc.cpp:16728 kvpnc.cpp:16795 kvpnc.cpp:17179 #: kvpnc.cpp:17246 msgid "File %1 rewrite failed" -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Falha ao regravar o arquivo %1" #: kvpnc.cpp:8745 kvpnc.cpp:9121 kvpnc.cpp:9415 kvpnc.cpp:9482 kvpnc.cpp:10216 #: kvpnc.cpp:10283 kvpnc.cpp:10555 kvpnc.cpp:10622 kvpnc.cpp:10872 #: kvpnc.cpp:10938 kvpnc.cpp:16734 kvpnc.cpp:16801 kvpnc.cpp:17185 #: kvpnc.cpp:17252 msgid "File %1 remove failed" -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Falha ao remover o arquivo %1" #: kvpnc.cpp:8751 kvpnc.cpp:9127 kvpnc.cpp:9421 kvpnc.cpp:9488 kvpnc.cpp:10222 #: kvpnc.cpp:10289 kvpnc.cpp:10561 kvpnc.cpp:10628 kvpnc.cpp:10877 @@ -2822,15 +2831,15 @@ msgstr "\"%1\"não pôde ser escrito." #: kvpnc.cpp:9354 msgid "pppd down file" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "arquivo de encerramento do pppd" #: kvpnc.cpp:9704 msgid "ssh down file" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "arquivo de encerramento do ssh" #: kvpnc.cpp:9725 msgid "Disconnect requested, status connecting" -msgstr "Desconectado" +msgstr "Desconexão solicitada, status conectando" #: kvpnc.cpp:9728 msgid "Killing process while connecting.\n" @@ -2862,7 +2871,7 @@ msgstr "URL\"%1\"com navegador\"%2\"chamado." #: kvpnc.cpp:11478 msgid "Group password requested, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Senha do grupo solicitada; enviando..." #: kvpnc.cpp:11490 #, c-format @@ -2871,7 +2880,7 @@ msgstr "Senha do grupo: %1" #: kvpnc.cpp:11499 msgid "User password requested, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Senha do usuário solicitada; enviando..." #: kvpnc.cpp:11506 #, c-format @@ -2880,15 +2889,15 @@ msgstr "Senha do usuário: %1" #: kvpnc.cpp:11517 msgid "IPSec gateway address requested, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Endereço do gateway IPSec solicitado; enviando..." #: kvpnc.cpp:11529 msgid "IPSec ID requested, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "ID IPSec solicitado; enviando..." #: kvpnc.cpp:11539 msgid "Username requested, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Nome de usuário solicitado; enviando..." #: kvpnc.cpp:11548 #, c-format @@ -2914,7 +2923,7 @@ msgstr "linha: %1" #: kvpnc.cpp:14075 kvpnc.cpp:14851 kvpnc.cpp:15332 kvpnc.cpp:16446 #: kvpnc.cpp:17665 kvpnc.cpp:17846 msgid "Connection established." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Conexão estabelecida." #: kvpnc.cpp:11632 kvpnc.cpp:11633 kvpnc.cpp:11660 kvpnc.cpp:11661 #: kvpnc.cpp:12208 kvpnc.cpp:12209 kvpnc.cpp:12319 kvpnc.cpp:12320 @@ -2925,7 +2934,7 @@ msgstr "Falha na autenticação (%1)!" #: kvpnc.cpp:11632 kvpnc.cpp:11633 kvpnc.cpp:12208 kvpnc.cpp:12209 msgid "group password" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "senha do grupo" #: kvpnc.cpp:11646 kvpnc.cpp:11647 msgid "" @@ -2940,7 +2949,7 @@ msgstr "" #: kvpncconfig.cpp:1125 kvpncconfig.cpp:4393 kvpncconfig.cpp:4395 #: openvpnmanagementhandler.cpp:646 msgid "user password" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "senha do usuário" #: kvpnc.cpp:11676 kvpnc.cpp:11677 msgid "You have to enter a IP address for the remote gateway!" @@ -2968,11 +2977,11 @@ msgstr "Falha na criação do socket" #: kvpnc.cpp:11742 msgid "Connection to the Cisco server was refused" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "A conexão com o servidor Cisco foi recusada" #: kvpnc.cpp:11743 msgid "receiving packet: Connection refused" -msgstr "recebendo pacote: Conexão recusada" +msgstr "recebendo pacote: conexão recusada" #: kvpnc.cpp:11895 kvpnc.cpp:12121 kvpnc.cpp:12610 kvpnc.cpp:12755 #: kvpnc.cpp:13168 kvpnc.cpp:13258 kvpnc.cpp:13856 kvpnc.cpp:16104 @@ -3002,7 +3011,7 @@ msgstr "Falha na ligação da porta" #: kvpnc.cpp:11993 kvpnc.cpp:11994 msgid "No network reachable" -msgstr "Rede inalcançável." +msgstr "Nenhuma rede acessível" #: kvpnc.cpp:12004 kvpnc.cpp:12005 msgid "Invalid ISAKMP exchange type received" @@ -3039,7 +3048,7 @@ msgstr "Enviar senha para Xauth interativo...\n" #: kvpnc.cpp:12053 msgid "Connect banner recieved" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Banner de conexão recebido" #: kvpnc.cpp:12066 kvpnc.cpp:12420 kvpnc.cpp:12722 kvpnc.cpp:13067 #: kvpnc.cpp:13119 kvpnc.cpp:13236 kvpnc.cpp:13361 kvpnc.cpp:13760 @@ -3058,7 +3067,7 @@ msgstr "Perfil ausente. Entre em contato com o autor do KVpnc." #: kvpnc.cpp:12099 msgid "Profile missing" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Perfil ausente" #: kvpnc.cpp:12100 msgid "Profile file missing. Please contact the KVpnc author." @@ -3078,7 +3087,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:12108 kvpnc.cpp:12140 kvpnc.cpp:12153 msgid "Connection terminated" -msgstr "Tempo de conexão esgotado, vpnc morto." +msgstr "Conexão encerrada" #: kvpnc.cpp:12109 kvpnc.cpp:12141 msgid "" @@ -3112,7 +3121,7 @@ msgstr "Senha do usuário: %1\n" #: kvpnc.cpp:12229 kvpnc.cpp:12230 msgid "Reason: A connection is already in the process of being established." -msgstr "Motivo: Uma conexão já está em processo de estabelecimento." +msgstr "Motivo: uma conexão já está em processo de estabelecimento." #: kvpnc.cpp:12238 msgid "Certificate password requested, send it...\n" @@ -3120,15 +3129,15 @@ msgstr "Senha do certificado solicitada, envie...\n" #: kvpnc.cpp:12251 msgid "Enter certificate password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Digite a senha do certificado" #: kvpnc.cpp:12252 msgid "Enter certificate password to unlock certificate:" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Digite a senha do certificado para desbloqueá-lo:" #: kvpnc.cpp:12254 msgid "Save certificate password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Salvar senha do certificado" #: kvpnc.cpp:12258 msgid "Password for certificate requested...\n" @@ -3136,7 +3145,7 @@ msgstr "Senha do certificado solicitada...\n" #: kvpnc.cpp:12268 msgid "cerificate password got from user" -msgstr "Senha" +msgstr "senha do certificado obtida do usuário" #: kvpnc.cpp:12271 kvpnc.cpp:12308 #, c-format @@ -3145,7 +3154,7 @@ msgstr "Enviar senha do certificado: %1" #: kvpnc.cpp:12285 msgid "Send certificate password..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Enviar senha do certificado..." #: kvpnc.cpp:12350 msgid "" @@ -3167,29 +3176,29 @@ msgstr "Algoritmo de autenticação usado: %1" #: kvpnc.cpp:12393 msgid "Tunnel IP:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "IP do túnel:" #: kvpnc.cpp:12507 kvpnc.cpp:13582 kvpnc.cpp:14033 kvpnc.cpp:14251 msgid "IPSec phase 1 established." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Fase 1 do IPSec estabelecida." #: kvpnc.cpp:12511 kvpnc.cpp:13586 kvpnc.cpp:14037 kvpnc.cpp:14255 msgid "Low level IPsec phase 1 established." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Fase 1 de baixo nível do IPSec estabelecida." #: kvpnc.cpp:12518 kvpnc.cpp:12963 kvpnc.cpp:14044 kvpnc.cpp:14261 #: kvpnc.cpp:14678 msgid "Adding virtual IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Adicionando endereço IP virtual" #: kvpnc.cpp:12533 kvpnc.cpp:12983 kvpnc.cpp:14065 kvpnc.cpp:14849 #: kvpnc.cpp:21684 msgid "IPSec phase 2 established." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Fase 2 do IPSec estabelecida." #: kvpnc.cpp:12537 kvpnc.cpp:14069 kvpnc.cpp:21688 msgid "Low level IPsec phase 2 established." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Fase 2 de baixo nível do IPSec estabelecida." #: kvpnc.cpp:12578 msgid "Phase1 expired, shutting down tunnel..." @@ -3253,14 +3262,16 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:12894 kvpnc.cpp:14583 msgid "Phase 1 negotiation of IPSec connection has been failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha na negociação da fase 1 da conexão IPSec." #: kvpnc.cpp:12900 kvpnc.cpp:12901 kvpnc.cpp:12907 kvpnc.cpp:12908 #: kvpnc.cpp:14589 kvpnc.cpp:14590 kvpnc.cpp:14900 kvpnc.cpp:14901 msgid "" "Phase 1 negotiation of IPSec connection has been failed. Please check " "encryption of phase 1 and hash algorithm." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "" +"Falha na negociação da fase 1 da conexão IPSec. Verifique a criptografia da " +"fase 1 e o algoritmo de hash." #: kvpnc.cpp:12914 kvpnc.cpp:14597 msgid "ERROR: reject the packet, received unexpecting payload type 0" @@ -3304,7 +3315,7 @@ msgstr "O segundo túnel já está aberto." #: kvpnc.cpp:12973 kvpnc.cpp:14079 kvpnc.cpp:14880 msgid "Low level IPsec connection established." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Conexão IPSec de baixo nível estabelecida." #: kvpnc.cpp:13017 kvpnc.cpp:13018 kvpnc.cpp:13208 kvpnc.cpp:13276 #: kvpnc.cpp:13277 kvpnc.cpp:13612 kvpnc.cpp:13873 @@ -3336,7 +3347,7 @@ msgstr "[racoon err]: algoritmo incompatível, selecione outro." #: kvpnc.cpp:13044 kvpnc.cpp:15019 msgid "racoonctl: Peer not responding" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "racoonctl: o par não está respondendo" #: kvpnc.cpp:13099 msgid "" @@ -3351,7 +3362,7 @@ msgstr "libipsec encontrou erro de sintaxe durante a análise." #: kvpnc.cpp:13112 kvpnc.cpp:13113 msgid "invalid IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "endereço IP inválido" #: kvpnc.cpp:13157 kvpnc.cpp:13158 kvpnc.cpp:13349 kvpnc.cpp:18258 #: kvpnc.cpp:18259 kvpnc.cpp:18292 kvpnc.cpp:18293 @@ -3380,7 +3391,7 @@ msgstr "apenas a versão 2.x é suportada " #: kvpnc.cpp:13301 msgid "RSA private key file could not be loaded." -msgstr "Arquivo de log não pode ser aberto!" +msgstr "Não foi possível carregar o arquivo da chave privada RSA." #: kvpnc.cpp:13308 kvpnc.cpp:13309 msgid "" @@ -3401,11 +3412,11 @@ msgstr "XAUTH" #: kvpnc.cpp:13406 kvpnc.cpp:13407 msgid "Preshared key not found for connection." -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Chave pré-compartilhada não encontrada para a conexão." #: kvpnc.cpp:13412 msgid "XAUTH username requested, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Nome de usuário XAUTH solicitado; enviando..." #: kvpnc.cpp:13415 #, c-format @@ -3414,7 +3425,7 @@ msgstr "Nome de usuário XAUTH: %1" #: kvpnc.cpp:13422 msgid "XAUTH password requested, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Senha XAUTH solicitada; enviando..." #: kvpnc.cpp:13424 #, c-format @@ -3423,7 +3434,7 @@ msgstr "Senha XAUTH: %1" #: kvpnc.cpp:13512 kvpnc.cpp:13597 msgid "Authentication succeded." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autenticação concluída com sucesso." #: kvpnc.cpp:13623 kvpnc.cpp:13882 kvpnc.cpp:14907 msgid "" @@ -3448,7 +3459,7 @@ msgid "" "network in Network - General settings." msgstr "" "Par recusou configurações de ID. Verifique o ID local em IPsec e a rede " -"remota em Rede - Configurações gerais." +"remota em rede - configurações gerais." #: kvpnc.cpp:13659 kvpnc.cpp:13914 msgid "" @@ -3506,7 +3517,7 @@ msgstr "Deseja usar\"%1\"em vez de\"%2\"como ID remoto e reconectar?" #: kvpnc.cpp:13707 kvpnc.cpp:13962 msgid "Fix remote ID?" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Corrigir ID remoto?" #: kvpnc.cpp:13729 kvpnc.cpp:13730 msgid "" @@ -3518,7 +3529,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:13738 msgid "Phase 1 was deleted. Disconnecting." -msgstr "A Fase 1 foi excluída. Desconectando." +msgstr "A fase 1 foi excluída. Desconectando." #: kvpnc.cpp:14013 kvpnc.cpp:14188 msgid "Listen was successful." @@ -3526,7 +3537,7 @@ msgstr "Ouça foi um sucesso." #: kvpnc.cpp:14159 msgid "Waiting for pluto" -msgstr "Esperando para conectar..." +msgstr "Aguardando o pluto" #: kvpnc.cpp:14162 msgid "Waiting for pluto needs too long" @@ -3554,7 +3565,7 @@ msgid "" "network in Network - General settings." msgstr "" "Par recusou configurações de ID. Verifique o ID local no racoon e a rede " -"remota em Rede - Configurações gerais." +"remota em rede - configurações gerais." #: kvpnc.cpp:14673 msgid "Phase1 is now up." @@ -3570,28 +3581,28 @@ msgstr "ERRO: a negociação da fase 1 falhou devido ao tempo esgotado." #: kvpnc.cpp:14889 msgid "Phase1 expired" -msgstr "Tempo de conexão esgotado, vpnc morto." +msgstr "Fase 1 expirada" #: kvpnc.cpp:14977 kvpnc.cpp:15102 msgid "Racoon seem not running!" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "O Racoon parece não estar em execução!" #: kvpnc.cpp:15013 kvpnc.cpp:15108 msgid "racoonctl: Cannot send combuf" -msgstr "racoonctl: Não é possível enviar combuf" +msgstr "racoonctl: não é possível enviar combuf" #: kvpnc.cpp:15043 msgid "VPN connexion terminated" -msgstr "Tempo de conexão esgotado, vpnc morto." +msgstr "Conexão VPN encerrada" #: kvpnc.cpp:15157 kvpnc.cpp:15158 kvpnc.cpp:15861 kvpnc.cpp:15862 #: kvpnc.cpp:16264 kvpnc.cpp:16265 msgid "Module not found." -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Módulo não encontrado." #: kvpnc.cpp:15164 kvpnc.cpp:15870 kvpnc.cpp:17329 kvpnc.cpp:17330 msgid "Connection has been terminated." -msgstr "Tempo de conexão esgotado, vpnc morto." +msgstr "A conexão foi encerrada." #: kvpnc.cpp:15170 kvpnc.cpp:15171 kvpnc.cpp:15256 kvpnc.cpp:15257 msgid "Remote modem has hung up. Connection was terminated." @@ -3599,15 +3610,15 @@ msgstr "O modem remoto desligou. A conexão foi encerrada." #: kvpnc.cpp:15177 kvpnc.cpp:15178 kvpnc.cpp:16000 kvpnc.cpp:16001 msgid "Connection has been refused. Terminate." -msgstr "Tempo de conexão esgotado, vpnc morto." +msgstr "A conexão foi recusada. Encerrando." #: kvpnc.cpp:15183 kvpnc.cpp:15184 msgid "No route to host." -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Nenhuma rota para a máquina." #: kvpnc.cpp:15192 kvpnc.cpp:15193 kvpnc.cpp:15837 kvpnc.cpp:15838 msgid "Authentication has been failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha na autenticação." #: kvpnc.cpp:15204 kvpnc.cpp:15205 kvpnc.cpp:15853 kvpnc.cpp:15854 msgid "The peer refused to authenticate." @@ -3751,7 +3762,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:15994 kvpnc.cpp:15995 kvpnc.cpp:16376 kvpnc.cpp:16377 msgid "Connection has been timed out. Terminate." -msgstr "Tempo de conexão esgotado, vpnc morto." +msgstr "A conexão excedeu o tempo limite. Encerrando." #: kvpnc.cpp:16022 msgid "Username and password could not read from management interface!" @@ -3773,7 +3784,7 @@ msgstr "Algoritmo hash\"%1\"não encontrado! Por favor escolha outro." #: kvpnc.cpp:16055 kvpnc.cpp:16401 msgid "Private key file could not loaded!" -msgstr "Arquivo de log não pode ser aberto!" +msgstr "Não foi possível carregar o arquivo da chave privada!" #: kvpnc.cpp:16064 kvpnc.cpp:16076 msgid "" @@ -3802,22 +3813,22 @@ msgstr "Senha da chave privada solicitada, envie-a...\n" #: kvpnc.cpp:16172 openvpnmanagementhandler.cpp:515 #: openvpnmanagementhandler.cpp:587 msgid "Enter private key password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Digite a senha da chave privada" #: kvpnc.cpp:16173 openvpnmanagementhandler.cpp:516 #: openvpnmanagementhandler.cpp:588 msgid "Enter private key password to unlock private key:" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Digite a senha da chave privada para desbloqueá-la:" #: kvpnc.cpp:16174 openvpnmanagementhandler.cpp:517 #: openvpnmanagementhandler.cpp:589 msgid "Private key password:" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Senha da chave privada:" #: kvpnc.cpp:16175 openvpnmanagementhandler.cpp:518 #: openvpnmanagementhandler.cpp:590 msgid "Save private key password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Salvar senha da chave privada" #: kvpnc.cpp:16177 openvpnmanagementhandler.cpp:521 #: openvpnmanagementhandler.cpp:592 @@ -3827,13 +3838,13 @@ msgstr "Senha da chave privada solicitada...\n" #: kvpnc.cpp:16186 openvpnmanagementhandler.cpp:530 #: openvpnmanagementhandler.cpp:601 msgid "private key password got from user" -msgstr "Senha" +msgstr "senha da chave privada obtida do usuário" #: kvpnc.cpp:16200 openvpnmanagementhandler.cpp:497 #: openvpnmanagementhandler.cpp:498 openvpnmanagementhandler.cpp:544 #: openvpnmanagementhandler.cpp:614 msgid "Send private key password..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Enviar senha da chave privada..." #: kvpnc.cpp:16222 msgid "User name requested, send it...\n" @@ -3849,7 +3860,7 @@ msgstr "A ligação ao soquete no endereço local falhou." #: kvpnc.cpp:16276 kvpnc.cpp:16277 msgid "No route to host found." -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Nenhuma rota para a máquina encontrada." #: kvpnc.cpp:16287 kvpnc.cpp:16288 msgid "Cannot open the preshared key file." @@ -3911,11 +3922,11 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:16388 kvpnc.cpp:16389 msgid "ifconfig has been failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha ao executar ifconfig." #: kvpnc.cpp:16395 msgid "Auth username is empty." -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome de usuário de autenticação está vazio." #: kvpnc.cpp:16406 kvpnc.cpp:16407 msgid "Need token to be insert. Please insert token in SLOT...." @@ -3942,7 +3953,7 @@ msgstr "Usando %1." #: kvpnc.cpp:16637 kvpnc.cpp:16909 msgid "Connection was closed." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "A conexão foi encerrada." #: kvpnc.cpp:16643 kvpnc.cpp:16915 msgid "pppd exited for call" @@ -3966,7 +3977,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:16897 msgid "l2tp_call:Connecting to host" -msgstr "l2tp_call:Conectando ao host" +msgstr "l2tp_call:conectando ao host" #: kvpnc.cpp:16903 msgid "Maximum of L2TP connect retries exceeded, giving up." @@ -4002,11 +4013,11 @@ msgstr "Conexão L2TP com %1 estabelecida." #: kvpnc.cpp:17290 msgid "Got IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Endereço IP obtido" #: kvpnc.cpp:17323 msgid "Authentication succeeded." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autenticação concluída com sucesso." #: kvpnc.cpp:17395 msgid "Lock file of %1 still exists. Please remove it if %2 is not running." @@ -4020,7 +4031,7 @@ msgstr "O arquivo de bloqueio do %1 ainda existe." #: kvpnc.cpp:17493 kvpnc.cpp:17494 kvpnc.cpp:17608 kvpnc.cpp:17609 msgid "Connection refused." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Conexão recusada." #: kvpnc.cpp:17500 msgid "%1 has been exited." @@ -4040,7 +4051,7 @@ msgstr "UDP inicializado." #: kvpnc.cpp:17601 msgid "Encryption initialized." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Criptografia inicializada." #: kvpnc.cpp:17621 msgid "Connection denied. Password wrong?" @@ -4077,7 +4088,7 @@ msgstr "A identificação do host remoto mudou!" #: kvpnc.cpp:17757 kvpnc.cpp:17758 kvpnc.cpp:18164 kvpnc.cpp:18165 msgid "Host key verification failed" -msgstr "Falha na criação do socket" +msgstr "Falha na verificação da chave da máquina" #: kvpnc.cpp:17764 kvpnc.cpp:17765 kvpnc.cpp:18171 kvpnc.cpp:18172 msgid "Hostkey for %1 has changed and you have requested strict checking" @@ -4090,7 +4101,7 @@ msgstr "Nenhuma rota para hospedar %1" #: kvpnc.cpp:17779 kvpnc.cpp:18186 msgid "Authentication succeeded" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autenticação concluída com sucesso" #: kvpnc.cpp:17785 msgid "Permission denied." @@ -4102,11 +4113,11 @@ msgstr "Permissão negada" #: kvpnc.cpp:17789 kvpnc.cpp:17790 msgid "Authentication has failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha na autenticação." #: kvpnc.cpp:17799 kvpnc.cpp:17800 kvpnc.cpp:18192 kvpnc.cpp:18193 msgid "Remote: Failed to open the tunnel device." -msgstr "Remoto: Falha ao abrir o dispositivo de túnel." +msgstr "Remoto: falha ao abrir o dispositivo de túnel." #: kvpnc.cpp:17806 kvpnc.cpp:17807 kvpnc.cpp:18199 kvpnc.cpp:18200 msgid "Action administratively prohibited" @@ -4118,7 +4129,7 @@ msgstr "Conexão de baixo nível com o host %1 estabelecida." #: kvpnc.cpp:17819 kvpnc.cpp:17820 kvpnc.cpp:18211 kvpnc.cpp:18212 msgid "No more authentication methods to try." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Não há mais métodos de autenticação para tentar." #: kvpnc.cpp:18067 msgid "\"%1\" %2 start failed!" @@ -4142,7 +4153,7 @@ msgstr "Ping foi bem sucedido." #: kvpnc.cpp:18247 msgid "Ping has failed." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Falha no ping." #: kvpnc.cpp:18372 kvpnc.cpp:18376 msgid "Ping to %1 within %2 checks every %3s was ok." @@ -4207,17 +4218,17 @@ msgstr "Esperando %1 segundo(s) para conectar..." #: kvpnc.cpp:18702 msgid "Waiting for connect..." -msgstr "Esperando para conectar..." +msgstr "Aguardando conexão..." #: kvpnc.cpp:18718 msgid "New Profile" -msgstr "Novo Perfil" +msgstr "Novo perfil" #: kvpnc.cpp:18735 kvpnc.cpp:18932 kvpnc.cpp:20156 kvpnc.cpp:20268 #: kvpnc.cpp:23393 kvpncconfig.cpp:2624 kvpncconfig.cpp:4173 #: newprofilewizard.cpp:800 preferencesdialog.cpp:6164 msgid "Profile name exists!" -msgstr "Nome do perfil existe!" +msgstr "O nome do perfil já existe!" #: kvpnc.cpp:18735 kvpnc.cpp:18932 kvpnc.cpp:20156 kvpnc.cpp:20268 #: kvpnc.cpp:23393 kvpncconfig.cpp:2624 kvpncconfig.cpp:4173 @@ -4230,7 +4241,7 @@ msgstr "O nome existe" #: newprofilewizard.cpp:802 preferencesdialog.cpp:6166 #: preferencesdialog.cpp:6269 msgid "New Name" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Novo nome" #: kvpnc.cpp:18737 kvpnc.cpp:18923 kvpnc.cpp:18934 kvpnc.cpp:20158 #: kvpnc.cpp:20270 kvpnc.cpp:23394 kvpncconfig.cpp:2626 kvpncconfig.cpp:4175 @@ -4242,7 +4253,7 @@ msgstr "Entre com o nome do novo perfil:" #: preferencesdialog.cpp:6169 preferencesdialog.cpp:6170 #: preferencesdialog.cpp:6248 msgid "Rename at new created profile was canceled." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "A renomeação do perfil recém-criado foi cancelada." #: kvpnc.cpp:18767 kvpnc.cpp:18768 kvpnc.cpp:23468 kvpnc.cpp:23469 #: preferencesdialog.cpp:6236 @@ -4265,16 +4276,16 @@ msgstr "Perfis salvos." #: kvpnc.cpp:18818 kvpnc.cpp:18819 msgid "Global options saved." -msgstr "Configuração antiga deletada." +msgstr "Opções globais salvas." #: kvpnc.cpp:18873 preferencesdialog.cpp:6052 msgid "Really delete profile \"%1\" (type: %2, Server: %3)?" -msgstr "Realmente excluir o perfil\"%1\"(tipo: %2, Servidor: %3)?" +msgstr "Realmente excluir o perfil\"%1\"(tipo: %2, servidor: %3)?" #: kvpnc.cpp:18873 newprofilewizard.cpp:3579 preferencesdialog.cpp:6052 #: profilenetworkrouteoptions.cpp:74 msgid "Delete?" -msgstr "Deletar?" +msgstr "Excluir?" #: kvpnc.cpp:18905 kvpnc.cpp:18906 preferencesdialog.cpp:6130 msgid "Profile \"%1\" deleted." @@ -4283,7 +4294,7 @@ msgstr "Perfil \"%1\" deletado." #: kvpnc.cpp:18937 kvpnc.cpp:18938 kvpnc.cpp:18939 kvpnc.cpp:18991 #: kvpnc.cpp:18992 msgid "Rename was canceled." -msgstr "Perfil" +msgstr "A renomeação foi cancelada." #: kvpnc.cpp:18979 kvpnc.cpp:18980 kvpnc.cpp:18981 preferencesdialog.cpp:6360 #: preferencesdialog.cpp:6361 @@ -4319,7 +4330,7 @@ msgstr "Gateway (servidor VPN):" #: kvpnc.cpp:19054 kvpnc.cpp:19065 kvpnc.cpp:19076 kvpnc.cpp:19089 #: kvpnc.cpp:19202 msgid "IPsec ID:" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "ID IPsec:" #: enterpassworddialogbase.ui:75 kvpnc.cpp:19055 kvpnc.cpp:19066 #: kvpnc.cpp:19168 kvpnc.cpp:19182 kvpnc.cpp:19208 kvpnc.cpp:19229 @@ -4327,31 +4338,31 @@ msgstr "IPSec ID" #: newprofilewizarduser.ui:95 profileuseroptionsbase.ui:202 #, no-c-format msgid "Username:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Nome de usuário:" #: kvpnc.cpp:19072 msgid "IPsec (Openswan/strongSwan)" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "IPsec (Openswan/strongSwan)" #: kvpnc.cpp:19078 kvpnc.cpp:19226 msgid "IKE options:" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de IKE:" #: kvpnc.cpp:19080 kvpnc.cpp:19228 msgid "ESP options:" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de ESP:" #: kvpnc.cpp:19086 msgid "IPsec (ipsec-tools)" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "IPsec (ipsec-tools)" #: kvpnc.cpp:19091 kvpnc.cpp:19204 msgid "Authentication algorithm:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Algoritmo de autenticação:" #: kvpnc.cpp:19093 kvpnc.cpp:19206 msgid "Encryption algorithm:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Algoritmo de criptografia:" #: kvpnc.cpp:19105 kvpnc.cpp:19107 msgid "Require MPPE:" @@ -4359,11 +4370,11 @@ msgstr "Exigir MPPE:" #: kvpnc.cpp:19109 kvpnc.cpp:19111 msgid "Refuse 128 bit encryption:" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Recusar criptografia de 128 bits:" #: kvpnc.cpp:19113 kvpnc.cpp:19115 msgid "Refuse 40 bit encryption:" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Recusar criptografia de 40 bits:" #: kvpnc.cpp:19117 kvpnc.cpp:19119 msgid "Disable MPPE compression:" @@ -4375,7 +4386,7 @@ msgstr "Desative a compactação BSD:" #: kvpnc.cpp:19125 kvpnc.cpp:19127 msgid "Disable deflate compression:" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Desativar compactação deflate:" #: kvpnc.cpp:19129 kvpnc.cpp:19131 msgid "Disable header compression:" @@ -4412,15 +4423,15 @@ msgstr "Permitir modo com estado:" #: kvpnc.cpp:19159 msgid "NT domain name:" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Nome do domínio NT:" #: kvpnc.cpp:19169 msgid "PPTP options:" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de PPTP:" #: kvpnc.cpp:19181 msgid "Remote port:" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Porta remota:" #: kvpnc.cpp:19183 kvpnc.cpp:19238 kvpnc.cpp:19248 kvpnc.cpp:19822 #: newprofilewizardnetwork.ui:404 newprofilewizardopenvpn.ui:357 @@ -4435,15 +4446,15 @@ msgstr "L2TP (ferramentas ipsec + (x)l2tpd)" #: kvpnc.cpp:19198 msgid "L2TP (ipsec-tools + openl2tpd)" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "L2TP (ipsec-tools + openl2tpd)" #: kvpnc.cpp:19216 msgid "L2TP (Openswan/strongSwan + (x)l2tpd)" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "L2TP (Openswan/strongSwan + (x)l2tpd)" #: kvpnc.cpp:19221 msgid "L2TP (Openswan/strongSwan + openl2tpd)" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "L2TP (Openswan/strongSwan + openl2tpd)" #: kvpnc.cpp:19257 #, c-format @@ -4459,7 +4470,7 @@ msgstr "Certificar" #: kvpnc.cpp:19270 newprofilewizard.cpp:2534 msgid "Pre shared key" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Chave pré-compartilhada" #: kvpnc.cpp:19275 preferencesdialog.cpp:2012 preferencesdialog.cpp:2035 #: preferencesdialog.cpp:2739 preferencesdialog.cpp:2740 @@ -4474,7 +4485,7 @@ msgstr "Híbrido" #: kvpnc.cpp:19280 msgid "Unknown" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Desconhecido" #: kvpnc.cpp:19287 kvpnc.cpp:19298 msgid "CHAP" @@ -4498,7 +4509,7 @@ msgstr "L2TP:" #: kvpnc.cpp:19310 msgid " (using password)" -msgstr " Senha do grupo" +msgstr " (usando senha)" #: kvpnc.cpp:19313 kvpnc.cpp:19315 msgid " (using key: %1)" @@ -4511,7 +4522,7 @@ msgstr "Tipo de autenticação selecionado: %1." #: kvpnc.cpp:19320 msgid "Authentication:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autenticação:" #: kvpnc.cpp:19350 msgid "The required daemon (%1) is available, connect will be enabled." @@ -4617,11 +4628,11 @@ msgstr "Conectado: %2@%1 [%3], %4" #: kvpnc.cpp:19674 kvpnc.cpp:19678 msgid "Connected: %1 [%2], %3" -msgstr "Connectado: %2@%1, %3" +msgstr "Conectado: %1 [%2], %3" #: kvpnc.cpp:19696 kvpnc.cpp:19700 msgid "Connected: %1, [%2], %3" -msgstr "Connectado: %2@%1, %3" +msgstr "Conectado: %1, [%2], %3" #: kvpnc.cpp:19704 msgid "Connected: %1@%2 [%3], %4" @@ -4637,33 +4648,33 @@ msgstr "Nada" #: kvpnc.cpp:19769 kvpnc.cpp:19856 msgid "connected" -msgstr "Desconectado" +msgstr "conectado" #: kvpnc.cpp:19774 kvpnc.cpp:19921 msgid "connecting" -msgstr "Conectando..." +msgstr "conectando" #: kvpnc.cpp:19782 msgid "Status:" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "Status:" #: kvpnc.cpp:19783 msgid "Server:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Servidor:" #: kvpnc.cpp:19787 newprofiledialogbase.ui:216 #: newprofilewizardciscomanually.ui:135 profileciscooptionsbase.ui:291 #, no-c-format msgid "IPSec ID:" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "ID IPSec:" #: kvpnc.cpp:19794 msgid "user:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "usuário:" #: kvpnc.cpp:19801 msgid "tunnel IP:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "IP do túnel:" #: kvpnc.cpp:19805 msgid "Virtual IP:" @@ -4671,27 +4682,27 @@ msgstr "IP virtual:" #: kvpnc.cpp:19811 msgid "HTTP proxy:" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Proxy HTTP:" #: kvpnc.cpp:19814 msgid "HTTP proxy type:" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Tipo de proxy HTTP:" #: kvpnc.cpp:19815 msgid "HTTP proxy user:" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Usuário do proxy HTTP:" #: kvpnc.cpp:19826 msgid "Duration:" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Duração:" #: kvpnc.cpp:19830 msgid "disconnected" -msgstr "Desconectado" +msgstr "desconectado" #: kvpnc.cpp:19831 msgid "State:" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "Estado:" #: kvpnc.cpp:19887 msgid "Successful connected." @@ -4754,7 +4765,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:20000 kvpnc.cpp:20043 msgid "Connected: %2@%1, %3" -msgstr "Connectado: %2@%1, %3" +msgstr "Conectado: %2@%1, %3" #: kvpnc.cpp:20003 msgid "" @@ -4799,7 +4810,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:20055 kvpnc.cpp:20065 msgid "Connected: %1, %2, profile \"%3\"" -msgstr "Connectado: %2@%1, %3" +msgstr "Conectado: %1, %2, perfil \"%3\"" #: kvpnc.cpp:20057 kvpnc.cpp:20067 kvpnc.cpp:20077 msgid "Successful connected to server \"%1\" at %2, profile \"%3\"." @@ -4821,15 +4832,15 @@ msgstr "%4: %1, %2, perfil\"%3\"" #: kvpnc.cpp:20087 msgid "KVpnc settings import" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Importação das configurações do KVpnc" #: kvpnc.cpp:20123 msgid "KVpnc settings export" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Exportação das configurações do KVpnc" #: kvpnc.cpp:20135 msgid "Import profile" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar perfil" #: kvpnc.cpp:20161 kvpnc.cpp:20162 kvpnc.cpp:20228 kvpnc.cpp:20229 #: kvpnc.cpp:20230 kvpnc.cpp:20273 kvpnc.cpp:20274 kvpnc.cpp:20275 @@ -4837,7 +4848,7 @@ msgstr "Perfil" #: kvpncconfig.cpp:2630 kvpncconfig.cpp:4178 kvpncconfig.cpp:4179 #: kvpncconfig.cpp:4223 kvpncconfig.cpp:4224 msgid "Import was canceled." -msgstr "Perfil" +msgstr "A importação foi cancelada." #: kvpnc.cpp:20197 kvpnc.cpp:20307 newprofilewizard.cpp:3346 #: newprofilewizard.cpp:3364 newprofilewizard.cpp:3383 @@ -4855,15 +4866,15 @@ msgstr "A importação de\"%1\"(%2) foi bem-sucedida." #: newprofilewizard.cpp:3358 #, no-c-format msgid "Import OpenVPN profile" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar perfil do OpenVPN" #: kvpnc.cpp:20343 msgid "IPSec settings import" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Importação das configurações IPSec" #: kvpnc.cpp:20382 msgid "Fritzbox VPN settings import" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Importação das configurações VPN do fritzbox" #: kvpnc.cpp:20495 kvpnc.cpp:20984 msgid "route (%1): route add default gw " @@ -4959,7 +4970,7 @@ msgstr "Adicionando" #: kvpnc.cpp:21736 msgid "Removing" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Removendo" #: kvpnc.cpp:21739 msgid "%1 virtual IP (%2) and special route..." @@ -4989,7 +5000,7 @@ msgstr "OpenSSL finalizado.\n" #: kvpnc.cpp:22069 msgid "Enroll certificate..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Inscrever certificado..." #: kvpnc.cpp:22074 msgid "" @@ -5059,11 +5070,11 @@ msgstr "Interface padrão %1" #: kvpnc.cpp:22630 msgid "Setting additional network routes..." -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Configurando rotas de rede adicionais..." #: kvpnc.cpp:22680 kvpnc.cpp:22795 msgid "over gateway" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "via gateway" #: kvpnc.cpp:22688 kvpnc.cpp:22694 kvpnc.cpp:22803 kvpnc.cpp:22810 msgid "over interface" @@ -5071,11 +5082,11 @@ msgstr "pela interface" #: kvpnc.cpp:22725 msgid "Adding the following additional network routes:" -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Adicionando as seguintes rotas de rede adicionais:" #: kvpnc.cpp:22838 msgid "Removing the following additional network routes:" -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Removendo as seguintes rotas de rede adicionais:" #: kvpnc.cpp:22856 msgid "Log Viewer" @@ -5148,11 +5159,11 @@ msgstr "script para restaurar a rota padrão na saída do kvpnc" #: kvpnc.cpp:23189 msgid "Backup process of %1 could not be started." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Não foi possível iniciar o processo de cópia de segurança de %1." #: kvpnc.cpp:23195 msgid "%1 backup process started." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Processo de cópia de segurança de %1 iniciado." #: kvpnc.cpp:23211 msgid "Restore file of %1: %1" @@ -5164,7 +5175,7 @@ msgstr "O processo de restauração do %1 não pôde ser iniciado." #: kvpnc.cpp:23234 msgid "Restore process of %1 started." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Processo de restauração de %1 iniciado." #: kvpnc.cpp:23250 #, c-format @@ -5201,7 +5212,7 @@ msgstr "Insira o nome do arquivo para o perfil de exportação %1:" #: kvpnc.cpp:23769 msgid "Export of profile %1 was sucessful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Perfil %1 exportado com sucesso." #: kvpnc.cpp:23769 msgid "Export successful" @@ -5218,7 +5229,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:23956 kvpnc.cpp:24070 kvpnc.cpp:24295 msgid "Creating of %1 failed!" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao criar %1!" #: kvpnc.cpp:24070 msgid "l2tpd options file for pppd" @@ -5226,15 +5237,15 @@ msgstr "Arquivo de opções l2tpd para pppd" #: kvpnc.cpp:24262 kvpnc.cpp:24286 msgid "Loading module \"%1\" failed" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao carregar o módulo \"%1\"" #: kvpnc.cpp:24265 kvpnc.cpp:24273 kvpnc.cpp:24281 kvpnc.cpp:24289 msgid "Loading module \"%1\" succeded" -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Módulo \"%1\" carregado com sucesso" #: kvpnc.cpp:24270 kvpnc.cpp:24278 msgid "Loading module \"%1\" failed." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha ao carregar o módulo \"%1\"." #: kvpnc.cpp:24362 msgid "Starting l2tpd manually" @@ -5258,7 +5269,7 @@ msgstr "Inicie o Cisco VPNClient" #: kvpnc.cpp:24689 msgid "proc (%1) started." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "processo (%1) iniciado." #: kvpnc.cpp:24709 msgid "What is your general opinion about this program?" @@ -5420,7 +5431,7 @@ msgstr "Onde você mais usa esse programa?" #: kvpnc.cpp:24775 msgid "At work" -msgstr "Rede inalcançável." +msgstr "No trabalho" #: kvpnc.cpp:24776 msgid "At home" @@ -5522,7 +5533,7 @@ msgstr "Básico" #: kvpnc.cpp:25095 toolsinfodialog.cpp:92 msgid "no NAT-T, IPSec over IP, no split DNS support" -msgstr "sem NAT-T, IPSec sobre IP, sem suporte a DNS dividido" +msgstr "sem NAT-t, IPSec sobre IP, sem suporte a DNS dividido" #: kvpnc.cpp:25122 msgid "pcks11 support" @@ -5530,11 +5541,11 @@ msgstr "suporte pcks11" #: kvpnc.cpp:25171 msgid "Not found" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Não encontrado" #: kvpncconfig.cpp:201 msgid "Log file can not be opened!" -msgstr "Arquivo de log não pode ser aberto!" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de registro!" #: kvpncconfig.cpp:219 kvpncconfig.cpp:260 msgid "info" @@ -5554,7 +5565,7 @@ msgstr "Sucesso" #: kvpncconfig.cpp:231 kvpncconfig.cpp:294 msgid "debug" -msgstr "Debug" +msgstr "depuração" #: kvpncconfig.cpp:440 kvpncconfig.cpp:495 msgid "Wallet enabled and available, writing to wallet." @@ -5576,12 +5587,12 @@ msgstr "a gravação de %1 falhou." #: kvpncconfig.cpp:555 kvpncconfig.cpp:571 kvpncconfig.cpp:586 msgid "write of %1 was successful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Gravação de %1 concluída com sucesso." #: kvpncconfig.cpp:586 kvpncconfig.cpp:597 kvpncconfig.cpp:1134 #: kvpncconfig.cpp:1137 msgid "preshared key password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "senha da chave pré-compartilhada" #: kvpncconfig.cpp:606 kvpncconfig.cpp:607 kvpncconfig.cpp:4413 #: kvpncconfig.cpp:4414 @@ -5606,11 +5617,11 @@ msgstr "" #: kvpncconfig.cpp:1028 msgid "Log file cant be opened!" -msgstr "Arquivo de log não pode ser aberto!" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de registro!" #: kvpncconfig.cpp:1050 msgid "Global configuration loaded." -msgstr "Configuração antiga deletada." +msgstr "Configuração global carregada." #: kvpncconfig.cpp:1088 msgid "Profile found: " @@ -5630,15 +5641,15 @@ msgstr "a leitura de %1 falhou." #: kvpncconfig.cpp:1125 kvpncconfig.cpp:1131 kvpncconfig.cpp:1137 msgid "read of %1 was successful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Leitura de %1 concluída com sucesso." #: kvpncconfig.cpp:1141 kvpncconfig.cpp:1142 msgid "Unable to set wallet folder for kvpnc!" -msgstr "Impossível iniciar o processo (vpnc-connect)!" +msgstr "Não foi possível definir a pasta da carteira do KVpnc!" #: kvpncconfig.cpp:1148 kvpncconfig.cpp:1149 msgid "Unable to open wallet folder for kvpnc!" -msgstr "Impossível iniciar o processo (vpnc-connect)!" +msgstr "Não foi possível abrir a pasta da carteira do KVpnc!" #: kvpncconfig.cpp:1159 msgid "" @@ -5662,7 +5673,7 @@ msgstr "Configuração para perfil\"%1\"carregada." #: kvpncconfig.cpp:1455 msgid "Old configuration deleted." -msgstr "Configuração antiga deletada." +msgstr "Configuração antiga excluída." #: kvpncconfig.cpp:1554 msgid "\"%1\" still exists. Do you really want to overwrite it?" @@ -5694,7 +5705,7 @@ msgstr "Nenhum perfil para exportação, exportação cancelada." #: kvpncconfig.cpp:1644 kvpncconfig.cpp:1993 msgid "Export canceled." -msgstr "Perfil" +msgstr "Exportação cancelada." #: kvpncconfig.cpp:1998 msgid "Export was successful. %1 profiles and global settings are exported." @@ -5716,7 +5727,7 @@ msgstr "Sucesso na exportação" #: kvpncconfig.cpp:2659 kvpncconfig.cpp:3751 msgid "Import canceled." -msgstr "Perfil" +msgstr "Importação cancelada." #: kvpncconfig.cpp:2765 msgid "Import was successful. %1 profiles and global settings are imported." @@ -5726,7 +5737,7 @@ msgstr "" #: kvpncconfig.cpp:2767 kvpncconfig.cpp:3759 msgid "Import was successful. %1 profiles are imported." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Importação concluída com sucesso. %1 perfis foram importados." #: kvpncconfig.cpp:2769 msgid "Import was successful. Global settings are imported." @@ -5752,7 +5763,7 @@ msgstr "importar configuração do fritzbox: %1 encontrado" #: kvpncconfig.cpp:3960 msgid "import fritzbox config: ipnetFound found" -msgstr "Perfil" +msgstr "importar configuração do fritzbox: ipnetFound encontrado" #: kvpncconfig.cpp:3972 kvpncconfig.cpp:3983 kvpncconfig.cpp:3985 #: kvpncconfig.cpp:3995 kvpncconfig.cpp:3997 kvpncconfig.cpp:4004 @@ -5780,11 +5791,11 @@ msgstr "endereço IP para fase 2" #: kvpncconfig.cpp:4141 msgid "remote network ip" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "IP da rede remota" #: kvpncconfig.cpp:4150 msgid "remote network netmask" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "máscara da rede remota" #: kvpncconfig.cpp:4152 msgid "Netmask (dotted): %1, numeric value: %2" @@ -5808,15 +5819,15 @@ msgstr "a exclusão de %1 falhou." #: kvpncconfig.cpp:4398 kvpncconfig.cpp:4403 msgid "delete of %1 was successful." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Exclusão de %1 concluída com sucesso." #: kvpncconfig.cpp:4403 kvpncconfig.cpp:4405 msgid "private key password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "senha da chave privada" #: kvpncconfig.cpp:4512 msgid "Profile \"%1\" removed." -msgstr "Perfil \"%1\" salvo." +msgstr "Perfil \"%1\" removido." #: listviewtooltip.h:63 msgid "Path:" @@ -5836,7 +5847,7 @@ msgstr "Carregar progresso" #: logviewerdialog.cpp:108 msgid "Loading log..." -msgstr "Conectando..." +msgstr "Carregando registro..." #: logviewerdialog.cpp:197 msgid "Info:" @@ -5844,7 +5855,7 @@ msgstr "Informações:" #: logviewerdialog.cpp:201 msgid "Debug:" -msgstr "Debug" +msgstr "Depuração:" #: logviewerdialog.cpp:211 msgid "Error:" @@ -5876,15 +5887,15 @@ msgstr "" #: main.cpp:61 msgid "Import OpenVPN config file" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar arquivo de configuração do OpenVPN" #: main.cpp:62 msgid "Import Cisco PCF file" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar arquivo PCF da Cisco" #: main.cpp:63 msgid "Extra options:" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Opções adicionais:" #: main.cpp:71 msgid "(C) 2005, the KVpnc team" @@ -5896,7 +5907,7 @@ msgstr "Desenvolvedor e Mantenedor" #: main.cpp:79 msgid "KDE" -msgstr "TDE" +msgstr "KDE" #: main.cpp:80 msgid "KDevelop" @@ -5904,7 +5915,7 @@ msgstr "KDevelop" #: main.cpp:81 msgid "Vpnc" -msgstr "KVpnc" +msgstr "Vpnc" #: main.cpp:82 msgid "Polish translation" @@ -5964,7 +5975,7 @@ msgstr "Tradução turca" #: main.cpp:100 msgid "Patches" -msgstr "Caminho" +msgstr "Patches" #: main.cpp:101 msgid "PPTP-Test environment, OpenVPN testing, new ideas" @@ -6012,7 +6023,7 @@ msgstr "Apoie o desenvolvimento do KVpnc com 30EUR" #: main.cpp:112 msgid "Cisco testbed, bug hunting" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Ambiente de teste Cisco, investigação de erros" #: main.cpp:113 msgid "Danish translation" @@ -6041,11 +6052,11 @@ msgstr "" #: manageciscocert.cpp:68 msgid "Delete certificate?" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Excluir certificado?" #: manageciscocert.cpp:79 manageciscocert.cpp:170 manageciscocert.cpp:276 msgid "User" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Usuário" #: manageciscocert.cpp:81 manageciscocert.cpp:175 manageciscocert.cpp:283 msgid "CA" @@ -6053,36 +6064,37 @@ msgstr "CA" #: manageciscocert.cpp:107 msgid "Certificate password" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Senha do certificado" #: manageciscocert.cpp:113 msgid "Certicate password got from user, send it..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Senha do certificado obtida do usuário; enviando..." #: manageciscocert.cpp:173 msgid "User certificate" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Certificado do usuário" #: manageciscocert.cpp:178 newprofilewizard.cpp:2614 #: openvpnmanagementhandler.cpp:657 msgid "CA certificate" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Certificado da AC" #: manageciscocert.cpp:194 msgid "Getting cert info from Cisco certificate store..." -msgstr "Perfil" +msgstr "" +"Obtendo informações de certificados do repositório de certificados Cisco..." #: manageciscocert.cpp:251 preferencesdialog.cpp:748 msgid "Collecting cisco certs from Cisco certificate store..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Coletando certificados Cisco do repositório de certificados Cisco..." #: manageciscocert.cpp:253 preferencesdialog.cpp:751 msgid "Looking for certs in Cisco certificate store..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Procurando certificados no repositório de certificados Cisco..." #: manageciscocert.cpp:338 msgid "Cert start found." -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Início do certificado encontrado." #: manageciscocert.cpp:363 manageciscocert.cpp:381 msgid "&Show..." @@ -6091,12 +6103,12 @@ msgstr "Mo&strar..." #: manageciscocert.cpp:365 manageciscocert.cpp:377 #: profilenetworkrouteoptions.cpp:201 profilenetworkrouteoptions.cpp:215 msgid "&Delete..." -msgstr "&Apagar..." +msgstr "&Excluir..." #: manageciscocert.cpp:367 manageciscocert.cpp:379 #: profilenetworkrouteoptions.cpp:203 profilenetworkrouteoptions.cpp:217 msgid "&Add..." -msgstr "&Advançado..." +msgstr "&Adicionar..." #: networkinterface.cpp:163 msgid "getting IP address from interface" @@ -6147,7 +6159,7 @@ msgstr "Espaços não permitidos" #: newprofiledialog.cpp:276 newprofiledialog.cpp:277 newprofilewizard.cpp:783 #: newprofilewizard.cpp:784 msgid "Profile name can not be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome do perfil não pode estar vazio!" #: newprofiledialog.cpp:276 newprofilewizard.cpp:783 msgid "No Name Entered" @@ -6155,7 +6167,7 @@ msgstr "Nenhum nome inserido" #: newprofiledialog.cpp:287 newprofiledialog.cpp:288 msgid "Profile name already exists!" -msgstr "Nome do perfil existe!" +msgstr "O nome do perfil já existe!" #: newprofiledialog.cpp:287 msgid "Name Already Exists" @@ -6171,16 +6183,16 @@ msgstr "Novo tipo: %1" #: newprofiledialog.cpp:648 msgid "Import Cisco PCF Profile..." -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar perfil PCF da Cisco..." #: newprofilewizard.cpp:58 msgid "Add new profile..." -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Adicionar novo perfil..." #: newprofilewizard.cpp:181 newprofilewizardstart.ui:16 #, no-c-format msgid "Welcome" -msgstr "Bem Vindo" +msgstr "Bem vindo" #: newprofilewizard.cpp:190 preferencesdialog.cpp:530 preferencesdialog.cpp:531 msgid "IPSec (%1)" @@ -6207,16 +6219,17 @@ msgid "" "name. If empty, DN from the Subject field in the certificate will be " "used" msgstr "" -"Tipo de ID remoto
none:No " -"ID
endereço:O tipo é o endereço IP. Este é o tipo " -"padrão se você não especificar um identificador para " -"usar
user_fqdn:O tipo é USER_FTQDN (domínio " -"totalmente qualificado do usuário nome)
fqdn:O " -"tipo é um FTQDN (nome de domínio totalmente qualificado)
keyid (arquivo):O tipo é um KEY_ID, lido no " -"arquivo
keyid:O tipo é um KEY_ID, especificado no " -"campo
asn1dn:O tipo é um nome distinto ASN.1. Se " -"estiver vazio, o DN do campo Assunto no certificado será usado" +"Tipo de ID remoto
none:Sem " +"ID
address:O tipo é o endereço IP. Este é o tipo " +"padrão se você não especificar um " +"identificador.
user_fqdn:O tipo é USER_FQDN (nome " +"de domínio totalmente qualificado do usuário).
fqdn:O tipo é FQDN (nome de domínio totalmente qualificado).
keyid (file):O tipo é KEY_ID, lido do " +"arquivo.
keyid:O tipo é KEY_ID, especificado no " +"campo.
asn1dn:O tipo é um nome distinto ASN.1. Se " +"estiver vazio, será usado o DN do campo Subject do " +"certificado.
" #: newprofilewizard.cpp:267 profileracoonoptions.cpp:48 msgid "" @@ -6231,20 +6244,21 @@ msgid "" "name. If empty, DN from the Subject field in the certificate will be " "used" msgstr "" -"Tipo de ID local
none:No " -"ID
endereço:O tipo é o endereço IP. Este é o tipo " -"padrão se você não especificar um identificador para " -"usar
user_fqdn:O tipo é USER_FTQDN (domínio " -"totalmente qualificado do usuário nome)
fqdn:O " -"tipo é um FTQDN (nome de domínio totalmente qualificado)
keyid (arquivo):O tipo é um KEY_ID, lido no " -"arquivo
keyid:O tipo é um KEY_ID, especificado no " -"campo
asn1dn:O tipo é um nome distinto ASN.1. Se " -"estiver vazio, o DN do campo Assunto no certificado será usado" +"Tipo de ID local
none:Sem " +"ID
address:O tipo é o endereço IP. Este é o tipo " +"padrão se você não especificar um " +"identificador.
user_fqdn:O tipo é USER_FQDN (nome " +"de domínio totalmente qualificado do usuário).
fqdn:O tipo é FQDN (nome de domínio totalmente qualificado).
keyid (file):O tipo é KEY_ID, lido do " +"arquivo.
keyid:O tipo é KEY_ID, especificado no " +"campo.
asn1dn:O tipo é um nome distinto ASN.1. Se " +"estiver vazio, será usado o DN do campo Subject do " +"certificado.
" #: newprofilewizard.cpp:359 msgid "Import &Ipsec config file" -msgstr "&Importar arquivo de configuração Ipsec" +msgstr "&Importar arquivo de configuração ipsec" #: newprofilewizard.cpp:554 preferencesdialog.cpp:1490 #, c-format @@ -6253,12 +6267,12 @@ msgstr "Chave SSH encontrada: %1" #: newprofilewizard.cpp:581 msgid "Virtual IP address options" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Opções de endereço IP virtual" #: newprofilewizard.cpp:707 newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:16 #, no-c-format msgid "Connection status check" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Verificação do status da conexão" #: newprofilewizard.cpp:722 newprofilewizardconnectoptions.ui:16 #, no-c-format @@ -6268,7 +6282,7 @@ msgstr "Opções de conexão" #: newprofilewizard.cpp:732 newprofilewizardgeneral.ui:35 #, no-c-format msgid "General settings" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Configurações gerais" #: newprofilewizard.cpp:742 msgid "" @@ -6276,7 +6290,7 @@ msgid "" "Click \"Finish\" to continue." msgstr "" "Agora você concluiu todas as etapas para criar um novo perfil.\n" -"Clique em\"Concluir\"para continuar." +"Clique em\"concluir\"para continuar." #: newprofilewizard.cpp:820 #, c-format @@ -6285,7 +6299,7 @@ msgstr "Nome do perfil: %1" #: newprofilewizard.cpp:834 msgid "Gateway is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O gateway está vazio!" #: newprofilewizard.cpp:840 #, c-format @@ -6301,7 +6315,7 @@ msgstr "Descrição: %1" #: newprofilewizardciscoselection.ui:16 #, no-c-format msgid "Cisco selection" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Seleção Cisco" #: newprofilewizard.cpp:874 newprofilewizard.cpp:902 newprofilewizard.cpp:937 #: newprofilewizard.cpp:1031 newprofilewizard.cpp:1124 @@ -6314,7 +6328,7 @@ msgstr "Tipo selecionado: %1" #: newprofilewizard.cpp:914 msgid "FreeSWAN/OpenSWAN settings" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Configurações do FreeSWAN/OpenSWAN" #: newprofilewizard.cpp:925 newprofilewizard.cpp:1150 newprofilewizard.cpp:2671 #: newprofilewizard.cpp:2679 newprofilewizardcert.ui:460 @@ -6329,17 +6343,17 @@ msgstr "ID" #: newprofilewizard.cpp:933 newprofilewizard.cpp:1156 msgid "IPSec selection" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Seleção IPSec" #: newprofilewizard.cpp:1024 newprofilewizard.cpp:1108 #: newprofilewizard.cpp:1493 newprofilewizard.cpp:1778 #: newprofilewizard.cpp:1878 msgid "Authentication settings" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Configurações de autenticação" #: newprofilewizard.cpp:1025 newprofilewizard.cpp:1107 msgid "Racoon settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações do Racoon" #: newprofilewizard.cpp:1109 newprofilewizard.cpp:1319 #: newprofilewizard.cpp:1483 newprofilewizard.cpp:1494 @@ -6349,7 +6363,7 @@ msgstr "Opções de perfil" #: newprofilewizarduser.ui:16 #, no-c-format msgid "User settings" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Configurações do usuário" #: newprofilewizard.cpp:1151 newprofilewizard.cpp:1185 msgid "&Certificate/Smartcard" @@ -6358,16 +6372,16 @@ msgstr "&Certificado/cartão inteligente" #: newprofilewizard.cpp:1190 newprofilewizardopenvpnauth.ui:44 #, no-c-format msgid "OpenVPN authentication settings" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Configurações de autenticação do OpenVPN" #: newprofilewizard.cpp:1196 newprofilewizardopenvpnselection.ui:16 #, no-c-format msgid "OpenVPN selection" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Seleção do OpenVPN" #: newprofilewizard.cpp:1236 msgid "PPTP settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de PPTP" #: newprofilewizard.cpp:1237 newprofilewizard.cpp:1275 #: newprofilewizard.cpp:1321 newprofilewizard.cpp:1485 @@ -6377,7 +6391,7 @@ msgstr "Opções de perfil" #: newprofilewizard.cpp:1879 newprofilewizardnetwork.ui:16 #, no-c-format msgid "Network settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de rede" #: newprofilewizard.cpp:1238 newprofilewizard.cpp:1276 #: newprofilewizard.cpp:1322 newprofilewizard.cpp:1486 @@ -6386,7 +6400,7 @@ msgstr "Opções de perfil" #: newprofilewizard.cpp:1852 newprofilewizard.cpp:1861 #: newprofilewizard.cpp:1880 msgid "Network routes" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Rotas de rede" #: newprofilewizard.cpp:1274 msgid "Vtun options" @@ -6394,7 +6408,7 @@ msgstr "Exibe o console de debug" #: newprofilewizard.cpp:1320 msgid "SSH options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de SSH" #: newprofilewizard.cpp:1395 msgid "" @@ -6417,7 +6431,7 @@ msgid "" "be able to use the Agressive Mode. It will be used the Main Mode." msgstr "" "A versão necessária (%1) do FreeSWAN/OpenSWAN não foi encontrada. Você não " -"poderá usar o Modo Agressivo. Será utilizado o Modo Principal." +"poderá usar o modo Agressivo. Será utilizado o modo principal." #: newprofilewizard.cpp:1436 msgid "The required daemons (%1 and %2) are available." @@ -6433,7 +6447,7 @@ msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:1459 msgid "Cisco selection: import PCF file" -msgstr "Perfil" +msgstr "Seleção Cisco: importar arquivo PCF" #: newprofilewizard.cpp:1476 msgid "Cisco selection: enter data manually" @@ -6441,20 +6455,20 @@ msgstr "Seleção Cisco: insira os dados manualmente" #: newprofilewizard.cpp:1481 msgid "Cisco selection: cisco" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Seleção Cisco: cisco" #: newprofilewizard.cpp:1484 newprofilewizard.cpp:1969 #: newprofilewizard.cpp:2107 msgid "Cisco settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações Cisco" #: newprofilewizard.cpp:1491 msgid "Cisco selection: ciscoorig" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Seleção Cisco: ciscoorig" #: newprofilewizard.cpp:1509 msgid "Cisco IPSec ID" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "ID IPSec Cisco" #: newprofilewizard.cpp:1510 msgid "Cisco IPSec ID is empty!" @@ -6467,11 +6481,11 @@ msgstr "ID Cisco IPSec: %1" #: newprofilewizard.cpp:1520 msgid "Allow empty group password: true" -msgstr "Senha" +msgstr "Permitir senha de grupo vazia: verdadeiro" #: newprofilewizard.cpp:1522 msgid "Allow empty group password: false" -msgstr "Senha" +msgstr "Permitir senha de grupo vazia: falso" #: newprofilewizard.cpp:1547 newprofilewizard.cpp:1733 #: newprofilewizard.cpp:1742 newprofilewizard.cpp:1851 @@ -6479,7 +6493,7 @@ msgstr "Senha" #: newprofilewizardnat.ui:16 #, no-c-format msgid "NAT settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de NAT" #: newprofilewizard.cpp:1558 newprofilewizard.cpp:1560 #: newprofilewizard.cpp:1804 newprofilewizard.cpp:1806 @@ -6518,15 +6532,15 @@ msgstr "ID local (ID do grupo)" #: newprofilewizard.cpp:1601 preferencesdialog.cpp:5019 #: preferencesdialog.cpp:5020 msgid "Local ID (Group ID) is empty!" -msgstr "Senha" +msgstr "O ID local (ID do grupo) está vazio!" #: newprofilewizard.cpp:1611 msgid "Remote ID" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "ID remoto" #: newprofilewizard.cpp:1612 msgid "Remote ID is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O ID remoto está vazio!" #: newprofilewizard.cpp:1623 newprofilewizard.cpp:1830 #, c-format @@ -6587,7 +6601,7 @@ msgstr "Use IKE personalizado marcado, mas nenhum selecionado!" #: newprofilewizard.cpp:1720 msgid "false" -msgstr "Senha" +msgstr "falso" #: newprofilewizard.cpp:1728 newprofilewizard.cpp:1739 #: newprofilewizard.cpp:1848 newprofilewizard.cpp:1858 @@ -6597,11 +6611,11 @@ msgstr "Autentique com nome de usuário e senha: %1" #: newprofilewizard.cpp:1755 msgid "IPSec selection: import profile file" -msgstr "Perfil" +msgstr "Seleção IPSec: importar arquivo de perfil" #: newprofilewizard.cpp:1777 msgid "IPSec settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de IPSec" #: newprofilewizard.cpp:1780 msgid "IPSec selection: enter data manually" @@ -6629,46 +6643,46 @@ msgstr "Tipo de dispositivo de túnel (%1): %2" #: newprofilewizard.cpp:1894 msgid "TLS auth file" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Arquivo de autenticação TLS" #: newprofilewizard.cpp:1908 msgid "TLS remote host" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Máquina remota TLS" #: newprofilewizard.cpp:1924 msgid "HTTP proxy host" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Máquina do proxy HTTP" #: newprofilewizard.cpp:1950 newprofilewizardpsk.ui:16 #, no-c-format msgid "PSK settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de PSK" #: newprofilewizard.cpp:1973 msgid "Auth selection: use PSK" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Seleção de autenticação: usar PSK" #: newprofilewizard.cpp:1986 msgid "Certificate format" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Formato do certificado" #: newprofilewizard.cpp:2047 newprofilewizard.cpp:2080 #: newprofilewizard.cpp:2116 newprofilewizardcert.ui:16 #, no-c-format msgid "Certificate settings" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Configurações do certificado" #: newprofilewizard.cpp:2073 msgid "Auth selection: use certificate" -msgstr "Perfil" +msgstr "Seleção de autenticação: usar certificado" #: newprofilewizard.cpp:2111 msgid "Auth selection: use Hybrid" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Seleção de autenticação: usar modo híbrido" #: newprofilewizard.cpp:2123 msgid "P12 cert selection: use smartcard" -msgstr "Perfil" +msgstr "Seleção de certificado P12: usar cartão inteligente" #: newprofilewizard.cpp:2131 msgid "P12 cert selection: cert type is PKCS12" @@ -6680,15 +6694,15 @@ msgstr "Seleção de certificado P12: o tipo de certificado é outro" #: newprofilewizard.cpp:2158 msgid "OpenVPN selection: import profile file" -msgstr "Perfil" +msgstr "Seleção do OpenVPN: importar arquivo de perfil" #: newprofilewizard.cpp:2173 newprofilewizard.cpp:2197 msgid "OpenVPN auth: authenticate with username and password" -msgstr "Entre com a senha do grupo aqui" +msgstr "Autenticação OpenVPN: autenticar com nome de usuário e senha" #: newprofilewizard.cpp:2186 msgid "OpenVPN settings" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Configurações do OpenVPN" #: newprofilewizard.cpp:2188 msgid "OpenVPN selection: enter data manually" @@ -6696,11 +6710,13 @@ msgstr "Seleção OpenVPN: insira os dados manualmente" #: newprofilewizard.cpp:2207 msgid "OpenVPN auth: use only CA cert authenticate with username and password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "" +"Autenticação OpenVPN: usar somente certificado da AC e autenticar com nome " +"de usuário e senha" #: newprofilewizard.cpp:2218 msgid "OpenVPN auth: dont authenticate with username and password" -msgstr "Entre com a senha do grupo aqui" +msgstr "Autenticação OpenVPN: não autenticar com nome de usuário e senha" #: newprofilewizard.cpp:2227 #, c-format @@ -6709,7 +6725,7 @@ msgstr "Autenticação OpenVPN: use algoritmo de autenticação especial: %1" #: newprofilewizard.cpp:2234 msgid "OpenVPN auth: dont use special authentication algorithm" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autenticação OpenVPN: não usar algoritmo de autenticação especial" #: newprofilewizard.cpp:2240 #, c-format @@ -6744,15 +6760,15 @@ msgstr "Vtun: use a porta definida pelo usuário: %1" #: newprofilewizard.cpp:2339 newprofilewizard.cpp:2342 #: preferencesdialog.cpp:5583 msgid "No profile name entered!" -msgstr "Nome do perfil existe!" +msgstr "Nenhum nome de perfil foi informado!" #: newprofilewizard.cpp:2339 preferencesdialog.cpp:5583 msgid "No profile name" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Sem nome de perfil" #: newprofilewizard.cpp:2341 msgid "Vtun profile name" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Nome do perfil vtun" #: newprofilewizard.cpp:2356 #, c-format @@ -6761,11 +6777,11 @@ msgstr "SSH: use a porta definida pelo usuário: %1" #: newprofilewizard.cpp:2364 msgid "SSH: use user password authentication" -msgstr "Este é o caminho para o vpnc-connect" +msgstr "SSH: usar autenticação por senha do usuário" #: newprofilewizard.cpp:2370 msgid "SSH: use key authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "SSH: usar autenticação por chave" #: newprofilewizard.cpp:2380 #, c-format @@ -6784,7 +6800,7 @@ msgstr "SSH: use o script remoto de configuração ssh: %1" #: newprofilewizard.cpp:2404 newprofilewizard.cpp:2605 msgid "Special server certificate" -msgstr "Perfil" +msgstr "Certificado especial do servidor" #: newprofilewizard.cpp:2405 preferencesdialog.cpp:5717 msgid "%1 cant be empty!" @@ -6792,7 +6808,7 @@ msgstr "%1 não pode estar vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2423 msgid "local IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "endereço IP local" #: newprofilewizard.cpp:2433 msgid "Local IP address for virtual IP" @@ -6800,7 +6816,7 @@ msgstr "Endereço IP local para IP virtual" #: newprofilewizard.cpp:2451 msgid "remote IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "endereço IP remoto" #: newprofilewizard.cpp:2453 msgid "local and remote IP address" @@ -6816,7 +6832,7 @@ msgstr "Nenhuma máscara de rede válida inserida!" #: newprofilewizard.cpp:2473 preferencesdialog.cpp:5435 msgid "No valid netmask" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Nenhuma máscara de rede válida" #: newprofilewizard.cpp:2494 msgid "Using virtual IP addresses (local: %1, remote: %2): " @@ -6828,7 +6844,7 @@ msgstr "Usando endereço IP virtual (local: %1, máscara de rede: %2): " #: newprofilewizard.cpp:2505 msgid "Not using virtual IP addresses" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Não usar endereços IP virtuais" #: newprofilewizard.cpp:2511 msgid "No valid IP address for %1 entered!" @@ -6839,35 +6855,35 @@ msgstr "Nenhum endereço IP válido para %1 inserido!" #: preferencesdialog.cpp:5409 preferencesdialog.cpp:5595 #: preferencesdialog.cpp:5648 msgid "No Valid IP Address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Nenhum endereço IP válido" #: newprofilewizard.cpp:2549 newprofilewizard.cpp:2569 msgid "Pre shared key file" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Arquivo de chave pré-compartilhada" #: newprofilewizard.cpp:2607 preferencesdialog.cpp:5913 msgid "Special server certificate can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O certificado especial do servidor não pode estar vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2615 msgid "CA Certificate can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O certificado da AC não pode estar vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2624 msgid "Certificate can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O certificado não pode estar vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2630 msgid "Path to private key" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Caminho da chave privada" #: newprofilewizard.cpp:2631 msgid "Path to private key can't be empty!" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "O caminho da chave privada não pode estar vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2658 preferencesdialog.cpp:5929 msgid "Slot at smartcard can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O slot do cartão inteligente não pode estar vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2658 preferencesdialog.cpp:5929 msgid "No smartcard slot" @@ -6875,11 +6891,11 @@ msgstr "Sem slot para cartão inteligente" #: newprofilewizard.cpp:2666 preferencesdialog.cpp:5937 msgid "ID for certificate at smartcard can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O ID do certificado no cartão inteligente não pode estar vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2666 preferencesdialog.cpp:5937 msgid "No certificate ID" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Sem ID de certificado" #: newprofilewizard.cpp:2681 newprofilewizardcert.ui:579 #: newprofilewizardcert.ui:629 preferencesdialog.cpp:4317 @@ -6922,7 +6938,7 @@ msgstr "Nenhum provedor lib" #: newprofilewizard.cpp:2718 msgid "Username is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome de usuário está vazio!" #: newprofilewizard.cpp:2724 #, c-format @@ -6945,16 +6961,16 @@ msgstr "" #: newprofilewizard.cpp:2764 #, c-format msgid "User options: NT domain name: %1" -msgstr "Opções do usuário: Nome de domínio NT: %1" +msgstr "Opções do usuário: nome de domínio NT: %1" #: newprofilewizard.cpp:2786 preferencesdialog.cpp:4661 #: preferencesdialog.cpp:4662 msgid "No remote network entered!" -msgstr "Nome do perfil existe!" +msgstr "Nenhuma rede remota foi informada!" #: newprofilewizard.cpp:2786 preferencesdialog.cpp:4661 msgid "No remote network" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Sem rede remota" #: newprofilewizard.cpp:2807 newprofilewizard.cpp:2808 #: preferencesdialog.cpp:5265 preferencesdialog.cpp:5266 @@ -6971,7 +6987,7 @@ msgstr "Usar rede remota: %1/%2" #: newprofilewizard.cpp:2828 msgid "Remote network is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "A rede remota está vazia!" #: newprofilewizard.cpp:2839 #, c-format @@ -6986,19 +7002,19 @@ msgstr "Opções de rede: use tamanho MRU próprio: %1" #: newprofilewizard.cpp:2858 #, c-format msgid "Network options: Tunnel device type: %1" -msgstr "Opções de rede: Tipo de dispositivo de túnel: %1" +msgstr "Opções de rede: tipo de dispositivo de túnel: %1" #: newprofilewizard.cpp:2873 msgid "Network route options: replace default route" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de rota de rede: substituir rota padrão" #: newprofilewizard.cpp:2879 msgid "Network route options: dont replace default route" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de rota de rede: não substituir rota padrão" #: newprofilewizard.cpp:2887 msgid "Network route options: use additional network routes" -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Opções de rota de rede: usar rotas de rede adicionais" #: newprofilewizard.cpp:2903 msgid "Network route options: additional network: %1/%2 gw %3 %4" @@ -7006,15 +7022,15 @@ msgstr "Opções de rota de rede: rede adicional: %1/%2 gw %3 %4" #: newprofilewizard.cpp:2918 msgid "NAT settings: use NAT" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de NAT: usar NAT" #: newprofilewizard.cpp:2920 msgid "NAT settings: use no NAT" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de NAT: não usar NAT" #: newprofilewizard.cpp:2922 newprofilewizard.cpp:2924 msgid "NAT settings: use UDP" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de NAT: usar UDP" #: newprofilewizard.cpp:2927 #, c-format @@ -7027,27 +7043,31 @@ msgstr "Opções de conexão: conectando-se ao perfil\"%1\"após criá-lo." #: newprofilewizard.cpp:2948 msgid "Connection status check: use connection status check" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Verificação do status da conexão: usar verificação do status" #: newprofilewizard.cpp:2954 msgid "Connection status check: dont use connection status check" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Verificação do status da conexão: não usar verificação do status" #: newprofilewizard.cpp:2961 msgid "Connection status check: do reconnect after connection lost" -msgstr "Tentar conectar ao servidor." +msgstr "Verificação do status da conexão: reconectar após perda da conexão" #: newprofilewizard.cpp:2967 msgid "Connection status check: dont reconnect after connection lost" -msgstr "Tentar conectar ao servidor." +msgstr "Verificação do status da conexão: não reconectar após perda da conexão" #: newprofilewizard.cpp:2974 msgid "Connection status check: ping userdefined IP address" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "" +"Verificação do status da conexão: enviar ping para endereço IP definido pelo " +"usuário" #: newprofilewizard.cpp:2980 msgid "Connection status check: dont ping userdefined IP address" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "" +"Verificação do status da conexão: não enviar ping para endereço IP definido " +"pelo usuário" #: newprofilewizard.cpp:2988 #, c-format @@ -7071,12 +7091,12 @@ msgstr "IP definido pelo usuário para ping" #: newprofiledialogbase.ui:82 newprofilewizard.cpp:3340 #, no-c-format msgid "Import Cisco PCF profile" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar perfil PCF da Cisco" #: newprofilewizard.cpp:3351 newprofilewizard.cpp:3369 #: newprofilewizard.cpp:3388 msgid "Import of \"%1\" has been failed." -msgstr "\"%1\" falhou!" +msgstr "Falha na importação de \"%1\"." #: newprofilewizard.cpp:3352 newprofilewizard.cpp:3370 #: newprofilewizard.cpp:3389 newprofilewizard.cpp:3494 @@ -7085,11 +7105,11 @@ msgstr "A importação de\"%1\"(%2) falhou." #: newprofilewizard.cpp:3376 msgid "Import IPSec profile" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar perfil IPSec" #: newprofilewizard.cpp:3377 msgid "Import IPSec config" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar configuração IPSec" #: newprofilewizard.cpp:3579 profilenetworkrouteoptions.cpp:74 msgid "Do you really want to delete the network \"%1/%2\"?" @@ -7097,7 +7117,7 @@ msgstr "Você realmente deseja excluir a rede\"%1/%2\"?" #: newprofilewizard.cpp:3590 profilenetworkrouteoptions.cpp:86 msgid "Add Network Route..." -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Adicionar rota de rede..." #: newprofilewizard.cpp:3729 newprofilewizard.cpp:3735 #: newprofilewizard.cpp:3741 preferencesdialog.cpp:6866 @@ -7138,7 +7158,7 @@ msgstr "IP remoto (virtual):" #: newprofilewizard.cpp:3979 preferencesdialog.cpp:7002 msgid "Netmask for local IP address:" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Máscara de rede do endereço IP local:" #: openvpnmanagementhandler.cpp:83 msgid "Disconnected to the OpenVPN manage port (%1)." @@ -7173,23 +7193,23 @@ msgstr "recebi mensagem %1" #: openvpnmanagementhandler.cpp:270 openvpnmanagementhandler.cpp:271 msgid "Send username..." -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Enviar nome de usuário..." #: openvpnmanagementhandler.cpp:285 msgid "User name" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Nome do usuário" #: openvpnmanagementhandler.cpp:285 msgid "Enter username:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Digite o nome de usuário:" #: openvpnmanagementhandler.cpp:291 msgid "username got from user" -msgstr "Senha" +msgstr "nome de usuário obtido do usuário" #: openvpnmanagementhandler.cpp:320 openvpnmanagementhandler.cpp:321 msgid "Send password..." -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Enviar senha..." #: openvpnmanagementhandler.cpp:336 msgid " password:" @@ -7197,27 +7217,27 @@ msgstr " Senha" #: openvpnmanagementhandler.cpp:342 msgid "password got from user" -msgstr "Senha" +msgstr "senha obtida do usuário" #: openvpnmanagementhandler.cpp:389 openvpnmanagementhandler.cpp:390 msgid "Send HTTP Proxy username..." -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Enviar nome de usuário do proxy HTTP..." #: openvpnmanagementhandler.cpp:408 openvpnmanagementhandler.cpp:409 msgid "Send HTTP Proxy password..." -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Enviar senha do proxy HTTP..." #: openvpnmanagementhandler.cpp:429 msgid "Enter HTTP proxy auth password" -msgstr "Senha" +msgstr "Digite a senha de autenticação do proxy HTTP" #: openvpnmanagementhandler.cpp:430 msgid "Enter HTTP proxy auth password:" -msgstr "Senha" +msgstr "Digite a senha de autenticação do proxy HTTP:" #: openvpnmanagementhandler.cpp:431 msgid "HTTP proxy auth password:" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Senha de autenticação do proxy HTTP:" #: openvpnmanagementhandler.cpp:432 msgid "Save HTTP proxy auth password" @@ -7229,22 +7249,22 @@ msgstr "Senha de autenticação do proxy HTTP solicitada...\n" #: openvpnmanagementhandler.cpp:443 msgid "HTTP proxy auth password got from user" -msgstr "Senha" +msgstr "senha de autenticação do proxy HTTP obtida do usuário" #: openvpnmanagementhandler.cpp:457 msgid "Send HTTP proxy auth password..." -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Enviar senha de autenticação do proxy HTTP..." #: openvpnmanagementhandler.cpp:576 msgid "wrong private key password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "senha da chave privada incorreta" #: openvpnmanagementhandler.cpp:655 msgid "" "OpenvpnManagementHandler: CA certifcate file could not be loaded! Please " "check your CA certificate file." msgstr "" -"OpenvpnManagementHandler: O arquivo de certificado CA não pôde ser " +"OpenvpnManagementHandler: o arquivo de certificado CA não pôde ser " "carregado! Verifique seu arquivo de certificado CA." #: openvpnmanagementhandler.cpp:657 @@ -7256,7 +7276,7 @@ msgid "" "OpenvpnManagementHandler: Hash algorithm %1 could not found! Please check " "your OpenVPN settings." msgstr "" -"OpenvpnManagementHandler: Algoritmo hash %1 não encontrado! Por favor, " +"OpenvpnManagementHandler: algoritmo hash %1 não encontrado! Por favor, " "verifique suas configurações do OpenVPN." #: openvpnmanagementhandler.cpp:668 @@ -7265,7 +7285,7 @@ msgstr "Algoritmo hash não encontrado (%1)!" #: openvpnmanagementhandler.cpp:684 openvpnmanagementhandler.cpp:749 msgid "Enter token pin" -msgstr "Senha" +msgstr "Digite o PIN do token" #: openvpnmanagementhandler.cpp:685 msgid "Enter eToken pin for unlocking token \"%1\":" @@ -7273,7 +7293,7 @@ msgstr "Insira o PIN do eToken para desbloquear o token\"%1\":" #: openvpnmanagementhandler.cpp:686 msgid "eToken pin:" -msgstr "Senha" +msgstr "PIN do eToken:" #: openvpnmanagementhandler.cpp:691 msgid "eToken pin for unlocking token requested...\n" @@ -7281,12 +7301,12 @@ msgstr "Pin eToken para token de desbloqueio solicitado...\n" #: openvpnmanagementhandler.cpp:700 openvpnmanagementhandler.cpp:765 msgid "token password got from user" -msgstr "Senha" +msgstr "senha do token obtida do usuário" #: openvpnmanagementhandler.cpp:710 openvpnmanagementhandler.cpp:711 #: openvpnmanagementhandler.cpp:775 openvpnmanagementhandler.cpp:776 msgid "Send token password..." -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Enviar senha do token..." #: openvpnmanagementhandler.cpp:741 openvpnmanagementhandler.cpp:797 msgid "token name detected: %1\n" @@ -7306,7 +7326,7 @@ msgstr "O token\"%1\"não foi inserido!" #: openvpnmanagementhandler.cpp:813 msgid "Token missing" -msgstr "Senha" +msgstr "Token ausente" #: openvpnmanagementhandler.cpp:826 msgid "External program fork failed, need security parameter." @@ -7384,7 +7404,7 @@ msgstr "geral" #: preferencesdialog.cpp:4396 #, no-c-format msgid "general + packets" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "geral + pacotes" #: preferencesdialog.cpp:534 preferencesdialog.cpp:535 msgid "L2TP (%1)" @@ -7392,7 +7412,7 @@ msgstr "L2TP (%1)" #: preferencesdialog.cpp:608 msgid "Collecting kernel crypto..." -msgstr "Conectando..." +msgstr "Coletando recursos criptográficos do kernel..." #: preferencesdialog.cpp:672 msgid "Collecting OpenVPN capabilities..." @@ -7415,7 +7435,7 @@ msgstr "F1" #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:977 #: preferencesdialog.cpp:985 preferencesdialog.cpp:993 msgid "Application" -msgstr "Versão da aplicação" +msgstr "Aplicativo" #: configgeneraloptions.ui:24 importcertificatedialogbase.ui:35 #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:960 @@ -7431,7 +7451,7 @@ msgstr "Geral" #: preferencesdialog.cpp:977 preferencesdialog.cpp:978 #, no-c-format msgid "Debug" -msgstr "Debug" +msgstr "Depuração" #: configconnectoptionsbase.ui:16 preferencesdialog.cpp:985 #: preferencesdialog.cpp:986 @@ -7484,21 +7504,21 @@ msgstr "Perfil" #: preferencesdialog.cpp:1529 preferencesdialog.cpp:1548 #: preferencesdialog.cpp:1567 msgid "Profile:" -msgstr "Perfil" +msgstr "Perfil:" #: preferencesdialog.cpp:1076 preferencesdialog.cpp:1097 #: preferencesdialog.cpp:1117 preferencesdialog.cpp:1138 msgid "Authenticate" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autenticar" #: preferencesdialog.cpp:1076 msgid "User data" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "Dados do usuário" #: preferencesdialog.cpp:1077 profileuseroptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "User Data" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "Dados do usuário" #: preferencesdialog.cpp:1117 preferencesdialog.cpp:1118 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:24 @@ -7512,7 +7532,7 @@ msgstr "Cartão inteligente" #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:94 profileopenvpnoptionsbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Network" -msgstr "Rede inalcançável." +msgstr "Rede" #: preferencesdialog.cpp:1177 preferencesdialog.cpp:1178 msgid "Routes" @@ -7542,13 +7562,13 @@ msgstr "IP virtual" #: preferencesdialog.cpp:1407 preferencesdialog.cpp:1427 #: preferencesdialog.cpp:1447 msgid "Connection specific" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Específico da conexão" #: preferencesdialog.cpp:1299 preferencesdialog.cpp:1300 #: profileracoonoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Racoon" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Racoon" #: preferencesdialog.cpp:1347 preferencesdialog.cpp:1348 msgid "Openswan/strongSwan" @@ -7568,7 +7588,7 @@ msgstr "entrada de processamento: %1" #: preferencesdialog.cpp:1501 preferencesdialog.cpp:1521 #: preferencesdialog.cpp:1540 preferencesdialog.cpp:1559 msgid "Command Execution" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Execução de comando" #: preferencesdialog.cpp:1501 preferencesdialog.cpp:1502 msgid "Before Connect" @@ -7576,11 +7596,11 @@ msgstr "Caminho para \"vpnc-disconnect\"" #: preferencesdialog.cpp:1521 preferencesdialog.cpp:1522 msgid "After Connect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Após conectar" #: preferencesdialog.cpp:1540 preferencesdialog.cpp:1541 msgid "Before Disconnect" -msgstr "Desconectado com sucesso." +msgstr "Antes de desconectar" #: preferencesdialog.cpp:1559 msgid "After Disconnect" @@ -7589,7 +7609,7 @@ msgstr "Depois de desconectar" #: preferencesdialog.cpp:1560 profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execute After Disconnect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Executar comando após desconectar" #: preferencesdialog.cpp:1763 #, c-format @@ -7608,7 +7628,7 @@ msgstr "novo tipo: nenhum especificado" #: preferencesdialog.cpp:1937 msgid "unknown type" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "tipo desconhecido" #: preferencesdialog.cpp:2007 preferencesdialog.cpp:2030 #, c-format @@ -7624,7 +7644,7 @@ msgstr "tipo de autenticação alterado por %1." #: preferencesdialog.cpp:3078 preferencesdialog.cpp:4518 #, no-c-format msgid "X.509 Certificate" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Certificado X.509" #: newprofiledialogbase.ui:477 preferencesdialog.cpp:2010 #: preferencesdialog.cpp:2033 preferencesdialog.cpp:2683 @@ -7639,7 +7659,7 @@ msgstr "Autenticação falhou!" #: preferencesdialog.cpp:4520 #, no-c-format msgid "Pre Shared Key" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Chave pré-compartilhada" #: preferencesdialog.cpp:2058 msgid "New authtype: \"%1\"." @@ -7655,15 +7675,15 @@ msgstr "Suporte híbrido não detectado, desativando opções de certificado" #: preferencesdialog.cpp:2106 preferencesdialog.cpp:2177 msgid "Auth type is cert" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "O tipo de autenticação é certificado" #: preferencesdialog.cpp:2116 preferencesdialog.cpp:2184 msgid "Auth type is hybrid" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "O tipo de autenticação é híbrido" #: preferencesdialog.cpp:2136 preferencesdialog.cpp:2210 msgid "Auth type is psk" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "O tipo de autenticação é PSK" #: preferencesdialog.cpp:2474 #, c-format @@ -7682,7 +7702,7 @@ msgstr "perfil\"%1\": dispositivo de rede definido, utilizando\"%2\"." #: preferencesdialog.cpp:2660 profilecertoptionsbase.ui:495 #, no-c-format msgid "Certificate:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Certificado:" #: preferencesdialog.cpp:2791 msgid "insert cisco cert:" @@ -7737,20 +7757,20 @@ msgstr "O endereço IP (rede remota) não é válido!" #: preferencesdialog.cpp:4828 preferencesdialog.cpp:4829 #: preferencesdialog.cpp:5035 preferencesdialog.cpp:5036 msgid "Local Source IP address is empty!" -msgstr "Senha" +msgstr "O endereço IP de origem local está vazio!" #: preferencesdialog.cpp:4828 preferencesdialog.cpp:5035 msgid "Local Source IP empty" -msgstr "Senha" +msgstr "IP de origem local vazio" #: preferencesdialog.cpp:4837 preferencesdialog.cpp:4838 #: preferencesdialog.cpp:5067 preferencesdialog.cpp:5068 msgid "Remote Source IP address is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O endereço IP de origem remoto está vazio!" #: preferencesdialog.cpp:4837 preferencesdialog.cpp:5067 msgid "Remote Source IP empty" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "IP de origem remoto vazio" #: preferencesdialog.cpp:4910 msgid "No custom IKE" @@ -7762,15 +7782,15 @@ msgstr "Sem ESP personalizado" #: preferencesdialog.cpp:5019 msgid "Local ID (Group ID) is empty" -msgstr "Senha" +msgstr "O ID local (ID do grupo) está vazio" #: preferencesdialog.cpp:5048 preferencesdialog.cpp:5049 msgid "Remote virtual IP address is empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O endereço IP virtual remoto está vazio!" #: preferencesdialog.cpp:5048 msgid "Remote virtual IP empty" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "IP virtual remoto vazio" #: preferencesdialog.cpp:5078 preferencesdialog.cpp:5079 msgid "Virtual subnets are empty!" @@ -7799,39 +7819,39 @@ msgstr "Nenhum endereço IP inserido!" #: preferencesdialog.cpp:5423 preferencesdialog.cpp:5609 #: preferencesdialog.cpp:5663 msgid "No valid IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Nenhum endereço IP válido" #: preferencesdialog.cpp:5500 msgid "PSK file can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O arquivo PSK não pode estar vazio!" #: preferencesdialog.cpp:5500 msgid "Empty PSK file" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Arquivo PSK vazio" #: preferencesdialog.cpp:5507 msgid "PSK can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "A PSK não pode estar vazia!" #: preferencesdialog.cpp:5507 msgid "Empty PSK" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "PSK vazia" #: preferencesdialog.cpp:5514 msgid "TLS authentication file can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O arquivo de autenticação TLS não pode estar vazio!" #: preferencesdialog.cpp:5514 msgid "Empty TLS authentication file" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Arquivo de autenticação TLS vazio" #: preferencesdialog.cpp:5678 msgid "Virtual IP address must be enabled!" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "O endereço IP virtual precisa estar ativado!" #: preferencesdialog.cpp:5678 msgid "Virtual IP address disabled" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Endereço IP virtual desativado" #: preferencesdialog.cpp:5717 msgid "%1 empty" @@ -7843,35 +7863,35 @@ msgstr "Nenhum nome de host/endereço IP (host de ping) inserido!" #: preferencesdialog.cpp:5732 msgid "No hostname/IP address" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Nenhum nome de máquina/endereço IP" #: preferencesdialog.cpp:5849 msgid "HTTP proxy server can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O servidor proxy HTTP não pode estar vazio!" #: preferencesdialog.cpp:5849 msgid "Empty HTTP proxy server" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Servidor proxy HTTP vazio" #: preferencesdialog.cpp:5861 msgid "Password for HTTP proxy authentication can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "A senha de autenticação do proxy HTTP não pode estar vazia!" #: preferencesdialog.cpp:5861 msgid "Empty HTTP proxy password for authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Senha de autenticação do proxy HTTP vazia" #: preferencesdialog.cpp:5869 msgid "Username for HTTP proxy authentication can't be empty!" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "O nome de usuário de autenticação do proxy HTTP não pode estar vazio!" #: preferencesdialog.cpp:5869 msgid "Empty HTTP proxy username for authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Nome de usuário de autenticação do proxy HTTP vazio" #: preferencesdialog.cpp:5913 msgid "No Server Certificate" -msgstr "Perfil" +msgstr "Sem certificado do servidor" #: preferencesdialog.cpp:6146 msgid "New profile" @@ -7891,7 +7911,7 @@ msgstr "" "Perfil\"%1\"adicionado.\n" "Agora defina o tipo certo,\n" "preencha os campos\n" -"e pressione\"Salvar\"para completar o perfil." +"e pressione\"salvar\"para completar o perfil." #: preferencesdialog.cpp:6233 msgid "Complete Profile" @@ -7899,7 +7919,7 @@ msgstr "Perfil completo" #: preferencesdialog.cpp:6256 msgid "Creation of the new profile canceled." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Criação do novo perfil cancelada." #: preferencesdialog.cpp:6269 msgid "Enter new name for profile:" @@ -7932,7 +7952,7 @@ msgstr "Capacidades VPN: %1" #: preferencesdialog.cpp:7096 toolinfo.cpp:345 toolsinfodialog.cpp:79 msgid "openssl (certificate) support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Suporte a certificados pelo OpenSSL" #: profileipsecoptions.cpp:114 msgid "" @@ -7943,7 +7963,7 @@ msgid "" "<encryption algorithm>-<authentication algorithm>-<" "diffie helman group>

" msgstr "" -"

IPSec Algoritmos IKE

Você deve especificar os valores IKE no " +"

IPSec algoritmos IKE

Você deve especificar os valores IKE no " "seguinte formato:\n" "<algoritmo de criptografia>-<algoritmo de " "autenticação>\n" @@ -7959,17 +7979,14 @@ msgid "" "or\n" "<encryption algorithm>-<authentication algorithm>

" msgstr "" -"

IPSec A&lgoritmos ESP

Você deve especificar os valores ESP no " -"seguinte formato:\n" -"<algoritmo de criptografia>-<algoritmo de autenticação>" -"\n" -"ou\n" -"<criptografia algoritmo>-<algoritmo de " -"autenticaçãogt

" +"

Algoritmos ESP do IPsec

Você deve especificar os valores ESP no " +"seguinte formato:

<algoritmo de criptografia>-<" +"algoritmo de autenticação>
ou
<algoritmo de " +"criptografia>-<algoritmo de autenticação>

" #: profilenetworkrouteoptions.cpp:119 msgid "Edit Network Route..." -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Editar rota de rede..." #: profilenetworkrouteoptions.cpp:200 profilenetworkrouteoptions.cpp:213 msgid "&Edit..." @@ -7977,7 +7994,7 @@ msgstr "&Editar" #: toolinfo.cpp:45 msgid "No info" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Sem informações" #: toolinfo.cpp:201 toolinfo.cpp:267 msgid "Unable to start collectToolInfo process (%1)!" @@ -7993,11 +8010,11 @@ msgstr "bom" #: toolsinfodialog.cpp:74 toolsinfodialog.cpp:82 vpntypesinfodialog.cpp:140 msgid "no certificate support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "sem suporte a certificados" #: toolsinfodialog.cpp:80 msgid "hybrid support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "suporte a modo híbrido" #: toolsinfodialog.cpp:112 toolsinfodialog.cpp:119 toolsinfodialog.cpp:121 msgid "kernel %1 support" @@ -8005,7 +8022,7 @@ msgstr "suporte ao kernel %1" #: toolsinfodialog.cpp:113 toolsinfodialog.cpp:122 toolsinfodialog.cpp:161 msgid "smartcard support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "suporte a cartão inteligente" #: toolsinfodialog.cpp:118 toolsinfodialog.cpp:134 msgid "no aggressive mode" @@ -8017,11 +8034,11 @@ msgstr "inutilizável" #: toolsinfodialog.cpp:347 msgid "no vpn support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "sem suporte a VPN" #: toolsinfodialog.cpp:397 toolsinfodialog.cpp:463 msgid "ipsec-tools (racoon)" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "ipsec-tools (racoon)" #: toolsinfodialog.cpp:413 msgid "VTun" @@ -8029,11 +8046,11 @@ msgstr "Vtun" #: toolsinfodialog.cpp:421 msgid "Smartcard support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Suporte a cartão inteligente" #: toolsinfodialog.cpp:459 msgid "Certificate support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Suporte a certificados" #: configdaemonoptionsbase.ui:1685 toolsinfodialog.cpp:471 #: toolsinfodialog.cpp:475 toolsinfodialog.cpp:479 @@ -8043,7 +8060,7 @@ msgstr "L2TP" #: toolsinfodialog.cpp:483 toolsinfodialog.cpp:499 msgid "ipsec (Openswan, strongSwan, racoon)" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "ipsec (Openswan, strongSwan, racoon)" #: toolsinfodialog.cpp:487 toolsinfodialog.cpp:491 toolsinfodialog.cpp:495 #: vpntypesinfodialog.cpp:396 @@ -8121,7 +8138,7 @@ msgstr "teve sucesso" #: utils.cpp:886 utils.cpp:1583 msgid "failed" -msgstr "Senha" +msgstr "falhou" #: utils.cpp:1012 msgid "%1 cant be opened!" @@ -8172,7 +8189,7 @@ msgstr "Requisitos:" #: vpntypesinfodialog.cpp:98 msgid "VPN type" -msgstr "Perfil" +msgstr "Tipo de VPN" #: toolsinfowidgetbase.ui:44 vpntypesinfodialog.cpp:99 #, no-c-format @@ -8194,7 +8211,7 @@ msgstr "As seguintes informações sobre os tipos de VPN foram coletadas:" #: vpntypesinfodialog.cpp:121 msgid "Cisco VPN" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "VPN Cisco" #: vpntypesinfodialog.cpp:130 vpntypesinfodialog.cpp:172 #: vpntypesinfodialog.cpp:216 vpntypesinfodialog.cpp:264 @@ -8224,7 +8241,7 @@ msgstr "algumas ferramentas" #: vpntypesinfodialog.cpp:144 msgid "certificate support only with vpnclient (original Cisco client)" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "suporte a certificados somente com vpnclient (cliente Cisco original)" #: vpntypesinfodialog.cpp:148 msgid "hybrid support only if vpnc compiled with OpenSSL support" @@ -8239,11 +8256,11 @@ msgstr "e" #: vpntypesinfodialog.cpp:162 msgid "IPsec VPN" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "VPN IPsec" #: vpntypesinfodialog.cpp:182 vpntypesinfodialog.cpp:320 msgid "FreeS/WAN detected, please upgrade to Openswan/strongSwan" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "FreeS/WAN detectado; atualize para Openswan/strongSwan" #: vpntypesinfodialog.cpp:186 vpntypesinfodialog.cpp:324 msgid "Openswan detected, no smartcard support" @@ -8253,7 +8270,7 @@ msgstr "Openswan detectado, sem suporte para cartão inteligente" #: vpntypesinfodialog.cpp:334 vpntypesinfodialog.cpp:339 #: vpntypesinfodialog.cpp:344 msgid "%1 detected" -msgstr "conexão \"%1\" iniciada." +msgstr "%1 detectado" #: vpntypesinfodialog.cpp:204 msgid "Microsoft PPTP VPN" @@ -8289,11 +8306,11 @@ msgstr "OpenVPN SSL-VPN" #: vpntypesinfodialog.cpp:282 msgid "openvpn and openssl" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "openvpn e openssl" #: vpntypesinfodialog.cpp:296 msgid "L2TP over IPSec" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "L2TP sobre IPSec" #: configdaemonoptionsbase.ui:1715 vpntypesinfodialog.cpp:334 #, no-c-format @@ -8309,20 +8326,20 @@ msgstr "xl2tpd" #: vpntypesinfodialog.cpp:344 #, no-c-format msgid "openl2tp" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "openl2tp" #: vpntypesinfodialog.cpp:358 msgid "Vtun VPN" -msgstr "VPN Vtun" +msgstr "VPN vtun" #: vpntypesinfodialog.cpp:415 msgid "Password entry tool" -msgstr "Senha" +msgstr "Ferramenta de entrada de senha" #: addnetworkroutedialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Network Route" -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Adicionar rota de rede" #: addnetworkroutedialogbase.ui:52 newprofiledialogbase.ui:197 #: newprofilewizardnetwork.ui:120 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:403 @@ -8531,12 +8548,12 @@ msgstr "Use o gateway para acessar esta rede" #: addnetworkroutedialogbase.ui:262 #, no-c-format msgid "Gateway address" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "Endereço do gateway" #: addnetworkroutedialogbase.ui:283 #, no-c-format msgid "Use &interface" -msgstr "&Novo perfil..." +msgstr "Usar &interface" #: advancedprofiledialogbase.ui:16 advancedprofilesettingsdialogbase.ui:16 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:49 @@ -8579,7 +8596,7 @@ msgstr "Grupo &IKE DH:" #: profileciscooptionsbase.ui:453 profileracoonoptionsbase.ui:281 #, no-c-format msgid "Use special Diffie Hellman group" -msgstr "Use o grupo especial Diffie Hellman" +msgstr "Use o grupo especial diffie Hellman" #: advancedprofiledialogbase.ui:91 newprofilewizardfreeswan.ui:120 #: newprofilewizardracoon.ui:94 profileciscooptionsbase.ui:337 @@ -8596,7 +8613,7 @@ msgstr "&Versão do aplicativo:" #: advancedprofiledialogbase.ui:102 profileciscooptionsbase.ui:103 #, no-c-format msgid "Send an own application version string" -msgstr "Versão da aplicação" +msgstr "Enviar uma string de versão personalizada do aplicativo" #: advancedprofiledialogbase.ui:110 newprofilewizardracoon.ui:308 #: profileciscooptionsbase.ui:365 profileipsecoptionsbase.ui:208 @@ -8623,7 +8640,7 @@ msgid "" "dh17 = modp6144 (racoon only)\n" "dh18 = modp8192 (racoon only)" msgstr "" -"Este é o grupo Diffie Helman para PFS.\n" +"Este é o grupo diffie helman para PFS.\n" "A seguinte atribuição será usada:\n" "server = grupo DH é recebido do servidor (somente Cisco)\n" "nopfs = nenhum pfs é usado\n" @@ -8641,7 +8658,7 @@ msgstr "" #: profileracoonoptionsbase.ui:337 #, no-c-format msgid "Diffie Hellman group" -msgstr "Grupo Diffie Hellman" +msgstr "Grupo diffie Hellman" #: advancedprofiledialogbase.ui:136 newprofilewizardracoon.ui:208 #: profileciscooptionsbase.ui:484 profileracoonoptionsbase.ui:340 @@ -8658,7 +8675,7 @@ msgid "" "dh17 = modp6144 (only racoon)\n" "dh18 = modp8192 (only racoon)" msgstr "" -"Isso define o grupo usado para as exponenciações Diffie-Hellman. A seguinte " +"Isso define o grupo usado para as exponenciações diffie-Hellman. A seguinte " "atribuição é usada:\n" "dh1 = modp768\n" "dh2 = modp1024\n" @@ -8672,22 +8689,22 @@ msgstr "" #: advancedprofiledialogbase.ui:155 profileciscooptionsbase.ui:434 #, no-c-format msgid "Application version string" -msgstr "Versão da aplicação" +msgstr "String de versão do aplicativo" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Enable advanced settings" -msgstr "Habilitar opções avançadas" +msgstr "Ativar configurações avançadas" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Check for use of advanced settings" -msgstr "Habilitar opções avançadas" +msgstr "Marcar para usar configurações avançadas" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Local port:" -msgstr "Porta Local" +msgstr "Porta local" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:79 #, no-c-format @@ -8700,7 +8717,7 @@ msgstr "" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Enable single DES:" -msgstr "Habilitar Single DES" +msgstr "Habilitar single DES" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:90 #, no-c-format @@ -8728,7 +8745,7 @@ msgstr "Endereço IP do servidor DNS (sem nome de host)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:147 #, no-c-format msgid "Domain name for authentication:" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Nome do domínio para autenticação:" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:163 #, no-c-format @@ -8781,12 +8798,12 @@ msgstr "Grupo IKE DH" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:229 #, no-c-format msgid "Check this for use a special Diffie Hellman group" -msgstr "Marque isto para usar um grupo Diffie Hellman especial" +msgstr "Marque isto para usar um grupo diffie Hellman especial" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:240 #, no-c-format msgid "Application string" -msgstr "Versão da aplicação" +msgstr "String do aplicativo" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:248 #, no-c-format @@ -8796,7 +8813,7 @@ msgstr "MTU" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:251 #, no-c-format msgid "Check this for set a own MTU size" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Marque para definir um tamanho de MTU personalizado" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:254 newprofilewizardnetwork.ui:306 #: newprofilewizardnetwork.ui:360 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:49 @@ -8828,7 +8845,7 @@ msgstr "" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:311 #, no-c-format msgid "Application version:" -msgstr "Versão da aplicação" +msgstr "Versão do aplicativo:" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:314 #, no-c-format @@ -8886,7 +8903,7 @@ msgstr "Marque isto para recusar compactação BSD (desativado por padrão)" #: newprofilewizardnetwork.ui:380 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:69 #, no-c-format msgid "The MTU size for the ppp connection" -msgstr "Isto é o IPSec gateway você deseja conectar para" +msgstr "O tamanho da MTU para a conexão PPP" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:462 newprofilewizardnetwork.ui:329 #: newprofilewizardnetwork.ui:383 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:72 @@ -8913,7 +8930,7 @@ msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:535 #, no-c-format msgid "Check if domain name for authentication is needed" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Verificar se é necessário um nome de domínio para autenticação" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:551 newprofilewizardnetworkroute.ui:54 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:54 @@ -8938,22 +8955,22 @@ msgstr "F1" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:627 #, no-c-format msgid "Click for more help" -msgstr "Tentar conectar ao servidor." +msgstr "Clique para obter mais ajuda" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:661 #, no-c-format msgid "Click for closing the dialog by accepting the settings" -msgstr "Desconectado com sucesso." +msgstr "Clique para fechar a caixa de diálogo aceitando as configurações" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:675 #, no-c-format msgid "Click for closing the dialog by canceling" -msgstr "Desconectado com sucesso." +msgstr "Clique para fechar a caixa de diálogo cancelando" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Certificate enrollment" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Inscrição de certificado" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:35 #, no-c-format @@ -8973,12 +8990,12 @@ msgstr "Ar&quivo" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:83 #, no-c-format msgid "New password:" -msgstr "Senha" +msgstr "Nova senha:" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:125 #, no-c-format msgid "Challenge password:" -msgstr "Senha" +msgstr "Senha de desafio:" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:133 #, no-c-format @@ -8993,7 +9010,7 @@ msgstr "URL da autoridade de certificação:" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:149 #, no-c-format msgid "Certificate authority:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Autoridade certificadora:" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:160 #, no-c-format @@ -9003,7 +9020,7 @@ msgstr "Codificação de arquivo:" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Filename:" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Nome do arquivo:" #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:187 #, no-c-format @@ -9023,7 +9040,7 @@ msgstr "&On-line" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Certificate details..." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Detalhes do certificado..." #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:51 displaycertdialogbase.ui:727 #, no-c-format @@ -9033,7 +9050,7 @@ msgstr "Estado (ST):" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:86 displaycertdialogbase.ui:467 #, no-c-format msgid "IP address:" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Endereço IP:" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:131 displaycertdialogbase.ui:579 #, no-c-format @@ -9043,7 +9060,7 @@ msgstr "País (C):" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:166 displaycertdialogbase.ui:397 #, no-c-format msgid "Email (E):" -msgstr "E-mail (E):" +msgstr "E-mail (e):" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:201 displaycertdialogbase.ui:362 #, no-c-format @@ -9068,7 +9085,7 @@ msgstr "Nome (NC):" #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Finished" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Concluído" #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:27 #, no-c-format @@ -9083,7 +9100,7 @@ msgstr "&Minimizar após conectar" #: configconnectoptionsbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Hide main window after connect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Ocultar a janela principal após conectar" #: configconnectoptionsbase.ui:52 #, no-c-format @@ -9112,17 +9129,17 @@ msgstr "Conec&te-se automaticamente na inicialização:" #: configconnectoptionsbase.ui:157 #, no-c-format msgid "After startup initiate connection using selected profile" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Após a inicialização, iniciar a conexão usando o perfil selecionado" #: configconnectoptionsbase.ui:182 #, no-c-format msgid "Profile to connect at startup" -msgstr "Desconectado" +msgstr "Perfil para conectar na inicialização" #: configdaemonoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Daemon" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Daemon" #: configdaemonoptionsbase.ui:62 #, no-c-format @@ -9156,7 +9173,7 @@ msgstr "vpnc (cliente gratuito de concentradores Cisco VPN)" #: configdaemonoptionsbase.ui:142 #, no-c-format msgid "vpnc" -msgstr "KVpnc" +msgstr "vpnc" #: configdaemonoptionsbase.ui:184 configdaemonoptionsbase.ui:371 #: configdaemonoptionsbase.ui:558 configdaemonoptionsbase.ui:962 @@ -9175,7 +9192,7 @@ msgstr "KVpnc" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1288 #, no-c-format msgid "Version information for the program" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Informações de versão do programa" #: configdaemonoptionsbase.ui:201 configdaemonoptionsbase.ui:388 #: configdaemonoptionsbase.ui:575 configdaemonoptionsbase.ui:912 @@ -9212,20 +9229,20 @@ msgstr "Caminho do programa" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1246 #, no-c-format msgid "Program availability (found or not found)" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Disponibilidade do programa (encontrado ou não)" #: configdaemonoptionsbase.ui:236 configdaemonoptionsbase.ui:423 #: configdaemonoptionsbase.ui:1005 configdaemonoptionsbase.ui:1622 #: configdaemonoptionsbase.ui:2410 configdebugoptionsbase.ui:148 #, no-c-format msgid "Debug level:" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de depuração:" #: configdaemonoptionsbase.ui:239 configdaemonoptionsbase.ui:262 #: configdaemonoptionsbase.ui:426 configdaemonoptionsbase.ui:449 #, no-c-format msgid "vpnc debug level" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de depuração do vpnc" #: configdaemonoptionsbase.ui:242 configdaemonoptionsbase.ui:429 #: configdaemonoptionsbase.ui:1011 configdaemonoptionsbase.ui:1390 @@ -9261,22 +9278,22 @@ msgstr "vpnclient (cliente VPN Cisco original)" #: configdaemonoptionsbase.ui:329 #, no-c-format msgid "vpnclient" -msgstr "KVpnc" +msgstr "vpnclient" #: configdaemonoptionsbase.ui:486 #, no-c-format msgid "FreeS/WAN, Openswan, strongSwan" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "FreeS/WAN, Openswan, strongSwan" #: configdaemonoptionsbase.ui:516 #, no-c-format msgid "ipsec" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "ipsec" #: configdaemonoptionsbase.ui:612 #, no-c-format msgid "Pluto debug" -msgstr "Debug" +msgstr "Depuração do Pluto" #: configdaemonoptionsbase.ui:639 #, no-c-format @@ -9320,7 +9337,7 @@ msgstr "&clipes" #: configdaemonoptionsbase.ui:681 #, no-c-format msgid "emitting" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "emitindo" #: configdaemonoptionsbase.ui:695 #, no-c-format @@ -9340,7 +9357,7 @@ msgstr "&análise" #: configdaemonoptionsbase.ui:743 #, no-c-format msgid "KLIPS debug" -msgstr "Debug" +msgstr "Depuração do KLIPS" #: configdaemonoptionsbase.ui:778 #, no-c-format @@ -9350,7 +9367,7 @@ msgstr "espi" #: configdaemonoptionsbase.ui:786 #, no-c-format msgid "ah" -msgstr "Caminho" +msgstr "ah" #: configdaemonoptionsbase.ui:794 #, no-c-format @@ -9400,17 +9417,17 @@ msgstr "racoon + ipsec-tools (nativo Linux 2.6 ou BSD)" #: configdaemonoptionsbase.ui:937 #, no-c-format msgid "racoon/setkey" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "racoon/setkey" #: configdaemonoptionsbase.ui:1008 #, no-c-format msgid "ipsec-tools debug level" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de depuração do ipsec-tools" #: configdaemonoptionsbase.ui:1019 #, no-c-format msgid "Debug level of racoon" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de depuração do racoon" #: configdaemonoptionsbase.ui:1057 #, no-c-format @@ -9420,12 +9437,12 @@ msgstr "Mate o guaxinim se ainda estive&r correndo" #: configdaemonoptionsbase.ui:1101 #, no-c-format msgid "pppd" -msgstr "KVpnc" +msgstr "pppd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1198 #, no-c-format msgid "pptp" -msgstr "KVpnc" +msgstr "pptp" #: configdaemonoptionsbase.ui:1300 #, no-c-format @@ -9440,13 +9457,13 @@ msgstr "Ha&bilitar depuração pptpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1384 #, no-c-format msgid "pppd kernel log level:" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de registro do kernel do pppd:" #: configdaemonoptionsbase.ui:1387 configdaemonoptionsbase.ui:1413 #: configdaemonoptionsbase.ui:1454 configdaemonoptionsbase.ui:1480 #, no-c-format msgid "pptp debug level" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de depuração do pptp" #: configdaemonoptionsbase.ui:1416 configdaemonoptionsbase.ui:1483 #, no-c-format @@ -9461,18 +9478,18 @@ msgstr "" #: configdaemonoptionsbase.ui:1451 #, no-c-format msgid "pptpd log level:" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de registro do pptpd:" #: configdaemonoptionsbase.ui:1528 #, no-c-format msgid "openvpn" -msgstr "KVpnc" +msgstr "openvpn" #: configdaemonoptionsbase.ui:1625 configdaemonoptionsbase.ui:1648 #: configdaemonoptionsbase.ui:2413 configdaemonoptionsbase.ui:2436 #, no-c-format msgid "openvpn debug level" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Nível de depuração do openvpn" #: configdaemonoptionsbase.ui:1809 #, no-c-format @@ -9517,12 +9534,12 @@ msgstr "ativar depuração de rede L2TP" #: configdaemonoptionsbase.ui:2023 #, no-c-format msgid "OpenL2tp" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "OpenL2tp" #: configdaemonoptionsbase.ui:2053 #, no-c-format msgid "openl2tpd" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "openl2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2150 #, no-c-format @@ -9547,7 +9564,7 @@ msgstr "&Mostrar console de depuração" #: configdebugoptionsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Show the debug console in main window" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Mostrar o console de depuração na janela principal" #: configdebugoptionsbase.ui:49 #, no-c-format @@ -9596,12 +9613,12 @@ msgstr "Man&tenha os arquivos de conexão" #: configdebugoptionsbase.ui:192 #, no-c-format msgid "Do not remove connection config files after use" -msgstr "Habilitar isto para salvar sua senha no arquivo de configuração" +msgstr "Não remover arquivos de configuração da conexão após o uso" #: configgeneraloptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Use K&Wallet" -msgstr "Usar o K&Wallet" +msgstr "Usar o k&Wallet" #: configgeneraloptions.ui:64 #, no-c-format @@ -9611,7 +9628,7 @@ msgstr "Use TDEWallet para senhas de armazenamento seguras" #: configgeneraloptions.ui:102 #, no-c-format msgid "Do not &quit by clicking close button" -msgstr "&Não desista clicando no botão Fechar" +msgstr "&Não desista clicando no botão fechar" #: configgeneraloptions.ui:105 #, no-c-format @@ -9619,7 +9636,7 @@ msgid "" "Close button minimizes to system tray
(kicker) instead of quit the " "program" msgstr "" -"O botão Fechar minimiza para a bandeja do sistema
(kicker) em vez de " +"O botão fechar minimiza para a bandeja do sistema
(kicker) em vez de " "sair do programa" #: configgeneraloptions.ui:140 @@ -9686,7 +9703,7 @@ msgstr "ssh-askpass-gnome" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:606 #, no-c-format msgid "openssl" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "openssl" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:714 #, no-c-format @@ -9711,7 +9728,7 @@ msgstr "IP" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1002 #, no-c-format msgid "iptables" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "iptables" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1091 #, no-c-format @@ -9726,12 +9743,12 @@ msgstr "matar" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1379 #, no-c-format msgid "tail" -msgstr "Senha" +msgstr "tail" #: configlogoptionsbase.ui:55 configlogoptionsbase.ui:66 #, no-c-format msgid "Font size in the debug console" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Tamanho da fonte no console de depuração" #: configlogoptionsbase.ui:63 #, no-c-format @@ -9746,12 +9763,12 @@ msgstr "&Ativar saída de log colorida" #: configlogoptionsbase.ui:104 #, no-c-format msgid "Enable color messages in the debug console (recommend)" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Ativar mensagens coloridas no console de depuração (recomendado)" #: configlogoptionsbase.ui:131 #, no-c-format msgid "Color settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações de cor" #: configlogoptionsbase.ui:142 #, no-c-format @@ -9763,12 +9780,12 @@ msgstr "Mensagem de erro" #: configlogoptionsbase.ui:452 configlogoptionsbase.ui:515 #, no-c-format msgid "Message type" -msgstr "Tipo de Mensagem" +msgstr "Tipo de mensagem" #: configlogoptionsbase.ui:262 #, no-c-format msgid "C&hange..." -msgstr "&Advançado..." +msgstr "&Alterar..." #: configlogoptionsbase.ui:265 configlogoptionsbase.ui:332 #: configlogoptionsbase.ui:343 configlogoptionsbase.ui:354 @@ -9790,27 +9807,27 @@ msgstr "Mensagem remota" #: configlogoptionsbase.ui:329 #, no-c-format msgid "Ch&ange..." -msgstr "&Advançado..." +msgstr "&Alterar..." #: configlogoptionsbase.ui:340 #, no-c-format msgid "Cha&nge..." -msgstr "&Advançado..." +msgstr "&Alterar..." #: configlogoptionsbase.ui:351 #, no-c-format msgid "Chan&ge..." -msgstr "&Advançado..." +msgstr "&Alterar..." #: configlogoptionsbase.ui:386 #, no-c-format msgid "Debug message" -msgstr "Nível de debug do vpnc" +msgstr "Mensagem de depuração" #: configlogoptionsbase.ui:414 configlogoptionsbase.ui:477 #, no-c-format msgid "&Change..." -msgstr "&Advançado..." +msgstr "&Alterar..." #: configlogoptionsbase.ui:449 #, no-c-format @@ -9830,7 +9847,7 @@ msgstr "Válido para:" #: displaycertdialogbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Key size:" -msgstr "Falha na criação do socket" +msgstr "Tamanho da chave:" #: displaycertdialogbase.ui:220 #, no-c-format @@ -9850,7 +9867,7 @@ msgstr "Dados do certificado:" #: displaycertdialogbase.ui:432 #, no-c-format msgid "Domain:" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Domínio:" #: displaycertdialogbase.ui:530 #, no-c-format @@ -9867,12 +9884,12 @@ msgstr "Válido de:" #: newprofilewizarduser.ui:68 profileuseroptionsbase.ui:123 #, no-c-format msgid "Username for authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Nome de usuário para autenticação" #: enterpassworddialogbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Pre-shared key (PSK):" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Chave pré-compartilhada (PSK):" #: enterpassworddialogbase.ui:89 #, no-c-format @@ -9884,18 +9901,18 @@ msgstr "chave compartilhada novamente para autenticação (segredo compartilhado #: profileuseroptionsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Password for authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Senha para autenticação" #: enterpassworddialogbase.ui:131 #, no-c-format msgid "IPsec ID" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "ID IPsec" #: enterpassworddialogbase.ui:159 newprofiledialogbase.ui:186 #: newprofilewizarduser.ui:130 profileuseroptionsbase.ui:167 #, no-c-format msgid "Password:" -msgstr "Senha" +msgstr "Senha:" #: enterpassworddialogbase.ui:190 #, no-c-format @@ -9910,7 +9927,7 @@ msgstr "Chave pré-compartilhada para autenticação (segredo compartilhado)" #: enterpassworddialogbase.ui:221 #, no-c-format msgid "Enter here the group password" -msgstr "Entre com a senha do grupo aqui" +msgstr "Digite aqui a senha do grupo" #: enterpassworddialogbase.ui:248 #, no-c-format @@ -9934,7 +9951,7 @@ msgstr "Salvar PSK" #: enterpassworddialogbase.ui:270 #, no-c-format msgid "Save password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Salvar senha" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:43 #, no-c-format @@ -9944,28 +9961,28 @@ msgstr "&Salvar senha" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Enter the Xauth interactive passcode" -msgstr "Entre com a senha do grupo aqui" +msgstr "Digite o código de acesso interativo do Xauth" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:114 #, no-c-format msgid "Xauth passcode for authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Código de acesso Xauth para autenticação" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:122 #, no-c-format msgid "Passcode:" -msgstr "Senha" +msgstr "Código de acesso:" #: generateopenvpnkeydialogbase.ui:44 importcertificatedialogbase.ui:46 #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:85 importprofiledialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "File name:" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Nome do arquivo:" #: generateopenvpnkeydialogbase.ui:52 #, no-c-format msgid "Filename to store key" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Nome do arquivo para armazenar a chave" #: generateopenvpnkeydialogbase.ui:55 #, no-c-format @@ -10032,38 +10049,38 @@ msgid "" "href=\"#topic\">back to top

\n" "" msgstr "" -"\n" -"

Tópicos

\n" -"

1. Utilização

\n" +"\n" +"

Tópicos

\n" +"

1. Utilização

\n" "

1.1 Conectar

\n" +"size:14pt;font-weight:600\">1.1 conectar

\n" "

1.2 Desconectar

\n" +"size:14pt;font-weight:600\">1.2 desconectar

\n" "

2. Obtendo ajuda externa

\n" "

2.1 Homepage

\n" +"size:14pt;font-weight:600\">2.1 homepage

\n" "

2.2 Relatando erro

\n" -"

2.3 Autor

\n" -"

1. Utilização

\n" -"

1.1 Conectar

\n" +"

2.3 autor

\n" +"

1. Utilização

\n" +"

1.1 conectar

\n" "

Inicie o kvpnc e se o vpnc-connect/vpnc-disconnect não estiver " "instalado em /usr/sbin altere isto nas opções. Clique em "" -"Novo perfil..." para adicionar um novo perfil. Entre com o novo Nome " +"novo perfil..." para adicionar um novo perfil. Entre com o novo nome " "na tela de entrada , preencha os campos vazios e salve o perfil clicando em " -""Salvar perfil...". Depois entre com seus dados da VPN, clique em " +""salvar perfil...". Depois entre com seus dados da VPN, clique em " ""conectar" para conectar em seu servidor VPN. Por padrão, " "kvpnc minimizará no kicker dock depois de conectador com sucesso. Voltar para o topo

\n" "

1.2 Desconectar

\n" +"size:14pt;font-weight:600\">1.2 desconectar

\n" "

Para desconectar, clique no kicker dock e a janela principal do kvpnc " "será restaurada. Então clique em "desconectar". " "Você pode também usar os icones na barra de ferramentas ou as " @@ -10072,19 +10089,19 @@ msgstr "" "

2. Obtendo ajuda externa

\n" "

2.1 Homepage

\n" +"size:14pt;font-weight:600\">2.1 homepage

\n" "

Ir para http://home.gna.org/kvpnc/" " para novos lançamentos, contatos, etc. Voltar para o " "topo

\n" "

2.2 Relatando erro

\n" -"

Go to https://gna.org/bugs/?" -"group=kvpnc para relatar novo erro ou consultar erros já em " +"

Go to https://gna.org/bugs/" +"?group=kvpnc para relatar novo erro ou consultar erros já em " "aberto. Voltar para o topo

\n" -"

2.3 Autor

\n" -"

Envie um e mail para Christoph Thielecke (u15119@hs-harz.de)se você tem perguntas, sugestões ou " +"

2.3 autor

\n" +"

Envie um e mail para Christoph Thielecke (u15119@hs-harz.de)se você tem perguntas, sugestões ou " "desejos. Voltar para o topo

\n" "" @@ -10096,12 +10113,12 @@ msgstr "Fechar tela." #: importcertificatedialogbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Import type:" -msgstr "Perfil" +msgstr "Tipo de importação:" #: importcertificatedialogbase.ui:62 newprofilewizardcert.ui:216 #, no-c-format msgid "Certificate path:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Caminho do certificado:" #: importcertificatedialogbase.ui:73 #, no-c-format @@ -10111,12 +10128,12 @@ msgstr "/etc/racoon/certs" #: importcertificatedialogbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Path to certificates directory for IPSec" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Caminho do diretório de certificados para IPSec" #: importcertificatedialogbase.ui:90 #, no-c-format msgid "Path to the certificate file in P12 format" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Caminho do arquivo de certificado no formato P12" #: importcertificatedialogbase.ui:113 #, no-c-format @@ -10193,7 +10210,7 @@ msgstr "" #: importcertificatedialogbase.ui:217 #, no-c-format msgid "Import password:" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Senha de importação:" #: importcertificatedialogbase.ui:228 #, no-c-format @@ -10208,7 +10225,7 @@ msgstr "&Proteja a chave privada com senha" #: importcertificatedialogbase.ui:252 #, no-c-format msgid "Passphrase" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Frase secreta" #: importcertificatedialogbase.ui:263 #, no-c-format @@ -10222,7 +10239,7 @@ msgstr "" #: importcertificatedialogbase.ui:287 #, no-c-format msgid "Passphrase to protect private key (again)" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Frase secreta para proteger a chave privada (novamente)" #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:67 importprofiledialogbase.ui:105 #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:64 @@ -10233,7 +10250,7 @@ msgstr "&Deletar perfil..." #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:93 #, no-c-format msgid "File name of the OpenVPN config (*.ovpn, *.conf)" -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Nome do arquivo de configuração do OpenVPN (*.ovpn, *.conf)" #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:103 #, no-c-format @@ -10243,7 +10260,7 @@ msgstr "Por favor, escolha o arquivo de configuração do OpenVPN:" #: importprofiledialogbase.ui:17 #, no-c-format msgid "Import Profile" -msgstr "Perfil" +msgstr "Importar perfil" #: importprofiledialogbase.ui:44 #, no-c-format @@ -10253,7 +10270,7 @@ msgstr "Por favor escolha o arquivo PCF:" #: importprofiledialogbase.ui:68 #, no-c-format msgid "File name of the Cisco profile (*.PCF)" -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Nome do arquivo do perfil Cisco (*.PCF)" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:16 #, no-c-format @@ -10273,7 +10290,7 @@ msgstr "importar confi&gurações globais" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:116 #, no-c-format msgid "Import name prefix:" -msgstr "Perfil" +msgstr "Prefixo do nome de importação:" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:170 #, no-c-format @@ -10323,7 +10340,7 @@ msgstr "Perfil:" #: mainviewbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Name of the current profile" -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Nome do perfil atual" #: mainviewbase.ui:62 #, no-c-format @@ -10338,17 +10355,17 @@ msgstr "&Conectar" #: mainviewbase.ui:79 #, no-c-format msgid "Click to establish connection for selected profile" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Clique para estabelecer a conexão do perfil selecionado" #: mainviewbase.ui:82 #, no-c-format msgid "Connect button" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Botão conectar" #: mainviewbase.ui:96 #, no-c-format msgid "Click for disconnect the current connection" -msgstr "Tentar conectar ao servidor." +msgstr "Clique para desconectar a conexão atual" #: mainviewbase.ui:99 #, no-c-format @@ -10378,12 +10395,12 @@ msgstr "&Importar certificado do arquivo..." #: newprofiledialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add new Profile" -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Adicionar novo perfil" #: newprofiledialogbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Ad&vanced..." -msgstr "&Advançado..." +msgstr "A&vançado..." #: newprofiledialogbase.ui:44 #, no-c-format @@ -10403,18 +10420,18 @@ msgstr "Importar certificado p1&2..." #: newprofiledialogbase.ui:93 profilecertoptionsbase.ui:315 #, no-c-format msgid "Import a certificate in P12 format" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Importar um certificado no formato P12" #: newprofiledialogbase.ui:137 newprofilewizardciscomanually.ui:124 #: profileciscooptionsbase.ui:316 profilevtunoptionsbase.ui:113 #, no-c-format msgid "IPSec ID of the remote side" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "ID IPSec do lado remoto" #: newprofiledialogbase.ui:148 #, no-c-format msgid "Network device:" -msgstr "Rede inalcançável." +msgstr "Dispositivo de rede:" #: newprofiledialogbase.ui:159 newprofilewizardpsk.ui:150 #: profilepskoptionsbase.ui:115 @@ -10425,13 +10442,13 @@ msgstr "Chave pré-compartilhada para autenticação (segredo compartilhado)" #: newprofiledialogbase.ui:167 #, no-c-format msgid "Certificate file name" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Nome do arquivo do certificado" #: newprofiledialogbase.ui:178 newprofilewizardgeneral.ui:59 #: profilegeneraloptionsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Description:" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Descrição:" #: newprofiledialogbase.ui:205 #, no-c-format @@ -10441,12 +10458,14 @@ msgstr "&Salvar senha do usuário" #: newprofiledialogbase.ui:208 #, no-c-format msgid "Save the user password in config file (or in TDEWallet if available)" -msgstr "Habilitar isto para salvar sua senha no arquivo de configuração" +msgstr "" +"Salvar a senha do usuário no arquivo de configuração (ou no TDEWallet, se " +"disponível)" #: newprofiledialogbase.ui:224 #, no-c-format msgid "Connection type of the new profile" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Tipo de conexão do novo perfil" #: newprofiledialogbase.ui:227 profilegeneraloptionsbase.ui:86 #, no-c-format @@ -10456,22 +10475,22 @@ msgstr "Este é o tipo de conexão do perfil (por exemplo, Cisco)." #: newprofiledialogbase.ui:235 newprofilewizardgeneral.ui:51 #, no-c-format msgid "Description of the new profile" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Descrição do novo perfil" #: newprofiledialogbase.ui:238 #, no-c-format msgid "Enter the description of this profile here." -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Digite aqui a descrição deste perfil." #: newprofiledialogbase.ui:246 newprofilewizardciscomanually.ui:191 #, no-c-format msgid "Group password:" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Senha do grupo:" #: newprofiledialogbase.ui:254 profilecertoptionsbase.ui:188 #, no-c-format msgid "Certificates path:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Caminho dos certificados:" #: newprofiledialogbase.ui:265 #, no-c-format @@ -10481,28 +10500,29 @@ msgstr "Entre com seu nome de usuário aqui" #: newprofiledialogbase.ui:273 profilecertoptionsbase.ui:592 #, no-c-format msgid "Path to the certificates, used if no absolute path is given." -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "" +"Caminho dos certificados, usado quando nenhum caminho absoluto é fornecido." #: newprofiledialogbase.ui:284 newprofilewizardciscomanually.ui:146 #, no-c-format msgid "Group password for remote side" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Senha do grupo do lado remoto" #: newprofiledialogbase.ui:306 newprofilewizardpsk.ui:46 #, no-c-format msgid "Pre-shared key:" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Chave pré-compartilhada:" #: newprofiledialogbase.ui:314 newprofilewizardgeneral.ui:86 #, no-c-format msgid "Name for the new profile" -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Nome do novo perfil" #: newprofiledialogbase.ui:339 newprofilewizardgeneral.ui:78 #: profilegeneraloptionsbase.ui:51 #, no-c-format msgid "VPN gateway:" -msgstr "IPSec Gateway" +msgstr "Gateway VPN:" #: newprofiledialogbase.ui:347 #, no-c-format @@ -10512,18 +10532,20 @@ msgstr "Salvar senha do &grupo" #: newprofiledialogbase.ui:350 newprofilewizardciscomanually.ui:72 #, no-c-format msgid "Save the group password in config file (or in TDEWallet if available)" -msgstr "Habilitar isto para salvar sua senha no arquivo de configuração" +msgstr "" +"Salvar a senha do grupo no arquivo de configuração (ou no TDEWallet, se " +"disponível)" #: newprofiledialogbase.ui:358 profilegeneraloptionsbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Connection type:" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Tipo de conexão:" #: newprofiledialogbase.ui:366 profilecertoptionsbase.ui:137 #: profilepskoptionsbase.ui:60 #, no-c-format msgid "Authentication type:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Tipo de autenticação:" #: newprofiledialogbase.ui:399 profilegeneraloptionsbase.ui:67 #, no-c-format @@ -10533,7 +10555,7 @@ msgstr "Nome do host ou endereço IP do gateway VPN" #: newprofiledialogbase.ui:410 newprofilewizardgeneral.ui:97 #, no-c-format msgid "Profile name:" -msgstr "Nome do perfil" +msgstr "Nome do perfil:" #: newprofiledialogbase.ui:446 newprofilewizardnetwork.ui:82 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:226 @@ -10556,7 +10578,7 @@ msgstr "" #: profilepskoptionsbase.ui:85 #, no-c-format msgid "Authentication type" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Tipo de autenticação" #: newprofiledialogbase.ui:503 #, no-c-format @@ -10571,17 +10593,17 @@ msgstr "" #: newprofiledialogbase.ui:629 #, no-c-format msgid "Network prefix (netmask)" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Prefixo de rede (máscara de rede)" #: newprofilewizardauthselection.ui:16 #, no-c-format msgid "Authentication selection" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Seleção de autenticação" #: newprofilewizardauthselection.ui:27 #, no-c-format msgid "Authentication method" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Método de autenticação" #: newprofilewizardauthselection.ui:38 #, no-c-format @@ -10606,17 +10628,17 @@ msgstr "Habilitar suporte a cartão inteligente PKCS&11" #: newprofilewizardcert.ui:92 profilecertoptionsbase.ui:172 #, no-c-format msgid "Path to the private key file" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Caminho do arquivo da chave privada" #: newprofilewizardcert.ui:103 #, no-c-format msgid "Special certificate file" -msgstr "Perfil" +msgstr "Arquivo de certificado especial" #: newprofilewizardcert.ui:114 profilecertoptionsbase.ui:479 #, no-c-format msgid "Passphrase to decrypt the private key" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Frase secreta para descriptografar a chave privada" #: newprofilewizardcert.ui:125 #, no-c-format @@ -10637,17 +10659,17 @@ msgstr "" #: newprofilewizardcert.ui:136 profilecertoptionsbase.ui:388 #, no-c-format msgid "CA certificate path" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Caminho do certificado da AC" #: newprofilewizardcert.ui:158 profilecertoptionsbase.ui:229 #, no-c-format msgid "Path to the certificate file" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Caminho do arquivo do certificado" #: newprofilewizardcert.ui:251 profilecertoptionsbase.ui:530 #, no-c-format msgid "CA certificate:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Certificado da AC:" #: newprofilewizardcert.ui:286 profilecertoptionsbase.ui:565 #, no-c-format @@ -10657,7 +10679,7 @@ msgstr "&Use certificado de servidor especial" #: newprofilewizardcert.ui:324 profilecertoptionsbase.ui:353 #, no-c-format msgid "Private key path:" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Caminho da chave privada:" #: newprofilewizardcert.ui:391 profilesmartcardoptionsbase.ui:110 #, no-c-format @@ -10683,7 +10705,7 @@ msgstr "Slot" #: newprofilewizardcert.ui:538 profilesmartcardoptionsbase.ui:145 #, no-c-format msgid "Slot type" -msgstr "Perfil" +msgstr "Tipo de slot" #: newprofilewizardcert.ui:591 profilesmartcardoptionsbase.ui:206 #, no-c-format @@ -10697,7 +10719,7 @@ msgstr "Modo de sinal" #: profileracoonoptionsbase.ui:649 profilesmartcardoptionsbase.ui:261 #, no-c-format msgid "ID type" -msgstr "Perfil" +msgstr "Tipo de ID" #: newprofilewizardciscomanually.ui:16 #, no-c-format @@ -10712,7 +10734,7 @@ msgstr "Salvar senha do gru&po" #: newprofilewizardciscomanually.ui:97 #, no-c-format msgid "Cisco specific settings" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Configurações específicas da Cisco" #: newprofilewizardciscomanually.ui:105 #, no-c-format @@ -10722,7 +10744,7 @@ msgstr "&Permitir senha de grupo vazia (insegura!)" #: newprofilewizardciscomanually.ui:108 profileciscooptionsbase.ui:524 #, no-c-format msgid "Allow an empty group password (not recommended, insecure)" -msgstr "Senha" +msgstr "Permitir senha de grupo vazia (não recomendado; inseguro)" #: newprofilewizardciscopcfimport.ui:16 #, no-c-format @@ -10793,7 +10815,7 @@ msgstr "&Reconectar após perda de conexão" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:648 #, no-c-format msgid "Reconnect automatically after the connection is lost" -msgstr "Tentar conectar ao servidor." +msgstr "Reconectar automaticamente após a perda da conexão" #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:225 #, no-c-format @@ -10832,7 +10854,7 @@ msgstr "&Conecte-se automaticamente na inicialização:" #: newprofilewizardconnectoptions.ui:84 #, no-c-format msgid "Connect after start to a selected profile" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Conectar após iniciar usando um perfil selecionado" #: newprofilewizardconnectoptions.ui:87 #, no-c-format @@ -10859,7 +10881,7 @@ msgstr "&Autenticar com nome de usuário e senha (XAUTH)" #: profileipsecoptionsbase.ui:359 profileracoonoptionsbase.ui:809 #, no-c-format msgid "enable this if you want enable the XAUTh extension" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "ative isto se quiser habilitar a extensão XAUTH" #: newprofilewizardfreeswan.ui:92 profileipsecoptionsbase.ui:241 #, no-c-format @@ -10875,7 +10897,7 @@ msgstr "&Use sigilo de encaminhamento perfeito (PFS)" #: profileipsecoptionsbase.ui:895 profileracoonoptionsbase.ui:486 #, no-c-format msgid "Remote identifier" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Identificador remoto" #: newprofilewizardfreeswan.ui:190 newprofilewizardfreeswan.ui:567 #: newprofilewizardracoon.ui:519 newprofilewizardracoon.ui:641 @@ -10919,7 +10941,7 @@ msgstr "" "
    \n" "
  • asn1dn - o tipo é um nome distinto ASN.1. Use 'usar endereço de e-mail " "como identificador' nas configurações do certificado se for o endereço de e-" -"mail. Se esta opção não estiver marcada, será usado o DN do campo Assunto no " +"mail. Se esta opção não estiver marcada, será usado o DN do campo assunto no " "certificado.
    • \n" "
  • address - o tipo é o endereço IP.
    • \n" "
  • fqdn - o tipo é um FQDN (nome de domínio totalmente qualificado).
    • \n" @@ -11010,7 +11032,7 @@ msgstr "&Desative a criptografia oportunista" #: profileipsecoptionsbase.ui:85 profileracoonoptionsbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Internet Key Exchange mode" -msgstr "Modo de troca de chaves pela Internet" +msgstr "Modo de troca de chaves pela internet" #: newprofilewizardfreeswan.ui:719 profileipsecoptionsbase.ui:111 #, no-c-format @@ -11025,12 +11047,12 @@ msgstr "Geral do assistente de novo perfil" #: newprofilewizardgeneral.ui:67 #, no-c-format msgid "Hostname or IP address of the VPN gateway to connect" -msgstr "Isto é o IPSec gateway você deseja conectar para" +msgstr "Nome da máquina ou endereço IP do gateway VPN ao qual se conectar" #: newprofilewizardnat.ui:51 #, no-c-format msgid "Use UDP" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Usar UDP" #: newprofilewizardnat.ui:54 #, no-c-format @@ -11038,7 +11060,7 @@ msgid "" "For IPSec use UDP encapsulation (NAT-T). For openvpn
    use UDP instead of " "TCP protocol." msgstr "" -"Para IPSec use encapsulamento UDP (NAT-T). Para OpenVPN
    use UDP em vez " +"Para IPSec use encapsulamento UDP (NAT-t). Para OpenVPN
    use UDP em vez " "do protocolo TCP." #: newprofilewizardnat.ui:57 profilenetworknatoptionsbase.ui:65 @@ -11058,7 +11080,7 @@ msgstr "Usar NAT" #: newprofilewizardnat.ui:85 profilenetworknatoptionsbase.ui:95 #, no-c-format msgid "Enable NAT support" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Ativar suporte a NAT" #: newprofilewizardnat.ui:88 profilenetworknatoptionsbase.ui:98 #, no-c-format @@ -11073,17 +11095,17 @@ msgstr "Porta de encaps&ulamento UDP:" #: newprofilewizardnat.ui:112 profilenetworknatoptionsbase.ui:129 #, no-c-format msgid "Use specified port number for IPSec NAT-T" -msgstr "Use o número de porta especificado para IPSec NAT-T" +msgstr "Use o número de porta especificado para IPSec NAT-t" #: newprofilewizardnat.ui:132 profilenetworknatoptionsbase.ui:149 #, no-c-format msgid "UDP port for NAT-T" -msgstr "Porta UDP para NAT-T" +msgstr "Porta UDP para NAT-t" #: newprofilewizardnetwork.ui:71 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:190 #, no-c-format msgid "Network device" -msgstr "Rede inalcançável." +msgstr "Dispositivo de rede" #: newprofilewizardnetwork.ui:95 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:152 #, no-c-format @@ -11109,7 +11131,7 @@ msgstr "M&RU definido pelo usuário:" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:24 #, no-c-format msgid "New profile wizard Network Route Options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de rota de rede do assistente de novo perfil" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:88 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:88 #, no-c-format @@ -11124,12 +11146,12 @@ msgstr "Máscara de rede" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:127 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:127 #, no-c-format msgid "Device" -msgstr "Perfil encontrado:" +msgstr "Dispositivo" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:149 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:149 #, no-c-format msgid "List of additional network routes" -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Lista de rotas de rede adicionais" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:185 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:199 #, no-c-format @@ -11140,7 +11162,7 @@ msgstr "Adiciona&r rota..." #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:202 #, no-c-format msgid "Add new route" -msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" +msgstr "Adicionar nova rota" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:199 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:213 #, no-c-format @@ -11160,7 +11182,7 @@ msgstr "Assistente de novo perfil OpenVPN" #: newprofilewizardopenvpn.ui:36 #, no-c-format msgid "OpenVPN specific settings" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Configurações específicas do OpenVPN" #: newprofilewizardopenvpn.ui:55 profileopenvpnoptionsbase.ui:618 #, no-c-format @@ -11198,17 +11220,17 @@ msgstr "Algoritmo de cifra" #: newprofilewizardopenvpn.ui:93 #, no-c-format msgid "Use TLS auth:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Usar autenticação TLS:" #: newprofilewizardopenvpn.ui:96 profileopenvpnoptionsbase.ui:686 #, no-c-format msgid "Add an additional TLS authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Adicionar autenticação TLS adicional" #: newprofilewizardopenvpn.ui:131 #, no-c-format msgid "Use specified remote port:" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Usar porta remota especificada:" #: newprofilewizardopenvpn.ui:134 profileopenvpnoptionsbase.ui:92 #: profilesshoptionsbase.ui:46 profilesshoptionsbase.ui:104 @@ -11219,12 +11241,12 @@ msgstr "Use porta TCP/UDP não padrão" #: newprofilewizardopenvpn.ui:161 #, no-c-format msgid "Certificate type" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Tipo de certificado" #: newprofilewizardopenvpn.ui:172 #, no-c-format msgid "File name of the static key or passphrase file" -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Nome do arquivo de chave estática ou frase secreta" #: newprofilewizardopenvpn.ui:188 profileopenvpnoptionsbase.ui:593 #, no-c-format @@ -11254,7 +11276,7 @@ msgstr "Número da porta" #: newprofilewizardopenvpn.ui:281 profileopenvpnoptionsbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Disable L&ZO compression" -msgstr "Desativar compactação L&ZO" +msgstr "Desativar compactação l&ZO" #: newprofilewizardopenvpn.ui:319 profileopenvpnoptionsbase.ui:239 #, no-c-format @@ -11339,7 +11361,7 @@ msgstr "&Autenticar com nome de usuário e senha" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:63 profileopenvpnoptionsbase.ui:585 #, no-c-format msgid "Authenticate with server using username and password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Autenticar no servidor usando nome de usuário e senha" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:101 #, no-c-format @@ -11349,12 +11371,12 @@ msgstr "&Use apenas certificado CA e autentique com nome de usuário e senha" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:147 profileopenvpnoptionsbase.ui:546 #, no-c-format msgid "Use authentication method:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Usar método de autenticação:" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:150 profileopenvpnoptionsbase.ui:549 #, no-c-format msgid "Use non standard authentication algorithm" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Usar algoritmo de autenticação não padrão" #: newprofilewizardopenvpnselection.ui:38 #, no-c-format @@ -11369,7 +11391,7 @@ msgstr "Insira os dados &manualmente" #: newprofilewizardp12certselection.ui:16 #, no-c-format msgid "P12 certificate selection" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Seleção de certificado P12" #: newprofilewizardp12certselection.ui:43 #, no-c-format @@ -11379,7 +11401,7 @@ msgstr "&Habilitar suporte a cartão inteligente PKCS11" #: newprofilewizardp12certselection.ui:54 #, no-c-format msgid "Certificate in PKCS12 format?" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Certificado no formato PKCS12?" #: newprofilewizardp12certselection.ui:57 #, no-c-format @@ -11408,7 +11430,7 @@ msgstr "Assistente de novo perfil PPTP" #: newprofilewizardpptp.ui:43 #, no-c-format msgid "DNS options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de DNS" #: newprofilewizardpptp.ui:54 profilepptpoptionsbase.ui:522 #, no-c-format @@ -11432,17 +11454,17 @@ msgstr "Endereço IP do servidor DNS (sem nome de host)" #: newprofilewizardpptp.ui:79 profilepptpoptionsbase.ui:558 #, no-c-format msgid "Use specified DNS search domain:" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Usar domínio de pesquisa DNS especificado:" #: newprofilewizardpptp.ui:118 profilepptpoptionsbase.ui:547 #, no-c-format msgid "Use specified DNS domain:" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Usar domínio DNS especificado:" #: newprofilewizardpptp.ui:131 #, no-c-format msgid "PPP options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de PPP" #: newprofilewizardpptp.ui:142 profilepptpoptionsbase.ui:194 #, no-c-format @@ -11461,7 +11483,7 @@ msgid "" "should only be required if the peer is buggy and gets confused by requests " "from pppd for CCP negotiation." msgstr "" -"Marque para desativar a negociação CCP (Protocolo de Controle de Compressão)" +"Marque para desativar a negociação CCP (protocolo de controle de compressão)" ". Esta opção só deve ser necessária se o peer estiver com bugs e ficar " "confuso com solicitações do pppd para negociação do CCP." @@ -11580,7 +11602,7 @@ msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:258 #, no-c-format msgid "MPPE options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de MPPE" #: newprofilewizardpptp.ui:272 profilepptpoptionsbase.ui:78 #, no-c-format @@ -11613,7 +11635,7 @@ msgid "" "Do not use the Microsoft Poit-To-Point Compression protocol.
    I.e. for " "compatibility with watchguard firebox (disabled by default)" msgstr "" -"Não use o protocolo Microsoft Poit-To-Point Compression.
    I.e. para " +"Não use o protocolo Microsoft Poit-to-Point Compression.
    I.e. para " "compatibilidade com watchguard firebox (desativado por padrão)" #: newprofilewizardpptp.ui:319 profilepptpoptionsbase.ui:125 @@ -11628,7 +11650,7 @@ msgstr "" #: newprofilewizardpptp.ui:356 profilepptpoptionsbase.ui:372 #, no-c-format msgid "Authorization method:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Método de autorização:" #: newprofilewizardpptp.ui:371 profilepptpoptionsbase.ui:387 #, no-c-format @@ -11643,7 +11665,7 @@ msgstr "Exigir EAP (desabilitado por padrão), deve ser desabilitado" #: newprofilewizardpptp.ui:402 profilepptpoptionsbase.ui:414 #, no-c-format msgid "L2TP daemon" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Daemon L2TP" #: newprofilewizardpptp.ui:427 profilepptpoptionsbase.ui:439 #, no-c-format @@ -11658,12 +11680,14 @@ msgstr "S&ervidor" #: newprofilewizardpsk.ui:57 profilepskoptionsbase.ui:224 #, no-c-format msgid "Save Pre-shared key in config file (or in TDEWallet if available)" -msgstr "Habilitar isto para salvar sua senha no arquivo de configuração" +msgstr "" +"Salvar a chave pré-compartilhada no arquivo de configuração (ou no " +"TDEWallet, se disponível)" #: newprofilewizardpsk.ui:68 profilepskoptionsbase.ui:196 #, no-c-format msgid "Pre shared key file:" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Arquivo de chave pré-compartilhada:" #: newprofilewizardpsk.ui:119 profilepskoptionsbase.ui:129 #, no-c-format @@ -11701,28 +11725,28 @@ msgstr "&Sigilo de encaminhamento perfeito (PFS):" #: newprofilewizardracoon.ui:129 profileracoonoptionsbase.ui:380 #, no-c-format msgid "Encryption algorithm phase 2:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Algoritmo de criptografia da fase 2:" #: newprofilewizardracoon.ui:172 profileracoonoptionsbase.ui:159 #, no-c-format msgid "Authentication algorithm phase 1:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Algoritmo de autenticação da fase 1:" #: newprofilewizardracoon.ui:175 newprofilewizardracoon.ui:224 #: profileracoonoptionsbase.ui:162 profileracoonoptionsbase.ui:356 #, no-c-format msgid "Use specified hash algorithm for IKE phase 1" -msgstr "Este é o caminho para o vpnc-connect" +msgstr "Usar o algoritmo de hash especificado na fase 1 do IKE" #: newprofilewizardracoon.ui:240 profileracoonoptionsbase.ui:243 #, no-c-format msgid "Encryption algorithm phase 1:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Algoritmo de criptografia da fase 1:" #: newprofilewizardracoon.ui:374 profileracoonoptionsbase.ui:415 #, no-c-format msgid "Authentication algorithm phase 2:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Algoritmo de autenticação da fase 2:" #: newprofilewizardracoon.ui:411 profileracoonoptionsbase.ui:82 #, no-c-format @@ -11738,7 +11762,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bem-vindo a este assistente que o ajudará a criar um novo perfil.\n" "\n" -"Clique em\"Avançar\"para continuar." +"Clique em\"avançar\"para continuar." #: newprofilewizardtypeselection.ui:16 #, no-c-format @@ -11803,17 +11827,17 @@ msgstr "&SSH" #: newprofilewizarduser.ui:46 profileuseroptionsbase.ui:98 #, no-c-format msgid "NT domain name for authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Nome do domínio NT para autenticação" #: newprofilewizarduser.ui:57 #, no-c-format msgid "N&T domain name for authentication:" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Nome do domínio N&T para autenticação:" #: newprofilewizarduser.ui:60 profileuseroptionsbase.ui:68 #, no-c-format msgid "Use NT domain for authentication" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Usar domínio NT para autenticação" #: newprofilewizarduser.ui:167 profileuseroptionsbase.ui:229 #, no-c-format @@ -11823,7 +11847,9 @@ msgstr "Salvar senha do &usuário" #: newprofilewizarduser.ui:170 profileuseroptionsbase.ui:232 #, no-c-format msgid "Save user password in config file (or in TDEWallet if available)" -msgstr "Habilitar isto para salvar sua senha no arquivo de configuração" +msgstr "" +"Salvar a senha do usuário no arquivo de configuração (ou no TDEWallet, se " +"disponível)" #: newprofilewizarduser.ui:178 #, no-c-format @@ -11857,7 +11883,7 @@ msgstr "" #: profilecertoptionsbase.ui:431 #, no-c-format msgid "Verify CA certificate of peer" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Verificar certificado da AC do par" #: profilecertoptionsbase.ui:449 #, no-c-format @@ -11895,7 +11921,7 @@ msgstr "Use porta &local para ISAKMP:" #: profileciscooptionsbase.ui:172 profilevtunoptionsbase.ui:165 #, no-c-format msgid "Local port number" -msgstr "Porta Local" +msgstr "Porta local" #: profileciscooptionsbase.ui:193 #, no-c-format @@ -11905,7 +11931,7 @@ msgstr "&Desative a criptografia de dados" #: profileciscooptionsbase.ui:196 #, no-c-format msgid "disables the encrytion for data" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "desativa a criptografia dos dados" #: profileciscooptionsbase.ui:231 #, no-c-format @@ -11924,8 +11950,8 @@ msgid "" msgstr "" "Define o modo de passagem NAT para cisco (vpnc >= 0.4.x)\n" "\n" -"* natt - NAT-T conforme definido em RFC3947\n" -"* force-natt - sempre use o encapsulamento NAT-T mesmo sem a presença de um " +"* natt - NAT-t conforme definido em RFC3947\n" +"* force-natt - sempre use o encapsulamento NAT-t mesmo sem a presença de um " "dispositivo NAT (útil se o sistema operacional capturar todo o tráfego ESP)\n" "* cisco-udp - encapsulamento UDP proprietário da Cisco, geralmente pela " "porta 10000\n" @@ -11968,12 +11994,12 @@ msgstr "Tempo limite de inatividade do DPD" #: profileciscooptionsbase.ui:645 #, no-c-format msgid "This is the value of DPD (Dead Peer Detection) timeout." -msgstr "Este é o valor do tempo limite de DPD (Dead Peer Detection)." +msgstr "Este é o valor do tempo limite de DPD (Dead peer Detection)." #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execution After Connect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Execução de comando após conectar" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:43 #, no-c-format @@ -11983,12 +12009,13 @@ msgstr "E&xecute o comando após conectar" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Execute specified command after connect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Executar o comando especificado após conectar" #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Check this to execute specified command after every successful connect." -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "" +"Marque para executar o comando especificado após cada conexão bem-sucedida." #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:69 #: profilecmdexecafterconnectoptionsbase.ui:72 @@ -12013,12 +12040,12 @@ msgstr "Executar co&mando após desconectar" #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Execute specified command after disconnect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Executar o comando especificado após desconectar" #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Check this to execute specified command after every disconnect." -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Marque para executar o comando especificado após cada desconexão." #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:61 #: profilecmdexecafterdisconnectoptionsbase.ui:64 @@ -12033,7 +12060,7 @@ msgstr "" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execution Before Connect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Execução de comando antes de conectar" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:35 #, no-c-format @@ -12043,18 +12070,20 @@ msgstr "Execu&te o comando antes de conectar" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Execute specified commands before connect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Executar os comandos especificados antes de conectar" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:41 #, no-c-format msgid "" "Check this to execute specified command before every successful connect." -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "" +"Marque para executar o comando especificado antes de cada conexão bem-" +"sucedida." #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:61 #, no-c-format msgid "Command to execute before connect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Comando a executar antes de conectar" #: profilecmdexecbeforeconnectoptionsbase.ui:64 #, no-c-format @@ -12067,7 +12096,7 @@ msgstr "" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Command Execution Before Disconnect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Execução de comando antes de desconectar" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:35 #, no-c-format @@ -12077,12 +12106,12 @@ msgstr "Execute o com&ando antes de desconectar" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Execute specified command before disconnect" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Executar o comando especificado antes de desconectar" #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Check this to execute specified command before every disconnect." -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Marque para executar o comando especificado antes de cada desconexão." #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:61 #: profilecmdexecbeforedisconnectoptionsbase.ui:64 @@ -12096,12 +12125,12 @@ msgstr "" #: profilegeneraloptionsbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Profile description" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Descrição do perfil" #: profilegeneraloptionsbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Connection type" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Tipo de conexão" #: profilegeneraloptionsbase.ui:138 #, no-c-format @@ -12111,7 +12140,7 @@ msgstr "&Renomear" #: profilegeneraloptionsbase.ui:141 #, no-c-format msgid "Rename the current profile" -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Renomear o perfil atual" #: profilegeneraloptionsbase.ui:149 #, no-c-format @@ -12121,12 +12150,12 @@ msgstr "S&ervidor" #: profilegeneraloptionsbase.ui:152 #, no-c-format msgid "Save the current profile" -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Salvar o perfil atual" #: profilegeneraloptionsbase.ui:160 #, no-c-format msgid "Dele&te" -msgstr "A&pagar" +msgstr "&Excluir" #: profilegeneraloptionsbase.ui:163 #, no-c-format @@ -12146,7 +12175,7 @@ msgstr "Aqui você pode selecionar um perfil" #: profileipsecoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "FreeSWAN (OpenSWAN)" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "FreeSWAN (OpenSWAN)" #: profileipsecoptionsbase.ui:177 #, no-c-format @@ -12186,7 +12215,7 @@ msgstr "Especifique ESP" #: profileipsecoptionsbase.ui:750 profileracoonoptionsbase.ui:467 #, no-c-format msgid "Local/Remote ID" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "ID local/remoto" #: profileipsecoptionsbase.ui:821 #, no-c-format @@ -12209,7 +12238,7 @@ msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "General network options" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Opções gerais de rede" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:43 #, no-c-format @@ -12219,17 +12248,18 @@ msgstr "&MTU definido pelo usuário:" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Check this to set a custom MRU size" -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "Marque para definir um tamanho de MRU personalizado" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:103 #, no-c-format msgid "If you enable this you can set a own MRU size." -msgstr "Minimizar apos conectar" +msgstr "" +"Ao ativar esta opção, você pode definir um tamanho de MRU personalizado." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:123 #, no-c-format msgid "The MRU size for the ppp connection" -msgstr "Isto é o IPSec gateway você deseja conectar para" +msgstr "O tamanho da MRU para a conexão PPP" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:126 #, no-c-format @@ -12269,7 +12299,7 @@ msgid "" "Diagnosis: path MTU discovery may not be working, due to hosts on the route " "refusing to forward ICMP fragmentation needed responses." msgstr "" -"Problema: As conexões TCP usando o host do cliente PPTP como um salto na " +"Problema: as conexões TCP usando o host do cliente PPTP como um salto na " "rota (como por meio de roteamento normal, NAT ou mascaramento de IP) " "congelam quando tentam transferir grandes quantidades de dados.\n" "Diagnóstico: a descoberta de MTU do caminho pode não estar funcionando, " @@ -12279,7 +12309,7 @@ msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:284 #, no-c-format msgid "Update DNS configuration" -msgstr "Configuração antiga deletada." +msgstr "Atualizar configuração de DNS" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:290 #, no-c-format @@ -12299,12 +12329,12 @@ msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:575 #, no-c-format msgid "Connection Status Check" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Verificação do status da conexão" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:578 #, no-c-format msgid "Options for connection status check" -msgstr "Opções de conexão" +msgstr "Opções de verificação do status da conexão" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:581 #, no-c-format @@ -12336,7 +12366,7 @@ msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:791 #, no-c-format msgid "Ping hostname/IP address:" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Nome da máquina/endereço IP para ping:" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:794 #, no-c-format @@ -12350,7 +12380,7 @@ msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:808 #, no-c-format msgid "Hostname/IP address for ping test" -msgstr "Isto é o IPSec gateway você deseja conectar para" +msgstr "Nome da máquina/endereço IP para teste de ping" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:811 #, no-c-format @@ -12365,12 +12395,12 @@ msgstr "&Atraso na reconexão:" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:863 #, no-c-format msgid "Delay in seconds before reconnect after the connection lost" -msgstr "Tentar conectar ao servidor." +msgstr "Atraso em segundos antes de reconectar após a perda da conexão" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:905 #, no-c-format msgid "Reconnect delay in seconds" -msgstr "Tentar conectar ao servidor." +msgstr "Atraso de reconexão em segundos" #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:43 #, no-c-format @@ -12380,7 +12410,7 @@ msgstr "Usar prox&y HTTP" #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:65 #, no-c-format msgid "HTTP proxy settings" -msgstr "O nome do perfil não pode conter espaços!" +msgstr "Configurações do proxy HTTP" #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:331 #, no-c-format @@ -12404,12 +12434,12 @@ msgstr "" #: profilenetworknatoptionsbase.ui:126 #, no-c-format msgid "UDP port for NAT-&T:" -msgstr "Por&ta UDP para NAT-T:" +msgstr "Por&ta UDP para NAT-t:" #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Network Route Options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de rota de rede" #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:185 #, no-c-format @@ -12419,7 +12449,7 @@ msgstr "Edita&r rota..." #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Network Virtual IP Options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de IP virtual da rede" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:78 #, no-c-format @@ -12434,7 +12464,7 @@ msgstr "Use endereços IP vir&tuais" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:89 #, no-c-format msgid "Use virtual IP addresses" -msgstr "Habilitar isto se você quer ver o console de debug" +msgstr "Usar endereços IP virtuais" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:100 #, no-c-format @@ -12449,7 +12479,7 @@ msgstr "IP local (virtual):" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:126 #, no-c-format msgid "IPsec" -msgstr "IPSec ID" +msgstr "IPsec" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:161 #, no-c-format @@ -12503,7 +12533,7 @@ msgstr "Use a reinicialização do ping do túnel:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:228 #, no-c-format msgid "Use reneg-sec:" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Usar reneg-sec:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:270 #, no-c-format @@ -12513,7 +12543,7 @@ msgstr "Pacotes de frag&mentos maiores que:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:293 #, no-c-format msgid "Packet size" -msgstr "Falha na criação do socket" +msgstr "Tamanho do pacote" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:296 #, no-c-format @@ -12548,12 +12578,12 @@ msgstr "Algoritmo de resumo" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:582 #, no-c-format msgid "Use only CA cert and authenticate with username and password" -msgstr "Salvar senha do usuário" +msgstr "Usar somente certificado da AC e autenticar com nome de usuário e senha" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:626 #, no-c-format msgid "Authentication direction:" -msgstr "Autenticação falhou!" +msgstr "Direção da autenticação:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:637 #, no-c-format @@ -12568,7 +12598,7 @@ msgstr "Usar au&tenticação TLS" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:714 #, no-c-format msgid "File name of static key or passphrase file." -msgstr "Permite você salvar o perfil atual" +msgstr "Nome do arquivo de chave estática ou frase secreta." #: profilepptpoptionsbase.ui:31 #, no-c-format @@ -12603,17 +12633,17 @@ msgstr "DNS" #: profilepskoptionsbase.ui:95 #, no-c-format msgid "Pre Shared Key (Cisco: Group Password)" -msgstr "Entre com a senha do grupo aqui" +msgstr "Chave pré-compartilhada (Cisco: senha do grupo)" #: profilepskoptionsbase.ui:98 #, no-c-format msgid "PSK options" -msgstr "Opções de perfil" +msgstr "Opções de PSK" #: profilepskoptionsbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Pre shared key:" -msgstr "Caminho para \"vpnc\"" +msgstr "Chave pré-compartilhada:" #: profileracoonoptionsbase.ui:35 #, no-c-format @@ -12673,12 +12703,12 @@ msgstr "&chave detectada automaticamente:" #: profileuseroptionsbase.ui:65 #, no-c-format msgid "N&T domain name:" -msgstr "Nome do domínio (NT-) para autenticação" +msgstr "Nome do domínio n&t:" #: profileuseroptionsbase.ui:131 #, no-c-format msgid "Dont save username" -msgstr "Nome de usuário" +msgstr "Não salvar nome de usuário" #: profileuseroptionsbase.ui:242 #, no-c-format @@ -12697,7 +12727,7 @@ msgstr "" #: profileuseroptionsbase.ui:256 #, no-c-format msgid "Ask user password on each connect" -msgstr "Este é o caminho para o vpnc-connect" +msgstr "Solicitar a senha do usuário a cada conexão" #: profileuseroptionsbase.ui:259 #, no-c-format @@ -12710,12 +12740,12 @@ msgstr "" #: profilevtunoptionsbase.ui:88 #, no-c-format msgid "VTun profile:" -msgstr "Perfil Vtun:" +msgstr "Perfil vtun:" #: profilevtunoptionsbase.ui:131 #, no-c-format msgid "Use userdefined port:" -msgstr "Senha do grupo" +msgstr "Usar porta definida pelo usuário:" #: toolsinfowidgetbase.ui:16 #, no-c-format -- cgit v1.2.3