From 1c89045f394b11388a5043b3d020f1aea0674412 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:06:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (319 of 319 strings) Translation: applications/soundkonverter Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/soundkonverter/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 108 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 2d39345..857e7d3 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: soundkonverter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-19 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 23:44+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"" +", sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: cddb.cpp:368 msgid "No Title" @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Use o calculador de fator de ganho interno do codificador" #: configbackendspage.cpp:337 msgid "TDE audio CD protocol" -msgstr "Protocolo de CD de áudio do KDE" +msgstr "Protocolo de CD de áudio do TDE" #: configdialog.cpp:31 msgid "Settings" @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Geral" #: configdialog.cpp:68 msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" +msgstr "Plug-ins" #: configdialog.cpp:80 msgid "Environment" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Atualização de status (tempo em mseg.)" #: configgeneralpage.cpp:163 msgid "Update the progress bar in this interval (time in milliseconds)" -msgstr "Atualiza a barra de progresso neste intervalo (tempo em milisegundos)" +msgstr "Atualiza a barra de progresso neste intervalo (tempo em milissegundos)" #: configgeneralpage.cpp:172 msgid "Ask for new options, when adding files from external program" @@ -483,48 +483,48 @@ msgstr "" #: configpluginspage.cpp:39 msgid "Installed plugins" -msgstr "Plugins instalados" +msgstr "Plug-ins instalados" #: configpluginspage.cpp:228 msgid "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" -msgstr "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" +msgstr "*.soundkonverter.xml|plug-ins (*.soundkonverter.xml)" #: configpluginspage.cpp:228 msgid "Choose a plugin to add!" -msgstr "Escolha um plugin para adicionar!" +msgstr "Escolha um plug-in para adicionar!" #: configpluginspage.cpp:253 configpluginspage.cpp:546 msgid "" "The plugin could not be installed. Please ensure that you have selected a " "valid soundKonverter plugin file." msgstr "" -"Não foi possível instalar o plugin. Favor verificar se que você selecionou " -"um arquivo de plugin do soundKonverter válido." +"Não foi possível instalar o plug-in. Favor verificar se que você selecionou " +"um arquivo de plug-in do soundKonverter válido." #: configpluginspage.cpp:254 configpluginspage.cpp:294 #: configpluginspage.cpp:547 configpluginspage.cpp:587 msgid "Error while installing plugin" -msgstr "Erro ao instalar o plugin" +msgstr "Erro ao instalar o plug-in" #: configpluginspage.cpp:279 configpluginspage.cpp:572 msgid "" "The plugin was installed successfully. Please restart soundKonverter in " "order to activate it." msgstr "" -"O plugin foi instalado com sucesso. Favor reiniciar o soundKonverter para " +"O plug-in foi instalado com sucesso. Favor reiniciar o soundKonverter para " "poder ativá-lo." #: configpluginspage.cpp:280 configpluginspage.cpp:573 msgid "Plugin successfully installed" -msgstr "Plugin instalado com sucesso" +msgstr "Plug-in instalado com sucesso" #: configpluginspage.cpp:293 configpluginspage.cpp:586 msgid "" "The plugin could not be installed. Please ensure that you have write " "permission on your whole user directory." msgstr "" -"Não foi possível instalar o plugin. Favor verificar se você tem permissão de " -"escrita em seu próprio diretório de usuário." +"Não foi possível instalar o plug-in. Favor verificar se você tem permissão " +"de escrita em seu próprio diretório de usuário." #: configpluginspage.cpp:311 configpluginspage.cpp:330 #: configpluginspage.cpp:349 @@ -532,13 +532,13 @@ msgid "" "The plugin was removed successfully. Please restart soundKonverter in order " "to deactivate it." msgstr "" -"O plugin foi removido com sucesso. Favor reiniciar o soundKonverter para " +"O plug-in foi removido com sucesso. Favor reiniciar o soundKonverter para " "poder desativá-lo." #: configpluginspage.cpp:312 configpluginspage.cpp:331 #: configpluginspage.cpp:350 msgid "Plugin successfully removed" -msgstr "Plugin removido com sucesso" +msgstr "Plug-in removido com sucesso" #: configpluginspage.cpp:316 configpluginspage.cpp:335 #: configpluginspage.cpp:354 @@ -546,13 +546,13 @@ msgid "" "The plugin could not be removed. Please ensure that you have write " "permission on your whole user directory." msgstr "" -"Não foi possível remover o plugin. Favor verificar se você tem permissão de " +"Não foi possível remover o plug-in. Favor verificar se você tem permissão de " "escrita em seu próprio diretório de usuário." #: configpluginspage.cpp:317 configpluginspage.cpp:336 #: configpluginspage.cpp:355 msgid "Error while removing plugin" -msgstr "Erro ao remover o plugin" +msgstr "Erro ao remover o plug-in" #: configpluginspage.cpp:383 configpluginspage.cpp:395 #: configpluginspage.cpp:407 @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Autor" #: configpluginspage.cpp:417 configpluginspage.cpp:472 msgid "No new plugins available!" -msgstr "Nenhum plugin novo disponível!" +msgstr "Nenhum plug-in novo disponível!" #: configpluginspage.cpp:477 msgid "" @@ -574,26 +574,26 @@ msgid "" "connection works correct.\n" "Maybe our server is busy at the moment, please try it again later." msgstr "" -"Não foi possível baixar a lista de plugins. Favor verificar se sua conexão " +"Não foi possível baixar a lista de plug-ins. Favor verificar se sua conexão " "com a internet está funcionando corretamente.\n" "Talvez nossos servidores estejam ocupados no momento, favor tentar de novo " "mais tarde." #: configpluginspage.cpp:478 msgid "Error while loading plugin list" -msgstr "Erro ao baixar a lista de plugins" +msgstr "Erro ao baixar a lista de plug-ins" #: configpluginspage.cpp:626 configpluginspage.cpp:632 msgid "" "The plugin info could not be downloaded. Please ensure, that your internet " "connection works correctly." msgstr "" -"Não foi possível baixar a lista de plugins. Favor verificar se sua conexão " +"Não foi possível baixar a lista de plug-ins. Favor verificar se sua conexão " "com a internet está funcionando corretamente." #: configpluginspage.cpp:627 configpluginspage.cpp:633 msgid "Error while loading plugin info" -msgstr "Erro ao carregar a informação do plugin" +msgstr "Erro ao carregar a informação do plug-in" #: configuration.cpp:508 msgid "Convert with soundKonverter ..." @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Executando comando: \"%1\"" #: cuesheeteditor.cpp:29 msgid "Cuesheet Editor" -msgstr "Editor de Tabelas Cue" +msgstr "Editor de tabelas cue" #: cuesheeteditor.cpp:76 msgid "Generate" @@ -806,13 +806,13 @@ msgstr "" "forma que eles são usados para queimar coleções de músicas e organizá-las em " "tocadores de mídia como o amaroK.

Você pode gerar um novo arquivo " "colando texto na área de entrada. Deve estar formatado da seguinte forma:" -"

Título - Artista [tempo]
Título - Artista [3:25]
Título - " -"Artista [2:37]
...
Uma dica: Use kwrite e expressões regulares para " +"

Título - artista [tempo]
Título - artista [3:25]
Título - " +"artista [2:37]
...
Uma dica: use kwrite e expressões regulares para " "formatar desta forma.

" #: cuesheeteditor.cpp:114 msgid "Cuesheet Editor - Help" -msgstr "Ajuda do Editor de Tabelas Cue" +msgstr "Ajuda do editor de tabelas cue" #: dirdialog.cpp:24 msgid "Add folder" @@ -860,9 +860,9 @@ msgid "" "the form above and add some files.
You can add files by clicking on " "\"Add files ...\" or dropping them here." msgstr "" -"

Lista de Arquivos

Selecione suas opções de saída " +"

Lista de arquivos

selecione suas opções de saída " "desejadas no formulário acima e adicione alguns arquivos.
Você pode " -"adicionar arquivos clicando em \"Adicionar arquivos...\" ou arrastando-os " +"adicionar arquivos clicando em \"adicionar arquivos...\" ou arrastando-os " "aqui.
" #: filelist.cpp:580 filelist.cpp:595 @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Finalizando arquivo de log" #: logviewer.cpp:73 msgid "Log Viewer" -msgstr "Visualizador de Log" +msgstr "Visualizador de log" #: logviewer.cpp:80 msgid "Job/File" @@ -1038,12 +1038,12 @@ msgstr "Comando" #: optionsdetailed.cpp:219 #, c-format msgid "%p: The parameters generated by soundKonverter" -msgstr "%p: Os parâmetros gerados pelo soundKonverter" +msgstr "%p: os parâmetros gerados pelo soundKonverter" #: optionsdetailed.cpp:225 #, c-format msgid "%i: The input file ; %o: The output file" -msgstr "%i: O arquivo de entrada ; %o: O arquivo de saída" +msgstr "%i: o arquivo de entrada ; %o: o arquivo de saída" #: optionsdetailed.cpp:353 msgid "New profile" @@ -1091,15 +1091,17 @@ msgid "" "\n" "Current parameter: \"%1\"" msgstr "" -"Isto é uma relação de qualidade entre 0 e 100.\n" -"Quanto maior for este número maior será a qualidade.\n" -"O soundKonverter converterá para o formato de qualidade do formato de " -"arquivo.\n" -"Veja \"O que é isto?\" para mais informações." +"Esta é uma qualidade relativa entre 0 e 100.\n" +"Quanto maior o número, maior a qualidade.\n" +"O soundKonverter converterá esse valor para o formato de qualidade do tipo " +"de arquivo.\n" +"Consulte \"O que é isto?\" para mais informações.\n" +"\n" +"Parâmetro atual: \"%1\"" #: optionseditor.cpp:29 msgid "Options Editor" -msgstr "Editor de Opções" +msgstr "Editor de opções" #: optionseditor.cpp:56 msgid "Conversion" @@ -1111,7 +1113,7 @@ msgstr "Opções de conversão" #: optionseditor.cpp:60 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Close\"!" -msgstr "Escolha suas opções de saída preferidas e clique em \"Fechar\"!" +msgstr "Escolha suas opções de saída preferidas e clique em \"fechar\"!" #: optionseditor.cpp:71 msgid "Edit conversion options" @@ -1197,7 +1199,7 @@ msgstr "Escolha as opções de saída" #: optionsrequester.cpp:28 msgid "Click on \"Ok\" to add the files to the list in the main window!" msgstr "" -"Clique em \"Ok\" para adicionar os arquivos à lista da janela principal!" +"Clique em \"ok\" para adicionar os arquivos à lista da janela principal!" #: optionsrequester.cpp:43 msgid "" @@ -1334,7 +1336,7 @@ msgstr "" "

Wave é um formato de arquivo que não comprime os dados de áudio.

\n" "

Desta forma, a qualidade é muito alta, mas o tamanho do arquivo é enorme. " "É amplamente utilizado e deve funcionar com qualquer tocador de áudio.

\n" -"http://pt.wikipedia.org/wiki/" +"http://en.wikipedia.org/wiki/" "Wav" #: optionssimple.cpp:235 optionssimple.cpp:242 @@ -1367,7 +1369,7 @@ msgstr "Escolher um diretório de saída" #: outputdirectory.cpp:89 msgid "Open Konqueror with the output directory" -msgstr "Abrir o Konqueror com o diretório de saída" +msgstr "Abrir o konqueror com o diretório de saída" #: outputdirectory.cpp:186 msgid "Unknown Artist" @@ -1391,7 +1393,7 @@ msgstr "Compositor desconhecido" #: outputdirectory.cpp:212 msgid "Unknown Title" -msgstr "Título Desconhecido" +msgstr "Título desconhecido" #: outputdirectory.cpp:312 msgid "new" @@ -1410,9 +1412,9 @@ msgid "" "Composer
%t - Title
%y - Year
%f - Original file name

" msgstr "" "

Os códigos a seguir são marcadores, que serão substituídos pelas " -"informações nos meta dados:

%a - Artista
%b - Álbum
%c - " -"Comentário
%d - Número do disco
%g - Gênero
%n - Número da faixa
" -"%p - Compositor
%t - Título
%y - Ano
%f - Nome do arquivo " +"informações nos meta dados:

%a - artista
%b - álbum
%c - " +"comentário
%d - número do disco
%g - gênero
%n - número da " +"faixa
%p - compositor
%t - título
%y - ano
%f - nome do arquivo " "original

" #: outputdirectory.cpp:469 @@ -1513,7 +1515,7 @@ msgid "" "correction information to the files so that they can be played at an equal " "volume level.

" msgstr "" -"

Ferramenta de Fator de Ganho

Com esta ferramenta, " +"

Ferramenta de fator de ganho

com esta ferramenta, " "você pode adicionar e remover rótulos de fator de ganho a seus arquivos de " "áudio.
Fator de ganho adiciona uma informação de correção de volume aos " "arquivos para que eles sejam tocados no mesmo nível de volume.
" @@ -1537,7 +1539,7 @@ msgstr "embutido" #: replaygainscanner.cpp:33 replaygainscanner.cpp:216 replaygainscanner.cpp:231 msgid "Replay Gain Tool" -msgstr "Ferramenta de Fator de Ganho" +msgstr "Ferramenta de fator de ganho" #: replaygainscanner.cpp:43 msgid "Add Folder ..." @@ -1587,8 +1589,8 @@ msgstr "Escolha os arquivos!" #: soundkonverter.cpp:113 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Add files ...\"!" msgstr "" -"Escolha suas opções de saída preferidas e clique em \"Adicionar arquivos..." -"\"!" +"Escolha suas opções de saída preferidas e clique em \"adicionar arquivos...\"" +"!" #: soundkonverter.cpp:116 soundkonverter.cpp:411 soundkonverter.cpp:454 msgid "&Start conversion" @@ -1596,11 +1598,11 @@ msgstr "&Iniciar conversão" #: soundkonverter.cpp:118 msgid "&Replay Gain Tool ..." -msgstr "&Ferramenta de Fator de Ganho" +msgstr "&Ferramenta de fator de ganho" #: soundkonverter.cpp:120 msgid "C&uesheet Editor ..." -msgstr "&Editor de Tabela Cue" +msgstr "&Editor de tabela cue" #: soundkonverter.cpp:121 msgid "Show &Log ..." -- cgit v1.2.3