From c3062a6929b9e799a68c250928100374993f274f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 23:06:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings) Translation: applications/tastymenu Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tastymenu/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 84 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 3740798..65cab14 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 23:43+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -24,21 +24,19 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Ewerton de Almeida Dutra" +msgstr "Ewerton de Almeida Dutra, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "ea.dutra@gmail.com" +msgstr "ea.dutra@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: dmctl.cpp:345 msgid "" "_: user: ...\n" "%1: TTY login" -msgstr "" -"_: user: ...\n" -"%1: TTY login" +msgstr "%1: TTY login" #: dmctl.cpp:351 msgid "Unused" @@ -53,21 +51,19 @@ msgstr "Login gráfico no host remoto" msgid "" "_: ... host\n" "X login on %1" -msgstr "" -"_: ... host\n" -"X login on %1" +msgstr "X login on %1" #: dmctl.cpp:357 msgid "" "_: user: session type\n" "%1: %2" -msgstr "usuário: tipo de sessão" +msgstr "%1: %2" #: dmctl.cpp:372 msgid "" "_: session (location)\n" "%1 (%2)" -msgstr "sessão (localização)" +msgstr "%1 (%2)" #: menuhandler.cpp:457 msgid "Make this window a popup menu" @@ -125,18 +121,18 @@ msgid "" msgstr "" "

Você decidiu abrir outra sessão.
A sessão atual será ocultada e uma " "nova tela de login será exibida.
Uma tecla de função será associada a " -"cada sessão; F%1 para a primeira sessão,F%2 para a segunda, etc. Você pode " +"cada sessão; f%1 para a primeira sessão,f%2 para a segunda, etc. Você pode " "alternar entre elas pressionando Ctrl, Alt e a tecla de função desejada ao " -"mesmo tempo. Adicionalmente, o painel do TDE e os menus da Área de Trabalho " +"mesmo tempo. Adicionalmente, o painel do TDE e os menus da área de trabalho " "terão ações para alternar entre as diferentes sessões.

" #: menuhandler.cpp:1561 msgid "Warning - New Session" -msgstr "Cuidado - Nova Sessão" +msgstr "Cuidado - nova sessão" #: menuhandler.cpp:1562 msgid "&Start New Session" -msgstr "Iniciar Nova &Sessão" +msgstr "Iniciar nova &sessão" #: tastylistview.cpp:287 msgid "to your favourite applications" @@ -165,7 +161,7 @@ msgstr "Menu" #: menu.ui:16 tastymenu.cpp:184 tastytooltipwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Tasty Menu" -msgstr "Tasty Menu" +msgstr "Tasty menu" #: tastymenu.cpp:186 msgid "TMenu replacement" @@ -178,24 +174,26 @@ msgstr "Manutenção" #: tastymenu.cpp:195 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names" -msgstr "_: NOME DOS TRADUTORES\\nEwerton de Almeida Dutra" +"" +msgstr "Ewerton de Almeida Dutra, Sebastião Guerra" #: tastymenu.cpp:196 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails" -msgstr "_: EMAIL DOS TRADUTORES\\ea.dutra@gmail.com" +"" +msgstr "ea.dutra@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: tastymenu.cpp:199 msgid "For the Russian translation" -msgstr "Pela tradução para o Russo" +msgstr "Pela tradução para o russo" #: tastymenu.cpp:202 msgid "For the German translation" -msgstr "Pela tradução para o Alemão" +msgstr "Pela tradução para o alemão" #: tastymenu.cpp:205 msgid "For the Spanish translation" -msgstr "Pela tradução para o Espanhol" +msgstr "Pela tradução para o espanhol" #: tastymenu.cpp:208 msgid "For the Ukrainian translation" @@ -203,7 +201,7 @@ msgstr "Pela tradução para o Ucraniano" #: tastymenu.cpp:211 msgid "For the French translation" -msgstr "Pela tradução para o Francês" +msgstr "Pela tradução para o francês" #: tastymenu.cpp:214 msgid "For the Finnish translation" @@ -211,11 +209,11 @@ msgstr "Pela tradução para o Finlandês" #: tastymenu.cpp:217 msgid "For the Slovenian translation" -msgstr "Pela tradução para o Eslovaco" +msgstr "Pela tradução para o eslovaco" #: tastymenu.cpp:220 tastymenu.cpp:223 msgid "For the Polish translation" -msgstr "Pela tradução para o Polonês" +msgstr "Pela tradução para o polonês" #: tastymenu.cpp:228 msgid "For the Switch user code from TDM" @@ -235,7 +233,7 @@ msgstr "Comportamento" #: tastymenu.cpp:277 tastymenu.cpp:278 msgid "Toggle Tasty Menu" -msgstr "Ativar/desativar o Tasty Menu" +msgstr "Ativar/desativar o Tasty menu" #: tastymenu.cpp:346 #, c-format @@ -270,7 +268,7 @@ msgstr "Form1" #: appearance.ui:32 appearance.ui:143 #, no-c-format msgid "Applications list" -msgstr "Lista de Aplicativos" +msgstr "Lista de aplicativos" #: appearance.ui:43 #, no-c-format @@ -299,7 +297,7 @@ msgid "" "\"Tasty Menu\".\n" "Empty means default." msgstr "" -"Dica que deve ser mostrada no botão Kicker no lugar de \"Tasty Menu\".\n" +"Dica que deve ser mostrada no botão kicker no lugar de \"Tasty menu\".\n" "Vazio por padrão." #: appearance.ui:113 @@ -320,7 +318,7 @@ msgstr "da largura da tela" #: appearance.ui:167 #, no-c-format msgid "Menu button" -msgstr "da altura da tela" +msgstr "Botão do menu" #: appearance.ui:178 #, no-c-format @@ -339,7 +337,7 @@ msgid "" "one.\n" "Empty means default." msgstr "" -"Icone que deve ser mostrado no botão Kicker no lugar de TMenu one.\n" +"Icone que deve ser mostrado no botão kicker no lugar de TMenu one.\n" "Vazio por padrão." #: appearance.ui:253 @@ -432,13 +430,13 @@ msgid "" "Pops up Tasty Menu instead of TMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is " "pressed" msgstr "" -"Mostra o Tasty Menu no lugar do TMenu quando o acesso rápido ALT+F1 é " +"Mostra o Tasty menu no lugar do TMenu quando o acesso rápido ALT+F1 é " "pressionado" #: behaviour.ui:88 #, no-c-format msgid "Show save session functionalit&y" -msgstr "Mostrar a opção de salvar a sessão" +msgstr "Mostrar funcionalidade para salvar sess&ão" #: behaviour.ui:91 #, no-c-format @@ -450,15 +448,15 @@ msgid "" "in the Session Manager Kcontrol module." msgstr "" "Sob o menu que se mostra quando o botão com o nome do usuário é pressionado " -"um novo item chamado \"Salvar a sessão atual\" é adiocionado.\n" +"um novo item chamado \"salvar a sessão atual\" é adiocionado.\n" " Isto salva as informações da sessão atual, como aplicativos abertos e " -"posição das janelas Para usar, você deve selecionar \"Restaurar sessão salva " -"manualmente\" no módulo Gerenciador de Sessão do Painel de Controle do KDE." +"posição das janelas para usar, você deve selecionar \"restaurar sessão salva " +"manualmente\" no módulo gerenciador de sessão do painel de controle do KDE." #: behaviour.ui:100 #, no-c-format msgid "&Hide groups with only one application" -msgstr "Ocultar &grupos com somente uma aplicação" +msgstr "Ocultar &grupos com somente uma aplicativo" #: behaviour.ui:111 #, no-c-format @@ -468,7 +466,7 @@ msgstr "Mostrar elementos em ordem &alfabética" #: behaviour.ui:124 #, no-c-format msgid "Search field behaviour" -msgstr "Comportamento do campo de &busca" +msgstr "Comportamento do campo de busca" #: behaviour.ui:152 #, no-c-format @@ -478,7 +476,7 @@ msgstr "Busca &simples" #: behaviour.ui:158 #, no-c-format msgid "Filters the applications list" -msgstr "Busca &simples" +msgstr "Filtra a lista de aplicativos" #: behaviour.ui:161 #, no-c-format @@ -673,7 +671,7 @@ msgstr "Porcentagem da altura do menu em relação à tela." #: tastymenu.kcfg:91 #, no-c-format msgid "If the three expanders should be shown in the applications list" -msgstr "Se os três expansores devem ser mostrados na lista de aplicações" +msgstr "Se os três expansores devem ser mostrados na lista de aplicativos" #: tastymenu.kcfg:96 #, no-c-format @@ -688,7 +686,7 @@ msgstr "Consultar com o Kerry Beagle" #: tastymenu.kcfg:108 #, no-c-format msgid "If Alt+F1 shortcut should be used by Tasty Menu" -msgstr "Se o atalho Alt+F1 deve ser usado pelo Tasty Menu" +msgstr "Se o atalho Alt+F1 deve ser usado pelo Tasty menu" #: tastymenu.kcfg:113 #, no-c-format @@ -708,7 +706,7 @@ msgstr "Sempre mostrar entradas em ordem alfabética" #: tastymenu.kcfg:128 #, no-c-format msgid "Show \"Save session\" entry in the user menu" -msgstr "Mostrar entrada\"Salvar sessão\"no menu do usuário" +msgstr "Mostrar entrada\"salvar sessão\"no menu do usuário" #: tastymenu.kcfg:135 #, no-c-format @@ -764,17 +762,17 @@ msgstr "Altura da janela normal (ignorada no modo PopUp)" #: tastymenu.kcfg:175 #, no-c-format msgid "X coord of the normal window (ignored in PopUp mode)" -msgstr "Coordenada X da janela normal (ignorada no modo PopUp)" +msgstr "Coordenada x da janela normal (ignorada no modo PopUp)" #: tastymenu.kcfg:179 #, no-c-format msgid "Y coord of the normal window (ignored in PopUp mode)" -msgstr "Coordenada Y da janela normal (ignorada no modo PopUp)" +msgstr "Coordenada y da janela normal (ignorada no modo PopUp)" #: tastytooltipwidget.ui:83 #, no-c-format msgid "Tasty Menu" -msgstr "Tasty Menu" +msgstr "Tasty menu" #: tastytooltipwidget.ui:91 #, no-c-format -- cgit v1.2.3