From 46593f0a4292375bc217b0988f24521f43f13e8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 02:06:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings) Translation: applications/kdirstat Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdirstat/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 522 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 281 insertions(+), 241 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 924e5a3..c8aee50 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,227 +4,234 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:28+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kcleanup.cpp:168 msgid "" "%1\n" "in directory %2" msgstr "" +"%1\n" +"no diretório %2" #: kcleanup.cpp:172 msgid "" "%1\n" "for file %2" msgstr "" +"%1\n" +"para o arquivo %2" #: kcleanup.cpp:177 kdirstatsettings.cpp:106 msgid "Please Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirme" #: kcleanup.cpp:178 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #: kcleanupcollection.cpp:231 #, c-format msgid "User Defined Cleanup #&%1" -msgstr "" +msgstr "Limpeza definida pelo usuário nº &%1" #: kcleanupcollection.cpp:234 #, c-format msgid "User Defined Cleanup #%1" -msgstr "" +msgstr "Limpeza definida pelo usuário nº %1" #: kdirstatapp.cpp:146 msgid "Open &URL..." -msgstr "" +msgstr "Abrir &URL..." #: kdirstatapp.cpp:153 msgid "Refresh &All" -msgstr "" +msgstr "Atualizar &tudo" #: kdirstatapp.cpp:157 msgid "Refresh &Selected" -msgstr "" +msgstr "Atualizar &selecionado" #: kdirstatapp.cpp:161 msgid "Continue Reading at &Mount Point" -msgstr "" +msgstr "Continuar leitura no &ponto de montagem" #: kdirstatapp.cpp:165 msgid "Stop Rea&ding" -msgstr "" +msgstr "Parar &leitura" #: kdirstatapp.cpp:174 msgid "Open With" -msgstr "" +msgstr "Abrir com" #: kdirstatapp.cpp:178 msgid "Zoom in" -msgstr "" +msgstr "Ampliar" #: kdirstatapp.cpp:182 msgid "Zoom out" -msgstr "" +msgstr "Reduzir" #: kdirstatapp.cpp:186 msgid "Select Parent" -msgstr "" +msgstr "Selecionar pai" #: kdirstatapp.cpp:190 msgid "Rebuild Treemap" -msgstr "" +msgstr "Reconstruir mapa em árvore" #: kdirstatapp.cpp:194 msgid "Show Treemap" -msgstr "" +msgstr "Mostrar mapa em árvore" #: kdirstatapp.cpp:198 msgid "Help about Treemaps" -msgstr "" +msgstr "Ajuda sobre mapas em árvore" #: kdirstatapp.cpp:204 msgid "Send &Mail to Owner" -msgstr "" +msgstr "Enviar e-&mail ao proprietário" #: kdirstatapp.cpp:208 msgid "Send &Feedback Mail..." -msgstr "" +msgstr "&Enviar e-mail de comentários..." #: kdirstatapp.cpp:213 msgid "Opens a directory" -msgstr "" +msgstr "Abre um diretório" #: kdirstatapp.cpp:214 msgid "Opens a (possibly remote) directory" -msgstr "" +msgstr "Abre um diretório (possivelmente remoto)" #: kdirstatapp.cpp:215 msgid "Opens a recently used directory" -msgstr "" +msgstr "Abre um diretório usado recentemente" #: kdirstatapp.cpp:216 msgid "Closes the current directory" -msgstr "" +msgstr "Fecha o diretório atual" #: kdirstatapp.cpp:217 msgid "Re-reads the entire directory tree" -msgstr "" +msgstr "Relê toda a árvore de diretórios" #: kdirstatapp.cpp:218 msgid "Re-reads the selected subtree" -msgstr "" +msgstr "Relê a subárvore selecionada" #: kdirstatapp.cpp:219 msgid "Scan mounted file systems" -msgstr "" +msgstr "Verificar sistemas de arquivos montados" #: kdirstatapp.cpp:220 msgid "Stops directory reading" -msgstr "" +msgstr "Interrompe a leitura do diretório" #: kdirstatapp.cpp:221 msgid "Quits the application" -msgstr "" +msgstr "Sai do aplicativo" #: kdirstatapp.cpp:222 msgid "Copies the URL of the selected item to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia a URL do item selecionado para a área de transferência" #: kdirstatapp.cpp:223 msgid "Enables/disables the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Habilita / desabilita a barra de ferramentas" #: kdirstatapp.cpp:224 msgid "Enables/disables the statusbar" -msgstr "" +msgstr "Ativa/desativa a barra de status" #: kdirstatapp.cpp:225 msgid "Open file or directory with arbitrary application" -msgstr "" +msgstr "Abre arquivo ou diretório com um aplicativo arbitrário" #: kdirstatapp.cpp:226 msgid "Enables/disables the treemap view" -msgstr "" +msgstr "Ativa/desativa a visualização do mapa em árvore" #: kdirstatapp.cpp:227 msgid "Zoom treemap in" -msgstr "" +msgstr "Ampliar mapa em árvore" #: kdirstatapp.cpp:228 msgid "Zoom treemap out" -msgstr "" +msgstr "Reduzir mapa em árvore" #: kdirstatapp.cpp:229 msgid "Select parent" -msgstr "" +msgstr "Selecionar pai" #: kdirstatapp.cpp:230 msgid "Rebuild treemap to fit into available space" -msgstr "" +msgstr "Reconstruir o mapa em árvore para caber no espaço disponível" #: kdirstatapp.cpp:231 msgid "Opens the preferences dialog" -msgstr "" +msgstr "Abre a caixa de diálogo de preferências" #: kdirstatapp.cpp:232 msgid "Sends a mail to the owner of the selected subtree" -msgstr "" +msgstr "Envia um e-mail ao proprietário da subárvore selecionada" #: kdirstatapp.cpp:307 kdirstatapp.cpp:341 kdirstatapp.cpp:451 #: kdirstatapp.cpp:466 kdirstatapp.cpp:478 kdirstatapp.cpp:491 #: kdirstatapp.cpp:500 kdirstatapp.cpp:512 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Pronto." #: kdirstatapp.cpp:334 kdirstatapp.cpp:444 kdirstatapp.cpp:473 msgid "Opening directory..." -msgstr "" +msgstr "Abrindo diretório..." #: kdirstatapp.cpp:446 msgid "Open Directory..." -msgstr "" +msgstr "Abrir diretório..." #: kdirstatapp.cpp:458 msgid "Opening URL..." -msgstr "" +msgstr "Abrindo URL..." #: kdirstatapp.cpp:461 msgid "Open URL..." -msgstr "" +msgstr "Abrir URL..." #: kdirstatapp.cpp:485 msgid "Closing directory..." -msgstr "" +msgstr "Fechando diretório..." #: kdirstatapp.cpp:498 msgid "Refreshing directory tree..." -msgstr "" +msgstr "Atualizando árvore de diretórios..." #: kdirstatapp.cpp:510 msgid "Refreshing selected subtree..." -msgstr "" +msgstr "Atualizando subárvore selecionada..." #: kdirstatapp.cpp:708 msgid "" @@ -234,385 +241,393 @@ msgid "" "Open Source software depends on user feedback.\n" "Your opinion can help us make the software better." msgstr "" +"Agora que você já conhece este programa há algum tempo,\n" +"não gostaria de contar aos autores sua opinião sobre ele?\n" +"\n" +"O software de código aberto depende do retorno dos usuários.\n" +"Sua opinião pode nos ajudar a melhorar o software." #: kdirstatapp.cpp:713 msgid "Please tell us your opinion!" -msgstr "" +msgstr "Conte-nos sua opinião!" #: kdirstatapp.cpp:714 msgid "Open &Feedback Form..." -msgstr "" +msgstr "Abrir formulário de &feedback..." #: kdirstatapp.cpp:715 msgid "&No, and don't ask again!" -msgstr "" +msgstr "&Não, e não pergunte novamente!" #: kdirstatfeedback.cpp:33 msgid "What is your general opinion about this program?" -msgstr "" +msgstr "Qual é a sua opinião geral sobre este programa?" #: kdirstatfeedback.cpp:35 msgid "It's one of my favourites" -msgstr "" +msgstr "É um dos meus favoritos" #: kdirstatfeedback.cpp:36 msgid "I like it" -msgstr "" +msgstr "Eu gosto disso" #: kdirstatfeedback.cpp:37 msgid "It's sometimes useful" -msgstr "" +msgstr "Às vezes é útil" #: kdirstatfeedback.cpp:38 msgid "It's average" -msgstr "" +msgstr "É mediano" #: kdirstatfeedback.cpp:39 msgid "Nice try, but this could be done better" -msgstr "" +msgstr "Boa tentativa, mas isso poderia ser feito melhor" #: kdirstatfeedback.cpp:40 msgid "It's poor" -msgstr "" +msgstr "É pobre" #: kdirstatfeedback.cpp:41 msgid "It's useless" -msgstr "" +msgstr "É inútil" #: kdirstatfeedback.cpp:42 msgid "It's crap" -msgstr "" +msgstr "É uma porcaria" #: kdirstatfeedback.cpp:44 msgid "Which features of this program do you like?" -msgstr "" +msgstr "Quais recursos deste programa você gosta?" #: kdirstatfeedback.cpp:47 msgid "Which features don't you like?" -msgstr "" +msgstr "Quais recursos você não gosta?" #: kdirstatfeedback.cpp:50 msgid "Which features do you never use?" -msgstr "" +msgstr "Quais recursos você nunca usa?" #: kdirstatfeedback.cpp:53 msgid "What is your favourite feature?" -msgstr "" +msgstr "Qual é o seu recurso favorito?" #: kdirstatfeedback.cpp:56 msgid "Are there features you are missing?" -msgstr "" +msgstr "Há recursos que você está faltando?" #: kdirstatfeedback.cpp:57 msgid "Yes, a lot! (please add comment below)" -msgstr "" +msgstr "Sim, muito! (por favor adicione um comentário abaixo)" #: kdirstatfeedback.cpp:58 msgid "Some (please add comment below)" -msgstr "" +msgstr "Alguns (por favor, adicione um comentário abaixo)" #: kdirstatfeedback.cpp:59 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum" #: kdirstatfeedback.cpp:60 msgid "It has too many features already!" -msgstr "" +msgstr "Já tem muitos recursos!" #: kdirstatfeedback.cpp:62 msgid "How do you rate the stability of this program?" -msgstr "" +msgstr "Como você avalia a estabilidade deste programa?" #: kdirstatfeedback.cpp:63 msgid "Rock solid" -msgstr "" +msgstr "Sólido como uma rocha" #: kdirstatfeedback.cpp:64 kdirstatfeedback.cpp:71 msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "Bom" #: kdirstatfeedback.cpp:65 kdirstatfeedback.cpp:72 kdirstatfeedback.cpp:79 #: kdirstatfeedback.cpp:86 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Média" #: kdirstatfeedback.cpp:66 kdirstatfeedback.cpp:73 msgid "Poor" -msgstr "" +msgstr "Pobre" #: kdirstatfeedback.cpp:67 msgid "It keeps crashing all the time" -msgstr "" +msgstr "Fica travando o tempo todo" #: kdirstatfeedback.cpp:69 msgid "How do you rate the performance of this program?" -msgstr "" +msgstr "Como você avalia o desempenho deste programa?" #: kdirstatfeedback.cpp:70 msgid "Great" -msgstr "" +msgstr "Ótimo" #: kdirstatfeedback.cpp:74 msgid "It's so slow it drives me nuts" -msgstr "" +msgstr "É tão lento que me deixa louco" #: kdirstatfeedback.cpp:76 msgid "What is your experience with computers in general?" -msgstr "" +msgstr "Qual é a sua experiência com computadores em geral?" #: kdirstatfeedback.cpp:77 kdirstatfeedback.cpp:84 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Expert" #: kdirstatfeedback.cpp:78 kdirstatfeedback.cpp:85 msgid "Fair" -msgstr "" +msgstr "Justo" #: kdirstatfeedback.cpp:80 kdirstatfeedback.cpp:87 msgid "Learning" -msgstr "" +msgstr "Aprendizado" #: kdirstatfeedback.cpp:81 kdirstatfeedback.cpp:88 msgid "Newbie" -msgstr "" +msgstr "Novato" #: kdirstatfeedback.cpp:83 msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?" -msgstr "" +msgstr "Qual é a sua experiência com sistemas Unix/Linux?" #: kdirstatfeedback.cpp:90 msgid "" "Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?" msgstr "" +"Você teve dificuldade em descobrir como trabalhar com este programa em geral?" #: kdirstatfeedback.cpp:92 msgid "No problem" -msgstr "" +msgstr "Sem problemas" #: kdirstatfeedback.cpp:93 msgid "Some" -msgstr "" +msgstr "Alguns" #: kdirstatfeedback.cpp:94 kdirstatfeedback.cpp:132 msgid "I'm still learning" -msgstr "" +msgstr "Eu ainda estou aprendendo" #: kdirstatfeedback.cpp:95 msgid "I didn't have a clue what to do at first" -msgstr "" +msgstr "Eu não tinha ideia do que fazer no começo" #: kdirstatfeedback.cpp:96 kdirstatfeedback.cpp:133 msgid "I still don't have a clue what to do" -msgstr "" +msgstr "Eu ainda não tenho ideia do que fazer" #: kdirstatfeedback.cpp:98 msgid "Where do you use this program most?" -msgstr "" +msgstr "Onde você mais usa esse programa?" #: kdirstatfeedback.cpp:99 msgid "At work" -msgstr "" +msgstr "No trabalho" #: kdirstatfeedback.cpp:100 msgid "At home" -msgstr "" +msgstr "Em casa" #: kdirstatfeedback.cpp:101 msgid "At university / school" -msgstr "" +msgstr "Na universidade/escola" #: kdirstatfeedback.cpp:103 msgid "What is your primary role there?" -msgstr "" +msgstr "Qual é a sua função principal lá?" #: kdirstatfeedback.cpp:104 kdirstatfeedback.cpp:112 msgid "Home user" -msgstr "" +msgstr "Usuário doméstico" #: kdirstatfeedback.cpp:105 kdirstatfeedback.cpp:113 msgid "Student" -msgstr "" +msgstr "Estudante" #: kdirstatfeedback.cpp:106 kdirstatfeedback.cpp:114 msgid "Educational (teacher / professor)" -msgstr "" +msgstr "Educacional (professor/professor)" #: kdirstatfeedback.cpp:107 kdirstatfeedback.cpp:115 msgid "Non-computer related work" -msgstr "" +msgstr "Trabalho não relacionado a informática" #: kdirstatfeedback.cpp:108 kdirstatfeedback.cpp:116 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvedor" #: kdirstatfeedback.cpp:109 kdirstatfeedback.cpp:117 msgid "System administrator" -msgstr "" +msgstr "Administrador do sistema" #: kdirstatfeedback.cpp:111 msgid "Do you have any other roles there?" -msgstr "" +msgstr "Você tem alguma outra função lá?" #: kdirstatfeedback.cpp:119 msgid "How did you get to know this program?" -msgstr "" +msgstr "Como você conheceu esse programa?" #: kdirstatfeedback.cpp:120 msgid "In a menu on my machine" -msgstr "" +msgstr "Em um menu na minha máquina" #: kdirstatfeedback.cpp:121 msgid "Somebody told me about it" -msgstr "" +msgstr "Alguém me contou sobre isso" #: kdirstatfeedback.cpp:122 msgid "On the internet" -msgstr "" +msgstr "Na internet" #: kdirstatfeedback.cpp:123 msgid "Printed magazine / book" -msgstr "" +msgstr "Revista/livro impresso" #: kdirstatfeedback.cpp:124 msgid "Other (please add comment below)" -msgstr "" +msgstr "Outro (adicione um comentário abaixo)" #: kdirstatfeedback.cpp:126 msgid "" "Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?" msgstr "" +"Você já recebeu um relatório do KDirStat pedindo para liberar espaço em " +"disco?" #: kdirstatfeedback.cpp:129 msgid "Could you figure yet out how to work with the treemaps?" -msgstr "" +msgstr "Você já descobriu como trabalhar com os mapas em árvore?" #: kdirstatfeedback.cpp:130 msgid "I became an expert at it" -msgstr "" +msgstr "Tornei-me especialista nisso" #: kdirstatfeedback.cpp:131 msgid "I got a fairly good idea of it" -msgstr "" +msgstr "Já tenho uma boa ideia de como funciona" #: kdirstatfeedback.cpp:134 msgid "Treemaps? Huh? What the hell is that?" -msgstr "" +msgstr "Mapas em árvore? Hã? O que é isso?" #: kdirstatfeedback.cpp:136 msgid "What do you think about the treemaps?" -msgstr "" +msgstr "O que você acha dos mapas em árvore?" #: kdirstatfeedback.cpp:137 msgid "They are useless" -msgstr "" +msgstr "Eles são inúteis" #: kdirstatfeedback.cpp:138 msgid "The display is confusing" -msgstr "" +msgstr "A exibição é confusa" #: kdirstatfeedback.cpp:139 msgid "They look ugly" -msgstr "" +msgstr "Eles são feios" #: kdirstatfeedback.cpp:140 msgid "They look nice" -msgstr "" +msgstr "Eles são bonitos" #: kdirstatfeedback.cpp:141 msgid "They help finding large files" -msgstr "" +msgstr "Eles ajudam a encontrar arquivos grandes" #: kdirstatfeedback.cpp:142 msgid "I could do with the treemap view alone" -msgstr "" +msgstr "Eu poderia usar somente a visualização do mapa em árvore" #: kdirstatfeedback.cpp:143 msgid "The combination of tree view and treemaps is great" -msgstr "" +msgstr "A combinação da visualização em árvore com mapas em árvore é excelente" #: kdirstatfeedback.cpp:144 msgid "I want more info inside the treemap view" -msgstr "" +msgstr "Quero mais informações dentro da visualização do mapa em árvore" #: kdirstatfeedback.cpp:145 msgid "Leave the treemaps as they are right now" -msgstr "" +msgstr "Deixar os mapas em árvore como estão agora" #: kdirstatfeedback.cpp:147 msgid "Would you recommend this program to a friend?" -msgstr "" +msgstr "Você recomendaria este programa a um amigo?" #: kdirstatfeedback.cpp:158 msgid "The directory tree display in general" -msgstr "" +msgstr "A exibição da árvore de diretórios em geral" #: kdirstatfeedback.cpp:159 msgid "Percentage bars as graphical display of relative sizes" -msgstr "" +msgstr "Barras de porcentagem como representação gráfica dos tamanhos relativos" #: kdirstatfeedback.cpp:160 msgid "Files apart from directories in a separate item" -msgstr "" +msgstr "Arquivos separados dos diretórios em um item " #: kdirstatfeedback.cpp:162 msgid "Treemaps in general" -msgstr "" +msgstr "Mapas em árvore em geral" #: kdirstatfeedback.cpp:163 msgid "The cushioned treemap rendering" -msgstr "" +msgstr "Renderização acolchoada do mapa em árvore" #: kdirstatfeedback.cpp:165 msgid "Cleanup actions in general" -msgstr "" +msgstr "Ações de limpeza em geral" #: kdirstatfeedback.cpp:166 msgid "Predefined cleanup actions" -msgstr "" +msgstr "Ações de limpeza predefinidas" #: kdirstatfeedback.cpp:167 msgid "User defined cleanup actions" -msgstr "" +msgstr "Ações de limpeza definidas pelo usuário" #: kdirstatfeedback.cpp:168 msgid "Cleanup action configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração das ações de limpeza" #: kdirstatfeedback.cpp:170 msgid "Different colors in percentage bars" -msgstr "" +msgstr "Cores diferentes nas barras de porcentagem" #: kdirstatfeedback.cpp:171 msgid "Tree color configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração das cores da árvore" #: kdirstatfeedback.cpp:172 msgid "Staying on one file system" -msgstr "" +msgstr "Permanecer em um único sistema de arquivos" #: kdirstatfeedback.cpp:173 msgid "The \"mail to owner\" facility" -msgstr "" +msgstr "O recurso \"enviar e-mail ao proprietário\"" #: kdirstatfeedback.cpp:174 msgid "This \"feedback mail\" facility" -msgstr "" +msgstr "Este recurso de \"e-mail de feedback\"" #: kdirstatfeedback.cpp:176 msgid "Human readable sizes (kB, MB, ...)" -msgstr "" +msgstr "Tamanhos legíveis (kB, MB, ...)" #: kdirstatfeedback.cpp:177 msgid "All the numbers in the tree display" -msgstr "" +msgstr "Todos os números na exibição em árvore" #: kdirstatfeedback.cpp:178 msgid "Last change time of an entire directory tree" -msgstr "" +msgstr "Hora da última alteração de uma árvore de diretórios inteira" #: kdirstatfeedback.cpp:179 msgid "The PacMan animation" -msgstr "" +msgstr "A animação do PacMan" #: kdirstatmain.cpp:21 msgid "" @@ -628,14 +643,24 @@ msgid "" "\n" "Any feedback (even negative!) is appreciated." msgstr "" +"KDirStat — estatísticas de diretórios.\n" +"\n" +"Mostra para onde foi todo o espaço em disco\n" +"e ajuda você a liberá-lo.\n" +"\n" +"\n" +"Se tiver comentários ou simplesmente quiser dar sua opinião\n" +"sobre este programa, use \"Enviar e-mail de feedback\" no menu \"Ajuda\".\n" +"\n" +"Todo feedback (mesmo negativo!) é bem-vindo." #: kdirstatmain.cpp:37 msgid "Directory or URL to open" -msgstr "" +msgstr "Diretório ou URL a abrir" #: kdirstatmain.cpp:44 msgid "KDirStat" -msgstr "" +msgstr "KDirStat" #: kdirstatmain.cpp:50 msgid "" @@ -646,354 +671,366 @@ msgid "" "\n" "Any feedback (even negative!) is appreciated." msgstr "" +"\n" +"Se tiver comentários ou simplesmente quiser dar\n" +"sua opinião sobre este programa, use \n" +"\"Enviar e-mail de feedback\" no menu \"Ajuda\".\n" +"\n" +"Todo feedback (mesmo negativo!) é bem-vindo." #: kdirstatmain.cpp:59 msgid "All the people who worked on SequoiaView" -msgstr "" +msgstr "Todas as pessoas que trabalharam no SequoiaView" #: kdirstatmain.cpp:60 msgid "for showing just how useful treemaps really can be.\n" -msgstr "" +msgstr "por mostrar o quanto os mapas em árvore podem realmente ser úteis.\n" #: kdirstatmain.cpp:64 msgid "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering, and Mark Bruls" -msgstr "" +msgstr "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering e Mark Bruls" #: kdirstatmain.cpp:65 msgid "for their papers about treemaps.\n" -msgstr "" +msgstr "por seus artigos sobre mapas em árvore.\n" #: kdirstatmain.cpp:70 msgid "" "for his ingenious idea of treemaps -\n" "a truly intuitive way of visualizing tree contents.\n" msgstr "" +"por sua ideia engenhosa dos mapas em árvore —\n" +"uma maneira verdadeiramente intuitiva de visualizar o conteúdo de árvores.\n" #: kdirstatmain.cpp:76 msgid "" "for showing that all the work involved with such a project\n" "is really appreciated out there.\n" msgstr "" +"por mostrar que todo o trabalho envolvido em um projeto assim\n" +"é realmente valorizado.\n" #: kdirstatsettings.cpp:37 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações" #: kdirstatsettings.cpp:66 msgid "&Cleanups" -msgstr "" +msgstr "&Limpezas" #: kdirstatsettings.cpp:70 msgid "&Tree Colors" -msgstr "" +msgstr "&Cores da árvore" #: kdirstatsettings.cpp:74 msgid "Tree&map" -msgstr "" +msgstr "Mapa em á&rvore" #: kdirstatsettings.cpp:78 msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&Geral" #: kdirstatsettings.cpp:104 msgid "" "Really revert all settings to their default values?\n" "You will lose all changes you ever made!" msgstr "" +"Deseja realmente restaurar todas as configurações para os valores padrão?\n" +"Você perderá todas as alterações que já fez!" #: kdirstatsettings.cpp:107 msgid "&Really Revert to Defaults" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar realmente os padrões" #: kdirstatsettings.cpp:193 #, c-format msgid "Tree Level %1" -msgstr "" +msgstr "Nível %1 da árvore" #: kdirstatsettings.cpp:529 msgid "&Enabled" -msgstr "" +msgstr "&Habilitado" #: kdirstatsettings.cpp:566 msgid "&Title:" -msgstr "" +msgstr "&Título:" #: kdirstatsettings.cpp:567 msgid "&Command Line:" -msgstr "" +msgstr "&Linha de comando:" #: kdirstatsettings.cpp:569 #, c-format msgid "%p Full Path" -msgstr "" +msgstr "%p Caminho completo" #: kdirstatsettings.cpp:572 #, c-format msgid "%n File / Directory Name Without Path" -msgstr "" +msgstr "%n Nome do arquivo/diretório sem o caminho" #: kdirstatsettings.cpp:575 msgid "%t TDE Trash Directory" -msgstr "" +msgstr "%t Diretório da lixeira do TDE" #: kdirstatsettings.cpp:581 msgid "&Recurse into Subdirectories" -msgstr "" +msgstr "&Percorrer subdiretórios recursivamente" #: kdirstatsettings.cpp:586 msgid "&Ask for Confirmation" -msgstr "" +msgstr "&Pedir confirmação" #: kdirstatsettings.cpp:592 msgid "Works for..." -msgstr "" +msgstr "Funciona para..." #: kdirstatsettings.cpp:598 msgid "&Directories" -msgstr "" +msgstr "&Diretórios" #: kdirstatsettings.cpp:599 msgid "&Files" -msgstr "" +msgstr "A&rquivos" #: kdirstatsettings.cpp:600 msgid " P&seudo Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas &fictícias " #: kdirstatsettings.cpp:610 msgid "On Local Machine Only ('file:/' Protocol)" -msgstr "" +msgstr "Somente na máquina local (protocolo 'file:/')" #: kdirstatsettings.cpp:611 msgid "Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)" -msgstr "" +msgstr "Transparente à rede (ftp, smb, tar, ...)" #: kdirstatsettings.cpp:631 msgid "Refresh &Policy:" -msgstr "" +msgstr "&Política de atualização:" #: kdirstatsettings.cpp:642 msgid "No Refresh" -msgstr "" +msgstr "Sem atualização" #: kdirstatsettings.cpp:643 msgid "Refresh This Entry" -msgstr "" +msgstr "Atualizar esta entrada" #: kdirstatsettings.cpp:644 msgid "Refresh This Entry's Parent" -msgstr "" +msgstr "Atualizar o pai desta entrada" #: kdirstatsettings.cpp:645 msgid "Assume Entry Has Been Deleted" -msgstr "" +msgstr "Presumir que a entrada foi excluída" #: kdirstatsettings.cpp:715 msgid "Directory Reading" -msgstr "" +msgstr "Leitura de diretórios" #: kdirstatsettings.cpp:718 msgid "Cross &File System Boundaries" -msgstr "" +msgstr "Cruzar limites de &sistemas de arquivos" #: kdirstatsettings.cpp:719 msgid "Use Optimized &Local Directory Read Methods" -msgstr "" +msgstr "Usar métodos otimizados de leitura de diretórios &locais" #: kdirstatsettings.cpp:726 msgid "Animation" -msgstr "" +msgstr "Animação" #: kdirstatsettings.cpp:729 msgid "P@cM@n Animation in Tool &Bar" -msgstr "" +msgstr "Animação P@cM@n na &barra de ferramentas" #: kdirstatsettings.cpp:730 msgid "P@cM@n Animation in Directory &Tree" -msgstr "" +msgstr "Animação P@cM@n na á&rvore de diretórios" #: kdirstatsettings.cpp:809 msgid "S&quarify Treemap" -msgstr "" +msgstr "Mapa em árvore &quadrado" #: kdirstatsettings.cpp:810 msgid "Use C&ushion Shading" -msgstr "" +msgstr "Usar sombreamento a&colchoado" #: kdirstatsettings.cpp:815 msgid "Cushion Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros do acolchoamento" #: kdirstatsettings.cpp:820 msgid "Ambient &Light" -msgstr "" +msgstr "&Luz ambiente" #: kdirstatsettings.cpp:830 msgid "&Height Scale" -msgstr "" +msgstr "Escala de &altura" #: kdirstatsettings.cpp:840 msgid "Draw Lines if Lo&w Contrast" -msgstr "" +msgstr "Desenhar linhas se houver &baixo contraste" #: kdirstatsettings.cpp:844 msgid "Always Draw &Grid" -msgstr "" +msgstr "Sempre desenhar &grade" #: kdirstatsettings.cpp:847 msgid "Gr&id Color: " -msgstr "" +msgstr "Cor da &grade: " #: kdirstatsettings.cpp:857 msgid "Colors for Plain Treemaps" -msgstr "" +msgstr "Cores para mapas em árvore planos" #: kdirstatsettings.cpp:860 msgid "&Files: " -msgstr "" +msgstr "&Arquivos: " #: kdirstatsettings.cpp:865 msgid "&Directories: " -msgstr "" +msgstr "&Diretórios: " #: kdirstatsettings.cpp:870 msgid "Gr&id: " -msgstr "" +msgstr "&Grade: " #: kdirstatsettings.cpp:884 msgid "Hi&ghlight R&ectangle: " -msgstr "" +msgstr "&Retângulo de &destaque: " #: kdirstatsettings.cpp:892 msgid "Minim&um Treemap Tile Size: " -msgstr "" +msgstr "Tamanho mí&nimo do bloco do mapa em árvore: " #: kdirstatsettings.cpp:899 msgid "Auto-&Resize Treemap" -msgstr "" +msgstr "&Redimensionar mapa em árvore automaticamente" #: kdirtree.cpp:1596 kdirtreeview.cpp:830 msgid "Bytes" -msgstr "" +msgstr "Bytes" #: kdirtree.cpp:1605 msgid "kB" -msgstr "" +msgstr "kB" #: kdirtree.cpp:1614 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: kdirtree.cpp:1621 msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: kdirtreeview.cpp:63 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: kdirtreeview.cpp:65 msgid "Subtree Percentage" -msgstr "" +msgstr "Porcentagem da subárvore" #: kdirtreeview.cpp:66 msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "Porcentagem" #: kdirtreeview.cpp:67 msgid "Subtree Total" -msgstr "" +msgstr "Total da subárvore" #: kdirtreeview.cpp:69 msgid "Own Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho próprio" #: kdirtreeview.cpp:70 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Itens" #: kdirtreeview.cpp:72 msgid "Subdirs" -msgstr "" +msgstr "Subdiretórios" #: kdirtreeview.cpp:73 msgid "Last Change" -msgstr "" +msgstr "Última alteração" #: kdirtreeview.cpp:166 msgid "Read Jobs" -msgstr "" +msgstr "Tarefas de leitura" #: kdirtreeview.cpp:435 #, c-format msgid "Finished. Elapsed time: %1" -msgstr "" +msgstr "Concluído. Tempo decorrido: %1" #: kdirtreeview.cpp:465 #, c-format msgid "Aborted. Elapsed time: %1" -msgstr "" +msgstr "Abortado. Tempo decorrido: %1" #: kdirtreeview.cpp:501 msgid "Elapsed time: %1 reading directory %2" -msgstr "" +msgstr "Tempo decorrido: %1 lendo diretório %2" #: kdirtreeview.cpp:505 #, c-format msgid "Elapsed time: %1" -msgstr "" +msgstr "Tempo decorrido: %1" #: kdirtreeview.cpp:780 msgid "Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "Arquivo esparso: %1 (%2 bytes) — alocado: %3 (%4 bytes)" #: kdirtreeview.cpp:788 msgid "%1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2 bytes) com %3 links físicos => tamanho efetivo: %4 (%5 bytes)" #: kdirtreeview.cpp:834 msgid "%1 (%2 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2 bytes)" #: kdirtreeview.cpp:939 msgid "Disk Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso do disco" #: kdirtreeview.cpp:941 msgid "Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you." -msgstr "" +msgstr "Verifique o uso do disco e libere espaço, se puder. Obrigado." #: kdirtreeview.cpp:945 msgid "Disk usage report generated by KDirStat" -msgstr "" +msgstr "Relatório de uso do disco gerado pelo KDirStat" #: kdirtreeview.cpp:1008 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kdirtreeview.cpp:1023 msgid "%1 / %2 Links (allocated: %3)" -msgstr "" +msgstr "%1 / %2 links (alocado: %3)" #: kdirtreeview.cpp:1030 msgid "%1 / %2 Links" -msgstr "" +msgstr "%1 / %2 links" #: kdirtreeview.cpp:1039 msgid "%1 (allocated: %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (alocado: %2)" #: kdirtreeview.cpp:1173 msgid "[%1 Read Jobs]" -msgstr "" +msgstr "[%1 tarefas de leitura]" #: kfeedback.cpp:32 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Retorno" #: kfeedback.cpp:38 msgid "&Mail this..." -msgstr "" +msgstr "&Envie isto..." #: kfeedback.cpp:88 msgid "" @@ -1001,66 +1038,69 @@ msgid "" "able to review everything in your mailer before any mail is sent.
Nothing " "will be sent behind your back.

" msgstr "" +"

Por favor, diga-nos a sua opinião sobre este programa.

Você " +"poderá revisar tudo em sua mala direta antes de qualquer e-mail ser " +"enviado.
Nada será enviado pelas suas costas.

" #: kfeedback.cpp:113 msgid "Questions marked with " -msgstr "" +msgstr "Perguntas marcadas com " #: kfeedback.cpp:122 msgid " must be answered before a mail can be sent." -msgstr "" +msgstr " deve ser respondida antes que um e-mail possa ser enviado." #: kfeedback.cpp:133 msgid "&Additional Comments:" -msgstr "" +msgstr "Comentários &adicionais:" #: kfeedback.cpp:308 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "sim" #: kfeedback.cpp:309 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "não" #: kstdcleanup.cpp:23 msgid "Open in &Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Abrir no &Konqueror" #: kstdcleanup.cpp:43 msgid "Open in &Terminal" -msgstr "" +msgstr "Abrir no &terminal" #: kstdcleanup.cpp:62 msgid "&Compress" -msgstr "" +msgstr "&Compactar" #: kstdcleanup.cpp:80 msgid "&make clean" -msgstr "" +msgstr "&make clean" #: kstdcleanup.cpp:97 msgid "Delete T&rash Files" -msgstr "" +msgstr "Excluir arquivos da &lixeira" #: kstdcleanup.cpp:115 msgid "Delete (to Trash &Bin)" -msgstr "" +msgstr "Excluir (para a &lixeira)" #: kstdcleanup.cpp:134 msgid "&Delete (no way to undelete!)" -msgstr "" +msgstr "&Excluir (não será possível recuperar!)" #: kdirstatui.rc:33 #, no-c-format msgid "Clean &Up" -msgstr "" +msgstr "&Limpar" #: kdirstatui.rc:57 #, no-c-format msgid "&Treemap" -msgstr "" +msgstr "&Mapa em árvore" #: kdirstatui.rc:76 #, no-c-format msgid "&Report" -msgstr "" +msgstr "&Relatório" -- cgit v1.2.3