From e21e5eacfe21d70358e57c9b43e300f638a6fb2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 02:09:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (391 of 391 strings) Translation: applications/ksystemlog Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ksystemlog/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 817 +++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 499 insertions(+), 318 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 0539e87..1a8427d 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,122 +4,136 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:30+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: acpid/acpidOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display ACPId log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir o log do ACPId. " +"Esta lista também determina a ordem em que os arquivos são lidos.

" #: acpid/acpidReader.cpp:40 apache/apacheAccessReader.cpp:39 #: apache/apacheReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:39 #: cups/cupsAccessReader.cpp:39 cups/cupsReader.cpp:43 samba/sambaReader.cpp:40 #: system/systemReader.cpp:38 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: acpid/acpidReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:55 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: acpid/acpidReader.cpp:42 apache/apacheReader.cpp:44 cron/cronReader.cpp:43 #: cups/cupsReader.cpp:44 detailDialogBase.ui:38 loggerDialogBase.ui:49 #: samba/sambaReader.cpp:44 system/systemReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:56 #, no-c-format msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem" #: acpid/acpidReader.cpp:58 acpid/acpidReader.cpp:89 defaultReader.cpp:437 #: globals.cpp:42 itemFactory.cpp:139 itemFactory.cpp:470 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nenhum" #: apache/apacheAccessReader.cpp:40 cron/cronReader.cpp:40 #: cups/cupsAccessReader.cpp:40 system/systemReader.cpp:39 msgid "Host Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da máquina" #: apache/apacheAccessReader.cpp:41 cups/cupsAccessReader.cpp:41 msgid "Id." -msgstr "" +msgstr "Id." #: apache/apacheAccessReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:42 #: cups/cupsAccessReader.cpp:42 loggerDialog.cpp:84 loggerDialog.cpp:105 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuário" #: apache/apacheAccessReader.cpp:43 cups/cupsAccessReader.cpp:43 msgid "Response" -msgstr "" +msgstr "Resposta" #: apache/apacheAccessReader.cpp:44 cups/cupsAccessReader.cpp:44 msgid "Bytes Sent" -msgstr "" +msgstr "Bytes enviados" #: apache/apacheAccessReader.cpp:45 msgid "Agent Identity" -msgstr "" +msgstr "Identidade do agente" #: apache/apacheAccessReader.cpp:46 cups/cupsAccessReader.cpp:45 msgid "HTTP Request" -msgstr "" +msgstr "Solicitação HTTP" #: apache/apacheAccessReader.cpp:47 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: apache/apacheOptions.cpp:48 msgid "" "

These files will be analyzed to display Apache log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir o log do Apache. " +"Esta lista também determina a ordem em que os arquivos são lidos.

" #: apache/apacheOptions.cpp:49 msgid "" "

These files will be analyzed to display Apache Access log. " "This list also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir o log de acesso do " +"Apache. Esta lista também determina a ordem em que os arquivos são " +"lidos.

" #: apache/apacheReader.cpp:43 msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Cliente" #: apache/apacheReader.cpp:148 cups/cupsReader.cpp:99 msgid "" "New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog " "developer to add it." msgstr "" +"Novo nível de log detectado: envie este arquivo de log ao desenvolvedor do " +"KSystemLog para que ele seja adicionado." #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:53 msgid "Boot Log File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log de inicialização" #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:58 msgid "" "Here, you can type or choose the boot log file (example: /var/log/" "boot.log or /var/log/dmesg)." msgstr "" +"Aqui você pode digitar ou escolher o arquivo de log de inicialização " +"(exemplo: /var/log/boot.log ou /var/log/dmesg)." #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:59 msgid "" @@ -127,16 +141,22 @@ msgid "" "analyzed by KSystemLog when you choose the Boot log menu item. " "Generally, the name is /var/log/boot.log or /var/log/dmesg" msgstr "" +"Aqui você pode digitar ou escolher o arquivo de log de inicialização. " +"Esse arquivo será analisado pelo KSystemLog quando você escolher o item de " +"menu Log de inicialização. Geralmente o nome é /var/log/boot.log ou /var/log/dmesg." #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:64 msgid "Authentication Log File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log de autenticação" #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:69 msgid "" "Here, you can type or choose the authentication log file (example: /" "var/log/auth.log)." msgstr "" +"Aqui você pode digitar ou escolher o arquivo de log de autenticação " +"(exemplo: /var/log/auth.log)." #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:70 msgid "" @@ -144,6 +164,10 @@ msgid "" "be analyzed by KSystemLog when you will choose the Authentication log " "menu item. Generally, its name is /var/log/auth.log" msgstr "" +"Aqui você pode digitar ou escolher o arquivo de log de autenticação. " +"Esse arquivo será analisado pelo KSystemLog quando você escolher o item de " +"menu Log de autenticação. Geralmente seu nome é /var/log/auth." +"log." #: cron/cronOptions.cpp:52 msgid "" @@ -151,218 +175,251 @@ msgid "" "tasks logs). This list also determines the order in which the files are read." "

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir os logs do Cron (" +"logs de tarefas agendadas). Esta lista também determina a ordem em que os " +"arquivos são lidos.

" #: cron/cronReader.cpp:41 system/systemReader.cpp:40 msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Processo" #: cups/cupsOptions.cpp:48 msgid "" "

These files will be analyzed to display Cups log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir o log do CUPS. " +"Esta lista também determina a ordem em que os arquivos são lidos.

" #: cups/cupsOptions.cpp:49 msgid "" "

These files will be analyzed to display Cups Web Server log. " "This list also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir o log do servidor Web " +"do CUPS. Esta lista também determina a ordem em que os arquivos serão " +"lidos.

" #: cups/cupsReader.cpp:79 msgid "debug 2" -msgstr "" +msgstr "debug 2" #: daemon/daemonOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display daemons Logs. This " "list also determine the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir os logs dos daemons. Esta lista também determina a ordem em que os arquivos serão " +"lidos.

" #: defaultReader.cpp:93 msgid "Opening file '%1'..." -msgstr "" +msgstr "Abrindo o arquivo '%1'..." #: defaultReader.cpp:123 msgid "No log line in '%1'." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma linha de log em '%1'." #: defaultReader.cpp:177 msgid "Log file '%1' loaded successfully." -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log '%1' carregado com sucesso." #: defaultReader.cpp:271 msgid "Log file '%1' has changed." -msgstr "" +msgstr "O arquivo de log '%1' foi alterado." #: detailDialog.cpp:49 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Próximo" #: fileList.cpp:64 msgid "List of files used by this log type" -msgstr "" +msgstr "Lista de arquivos usados por este tipo de log" #: fileList.cpp:65 msgid "" "Here is a list of every files that will be read by KSystemLog to display " "the current log lines." msgstr "" +"Esta é a lista de todos os arquivos que serão lidos pelo KSystemLog para " +"exibir as linhas de log atuais." #: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96 msgid "&Add File..." -msgstr "" +msgstr "&Adicionar arquivo..." #: fileList.cpp:70 msgid "Choose a new file" -msgstr "" +msgstr "Escolher um novo arquivo" #: fileList.cpp:71 msgid "Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list." msgstr "" +"Abre uma caixa de diálogo para escolher um novo arquivo a ser adicionado à " +"lista." #: fileList.cpp:76 msgid "Delete the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Excluir os arquivos atuais" #: fileList.cpp:77 msgid "Deletes the selected files of the list." -msgstr "" +msgstr "Exclui os arquivos selecionados da lista." #: fileList.cpp:79 fileList.cpp:99 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover para &cima" #: fileList.cpp:81 msgid "Move up the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Mover os arquivos atuais para cima" #: fileList.cpp:82 msgid "" "Moves up the selected files in the list. This option allows the files to " "be read in first by KSystemLog." msgstr "" +"Move para cima os arquivos selecionados na lista. Esta opção permite que " +"os arquivos sejam lidos primeiro pelo KSystemLog." #: fileList.cpp:84 fileList.cpp:100 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover para &baixo" #: fileList.cpp:86 msgid "Move down the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Mover os arquivos atuais para baixo" #: fileList.cpp:87 msgid "" "Moves down the selected files in the list. This option allows the files " "to be read at last by KSystemLog." msgstr "" +"Move para baixo os arquivos selecionados na lista. Esta opção permite " +"que os arquivos sejam lidos por último pelo KSystemLog." #: fileList.cpp:89 fileList.cpp:102 msgid "Re&move All" -msgstr "" +msgstr "Re&mover tudo" #: fileList.cpp:91 msgid "Remove all files" -msgstr "" +msgstr "Remover todos os arquivos" #: fileList.cpp:92 msgid "Remove all files of the list, even if they are not selected." msgstr "" +"Remove todos os arquivos da lista, mesmo que não estejam " +"selecionados." #: fileList.cpp:95 msgid "File List" -msgstr "" +msgstr "Lista do arquivos" #: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82 msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Todos os arquivos (*)" #: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82 msgid "Log Files (*.log)" -msgstr "" +msgstr "Arquivos de log (*.log)" #: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82 msgid "Choose Log File" -msgstr "" +msgstr "Escolher arquivo de log" #: fileList.cpp:159 msgid "'%1' is not valid." -msgstr "" +msgstr "'%1' não é válido." #: fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174 msgid "File selection failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na seleção do arquivo" #: fileList.cpp:166 msgid "'%1' is not a local file." -msgstr "" +msgstr "'%1' não é um arquivo local." #: fileList.cpp:173 msgid "'%1' is a folder." -msgstr "" +msgstr "'%1' é uma pasta." #: generalOptions.cpp:49 msgid "Log Lines List" -msgstr "" +msgstr "Lista de linhas de log" #: generalOptions.cpp:50 msgid "Maximum lines displayed:" -msgstr "" +msgstr "Máximo de linhas exibidas:" #: generalOptions.cpp:54 msgid "" "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view." msgstr "" +"Escolha aqui o número máximo de linhas de log exibidas na visualização " +"principal." #: generalOptions.cpp:55 msgid "" "You can choose here the maximum number of log lines displayed in the " "main view." msgstr "" +"Você pode escolher aqui o número máximo de linhas de log exibidas na " +"visualização principal." #: generalOptions.cpp:57 msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)" -msgstr "" +msgstr "Excluir linhas de log duplicadas (pode ser lento)" #: generalOptions.cpp:60 msgid "" "Select this option if you want to delete duplicated log lines (may be " "slow)." msgstr "" +"Selecione esta opção se quiser excluir linhas de log duplicadas (pode " +"ser lento)." #: generalOptions.cpp:61 msgid "" "You can select this option if you want to delete duplicated log lines. " "This option can slow the reading." msgstr "" +"Você pode selecionar esta opção se quiser excluir linhas de log " +"duplicadas. Esta opção pode tornar a leitura mais lenta." #: generalOptions.cpp:66 msgid "Maximum Characters to Read per Line" -msgstr "" +msgstr "Máximo de caracteres a ler por linha" #: generalOptions.cpp:67 msgid "Number of characters:" -msgstr "" +msgstr "Número de caracteres:" #: generalOptions.cpp:71 msgid "" "Choose here the maximum number of characters to read from each log line." "" msgstr "" +"Escolha aqui o número máximo de caracteres a ler de cada linha de " +"log." #: generalOptions.cpp:72 msgid "" "You can choose here the maximum number of characters to read from each " "log line." msgstr "" +"Você pode escolher aqui o número máximo de caracteres a ler de cada " +"linha de log." #: generalOptions.cpp:77 msgid "Delete process identifier from process name" -msgstr "" +msgstr "Remover o identificador do processo do nome do processo" #: generalOptions.cpp:80 msgid "Delete process identifier from process name." -msgstr "" +msgstr "Remove o identificador do processo do nome do processo." #: generalOptions.cpp:81 msgid "" @@ -371,16 +428,22 @@ msgid "" "column something like cron[3433]. If this option is activated, " "the annoying bold part will be erased." msgstr "" +"Você pode selecionar esta opção se quiser remover o identificador do " +"processo do nome do processo. Por exemplo, às vezes você verá na coluna " +"Processo algo como cron[3433]. Se esta opção estiver " +"ativada, a parte em negrito será removida." #: generalOptions.cpp:83 msgid "Colorize log lines" -msgstr "" +msgstr "Colorir linhas de log" #: generalOptions.cpp:86 msgid "" "This option allows the colorization of log lines, depending on their log " "level." msgstr "" +"Esta opção permite colorir as linhas de log de acordo com o nível do " +"log." #: generalOptions.cpp:87 msgid "" @@ -388,405 +451,429 @@ msgid "" "level. For example, an error will be in red, a warning in orange... This " "will help you to better see problems." msgstr "" +"Esta opção permite colorir as linhas de log de acordo com o nível do " +"log. Por exemplo, um erro ficará em vermelho, um aviso em laranja... Isso " +"ajudará você a identificar melhor os problemas." #: globals.cpp:45 msgid "debug" -msgstr "" +msgstr "depuração" #: globals.cpp:48 msgid "information" -msgstr "" +msgstr "informação" #: globals.cpp:51 msgid "notice" -msgstr "" +msgstr "aviso" #: globals.cpp:54 msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "alerta" #: globals.cpp:57 msgid "error" -msgstr "" +msgstr "erro" #: globals.cpp:60 msgid "critical" -msgstr "" +msgstr "crítico" #: globals.cpp:63 msgid "alert" -msgstr "" +msgstr "alerta" #: globals.cpp:66 msgid "emergency" -msgstr "" +msgstr "emergência" #: globals.cpp:97 ksystemlog.cpp:670 msgid "No Log" -msgstr "" +msgstr "Sem log" #: globals.cpp:100 msgid "File Log" -msgstr "" +msgstr "Log de arquivo" #: globals.cpp:103 options.cpp:144 msgid "System Log" -msgstr "" +msgstr "Log do sistema" #: globals.cpp:106 options.cpp:173 msgid "Kernel Log" -msgstr "" +msgstr "Log do kernel" #: globals.cpp:109 options.cpp:254 msgid "X.org Log" -msgstr "" +msgstr "Log do X.org" #: globals.cpp:112 globals.cpp:145 msgid "Samba Log" -msgstr "" +msgstr "Log do Samba" #: globals.cpp:115 msgid "Boot Log" -msgstr "" +msgstr "Log de inicialização" #: globals.cpp:118 msgid "Authentication Log" -msgstr "" +msgstr "Log de autenticação" #: globals.cpp:121 options.cpp:200 msgid "Planned Tasks Cron Log" -msgstr "" +msgstr "Log de tarefas agendadas do Cron" #: globals.cpp:124 msgid "Daemon Log" -msgstr "" +msgstr "Log de daemon" #: globals.cpp:127 options.cpp:283 msgid "ACPI Log" -msgstr "" +msgstr "Log do ACPI" #: globals.cpp:130 options.cpp:312 msgid "CUPS Log" -msgstr "" +msgstr "Log do CUPS" #: globals.cpp:133 msgid "CUPS Access Log" -msgstr "" +msgstr "Log de acesso do CUPS" #: globals.cpp:136 options.cpp:340 msgid "Apache Log" -msgstr "" +msgstr "Log do Apache" #: globals.cpp:139 msgid "Apache Access Log" -msgstr "" +msgstr "Log de acesso do Apache" #: globals.cpp:142 options.cpp:369 msgid "Mail Log" -msgstr "" +msgstr "Log de e-mail" #: itemFactory.cpp:93 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Hoje" #: itemFactory.cpp:98 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Ontem" #: itemFactory.cpp:110 msgid "%1, %2h" -msgstr "" +msgstr "%1, %2h" #: itemFactory.cpp:274 itemFactory.cpp:277 itemFactory.cpp:281 #: itemFactory.cpp:284 itemFactory.cpp:292 msgid "
Group: %1
" -msgstr "" +msgstr "
Grupo: %1
" #: itemFactory.cpp:280 msgid "%1, %2 hour" -msgstr "" +msgstr "%1, %2 hora" #: itemFactory.cpp:290 msgid "
Group: none
" -msgstr "" +msgstr "
Grupo: nenhum
" #: itemFactory.cpp:305 itemFactory.cpp:324 itemFactory.cpp:342 #: itemFactory.cpp:356 itemFactory.cpp:371 itemFactory.cpp:392 #: itemFactory.cpp:408 itemFactory.cpp:431 itemFactory.cpp:453 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: itemFactory.cpp:306 itemFactory.cpp:325 itemFactory.cpp:373 #: itemFactory.cpp:410 msgid "Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Nome da máquina:" #: itemFactory.cpp:307 itemFactory.cpp:326 msgid "Process:" -msgstr "" +msgstr "Processo:" #: itemFactory.cpp:308 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Usuário:" #: itemFactory.cpp:309 itemFactory.cpp:327 itemFactory.cpp:343 #: itemFactory.cpp:357 itemFactory.cpp:372 itemFactory.cpp:393 #: itemFactory.cpp:409 itemFactory.cpp:432 itemFactory.cpp:454 msgid "Level:" -msgstr "" +msgstr "Nível:" #: itemFactory.cpp:310 itemFactory.cpp:328 itemFactory.cpp:455 #: itemFactory.cpp:474 msgid "Original file:" -msgstr "" +msgstr "Arquivo original:" #: itemFactory.cpp:344 itemFactory.cpp:470 itemFactory.cpp:472 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo:" #: itemFactory.cpp:374 itemFactory.cpp:411 msgid "Identification:" -msgstr "" +msgstr "Identificação:" #: itemFactory.cpp:375 itemFactory.cpp:412 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário:" #: itemFactory.cpp:376 itemFactory.cpp:413 msgid "HTTP Response:" -msgstr "" +msgstr "Resposta HTTP:" #: itemFactory.cpp:377 itemFactory.cpp:414 msgid "Bytes Sent:" -msgstr "" +msgstr "Bytes enviados:" #: itemFactory.cpp:394 msgid "Client:" -msgstr "" +msgstr "Cliente:" #: itemFactory.cpp:415 msgid "Agent Identity:" -msgstr "" +msgstr "Identidade do agente:" #: itemFactory.cpp:416 msgid "HTTP Request:" -msgstr "" +msgstr "Requisição HTTP:" #: itemFactory.cpp:433 msgid "Source File:" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de origem:" #: itemFactory.cpp:434 msgid "Function:" -msgstr "" +msgstr "Função:" #: itemFactory.cpp:435 msgid "Line:" -msgstr "" +msgstr "Linha:" #: kernel/kernelOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display Kernel logs. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir os logs do kernel. " +"Esta lista também determina a ordem em que os arquivos serão lidos.

" #: ksystemlog.cpp:158 ksystemlog.cpp:330 msgid "Create a new tab" -msgstr "" +msgstr "Criar uma nova aba" #: ksystemlog.cpp:159 ksystemlog.cpp:331 msgid "Creates a new tab which can display another log." -msgstr "" +msgstr "Cria uma nova aba que pode exibir outro log." #: ksystemlog.cpp:164 ksystemlog.cpp:334 msgid "Close the current tab" -msgstr "" +msgstr "Fechar a aba atual" #: ksystemlog.cpp:165 ksystemlog.cpp:335 msgid "Closes the current tab." -msgstr "" +msgstr "Fecha a aba atual." #: ksystemlog.cpp:275 msgid "Open a file in KSystemLog" -msgstr "" +msgstr "Abrir um arquivo no KSystemLog" #: ksystemlog.cpp:276 msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab." -msgstr "" +msgstr "Abre um arquivo no KSystemLog e exibe seu conteúdo na aba atual." #: ksystemlog.cpp:284 msgid "Save the selection to a file" -msgstr "" +msgstr "Salvar a seleção em um arquivo" #: ksystemlog.cpp:285 msgid "" "Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create " "an attachment or a backup of a particular log." msgstr "" +"Salva a seleção em um arquivo. Esta ação é útil se você quiser criar um " +"anexo ou uma cópia de segurança de um log específico." #: ksystemlog.cpp:289 msgid "Quit KSystemLog" -msgstr "" +msgstr "Sair do KSystemLog" #: ksystemlog.cpp:290 msgid "Quits KSystemLog." -msgstr "" +msgstr "Sai do KSystemLog." #: ksystemlog.cpp:293 msgid "Copy the selection to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar a seleção para a área de transferência" #: ksystemlog.cpp:294 msgid "" "Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to " "paste the selection in a chat or an email." msgstr "" +"Copia a seleção para a área de transferência. Esta ação é útil se você " +"quiser colar a seleção em um bate-papo ou e-mail." #: ksystemlog.cpp:297 msgid "Ex&pand All" -msgstr "" +msgstr "E&xpandir tudo" #: ksystemlog.cpp:298 msgid "Expand all categories" -msgstr "" +msgstr "Expandir todas as categorias" #: ksystemlog.cpp:299 msgid "" "This action opens all main categories. This is enabled only if an option " "has been selected in the Group By menu." msgstr "" +"Esta ação abre todas as categorias principais. Ela só fica disponível se " +"uma opção tiver sido selecionada no menu Agrupar por." #: ksystemlog.cpp:302 msgid "Col&lapse All" -msgstr "" +msgstr "Re&colher tudo" #: ksystemlog.cpp:303 msgid "Collapse all categories" -msgstr "" +msgstr "Recolher todas as categorias" #: ksystemlog.cpp:304 msgid "" "This action closes all main categories. This is enabled only if an " "option has been selected in the Group By menu." msgstr "" +"Esta ação fecha todas as categorias principais. Ela só fica disponível " +"se uma opção tiver sido selecionada no menu Agrupar por." #: ksystemlog.cpp:307 msgid "&Email Selection..." -msgstr "" +msgstr "&Enviar seleção por e-mail..." #: ksystemlog.cpp:308 msgid "Send the selection by mail" -msgstr "" +msgstr "Enviar a seleção por e-mail" #: ksystemlog.cpp:309 msgid "" "Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on " "this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list." msgstr "" +"Envia a seleção por e-mail. Basta selecionar as linhas importantes e clicar " +"nesta entrada do menu para enviar a seleção a um amigo ou a uma lista de " +"discussão." #: ksystemlog.cpp:312 msgid "&Send Message..." -msgstr "" +msgstr "&Enviar mensagem..." #: ksystemlog.cpp:313 msgid "Send a message to the log system" -msgstr "" +msgstr "Enviar uma mensagem ao sistema de logs" #: ksystemlog.cpp:314 msgid "" "This action will open a dialog which lets you send a message to the log " "system." msgstr "" +"Esta ação abrirá uma caixa de diálogo que permite enviar uma mensagem ao " +"sistema de logs." #: ksystemlog.cpp:317 msgid "Select all lines of the current log" -msgstr "" +msgstr "Selecionar todas as linhas do log atual" #: ksystemlog.cpp:318 msgid "" "Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for " "example, to save all the content of the current log in a file." msgstr "" +"Seleciona todas as linhas do log atual. Esta ação é útil se você quiser, por " +"exemplo, salvar todo o conteúdo do log atual em um arquivo." #: ksystemlog.cpp:324 msgid "Show &Filter Bar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar &barra de filtro" #: ksystemlog.cpp:329 msgid "&New Tab" -msgstr "" +msgstr "Nova &aba" #: ksystemlog.cpp:333 msgid "&Close Tab" -msgstr "" +msgstr "&Fechar aba" #: ksystemlog.cpp:337 msgid "&Duplicate Tab" -msgstr "" +msgstr "Duplicar a&ba" #: ksystemlog.cpp:338 msgid "Duplicate the current tab" -msgstr "" +msgstr "Duplicar a aba atual" #: ksystemlog.cpp:339 msgid "Duplicates the current tab." -msgstr "" +msgstr "Duplica a aba atual." #: ksystemlog.cpp:341 msgid "Move Tab &Left" -msgstr "" +msgstr "&Mover aba à esquerda" #: ksystemlog.cpp:342 msgid "Move the current tab to the left" -msgstr "" +msgstr "Mover a aba atual para a esquerda" #: ksystemlog.cpp:343 msgid "Moves the current tab to the left." -msgstr "" +msgstr "Move a aba atual para a esquerda." #: ksystemlog.cpp:345 msgid "Move Tab &Right" -msgstr "" +msgstr "&Mover aba à direita" #: ksystemlog.cpp:346 msgid "Move the current tab to the right" -msgstr "" +msgstr "Mover a aba atual para a direita" #: ksystemlog.cpp:347 msgid "Moves the current tab to the right." -msgstr "" +msgstr "Move a aba atual para a direita." #: ksystemlog.cpp:351 msgid "Reload the current log" -msgstr "" +msgstr "Recarregar o log atual" #: ksystemlog.cpp:352 msgid "" "Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly " "updated." msgstr "" +"Recarrega o log atual, caso você queira ter certeza de que a visualização " +"está atualizada corretamente." #: ksystemlog.cpp:354 msgid "Resu&me Parsing" -msgstr "" +msgstr "R&etomar análise" #: ksystemlog.cpp:355 msgid "Resume the watching of the current log" -msgstr "" +msgstr "Retomar o monitoramento do log atual" #: ksystemlog.cpp:356 msgid "" "Resumes the watching of the current log. This action is only available when " "the user has already paused the reading." msgstr "" +"Retoma o monitoramento do log atual. Esta ação só está disponível quando o " +"usuário já pausou a leitura." #: ksystemlog.cpp:359 msgid "S&top Parsing" -msgstr "" +msgstr "Pa&rar análise" #: ksystemlog.cpp:360 msgid "Pause the watching of the current log" -msgstr "" +msgstr "Pausar o monitoramento do log atual" #: ksystemlog.cpp:361 msgid "" @@ -794,14 +881,17 @@ msgid "" "when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog " "to reload too frequently." msgstr "" +"Pausa o monitoramento do log atual. Esta ação é especialmente útil quando o " +"sistema está gravando linhas demais nos arquivos de log, fazendo com que o " +"KSystemLog recarregue com muita frequência." #: ksystemlog.cpp:363 msgid "&Details" -msgstr "" +msgstr "&Detalhes" #: ksystemlog.cpp:364 msgid "Display details on the currently selected line" -msgstr "" +msgstr "Exibir detalhes da linha selecionada atualmente" #: ksystemlog.cpp:365 msgid "" @@ -809,27 +899,32 @@ msgid "" "You are able to navigate through the logs from this dialog box with the " "Previous / Next buttons." msgstr "" +"Exibe uma caixa de diálogo com detalhes da linha selecionada atualmente. " +"Você pode navegar pelos logs a partir desta caixa de diálogo com os botões " +"Anterior / Próximo." #: ksystemlog.cpp:368 msgid "&Enable Detailed Tooltips" -msgstr "" +msgstr "&Ativar dicas detalhadas" #: ksystemlog.cpp:369 msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view" -msgstr "" +msgstr "Desativar/ativar as dicas na visualização atual" #: ksystemlog.cpp:370 msgid "" "Disables/Enables the tooltips displayed when the cursor hovers a log line." msgstr "" +"Desativa/ativa as dicas exibidas quando o cursor passa sobre uma linha de " +"log." #: ksystemlog.cpp:375 msgid "&Display New Lines" -msgstr "" +msgstr "&Exibir novas linhas" #: ksystemlog.cpp:376 msgid "Display or not new lines if the log changes" -msgstr "" +msgstr "Exibir ou não novas linhas se o log for alterado" #: ksystemlog.cpp:377 msgid "" @@ -837,28 +932,33 @@ msgid "" "you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the " "current view." msgstr "" +"Exibe ou não as novas linhas se o log for alterado. Esta opção é útil quando " +"você quer ver linhas antigas do log e o KSystemLog atualiza a visualização " +"atual com frequência." #: ksystemlog.cpp:400 msgid "S&ystem Log" -msgstr "" +msgstr "Log do &sistema" #: ksystemlog.cpp:401 msgid "Display the system log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log do sistema." #: ksystemlog.cpp:402 msgid "" "Displays the system log in the current tab. This log is generally used by " "non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)" msgstr "" +"Exibe o log do sistema na aba atual. Esse log é geralmente usado por " +"processos não especializados (como os comandos \"sudo\" ou \"fsck\")." #: ksystemlog.cpp:408 msgid "&Kernel Log" -msgstr "" +msgstr "Log do &kernel" #: ksystemlog.cpp:409 msgid "Display the kernel log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log do kernel." #: ksystemlog.cpp:410 msgid "" @@ -866,28 +966,34 @@ msgid "" "users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what " "is the cause of the last kernel panic/oops." msgstr "" +"Exibe o log do kernel na aba atual. Esse log é útil para usuários que " +"querem saber por que o kernel não detecta seu hardware ou qual foi a causa " +"do último kernel panic/oops." #: ksystemlog.cpp:416 msgid "&Boot Log" -msgstr "" +msgstr "Log de &inicialização" #: ksystemlog.cpp:417 msgid "Display the boot log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log de inicialização." #: ksystemlog.cpp:418 msgid "" "Displays the boot log in the current tab. This log is useful if you want " "to verify if all startup services have been correctly started." msgstr "" +"Exibe o log de inicialização na aba atual. Esse log é útil se você " +"quiser verificar se todos os serviços de inicialização foram iniciados " +"corretamente." #: ksystemlog.cpp:424 msgid "A&uthentication Log" -msgstr "" +msgstr "Log de a&utenticação" #: ksystemlog.cpp:425 msgid "Display the authentication log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log de autenticação." #: ksystemlog.cpp:426 msgid "" @@ -895,14 +1001,17 @@ msgid "" "all log in made by each user of the system, and can help you to know if " "someone tried to crack your system." msgstr "" +"Exibe o log de autenticação na aba atual. Esse log mostra todos os " +"logins feitos por cada usuário do sistema e pode ajudar você a descobrir se " +"alguém tentou invadir seu sistema." #: ksystemlog.cpp:432 msgid "&Daemons Log" -msgstr "" +msgstr "Log de &daemons" #: ksystemlog.cpp:433 msgid "Display the daemons log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log dos daemons." #: ksystemlog.cpp:434 msgid "" @@ -910,14 +1019,17 @@ msgid "" "processes launched in the background of the system. See this log if you want " "to know what it occurs in the background of your system." msgstr "" +"Exibe o log dos daemons na aba atual. Os daemons são todos os processos " +"iniciados em segundo plano no sistema. Consulte esse log se quiser saber o " +"que ocorre em segundo plano no seu sistema." #: ksystemlog.cpp:440 msgid "&Planned Tasks Cron Log" -msgstr "" +msgstr "Log de tarefas agendadas do &Cron" #: ksystemlog.cpp:441 msgid "Display the planned tasks log (or Cron log)." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log de tarefas agendadas (ou log do Cron)." #: ksystemlog.cpp:442 msgid "" @@ -926,14 +1038,18 @@ msgid "" "checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the last-" "launched processes." msgstr "" +"Exibe o log de tarefas agendadas na aba atual. O Cron é um programa " +"encarregado de iniciar tarefas agendadas no sistema, como verificações de " +"segurança ou reinicialização automática de alguns serviços. Use este menu " +"para ver os últimos processos iniciados." #: ksystemlog.cpp:448 msgid "&X.org Log" -msgstr "" +msgstr "Log do &X.org" #: ksystemlog.cpp:449 msgid "Display the X.org log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log do X.org." #: ksystemlog.cpp:450 msgid "" @@ -942,14 +1058,18 @@ msgid "" "log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your " "input device is not recognized." msgstr "" +"Exibe o log do X.org na aba atual. O X.org é o serviço que exibe sua " +"área de trabalho na tela e gerencia o hardware gráfico. Consulte esse log se " +"quiser saber por que você não tem aceleração 3D ou por que um dispositivo de " +"entrada não é reconhecido." #: ksystemlog.cpp:456 msgid "&ACPI Log" -msgstr "" +msgstr "Log do &ACPI" #: ksystemlog.cpp:457 msgid "Display the ACPI log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log do ACPI." #: ksystemlog.cpp:458 msgid "" @@ -957,28 +1077,33 @@ msgid "" "hardware components of your computer, like notebook batteries, reset " "buttons..." msgstr "" +"Exibe o log do ACPI na aba atual. O ACPI é usado para gerenciar " +"componentes de hardware do computador, como baterias de notebook, botões de " +"reinicialização..." #: ksystemlog.cpp:464 msgid "&Cups Log" -msgstr "" +msgstr "Log do &CUPS" #: ksystemlog.cpp:465 msgid "Display the Cups log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log do CUPS." #: ksystemlog.cpp:466 msgid "" "Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which " "manage printing on your computer." msgstr "" +"Exibe o log do CUPS na aba atual. O CUPS é o programa que gerencia a " +"impressão no computador." #: ksystemlog.cpp:472 msgid "&Cups Web Log" -msgstr "" +msgstr "Log &Web do CUPS" #: ksystemlog.cpp:473 msgid "Display the CUPS Web Server Access log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log de acesso do servidor Web do CUPS." #: ksystemlog.cpp:474 msgid "" @@ -987,28 +1112,34 @@ msgid "" "performed to the CUPS embedded web server (default: http://localhost:631)." msgstr "" +"Exibe o log de acesso do servidor Web do CUPS na aba atual. O CUPS é o " +"programa que gerencia a impressão no computador. Esse log salva todas as " +"requisições feitas ao servidor Web incorporado do CUPS (padrão: " +"http://localhost:631)." #: ksystemlog.cpp:481 msgid "&Apache log" -msgstr "" +msgstr "Log do &Apache" #: ksystemlog.cpp:482 msgid "Display the Apache log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log do Apache." #: ksystemlog.cpp:483 msgid "" "Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web " "server in the world." msgstr "" +"Exibe o log do Apache na aba atual. O Apache é um dos servidores Web " +"mais usados no mundo." #: ksystemlog.cpp:489 msgid "&Apache Web log" -msgstr "" +msgstr "Log &Web do Apache" #: ksystemlog.cpp:490 msgid "Display the Apache Access log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log de acesso do Apache." #: ksystemlog.cpp:491 msgid "" @@ -1016,34 +1147,40 @@ msgid "" "which manage printing on your computer. This log saves all requests " "performed by the Apache web server." msgstr "" +"Exibe o log de acesso do Apache na aba atual. Esse log salva todas as " +"requisições processadas pelo servidor Web Apache." #: ksystemlog.cpp:497 msgid "&Mail Log" -msgstr "" +msgstr "Log de &e-mail" #: ksystemlog.cpp:498 msgid "Display the Mail log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log de e-mail." #: ksystemlog.cpp:499 msgid "" "Displays the mail log in the current tab. Mail is the most known and " "used mail server in the Linux world." msgstr "" +"Exibe o log de e-mail na aba atual. Esse log registra a atividade do " +"servidor de e-mail no sistema." #: ksystemlog.cpp:505 msgid "&Samba Log" -msgstr "" +msgstr "Log do &Samba" #: ksystemlog.cpp:506 msgid "Display the Samba log." -msgstr "" +msgstr "Exibir o log do Samba." #: ksystemlog.cpp:507 msgid "" "Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing " "server which interacts with Microsoft Windows network." msgstr "" +"Exibe o log do Samba na aba atual. O Samba é o servidor de " +"compartilhamento de arquivos que interage com redes Microsoft Windows." #: ksystemlog.cpp:855 #, c-format @@ -1051,142 +1188,148 @@ msgid "" "_n: 1 log line.\n" "%n log lines." msgstr "" +"1 linha de log.\n" +"%n linhas de log." #: ksystemlog.cpp:859 #, c-format msgid "Last updated: %1." -msgstr "" +msgstr "Última atualização: %1." #: ksystemlog.cpp:951 msgid "Open Location" -msgstr "" +msgstr "Abrir localização" #: ksystemlog.cpp:964 msgid "Malformed URL. Unable to open this file." -msgstr "" +msgstr "URL malformada. Não foi possível abrir este arquivo." #: ksystemlog.cpp:965 msgid "Unable to open this file." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível abrir este arquivo." #: ksystemlog.cpp:1299 msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por" #: ksystemlog.cpp:1304 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum" #: ksystemlog.cpp:1308 msgid "Log Level" -msgstr "" +msgstr "Nível do log" #: ksystemlog.cpp:1310 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dia" #: ksystemlog.cpp:1312 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: ksystemlog.cpp:1314 msgid "Log File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de log" #: loadingDialog.cpp:26 msgid "Loading Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso do carregamento" #: loadingDialog.cpp:111 msgid "Loading %1 [%2/%3 file] (%4/%5)..." -msgstr "" +msgstr "Carregando %1 [%2/%3 arquivo] (%4/%5)..." #: loadingDialog.cpp:113 msgid "Reloading %1 [%2/%3 file] (%4/%5)..." msgstr "" +"Recarregando %1 [%2/%3 arquivo] (%4/%5)..." #: loadingDialog.cpp:118 msgid "Loading %1 [%2/%3 file]..." -msgstr "" +msgstr "Carregando %1 [%2/%3 arquivo]..." #: loadingDialog.cpp:120 msgid "Reloading %1 [%2/%3 file]..." -msgstr "" +msgstr "Recarregando %1 [%2/%3 arquivo]..." #: loadingDialog.cpp:129 msgid "Loading %1 (%2/%3)..." -msgstr "" +msgstr "Carregando %1 (%2/%3)..." #: loadingDialog.cpp:131 msgid "Reloading %1 (%2/%3)..." -msgstr "" +msgstr "Recarregando %1 (%2/%3)..." #: loadingDialog.cpp:136 msgid "Loading %1..." -msgstr "" +msgstr "Carregando %1..." #: loadingDialog.cpp:138 msgid "Reloading %1..." -msgstr "" +msgstr "Recarregando %1..." #: logLineFilter.cpp:48 msgid "Filter here..." -msgstr "" +msgstr "Filtrar aqui..." #: logManager.cpp:138 msgid "Loading log..." -msgstr "" +msgstr "Carregando registro..." #: logManager.cpp:155 msgid "Log successfully loaded." -msgstr "" +msgstr "Log carregado com sucesso." #: logManager.cpp:244 msgid "%1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2)" #: logManager.cpp:284 msgid "No items selected. Please select items to be able to save them." -msgstr "" +msgstr "Nenhum item selecionado. Selecione itens para poder salvá-los." #: logManager.cpp:314 msgid "" "_n: 1 log line saved to '%1'.\n" "%n log lines saved to '%1'." msgstr "" +"1 linha de log salva em '%1'.\n" +"%n linhas de log salvas em '%1'." #: logManager.cpp:317 msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível salvar o arquivo '%1': permissão negada." #: logManager.cpp:318 msgid "Unable to save file." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível salvar o arquivo." #: logManager.cpp:448 msgid "Here are my logs:\n" -msgstr "" +msgstr "Aqui estão meus logs:\n" #: logManager.cpp:450 logManager.cpp:467 msgid "---------------------------------------\n" -msgstr "" +msgstr "---------------------------------------\n" #: logManager.cpp:471 msgid "" "You have selected too many lines. Please only select important log lines." msgstr "" +"Você selecionou linhas demais. Selecione apenas as linhas de log importantes." #: logManager.cpp:471 msgid "Too Many Lines Selected" -msgstr "" +msgstr "Linhas demais selecionadas" #: logManager.cpp:485 msgid "Log Lines of my problem" -msgstr "" +msgstr "Linhas de log do meu problema" #: logManager.cpp:520 msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard." -msgstr "" +msgstr "Nenhum item selecionado. Nada foi copiado para a área de transferência." #: logManager.cpp:527 #, c-format @@ -1194,298 +1337,319 @@ msgid "" "_n: 1 log line copied to clipboard.\n" "%n log lines copied to clipboard." msgstr "" +"1 linha de log copiada para a área de transferência.\n" +"%n linhas de log copiadas para a área de transferência." #: loggerDialog.cpp:95 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticação" #: loggerDialog.cpp:96 msgid "Private Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticação privada" #: loggerDialog.cpp:97 msgid "Cron" -msgstr "" +msgstr "Cron" #: loggerDialog.cpp:98 msgid "Daemon" -msgstr "" +msgstr "Daemon" #: loggerDialog.cpp:99 msgid "FTP" -msgstr "" +msgstr "FTP" #: loggerDialog.cpp:100 msgid "Kernel" -msgstr "" +msgstr "Kernel" #: loggerDialog.cpp:101 msgid "LPR" -msgstr "" +msgstr "LPR" #: loggerDialog.cpp:102 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: loggerDialog.cpp:103 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Notícias" #: loggerDialog.cpp:104 msgid "Syslog" -msgstr "" +msgstr "Syslog" #: loggerDialog.cpp:106 msgid "UUCP" -msgstr "" +msgstr "UUCP" #: loggerDialog.cpp:108 msgid "Local 0" -msgstr "" +msgstr "Local 0" #: loggerDialog.cpp:109 msgid "Local 1" -msgstr "" +msgstr "Local 1" #: loggerDialog.cpp:110 msgid "Local 2" -msgstr "" +msgstr "Local 2" #: loggerDialog.cpp:111 msgid "Local 3" -msgstr "" +msgstr "Local 3" #: loggerDialog.cpp:112 msgid "Local 4" -msgstr "" +msgstr "Local 4" #: loggerDialog.cpp:113 msgid "Local 5" -msgstr "" +msgstr "Local 5" #: loggerDialog.cpp:114 msgid "Local 6" -msgstr "" +msgstr "Local 6" #: loggerDialog.cpp:115 msgid "Local 7" -msgstr "" +msgstr "Local 7" #: loggerDialog.cpp:225 msgid "" "Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in " "Konsole to be sure that this command does not exist." msgstr "" +"Não foi possível encontrar o comando 'logger' no sistema. Digite 'logger' no " +"Konsole para confirmar que esse comando não existe." #: loggerDialog.cpp:225 msgid "Command not found" -msgstr "" +msgstr "Comando não encontrado" #: loggerDialog.cpp:230 msgid "The 'logger' command has not been properly exited." -msgstr "" +msgstr "O comando 'logger' não foi encerrado corretamente." #: loggerDialog.cpp:230 msgid "Execution problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de execução" #: loggerDialog.cpp:237 msgid "This file does not exist. Please choose a right file." -msgstr "" +msgstr "Este arquivo não existe. Escolha um arquivo correto." #: loggerDialog.cpp:237 msgid "File not valid" -msgstr "" +msgstr "Arquivo inválido" #: mail/mailOptions.cpp:53 msgid "" "

These files will be analyzed to display Mail Logs. This list " "also determine the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir os logs de e-mail. " +"Esta lista também determina a ordem em que os arquivos serão lidos.

" #: main.cpp:30 msgid "System Logs Viewer Tool for TDE" -msgstr "" +msgstr "Ferramenta de visualização de logs do sistema para o TDE" #: main.cpp:35 msgid "Document to open" -msgstr "" +msgstr "Documento a abrir" #: main.cpp:42 msgid "KSystemlog" -msgstr "" +msgstr "KSystemLog" #: main.cpp:54 msgid "Ideas, Code improvements" -msgstr "" +msgstr "Ideias, melhorias no código" #: options.cpp:89 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Geral" #: options.cpp:118 msgid "Boot / Authentication" -msgstr "" +msgstr "Inicialização / autenticação" #: options.cpp:118 msgid "Boot & Authentication Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs de inicialização e autenticação" #: options.cpp:227 msgid "Daemons Log" -msgstr "" +msgstr "Log de daemons" #: options.cpp:283 msgid "ACPI Daemon Log" -msgstr "" +msgstr "Log do daemon ACPI" #: options.cpp:312 msgid "CUPS & CUPS Web Server Log" -msgstr "" +msgstr "Log do CUPS e do servidor Web do CUPS" #: options.cpp:340 msgid "Apache and Web Access Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs do Apache e de acesso Web" #: parsingHelper.cpp:87 msgid "" "_: Size format\n" "%1 B" -msgstr "" +msgstr "%1 B" #: parsingHelper.cpp:92 msgid "" "_: Size format\n" "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: parsingHelper.cpp:98 msgid "" "_: Size format\n" "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: reader.cpp:128 msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog." -msgstr "" +msgstr "Este arquivo não é válido. Ajuste-o nas configurações do KSystemLog." #: reader.cpp:129 reader.cpp:141 msgid "The File Does Not Exist" -msgstr "" +msgstr "O arquivo não existe" #: reader.cpp:140 msgid "The file '%1' does not exist." -msgstr "" +msgstr "O arquivo '%1' não existe." #: reader.cpp:149 msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'." -msgstr "" +msgstr "Você não tem permissões suficientes para ler '%1'." #: reader.cpp:150 msgid "Insufficient Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissões insuficientes" #: readerFactory.cpp:338 readerFactory.cpp:370 readerFactory.cpp:401 msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL." -msgstr "" +msgstr "A URL '%1' não é válida; ignorando esta URL." #: readerFactory.cpp:351 msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files." msgstr "" +"Os dois vetores têm tamanhos diferentes; ignorando a leitura dos arquivos de " +"log." #: samba/sambaOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display Samba log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir o log do Samba. " +"Esta lista também determina a ordem em que os arquivos serão lidos.

" #: samba/sambaReader.cpp:41 msgid "Source File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo fonte" #: samba/sambaReader.cpp:42 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Função" #: samba/sambaReader.cpp:43 xorg/xorgReader.cpp:54 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linha" #: specificFileList.cpp:48 msgid "&Change Status..." -msgstr "" +msgstr "&Alterar status..." #: specificFileList.cpp:50 msgid "Change the level of the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Alterar o nível dos arquivos atuais" #: specificFileList.cpp:51 msgid "" "Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation " "for more information about each log level." msgstr "" +"Altera o nível dos arquivos atuais. Consulte a documentação do " +"KSystemLog para mais informações sobre cada nível de log." #: specificFileList.cpp:54 msgid "&Change Status" -msgstr "" +msgstr "&Alterar status" #: specificFileList.cpp:110 msgid "Selecting File Type" -msgstr "" +msgstr "Seleção do tipo de arquivo" #: specificFileList.cpp:116 msgid "Please select the type of this file:" -msgstr "" +msgstr "Selecione o tipo deste arquivo:" #: specificFileList.cpp:119 msgid "List of existing log levels" -msgstr "" +msgstr "Lista de níveis de log existentes" #: specificFileList.cpp:120 msgid "" "This is the list of all existing log levels. Please select one of them " "to be used for the selected files of the list." msgstr "" +"Esta é a lista de todos os níveis de log existentes. Selecione um deles " +"para ser usado nos arquivos selecionados da lista." #: specificFileList.cpp:184 msgid "" "The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths." msgstr "" +"Os dois vetores têm tamanhos diferentes; ignorando a leitura dos caminhos " +"genéricos." #: system/systemOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display System logs. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir os logs do sistema. Esta lista também determina a ordem em que os arquivos serão " +"lidos.

" #: view.cpp:76 view.cpp:79 msgid "Clear the filter" -msgstr "" +msgstr "Limpar o filtro" #: view.cpp:78 msgid "This button clears the filter in one click." -msgstr "" +msgstr "Este botão limpa o filtro com um clique." #: view.cpp:82 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: view.cpp:87 msgid "" "Allows you to select only list items that match the content of this text." msgstr "" +"Permite selecionar apenas os itens da lista que correspondem ao conteúdo " +"deste texto." #: view.cpp:88 msgid "Type your item filter here" -msgstr "" +msgstr "Digite aqui o filtro de itens" #: view.cpp:90 msgid "Column:" -msgstr "" +msgstr "Coluna:" #: view.cpp:243 view.cpp:355 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #: view.cpp:293 msgid "" @@ -1494,192 +1658,201 @@ msgid "" "each icons and existing log.

Log lines in bold are the last " "added to the list.

" msgstr "" +"

Esta é a visualização principal do KSystemLog. Ela exibe as últimas " +"linhas do log selecionado. Consulte a documentação para descobrir o " +"significado de cada ícone e dos logs existentes.

As linhas de log em " +"negrito são as últimas adicionadas à lista.

" #: view.cpp:352 msgid "" "Allows you to apply the item filter only on the specified column here. " "\"All\" column means no specific filter." msgstr "" +"Permite aplicar o filtro de itens apenas à coluna especificada aqui. A " +"coluna \"Todas\" significa que não há um filtro específico." #: view.cpp:353 msgid "Choose the filtered column here" -msgstr "" +msgstr "Escolha aqui a coluna a filtrar" #: xorg/xorgOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display X.org log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Estes arquivos serão analisados para exibir o log do X.org. " +"Esta lista também determina a ordem em que os arquivos serão lidos.

" #: xorg/xorgReader.cpp:95 msgid "probed" -msgstr "" +msgstr "detectado" #: xorg/xorgReader.cpp:96 msgid "from config file" -msgstr "" +msgstr "do arquivo de configuração" #: xorg/xorgReader.cpp:97 msgid "default setting" -msgstr "" +msgstr "configuração padrão" #: xorg/xorgReader.cpp:98 msgid "from command Line" -msgstr "" +msgstr "da linha de comando" #: xorg/xorgReader.cpp:103 msgid "not implemented" -msgstr "" +msgstr "não implementado" #: config/ksystemlog.kcfg:10 #, no-c-format msgid "The log view line count limit." -msgstr "" +msgstr "O limite de linhas da visualização de log." #: config/ksystemlog.kcfg:15 #, no-c-format msgid "The maximum number of characters read per line." -msgstr "" +msgstr "O número máximo de caracteres lidos por linha." #: config/ksystemlog.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Option is true when user want to delete same log lines." msgstr "" +"A opção é verdadeira quando o usuário deseja excluir linhas de log idênticas." #: config/ksystemlog.kcfg:25 #, no-c-format msgid "Does we display the PID in the process column of the SystemLog ?" -msgstr "" +msgstr "Indica se o PID é exibido na coluna de processo do log do sistema." #: config/ksystemlog.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Does we colorize the log lines depending of their log level ?" -msgstr "" +msgstr "Indica se as linhas de log são coloridas de acordo com o nível do log." #: config/ksystemlog.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Is the tooltip enabled." -msgstr "" +msgstr "Indica se as dicas estão ativadas." #: config/ksystemlog.kcfg:41 #, no-c-format msgid "Is the new lines displayed." -msgstr "" +msgstr "Indica se as novas linhas são exibidas." #: config/ksystemlog.kcfg:46 #, no-c-format msgid "Does we display the filter bar." -msgstr "" +msgstr "Indica se a barra de filtro é exibida." #: config/ksystemlog.kcfg:51 #, no-c-format msgid "The group by method." -msgstr "" +msgstr "O método de agrupamento." #: config/ksystemlog.kcfg:55 #, no-c-format msgid "The column which the list is grouped by." -msgstr "" +msgstr "A coluna pela qual a lista é agrupada." #: config/ksystemlog.kcfg:61 #, no-c-format msgid "The System log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do sistema." #: config/ksystemlog.kcfg:65 #, no-c-format msgid "The System log files levels." -msgstr "" +msgstr "Os níveis dos arquivos de log do sistema." #: config/ksystemlog.kcfg:72 #, no-c-format msgid "The Kernel log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do kernel." #: config/ksystemlog.kcfg:76 #, no-c-format msgid "The Kernel log files levels." -msgstr "" +msgstr "Os níveis dos arquivos de log do kernel." #: config/ksystemlog.kcfg:82 #, no-c-format msgid "The Cron log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do Cron." #: config/ksystemlog.kcfg:86 #, no-c-format msgid "The Cron log files levels." -msgstr "" +msgstr "Os níveis dos arquivos de log do Cron." #: config/ksystemlog.kcfg:92 #, no-c-format msgid "The Daemon log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log dos daemons." #: config/ksystemlog.kcfg:96 #, no-c-format msgid "The Daemon log files levels." -msgstr "" +msgstr "Os níveis dos arquivos de log dos daemons." #: config/ksystemlog.kcfg:102 #, no-c-format msgid "The Xorg log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do Xorg." #: config/ksystemlog.kcfg:108 #, no-c-format msgid "The Cups log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do CUPS." #: config/ksystemlog.kcfg:114 #, no-c-format msgid "The Cups Access log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log de acesso do CUPS." #: config/ksystemlog.kcfg:120 #, no-c-format msgid "The Apache log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do Apache." #: config/ksystemlog.kcfg:126 #, no-c-format msgid "The Apache Access log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log de acesso do Apache." #: config/ksystemlog.kcfg:132 #, no-c-format msgid "The Mail log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log de e-mail." #: config/ksystemlog.kcfg:136 #, no-c-format msgid "The Mail log files levels." -msgstr "" +msgstr "Os níveis dos arquivos de log de e-mail." #: config/ksystemlog.kcfg:142 #, no-c-format msgid "The Samba log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do Samba." #: config/ksystemlog.kcfg:149 #, no-c-format msgid "The Acpid log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log do Acpid." #: config/ksystemlog.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The Boot log file path." -msgstr "" +msgstr "O caminho do arquivo de log de inicialização." #: config/ksystemlog.kcfg:161 #, no-c-format msgid "The Authentication log files paths." -msgstr "" +msgstr "Os caminhos dos arquivos de log de autenticação." #: config/ksystemlog.kcfg:166 #, no-c-format msgid "The current log modes (one log mode per tab)." -msgstr "" +msgstr "Os modos de log atuais (um modo de log por aba)." #: config/ksystemlog.kcfg:171 #, no-c-format @@ -1687,16 +1860,18 @@ msgid "" "The last opened URL if the mode was equals to OPENING_MODE. As many items as " "there are LogMode=OPENING_MODE." msgstr "" +"A última URL aberta se o modo for igual a OPENING_MODE. Há tantos itens " +"quanto houver LogMode=OPENING_MODE." #: config/ksystemlog.kcfg:175 #, no-c-format msgid "The last selected tab." -msgstr "" +msgstr "A última aba selecionada." #: detailDialogBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Log Line Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes da linha de log" #: detailDialogBase.ui:19 #, no-c-format @@ -1704,26 +1879,28 @@ msgid "" "This dialog displays detailed information about the currently selected log " "line." msgstr "" +"Esta caixa de diálogo exibe informações detalhadas sobre a linha de log " +"selecionada atualmente." #: detailDialogBase.ui:57 #, no-c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ícone" #: detailDialogBase.ui:73 #, no-c-format msgid "Main information" -msgstr "" +msgstr "Informações principais" #: detailDialogBase.ui:97 #, no-c-format msgid "&Back" -msgstr "" +msgstr "&Voltar" #: detailDialogBase.ui:103 #, no-c-format msgid "Move to the previous line" -msgstr "" +msgstr "Mover para a linha anterior" #: detailDialogBase.ui:106 #, no-c-format @@ -1731,16 +1908,18 @@ msgid "" "Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no " "previous log line." msgstr "" +"Move para a linha anterior. Este botão fica desativado se não houver uma " +"linha de log anterior." #: detailDialogBase.ui:122 #, no-c-format msgid "&Forward" -msgstr "" +msgstr "&Avançar" #: detailDialogBase.ui:128 #, no-c-format msgid "Move to the next line" -msgstr "" +msgstr "Mover para a próxima linha" #: detailDialogBase.ui:131 #, no-c-format @@ -1748,78 +1927,80 @@ msgid "" "Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log " "line." msgstr "" +"Move para a próxima linha. Este botão fica desativado se não houver uma " +"próxima linha de log." #: detailDialogBase.ui:170 #, no-c-format msgid "Close the Detail dialog." -msgstr "" +msgstr "Fechar a caixa de diálogo de detalhes." #: detailDialogBase.ui:173 #, no-c-format msgid "Closes this Detail dialog." -msgstr "" +msgstr "Fecha esta caixa de diálogo de detalhes." #: ksystemlogui.rc:30 #, no-c-format msgid "&Logs" -msgstr "" +msgstr "&Logs" #: ksystemlogui.rc:41 #, no-c-format msgid "&CUPS" -msgstr "" +msgstr "&CUPS" #: ksystemlogui.rc:47 #, no-c-format msgid "&Apache" -msgstr "" +msgstr "&Apache" #: ksystemlogui.rc:61 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Janela" #: ksystemlogui.rc:74 #, no-c-format msgid "Main Logs Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de ferramentas principal de logs" #: loggerDialogBase.ui:24 #, no-c-format msgid "Log Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de log" #: loggerDialogBase.ui:74 #, no-c-format msgid "&Message:" -msgstr "" +msgstr "&Mensagem:" #: loggerDialogBase.ui:101 #, no-c-format msgid "&File Content:" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo do &arquivo:" #: loggerDialogBase.ui:138 #, no-c-format msgid "&Facility:" -msgstr "" +msgstr "&Facilidade:" #: loggerDialogBase.ui:197 #, no-c-format msgid "&Priority:" -msgstr "" +msgstr "&Prioridade:" #: loggerDialogBase.ui:272 #, no-c-format msgid "&Tag:" -msgstr "" +msgstr "&Tag:" #: loggerDialogBase.ui:318 #, no-c-format msgid "Log Process &Identifier" -msgstr "" +msgstr "&Identificador do processo do log" #: loggerDialogBase.ui:364 #, no-c-format msgid "Logger Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual do logger" -- cgit v1.2.3