From de1ba3881b5026d8034334955b82858a86630e33 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 02:07:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings) Translation: applications/knmap Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knmap/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 465 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 260 insertions(+), 205 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index bd3812f..b1548c6 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,243 +4,251 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:29+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: commonwidget.cpp:99 msgid "Internal error - Unknown Port Range protocol '%1'" -msgstr "" +msgstr "Erro interno — protocolo de intervalo de portas desconhecido '%1'" #: commonwidget.cpp:99 commonwidget.cpp:106 commonwidget.cpp:637 #: mainwidget.cpp:153 msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Erro interno" #: commonwidget.cpp:106 msgid "Internal error - Illegal Port Range encountered" -msgstr "" +msgstr "Erro interno — intervalo de portas ilegal encontrado" #: commonwidget.cpp:143 msgid "Target host(s)" -msgstr "" +msgstr "Máquina(s) de destino" #: commonwidget.cpp:151 msgid "Resolve names" -msgstr "" +msgstr "Resolver nomes" #: commonwidget.cpp:153 msgid "Always (-R)" -msgstr "" +msgstr "Sempre (-R)" #: commonwidget.cpp:154 msgid "Never (-n)" -msgstr "" +msgstr "Nunca (-n)" #: commonwidget.cpp:165 msgid "Port ranges (-p )" -msgstr "" +msgstr "Intervalos de portas (-p )" #: commonwidget.cpp:167 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambos" #: commonwidget.cpp:168 msgid "TCP" -msgstr "" +msgstr "TCP" #: commonwidget.cpp:169 msgid "UDP" -msgstr "" +msgstr "UDP" #: commonwidget.cpp:182 msgid "New range data: " -msgstr "" +msgstr "Novos dados de intervalo: " #: commonwidget.cpp:190 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocolo" #: commonwidget.cpp:285 msgid "Port ranges not specified" -msgstr "" +msgstr "Intervalos de portas não especificados" #: commonwidget.cpp:285 msgid "Port ranges error" -msgstr "" +msgstr "Erro nos intervalos de portas" #: commonwidget.cpp:371 commonwidget.cpp:497 msgid "unknown value in Port Range Protocol combo box" msgstr "" +"valor desconhecido na caixa de combinação de protocolo do intervalo de portas" #: commonwidget.cpp:394 msgid "Overlapping Port Range - %1 port %2" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de portas sobreposto — %1 porta %2" #: commonwidget.cpp:394 msgid "Overlapping Port Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de portas sobreposto" #: commonwidget.cpp:551 msgid "unknown value in Port Range Protocol" -msgstr "" +msgstr "valor desconhecido no protocolo do intervalo de portas" #: commonwidget.cpp:637 msgid "" "Internal error - you seem to have been allowed to entered an illegal Port " "Range" msgstr "" +"Erro interno — aparentemente foi permitido inserir um intervalo de portas " +"ilegal" #: commonwidget.cpp:649 msgid "" "Ports must be in the range 1 to 65,535 and ranges must be in ascending order" msgstr "" +"As portas devem estar no intervalo de 1 a 65.535 e os intervalos devem estar " +"em ordem crescente" #: commonwidget.cpp:650 msgid "Invalid Port Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de portas inválido" #: compoundwidget.cpp:69 msgid "Data directory (--datadir ) " -msgstr "" +msgstr "Diretório de dados (--datadir ) " #: compoundwidget.cpp:70 msgid "Data length (--data_length " -msgstr "" +msgstr "Comprimento dos dados (--data_length " #: compoundwidget.cpp:71 msgid "Debug level (-d)" -msgstr "" +msgstr "Nível de depuração (-d)" #: compoundwidget.cpp:72 msgid "Decoy hosts (-D )" -msgstr "" +msgstr "Máquinas de disfarce (-D )" #: compoundwidget.cpp:73 msgid "Exclude hosts (--exclude ) " -msgstr "" +msgstr "Excluir máquinas (--exclude ) " #: compoundwidget.cpp:74 msgid "Exclude file (--excludefile ) " -msgstr "" +msgstr "Arquivo de exclusão (--excludefile ) " #: compoundwidget.cpp:75 msgid "Fragment level (-f)" -msgstr "" +msgstr "Nível de fragmentação (-f)" #: compoundwidget.cpp:76 msgid "Interface (-e)" -msgstr "" +msgstr "Interface (-e)" #: compoundwidget.cpp:77 msgid "Max sockets (-M )" -msgstr "" +msgstr "Máximo de sockets (-M )" #: compoundwidget.cpp:78 msgid "Random IP scan (-iR )" -msgstr "" +msgstr "Varredura de IP aleatório (-iR )" #: compoundwidget.cpp:79 msgid "Source IP addr (-S )" -msgstr "" +msgstr "Endereço IP de origem (-S )" #: compoundwidget.cpp:80 msgid "Source port (-g )" -msgstr "" +msgstr "Porta de origem (-g )" #: compoundwidget.cpp:81 msgid "Spoof MAC addr (--spoof_mac )" -msgstr "" +msgstr "Falsificar endereço MAC (--spoof_mac )" #: compoundwidget.cpp:82 msgid "Target hosts file (-iL ) " -msgstr "" +msgstr "Arquivo de máquinas de destino (-iL ) " #: compoundwidget.cpp:83 msgid "TTL (--ttl )" -msgstr "" +msgstr "TTL (--ttl )" #: compoundwidget.cpp:272 msgid "Data directory name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do diretório de dados não especificado" #: compoundwidget.cpp:272 msgid "Data directory name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do diretório de dados" #: compoundwidget.cpp:277 msgid "Decoy host list not specified" -msgstr "" +msgstr "Lista de máquinas de disfarce não especificada" #: compoundwidget.cpp:277 msgid "Decoy hosts error" -msgstr "" +msgstr "Erro nas máquinas de disfarce" #: compoundwidget.cpp:282 msgid "Exclude hosts not specified" -msgstr "" +msgstr "Máquinas a excluir não especificadas" #: compoundwidget.cpp:282 msgid "Exclude hosts error" -msgstr "" +msgstr "Erro nas máquinas a excluir" #: compoundwidget.cpp:287 msgid "Exclude hosts file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo de máquinas a excluir não especificado" #: compoundwidget.cpp:287 msgid "Exclude hosts file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo de máquinas a excluir" #: compoundwidget.cpp:292 msgid "Interface name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome da interface não especificado" #: compoundwidget.cpp:292 msgid "Interface name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome da interface" #: compoundwidget.cpp:297 msgid "Source IP address not specified" -msgstr "" +msgstr "Endereço IP de origem não especificado" #: compoundwidget.cpp:297 msgid "Source IP address error" -msgstr "" +msgstr "Erro no endereço IP de origem" #: compoundwidget.cpp:302 msgid "Spoof MAC address not specified" -msgstr "" +msgstr "Endereço MAC falso não especificado" #: compoundwidget.cpp:302 msgid "Spoof MAC address error" -msgstr "" +msgstr "Erro no endereço MAC falso" #: compoundwidget.cpp:307 msgid "Target hosts file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo de máquinas de destino não especificado" #: compoundwidget.cpp:307 msgid "Target hosts file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo de máquinas de destino" #: htmlwidget.cpp:71 msgid "" @@ -252,286 +260,309 @@ msgid "" "Nobody loves you.\n" "Now for your bad points..." msgstr "" +"Parece não haver QUALQUER ajuda disponível para o item solicitado.\n" +"Desculpe! Agora vá embora e pare de me incomodar.\n" +"Você fede.\n" +"Seu hálito é ruim.\n" +"Você é feio.\n" +"Ninguém gosta de você.\n" +"Agora, quanto aos seus defeitos..." #: htmlwidget.cpp:71 msgid "No help available in Knmap page" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma ajuda disponível na página do Knmap" #: htmlwidget.cpp:80 msgid "

Missing File

" -msgstr "" +msgstr "

Arquivo ausente

" #: htmlwidget.cpp:81 msgid "" "

The file knmap/nmap_manpage.html, which is part of " "the Knmap package, could not be found." msgstr "" +"

O arquivo knmap/nmap_manpage.html, que faz parte do " +"pacote Knmap, não foi encontrado." #: htmlwidget.cpp:82 msgid "" "

As a result, the prepackaged man page for " "Knmap is not available." msgstr "" +"

Como resultado, a página man pré-empacotada do " +"Knmap não está disponível." #: htmlwidget.cpp:83 msgid "" "

You may be able to view your local man page for " "nmap by selecting Settings / Use local man page" msgstr "" +"

Talvez seja possível exibir a página man local " +"do nmap selecionando Configurações / Usar página man local" #: htmlwidget.cpp:182 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'gunzip' process failed." msgstr "" +"Não foi possível carregar a página 'man' local — o processo 'gunzip' falhou." #: htmlwidget.cpp:220 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man2html' process failed." msgstr "" +"Não foi possível carregar a página 'man' local — o processo 'man2html' " +"falhou." #: htmlwidget.cpp:266 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man -w' process failed." msgstr "" +"Não foi possível carregar a página 'man' local — o processo 'man -w' falhou." #: htmlwidget.cpp:278 msgid "" "Could not load the local 'man' page - it either was not found or it not a " "'gz' file." msgstr "" +"Não foi possível carregar a página 'man' local — ela não foi encontrada ou " +"não é um arquivo 'gz'." #: indexwidget.cpp:88 msgid "&Close scan" -msgstr "" +msgstr "&Fechar varredura" #: indexwidget.cpp:89 msgid "&Duplicate scan" -msgstr "" +msgstr "&Duplicar varredura" #: indexwidget.cpp:90 msgid "&New scan..." -msgstr "" +msgstr "&Nova varredura..." #: indexwidget.cpp:91 msgid "&Rename scan..." -msgstr "" +msgstr "&Renomear varredura..." #: indexwidget.cpp:92 msgid "&Use target host name" -msgstr "" +msgstr "&Usar nome da máquina de destino" #: indexwidget.cpp:94 msgid "&Load profile..." -msgstr "" +msgstr "&Carregar perfil..." #: indexwidget.cpp:95 msgid "&Save profile..." -msgstr "" +msgstr "&Salvar perfil..." #: indexwidget.cpp:96 msgid "&Save profile as..." -msgstr "" +msgstr "&Salvar perfil como..." #: knmap.cpp:96 knmap.cpp:387 msgid "&Use local man page" -msgstr "" +msgstr "&Usar página man local" #: knmap.cpp:104 msgid "Use target host name" -msgstr "" +msgstr "Usar nome da máquina de destino" #: knmap.cpp:112 msgid "Wrap text" -msgstr "" +msgstr "Quebra de texto" #: knmap.cpp:120 msgid "Close scan" -msgstr "" +msgstr "Fechar varredura" #: knmap.cpp:128 msgid "Copy profile..." -msgstr "" +msgstr "Copiar perfil..." #: knmap.cpp:136 msgid "Delete profile..." -msgstr "" +msgstr "Excluir perfil..." #: knmap.cpp:144 msgid "Display nmap man page" -msgstr "" +msgstr "Exibir página man do nmap" #: knmap.cpp:152 msgid "Duplicate scan" -msgstr "" +msgstr "Duplicar varredura" #: knmap.cpp:160 msgid "Load profile..." -msgstr "" +msgstr "Carregar perfil..." #: knmap.cpp:168 msgid "man page stylesheet..." -msgstr "" +msgstr "Folha de estilo da página man..." #: knmap.cpp:176 msgid "New scan..." -msgstr "" +msgstr "Nova varredura..." #: knmap.cpp:184 msgid "Rename profile..." -msgstr "" +msgstr "Renomear perfil..." #: knmap.cpp:192 msgid "Rename scan..." -msgstr "" +msgstr "Renomear varredura..." #: knmap.cpp:200 msgid "Save profile..." -msgstr "" +msgstr "Salvar perfil..." #: knmap.cpp:208 msgid "Save profile as..." -msgstr "" +msgstr "Salvar perfil como..." #: knmap.cpp:216 msgid "Zoom custom" -msgstr "" +msgstr "Zoom personalizado" #: knmap.cpp:224 msgid "Zoom in" -msgstr "" +msgstr "Ampliar" #: knmap.cpp:232 msgid "Zoom out" -msgstr "" +msgstr "Reduzir" #: knmap.cpp:258 msgid "" "nmap is not installed on the computer - we cannot proceed without it. To " "download nmap go to \"http://www.insecure.org/nmap\"" msgstr "" +"O nmap não está instalado no computador; não podemos continuar sem ele. Para " +"baixar o nmap, acesse \"http://www.insecure.org/nmap\"" #: knmap.cpp:259 msgid "nmap not found" -msgstr "" +msgstr "nmap não encontrado" #: knmap.cpp:298 msgid "" "File \"%1\" exists.\n" "Overwrite?" msgstr "" +"O arquivo \"%1\" existe.\n" +"Sobrescrever?" #: knmap.cpp:298 msgid "File exists" -msgstr "" +msgstr "O arquivo existe" #: knmap.cpp:318 msgid "Some profiles has been updated - save them now?" -msgstr "" +msgstr "Alguns perfis foram atualizados — salvá-los agora?" #: knmap.cpp:318 scanwidget.cpp:612 msgid "Profile data updated" -msgstr "" +msgstr "Dados do perfil atualizados" #: knmap.cpp:387 msgid "&Use Knmap man page" -msgstr "" +msgstr "&Usar página man do Knmap" #: loggingoptions.cpp:65 msgid "Append output (--append_output)" -msgstr "" +msgstr "Anexar saída (--append_output)" #: loggingoptions.cpp:66 msgid "Base file name (-oA ) " -msgstr "" +msgstr "Nome-base do arquivo (-oA ) " #: loggingoptions.cpp:67 msgid "grep'able log file (-oG ) " -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log utilizável por grep (-oG ) " #: loggingoptions.cpp:68 msgid "Normal log file (-oN ) " -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log normal (-oN ) " #: loggingoptions.cpp:69 msgid "No XSL stylesheet (--no_stylesheet)" -msgstr "" +msgstr "Sem folha de estilo XSL (--no_stylesheet)" #: loggingoptions.cpp:70 msgid "Resume file (--resume ) " -msgstr "" +msgstr "Arquivo de retomada (--resume ) " #: loggingoptions.cpp:71 msgid "Script kiddie log file (-oS ) " -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log script kiddie (-oS ) " #: loggingoptions.cpp:72 msgid "XSL stylesheet (--stylesheet ) " -msgstr "" +msgstr "Folha de estilo XSL (--stylesheet ) " #: loggingoptions.cpp:73 msgid "XML log file (-oX ) " -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log XML (-oX ) " #: loggingoptions.cpp:187 msgid "Base file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome-base do arquivo não especificado" #: loggingoptions.cpp:187 msgid "Base file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome-base do arquivo" #: loggingoptions.cpp:192 msgid "grep'able log file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo de log utilizável por grep não especificado" #: loggingoptions.cpp:192 msgid "grep'able log file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo de log utilizável por grep" #: loggingoptions.cpp:197 msgid "Normal log file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo de log normal não especificado" #: loggingoptions.cpp:197 msgid "Normal log file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo de log normal" #: loggingoptions.cpp:202 msgid "Resume file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo de retomada não especificado" #: loggingoptions.cpp:202 msgid "Resume file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo de retomada" #: loggingoptions.cpp:207 msgid "Script kiddie log file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo de log script kiddie não especificado" #: loggingoptions.cpp:207 msgid "Script kiddie log file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo de log script kiddie" #: loggingoptions.cpp:212 msgid "XSL stylesheet file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo da folha de estilo XSL não especificado" #: loggingoptions.cpp:212 msgid "XSL stylesheet file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo da folha de estilo XSL" #: loggingoptions.cpp:217 msgid "XML log file name not specified" -msgstr "" +msgstr "Nome do arquivo de log XML não especificado" #: loggingoptions.cpp:217 msgid "XML log file name error" -msgstr "" +msgstr "Erro no nome do arquivo de log XML" #: main.cpp:32 msgid "A TDE frontend for nmap" -msgstr "" +msgstr "Uma interface TDE para o nmap" #: main.cpp:41 msgid "Knmap" -msgstr "" +msgstr "Knmap" #: main.cpp:46 msgid "" @@ -553,228 +584,249 @@ msgid "" "above\n" "my programming ability. :-(" msgstr "" +"Este programa é uma reescrita completa de outro com o mesmo nome, escrito " +"por Alexandre\n" +"Sagala. A última versão daquele programa foi a 0.9, lançada em 09/03/2003,\n" +"e destinada aos ambientes KDE 2.2 e QT 2.3. Infelizmente, ela não compila\n" +"nos ambientes TDE/TQt atuais.\n" +"\n" +"Sem mencionar que não abrangia o conjunto completo de opções do 'nmap'. Ou " +"talvez\n" +"o 'nmap' tenha evoluído enquanto aquela versão do Knmap ficou parada.\n" +"\n" +"Os ícones usados neste aplicativo são da Open Clip Art Library. Sou grato\n" +"àquela excelente equipe, pois minha habilidade artística é zero — o que está " +"apenas um pouco acima\n" +"da minha habilidade de programação. :-(" #: mainwidget.cpp:153 msgid "Internal error - no ScanWidget to display!" -msgstr "" +msgstr "Erro interno — nenhum ScanWidget para exibir!" #: mainwidget.cpp:437 msgid "Zoom percentage" -msgstr "" +msgstr "Porcentagem de zoom" #: mainwidget.cpp:438 msgid "Enter zoom %'age (%1% - %2%)" -msgstr "" +msgstr "Digite a porcentagem de zoom (%1% - %2%)" #: outputwidget.cpp:105 msgid "" "Could not open \"%1\"\n" "%2" msgstr "" +"Não foi possível abrir \"%1\"\n" +"%2" #: pandsoptions.cpp:51 msgid "TCP ACK (-PA)" -msgstr "" +msgstr "TCP ACK (-PA)" #: pandsoptions.cpp:53 msgid "ARP (-PR)" -msgstr "" +msgstr "ARP (-PR)" #: pandsoptions.cpp:54 msgid "Don't ping (-P0)" -msgstr "" +msgstr "Não fazer ping (-P0)" #: pandsoptions.cpp:55 msgid "ICMP echo (-PE)" -msgstr "" +msgstr "Eco ICMP (-PE)" #: pandsoptions.cpp:56 msgid "ICMP netmask (-PM)" -msgstr "" +msgstr "Máscara de rede ICMP (-PM)" #: pandsoptions.cpp:57 msgid "TCP SYN (-PS)" -msgstr "" +msgstr "TCP SYN (-PS)" #: pandsoptions.cpp:59 msgid "ICMP timestamp (-PP)" -msgstr "" +msgstr "Timestamp ICMP (-PP)" #: pandsoptions.cpp:85 msgid "FTP Bounce (-b)" -msgstr "" +msgstr "FTP Bounce (-b)" #: pandsoptions.cpp:87 msgid "Idle (-sI)" -msgstr "" +msgstr "Idle (-sI)" #: pandsoptions.cpp:88 msgid "List Scan (-sL)" -msgstr "" +msgstr "Varredura de lista (-sL)" #: pandsoptions.cpp:89 msgid "Null Scan (-sN)" -msgstr "" +msgstr "Varredura nula (-sN)" #: pandsoptions.cpp:90 msgid "Ping Scan (-sP)" -msgstr "" +msgstr "Varredura ping (-sP)" #: pandsoptions.cpp:91 msgid "Protocol Scan (-sO)" -msgstr "" +msgstr "Varredura de protocolo (-sO)" #: pandsoptions.cpp:92 msgid "RPC (-sR)" -msgstr "" +msgstr "RPC (-sR)" #: pandsoptions.cpp:93 msgid "Stealth FIN (-sF)" -msgstr "" +msgstr "FIN furtivo (-sF)" #: pandsoptions.cpp:94 msgid "TCP Ack Scan (-sA)" -msgstr "" +msgstr "Varredura TCP ACK (-sA)" #: pandsoptions.cpp:95 msgid "TCP SYN (-sS)" -msgstr "" +msgstr "TCP SYN (-sS)" #: pandsoptions.cpp:96 msgid "TCP Connect (-sT)" -msgstr "" +msgstr "Conexão TCP (-sT)" #: pandsoptions.cpp:97 msgid "UDP Scan (-sU)" -msgstr "" +msgstr "Varredura UDP (-sU)" #: pandsoptions.cpp:98 msgid "Version Detection (-sV)" -msgstr "" +msgstr "Detecção de versão (-sV)" #: pandsoptions.cpp:99 msgid "Window Scan (-sW)" -msgstr "" +msgstr "Varredura de janela (-sW)" #: pandsoptions.cpp:100 msgid "Xmas Tree (-sX)" -msgstr "" +msgstr "Árvore de Natal (-sX)" #: profiledialog.cpp:71 msgid "" "Profile \"%1\" already exists, please choose another name or press 'Cancel'" -msgstr "" +msgstr "O perfil \"%1\" já existe; escolha outro nome ou pressione 'Cancelar'" #: profiledialog.cpp:71 msgid "Duplicate profile name" -msgstr "" +msgstr "Nome de perfil duplicado" #: profiledialog.cpp:155 msgid "Delete profile \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Excluir o perfil \"%1\"?" #: profiledialog.cpp:156 msgid "Confirm profile deletion" -msgstr "" +msgstr "Confirmar exclusão do perfil" #: profiledialog.cpp:170 msgid "Profile name" -msgstr "" +msgstr "Nome do perfil" #: profiledialog.cpp:170 msgid "New profile name" -msgstr "" +msgstr "Novo nome do perfil" #: profiledialog.cpp:274 msgid "Profile \"%1\" already exists - overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "O perfil \"%1\" já existe — sobrescrevê-lo?" #: profiledialog.cpp:274 msgid "Profile exists" -msgstr "" +msgstr "O perfil existe" #: profiledialog.cpp:303 msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Renomear" #: scanmonitor.cpp:90 msgid "error reading nmap output from pipe: %2\n" -msgstr "" +msgstr "erro ao ler a saída do nmap pelo pipe: %2\n" #: scanwidget.cpp:448 msgid "Clear output" -msgstr "" +msgstr "Saída do compilador" #: scanwidget.cpp:449 scanwidget.cpp:893 msgid "Hide options" -msgstr "" +msgstr "Ocultar opções" #: scanwidget.cpp:450 msgid "Start nmap" -msgstr "" +msgstr "Iniciar nmap" #: scanwidget.cpp:451 msgid "Stop nmap" -msgstr "" +msgstr "Parar nmap" #: scanwidget.cpp:483 msgid "Couldn't create the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar o pipe nomeado \"%1\" para a saída do nmap: %2\n" #: scanwidget.cpp:496 msgid "Couldn't open the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível abrir o pipe nomeado \"%1\" para a saída do nmap: %2\n" #: scanwidget.cpp:516 msgid "Couldn't create the named pipe for nmap output: no temp file dir\n" msgstr "" +"Não foi possível criar o pipe nomeado para a saída do nmap: sem diretório de " +"arquivos temporários\n" #: scanwidget.cpp:596 msgid "" "Target host(s) not specified by \"Target host(s)\" or \"Target hosts file\" " "options" msgstr "" +"Máquina(s) de destino não especificada(s) nas opções \"Máquina(s) de " +"destino\" ou \"Arquivo de máquinas de destino\"" #: scanwidget.cpp:596 msgid "Target host(s) error" -msgstr "" +msgstr "Erro nas máquinas de destino" #: scanwidget.cpp:611 msgid "Profile has been updated - save it now?" -msgstr "" +msgstr "O perfil foi atualizado — salvá-lo agora?" #: scanwidget.cpp:688 msgid "" "Do you still want to save the profile? (It may be in an inconsistent state." msgstr "" +"Ainda deseja salvar o perfil? (Ele pode estar em um estado inconsistente." #: scanwidget.cpp:688 msgid "Save inconsistent profile" -msgstr "" +msgstr "Salvar perfil inconsistente" #: scanwidget.cpp:776 msgid "Common options" -msgstr "" +msgstr "Opções comuns" #: scanwidget.cpp:777 msgid "Compound options" -msgstr "" +msgstr "Opções compostas" #: scanwidget.cpp:778 msgid "Logging options" -msgstr "" +msgstr "Opções de registro" #: scanwidget.cpp:779 msgid "Ping and Scan options" -msgstr "" +msgstr "Opções de ping e varredura" #: scanwidget.cpp:780 msgid "Simple options" -msgstr "" +msgstr "Opções simples" #: scanwidget.cpp:781 msgid "Timing options" -msgstr "" +msgstr "Opções de temporização" #: scanwidget.cpp:825 msgid "" @@ -782,172 +834,175 @@ msgid "" "TOUGH!!!\n" "Don't bother me with you pathetic whinges. Go get a life." msgstr "" +"Não há ajuda disponível para o item selecionado!\n" +"AZAR!!!\n" +"Não me incomode com suas reclamações patéticas. Vá arrumar o que fazer." #: scanwidget.cpp:825 msgid "Help unavailable" -msgstr "" +msgstr "Ajuda indisponível" #: scanwidget.cpp:889 msgid "Show options" -msgstr "" +msgstr "Mostrar opções" #: simpleoptions.cpp:50 msgid "All ports (--allports)" -msgstr "" +msgstr "Todas as portas (--allports)" #: simpleoptions.cpp:51 msgid "Fast Scan (-F)" -msgstr "" +msgstr "Varredura rápida (-F)" #: simpleoptions.cpp:52 msgid "IPV6 support (-6)" -msgstr "" +msgstr "Suporte a IPv6 (-6)" #: simpleoptions.cpp:53 msgid "Assume privileged (--privileged)" -msgstr "" +msgstr "Presumir privilégios (--privileged)" #: simpleoptions.cpp:54 msgid "No Random Ports (-r)" -msgstr "" +msgstr "Não aleatorizar portas (-r)" #: simpleoptions.cpp:55 msgid "OS Detection (-O)" -msgstr "" +msgstr "Detecção de SO (-O)" #: simpleoptions.cpp:56 msgid "OS scan limit (--osscan_limit)" -msgstr "" +msgstr "Limitar varredura de SO (--osscan_limit)" #: simpleoptions.cpp:57 msgid "Packet trace (--packet_trace)" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento de pacotes (--packet_trace)" #: simpleoptions.cpp:58 msgid "Prepackaged options (-A)" -msgstr "" +msgstr "Opções pré-empacotadas (-A)" #: simpleoptions.cpp:59 msgid "Randomize hosts (--randomize_hosts)" -msgstr "" +msgstr "Aleatorizar máquinas (--randomize_hosts)" #: simpleoptions.cpp:60 msgid "Send raw eth. packets (--send_eth)" -msgstr "" +msgstr "Enviar pacotes Ethernet brutos (--send_eth)" #: simpleoptions.cpp:61 msgid "Send raw IP packets (--send_ip)" -msgstr "" +msgstr "Enviar pacotes IP brutos (--send_ip)" #: simpleoptions.cpp:62 msgid "Verbose (-v)" -msgstr "" +msgstr "Detalhado (-v)" #: stylesheetdialog.cpp:92 msgid "The stylesheet \"%1\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "A folha de estilo \"%1\" não existe" #: stylesheetdialog.cpp:92 msgid "Nonexistant stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Folha de estilo inexistente" #: timingwidget.cpp:61 msgid "Aggressive (-T4)" -msgstr "" +msgstr "Agressivo (-T4)" #: timingwidget.cpp:62 msgid "Insane (-T5)" -msgstr "" +msgstr "Insano (-T5)" #: timingwidget.cpp:63 msgid "Normal (-T3)" -msgstr "" +msgstr "Normal (-T3)" #: timingwidget.cpp:64 msgid "Paranoid (-T0)" -msgstr "" +msgstr "Paranoico (-T0)" #: timingwidget.cpp:65 msgid "Polite (-T2)" -msgstr "" +msgstr "Educado (-T2)" #: timingwidget.cpp:66 msgid "Sneaky (-T1)" -msgstr "" +msgstr "Furtivo (-T1)" #: timingwidget.cpp:82 msgid "Host timeout (--host_timeout)" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite da máquina (--host_timeout)" #: timingwidget.cpp:83 msgid "Initial RTT timeout (--initial_rtt_timeout)" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite RTT inicial (--initial_rtt_timeout)" #: timingwidget.cpp:84 msgid "Max Host group (--max_hostgroup)" -msgstr "" +msgstr "Grupo máximo de máquinas (--max_hostgroup)" #: timingwidget.cpp:85 msgid "Max Parallelism (--max_parallelism)" -msgstr "" +msgstr "Paralelismo máximo (--max_parallelism)" #: timingwidget.cpp:86 msgid "Max RTT timeout (--max_rtt_timeout)" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite RTT máximo (--max_rtt_timeout)" #: timingwidget.cpp:87 msgid "Max Scan delay (--max_scan_delay)" -msgstr "" +msgstr "Atraso máximo da varredura (--max_scan_delay)" #: timingwidget.cpp:88 msgid "Min Host group (--min_hostgroup)" -msgstr "" +msgstr "Grupo mínimo de máquinas (--min_hostgroup)" #: timingwidget.cpp:89 msgid "Min Parallelism (--min_parallelism)" -msgstr "" +msgstr "Paralelismo mínimo (--min_parallelism)" #: timingwidget.cpp:90 msgid "Min RTT timeout (--min_rtt_timeout)" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite RTT mínimo (--min_rtt_timeout)" #: timingwidget.cpp:91 msgid "Min Scan delay (--scan_delay)" -msgstr "" +msgstr "Atraso mínimo da varredura (--scan_delay)" #: timingwidget.cpp:256 msgid "Min host group not < Max host group" -msgstr "" +msgstr "Grupo mínimo de máquinas não é < grupo máximo de máquinas" #: timingwidget.cpp:256 msgid "Host group error" -msgstr "" +msgstr "Erro no grupo de máquinas" #: timingwidget.cpp:261 msgid "Min parallelism not < Max parallelism" -msgstr "" +msgstr "Paralelismo mínimo não é < paralelismo máximo" #: timingwidget.cpp:261 msgid "Parallelism error" -msgstr "" +msgstr "Erro de paralelismo" #: timingwidget.cpp:266 msgid "Min RTT timeout not < Max RTT timeout" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite RTT mínimo não é < tempo limite RTT máximo" #: timingwidget.cpp:266 msgid "RTT timeout error" -msgstr "" +msgstr "Erro no tempo limite RTT" #: timingwidget.cpp:271 msgid "Min scan delay not < Max scan delay" -msgstr "" +msgstr "Atraso mínimo da varredura não é < atraso máximo da varredura" #: timingwidget.cpp:271 msgid "Scan delay error" -msgstr "" +msgstr "Erro no atraso da varredura" #: knmapui.rc:17 #, no-c-format msgid "&Profiles" -msgstr "" +msgstr "&Perfis" -- cgit v1.2.3