From 90afe224961bacdd833c69051d77971e4b22abd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 02:11:01 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings) Translation: applications/tdebluez Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdebluez/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 565 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 311 insertions(+), 254 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 2499c8c..b5985e5 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,241 +4,244 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-09 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:37+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:94 msgid "Index for the device %1 not found" -msgstr "" +msgstr "Índice do dispositivo %1 não encontrado" #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:103 #, c-format msgid "Failed to open %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao abrir %1" #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:114 msgid "Bluetooth device %1 switches: idx(%2), soft(%3)." -msgstr "" +msgstr "Interruptores do dispositivo Bluetooth %1: idx(%2), soft(%3)." #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:117 #, c-format msgid "Failed to write to %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao gravar em %1" #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:131 msgid "AdapterImpl::slotSetAlias(%1) failed: %2" -msgstr "" +msgstr "AdapterImpl::slotSetAlias(%1) falhou: %2" #: libtdebluez/adapterImpl.cpp:139 msgid "AdapterImpl::slotSetTimeout(%1) failed: %2" -msgstr "" +msgstr "AdapterImpl::slotSetTimeout(%1) falhou: %2" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:196 libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:236 msgid "AgentManager is not initialized" -msgstr "" +msgstr "AgentManager não está inicializado" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:205 #, c-format msgid "Could not register agent: %1" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível registrar o agente: %1" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:223 msgid "Could not unregister agent" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível cancelar o registro do agente" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:245 #, c-format msgid "Could not request default agent: %1" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível solicitar o agente padrão: %1" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:273 #, c-format msgid "Failed to open connection to system message bus: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao abrir conexão com o barramento de mensagens do sistema: %1" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:283 #, c-format msgid "GetManagedObjects(objects,error) failed: %1" -msgstr "" +msgstr "GetManagedObjects(objects,error) falhou: %1" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:293 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:175 #, c-format msgid "Failed to convert dbus data to string map: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao converter dados do DBus em mapa de strings: %1" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:328 msgid "ObjectManagerImpl::adapterPropertiesChanged conversion failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na conversão de ObjectManagerImpl::adapterPropertiesChanged" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:382 msgid "ObjectManagerImpl::devicePropertiesChanged conversion failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na conversão de ObjectManagerImpl::devicePropertiesChanged" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:400 msgid "ObjectManagerImpl::mediaControlPropertiesChanged conversion failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na conversão de ObjectManagerImpl::mediaControlPropertiesChanged" #: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:483 libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:557 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:276 #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:306 #, c-format msgid "Interface not implemented: %1" -msgstr "" +msgstr "Interface não implementada: %1" #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:164 #, c-format msgid "GetManagedObjects(objects, dbuserror) failed: %1" -msgstr "" +msgstr "GetManagedObjects(objects, dbuserror) falhou: %1" #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:224 msgid "org.bluez.obex.AgentManager1 initialization failed" -msgstr "" +msgstr "Falha ao inicializar org.bluez.obex.AgentManager1" #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:238 msgid "org.bluez.obex.Client1 initialization failed" -msgstr "" +msgstr "Falha ao inicializar org.bluez.obex.Client1" #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:252 msgid "org.bluez.obex.Session1 initialization failed" -msgstr "" +msgstr "Falha ao inicializar org.bluez.obex.Session1" #: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:266 msgid "org.bluez.obex.FileTransfer1 initialization failed" -msgstr "" +msgstr "Falha ao inicializar org.bluez.obex.FileTransfer1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:41 #, c-format msgid "Get alias for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o alias do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:43 msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Oculto" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:44 msgid "Always visible" -msgstr "" +msgstr "Sempre visível" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:45 msgid "Temporary visible" -msgstr "" +msgstr "Visível temporariamente" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:47 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconhecido" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:48 msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Computador" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:97 tdebluez/adapterconfig.cpp:109 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:203 tdebluez/adapterconfig.cpp:213 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:254 tdebluez/adapterconfig.cpp:303 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:350 msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:120 tdebluez/adapterconfig.cpp:224 #: tdebluez/adapterconfig.cpp:246 tdebluez/adapterconfig.cpp:339 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nenhum" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:130 #, c-format msgid "Get class for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter a classe do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:134 #, c-format msgid "Get address for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o endereço do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:137 #, c-format msgid "Get uuids for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter os UUIDs do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:142 msgid "MAC Address: %1" -msgstr "" +msgstr "Endereço MAC: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:152 msgid "

Services:
%1

" -msgstr "" +msgstr "

Serviços:
%1

" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:191 tdebluez/adapterconfig.cpp:320 #, c-format msgid "Get discoverable timeout for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o tempo limite de descoberta do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:281 #, c-format msgid "Set alias for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao definir o alias do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:306 #, c-format msgid "Set discoverable timeout for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao definir o tempo limite de descoberta do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfig.cpp:361 #, c-format msgid "Get discoverable for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o estado de descoberta do adaptador: %1" #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:42 msgid "No Bluetooth adapter found!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth encontrado!" #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:43 msgid "no adapter" -msgstr "" +msgstr "sem adaptador" #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:74 tdebluez/trayicon.cpp:93 #: tdebluez/trayicon.cpp:379 tdebluez/trayicon.cpp:665 #: tdebluez/trayicon.cpp:698 #, c-format msgid "Adapter getPowered failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Adapter getPowered: %1" #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:108 msgid "No Bluetooth device found!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum dispositivo Bluetooth encontrado!" #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:109 msgid "no device" -msgstr "" +msgstr "sem dispositivo" #: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:133 tdebluez/trayicon.cpp:96 #: tdebluez/trayicon.cpp:386 tdebluez/trayicon.cpp:421 #: tdebluez/trayicon.cpp:553 tdebluez/trayicon.cpp:669 #, c-format msgid "Adapter getAlias failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Adapter getAlias: %1" #: tdebluez/application.cpp:86 msgid "ObjectManager is not connected to DBus" -msgstr "" +msgstr "ObjectManager não está conectado ao DBus" #: tdebluez/application.cpp:121 msgid "" @@ -246,95 +249,100 @@ msgid "" "Set path in configuration file \"%1\"\n" "Variable: obexSrvExe=" msgstr "" +"O executável obexd não foi encontrado\n" +"Defina o caminho no arquivo de configuração \"%1\"\n" +"Variável: obexSrvExe=" #: tdebluez/application.cpp:149 #, c-format msgid "Failed to open file for reading: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao abrir o arquivo para leitura: %1" #: tdebluez/application.cpp:177 #, c-format msgid "4\t%1" -msgstr "" +msgstr "4\t%1" #: tdebluez/application.cpp:180 #, c-format msgid "3\t%1" -msgstr "" +msgstr "3\t%1" #: tdebluez/application.cpp:183 #, c-format msgid "2\t%1" -msgstr "" +msgstr "2\t%1" #: tdebluez/application.cpp:186 #, c-format msgid "1\t%1" -msgstr "" +msgstr "1\t%1" #: tdebluez/application.cpp:190 #, c-format msgid "Cleanup pid\t%1" -msgstr "" +msgstr "Limpar pid\t%1" #: tdebluez/application.cpp:244 #, c-format msgid "Stop discoverable for the adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao interromper a descoberta do adaptador: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:67 msgid "S&kip Wizard" -msgstr "" +msgstr "Pu&lar assistente" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:218 #, c-format msgid "Failed to get address for the new device: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o endereço do novo dispositivo: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:240 tdebluez/devicesetupwizard.cpp:308 #, c-format msgid "Failed to get paired status for the new device: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o estado de pareamento do novo dispositivo: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:251 #, c-format msgid "Failed to get connecting status of the new device: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o estado de conexão do novo dispositivo: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:256 #, c-format msgid "Failed to get trusted status of the new device: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o estado de confiança do novo dispositivo: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:280 #, c-format msgid "Failed to get uuids: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter os UUIDs: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:330 #, c-format msgid "Failed pairing the new device: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao parear o novo dispositivo: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:359 #, c-format msgid "Failed connecting the new device: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao conectar o novo dispositivo: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:402 msgid "" "Could not set trusted for %1\n" "Error: %2" msgstr "" +"Não foi possível definir %1 como confiável\n" +"Erro: %2" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:474 #, c-format msgid "Failed to call DBus ConnectProfileAsync: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao chamar DBus ConnectProfileAsync: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:482 msgid "AsyncErrorResponseDetected: %1 %2 %3" -msgstr "" +msgstr "AsyncErrorResponseDetected: %1 %2 %3" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:512 tdebluez/devicewizard.cpp:759 msgid "" @@ -342,21 +350,24 @@ msgid "" "%2\n" "%3" msgstr "" +"AsyncErrorResponseDetected: %1\n" +"%2\n" +"%3" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:563 #, c-format msgid "Failed to call DBus CancelPairingAsync: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao chamar DBus CancelPairingAsync: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:577 #, c-format msgid "Failed to call DisconnectAsync: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao chamar DisconnectAsync: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:580 #, c-format msgid "Failed in slotCancelConnecting: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em slotCancelConnecting: %1" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:616 msgid "" @@ -364,6 +375,10 @@ msgid "" "Device Settings Wizard helps you to configure the BT device and use it later." "

Click Cancel to return and finish your setup.

" msgstr "" +"

Deseja realmente sair do assistente de configuração de dispositivos?

O assistente ajuda a configurar o dispositivo BT para usá-lo " +"posteriormente.

Clique em Cancelar para voltar e concluir a " +"configuração.

" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:622 msgid "" @@ -371,28 +386,32 @@ msgid "" "click Quit and all changes will be lost.
If not, click Cancel to return and finish your setup.

" msgstr "" +"

Deseja realmente sair do assistente de configuração de dispositivos?

Se sim, clique em Sair e todas as alterações serão " +"perdidas.
Se não, clique em Cancelar para voltar e concluir a " +"configuração.

" #: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:626 msgid "All Changes Will Be Lost" -msgstr "" +msgstr "Todas as mudanças serão perdidas" #: tdebluez/devicewizard.cpp:58 #, c-format msgid "Get powered for active adapter failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o estado de energia do adaptador ativo: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:183 tdebluez/devicewizard.cpp:214 #: tdebluez/devicewizard.cpp:373 msgid "&Disconnect" -msgstr "" +msgstr "&Desconectar" #: tdebluez/devicewizard.cpp:190 msgid "Trying to connect device: " -msgstr "" +msgstr "Tentando conectar o dispositivo: " #: tdebluez/devicewizard.cpp:191 msgid "Either wait or try disconnecting first" -msgstr "" +msgstr "Aguarde ou tente desconectar primeiro" #: tdebluez/devicewizard.cpp:206 tdebluez/devicewizard.cpp:246 #: tdebluez/devicewizard.cpp:305 tdebluez/devicewizard.cpp:363 @@ -402,174 +421,180 @@ msgstr "" #: tdebluez/devicewizard.cpp:799 tdebluez/devicewizard.cpp:844 #, c-format msgid "Device getAddress failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Device getAddress: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:211 tdebluez/devicewizard.cpp:615 #, c-format msgid "Device getConnected failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Device getConnected: %1" #: tdebluez/devicedialog.ui:242 tdebluez/devicewizard.cpp:218 #: tdebluez/devicewizard.cpp:249 tdebluez/devicewizard.cpp:375 #: tdebluez/devicewizard.cpp:755 #, no-c-format msgid "C&onnect" -msgstr "" +msgstr "C&onectar" #: tdebluez/devicewizard.cpp:281 #, c-format msgid "DisconnectAsync failed: %1" -msgstr "" +msgstr "DisconnectAsync falhou: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:331 #, c-format msgid "ConnectProfileAsync failed: %1" -msgstr "" +msgstr "ConnectProfileAsync falhou: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:333 msgid "" "

Attempt to start connection with the device failed

You can retry to " "connect or click Cancel to stop.

" msgstr "" +"

A tentativa de iniciar a conexão com o dispositivo falhou

Você pode " +"tentar conectar novamente ou clicar em Cancelar para parar.

" #: tdebluez/devicewizard.cpp:337 msgid "Connection attempts will be interrupted" -msgstr "" +msgstr "As tentativas de conexão serão interrompidas" #: tdebluez/devicewizard.cpp:423 msgid "No error message" -msgstr "" +msgstr "Sem mensagem de erro" #: tdebluez/devicewizard.cpp:425 msgid "Remove failed" -msgstr "" +msgstr "Falha ao remover" #: tdebluez/devicewizard.cpp:426 msgid "Device " -msgstr "" +msgstr "Dispositivo " #: tdebluez/devicewizard.cpp:426 msgid "" " could not be removed!\n" "Reason: " msgstr "" +" não pôde ser removido!\n" +"Motivo: " #: tdebluez/devicewizard.cpp:539 #, c-format msgid "Device StartDiscovery failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Device StartDiscovery falhou: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:540 msgid "&Stop Discovery >>" -msgstr "" +msgstr "&Parar descoberta >>" #: tdebluez/devicewizard.cpp:546 #, c-format msgid "Device StopDiscovery failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Device StopDiscovery falhou: %1" #: tdebluez/devicedialog.ui:281 tdebluez/devicewizard.cpp:547 #, no-c-format msgid "&Start Discovery <<" -msgstr "" +msgstr "&Iniciar descoberta <<" #: tdebluez/devicewizard.cpp:579 #, c-format msgid "Remove Device failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao remover dispositivo: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:588 msgid "Device Discovery started" -msgstr "" +msgstr "Descoberta de dispositivos iniciada" #: tdebluez/devicewizard.cpp:606 #, c-format msgid "Device getName failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Device getName: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:609 #, c-format msgid "Device getPaired failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Device getPaired: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:612 #, c-format msgid "Device getClass failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Device getClass: %1" #: tdebluez/devicewizard.cpp:664 msgid "peripheral" -msgstr "" +msgstr "periférico" #: tdebluez/devicewizard.cpp:668 msgid "A/V" -msgstr "" +msgstr "A/V" #: tdebluez/devicewizard.cpp:672 msgid "phone" -msgstr "" +msgstr "telefone" #: tdebluez/devicewizard.cpp:676 msgid "wearable" -msgstr "" +msgstr "vestível" #: tdebluez/devicewizard.cpp:680 tdebluez/devicewizard.cpp:684 msgid "toy" -msgstr "" +msgstr "brinquedo" #: tdebluez/devicewizard.cpp:688 msgid "computer" -msgstr "" +msgstr "computador" #: tdebluez/devicewizard.cpp:692 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "desconhecido" #: tdebluez/devicewizard.cpp:708 msgid "Found new %1 device." -msgstr "" +msgstr "Novo dispositivo %1 encontrado." #: tdebluez/devicewizard.cpp:771 tdebluez/devicewizard.cpp:782 #: tdebluez/devicewizard.cpp:810 msgid "Setup device" -msgstr "" +msgstr "Configurar dispositivo" #: tdebluez/devicewizard.cpp:772 msgid "You have to select a remote Device to setup!" -msgstr "" +msgstr "Você precisa selecionar um dispositivo remoto para configurar!" #: tdebluez/devicewizard.cpp:783 msgid "This device is not configurable!" -msgstr "" +msgstr "Este dispositivo não é configurável!" #: tdebluez/devicewizard.cpp:811 msgid "No device matching selection was found!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum dispositivo correspondente à seleção foi encontrado!" #: tdebluez/main.cpp:30 msgid "" "TDEBluetooth is a bluetooth manager\n" "for the Trinity Desktop." msgstr "" +"TDEBluetooth é um gerenciador Bluetooth\n" +"para o Trinity Desktop." #: tdebluez/main.cpp:36 msgid "Show the tray icon if it was disabled before." -msgstr "" +msgstr "Mostrar o ícone da bandeja se ele tiver sido desativado anteriormente." #: tdebluez/main.cpp:46 tdebluez/trayicon.cpp:462 tdebluez/trayicon.cpp:473 #: tdebluez/trayicon.cpp:484 tdebluez/trayicon.cpp:496 #: tdebluez/trayicon.cpp:503 tdebluez/trayicon.cpp:516 #: tdebluez/trayicon.cpp:523 msgid "TDEBluetooth" -msgstr "" +msgstr "TDEBluetooth" #: tdebluez/main.cpp:54 msgid "Port to TDE and fundamental rework with Bluez5" -msgstr "" +msgstr "Portabilidade para TDE e reformulação fundamental com Bluez5" #: tdebluez/main.cpp:62 msgid "TDEBluetooth is already running.\n" -msgstr "" +msgstr "TDEBluetooth já está em execução.\n" #: tdebluez/main.cpp:70 msgid "" @@ -578,187 +603,191 @@ msgid "" "\n" "Restart dbus and the bluetooth service" msgstr "" +"Não foi possível conectar ao DBus!\n" +"Não foi possível iniciar o tdebluez.\n" +"\n" +"Reinicie o dbus e o serviço Bluetooth" #: tdebluez/main.cpp:73 msgid "Can't connect to DBus!\n" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível conectar ao DBus!\n" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:86 #, c-format msgid "Media Play failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media Play: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:114 #, c-format msgid "Media Stop failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media Stop: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:123 #, c-format msgid "Media Pause failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media Pause: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:132 #, c-format msgid "Media Next failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media Next: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:141 #, c-format msgid "Media Previous failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media Previous: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:150 #, c-format msgid "Media FastForward failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media FastForward: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:159 #, c-format msgid "Media Rewind failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media Rewind: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:171 #, c-format msgid "Media VolumeUp getPowered failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media VolumeUp getPowered: %1" #: tdebluez/mediacontrol.cpp:177 #, c-format msgid "Media VolumeDown getPowered failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Media VolumeDown getPowered: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:101 tdebluez/trayicon.cpp:567 #: tdebluez/trayicon.cpp:677 tdebluez/trayicon.cpp:757 msgid "Power off [%1]" -msgstr "" +msgstr "Desligar [%1]" #: tdebluez/trayicon.cpp:105 tdebluez/trayicon.cpp:573 #: tdebluez/trayicon.cpp:679 tdebluez/trayicon.cpp:759 msgid "Power on [%1]" -msgstr "" +msgstr "Ligar [%1]" #: tdebluez/trayicon.cpp:118 msgid "&Configuration" -msgstr "" +msgstr "&Configuração" #: tdebluez/trayicon.cpp:137 msgid "&Devices..." -msgstr "" +msgstr "&Dispositivos..." #: tdebluez/trayicon.cpp:141 msgid "&Adapters..." -msgstr "" +msgstr "&Adaptadores..." #: tdebluez/trayicon.cpp:154 msgid "&Auto Start" -msgstr "" +msgstr "&Início automático" #: tdebluez/trayicon.cpp:160 msgid "Auth A&gent" -msgstr "" +msgstr "A&gente de autenticação" #: tdebluez/trayicon.cpp:166 msgid "&Obex Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor &Obex" #: tdebluez/trayicon.cpp:360 msgid "No BT adapter" -msgstr "" +msgstr "Sem adaptador BT" #: tdebluez/trayicon.cpp:363 msgid "No BT adapter available.
(BT adapter removed)" -msgstr "" +msgstr "Nenhum adaptador BT disponível.
(adaptador BT removido)" #: tdebluez/trayicon.cpp:399 #, c-format msgid "Check for connected device failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha ao verificar dispositivo conectado: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:462 msgid "Could not execute kinputwizard." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível executar kinputwizard." #: tdebluez/trayicon.cpp:473 msgid "Could not execute KBlueMon." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível executar KBlueMon." #: tdebluez/trayicon.cpp:484 msgid "Could not execute KBlueLock." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível executar KBlueLock." #: tdebluez/trayicon.cpp:496 msgid "Could not start OBEX server." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível iniciar o servidor OBEX." #: tdebluez/trayicon.cpp:503 msgid "Could not stop OBEX server." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível parar o servidor OBEX." #: tdebluez/trayicon.cpp:516 msgid "Could not start TDEBluez Authentication Agent." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível iniciar o agente de autenticação do TDEBluez." #: tdebluez/trayicon.cpp:523 msgid "Could not stop TDEBluez Authentication Agent." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível parar o agente de autenticação do TDEBluez." #: tdebluez/trayicon.cpp:557 tdebluez/trayicon.cpp:590 #: tdebluez/trayicon.cpp:673 #, c-format msgid "Adapter getAddress failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Adapter getAddress: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:566 msgid "BT adapter %1 is on
(%2)" -msgstr "" +msgstr "Adaptador BT %1 está ligado
(%2)" #: tdebluez/trayicon.cpp:572 msgid "BT adapter %1 is off
(%2)" -msgstr "" +msgstr "Adaptador BT %1 está desligado
(%2)" #: tdebluez/trayicon.cpp:587 #, c-format msgid "Device getAlias failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Falha em Device getAlias: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:594 msgid "Connected to %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "Conectado a %1 (%2)" #: tdebluez/trayicon.cpp:599 msgid "Disconnected from %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "Desconectado de %1 (%2)" #: tdebluez/trayicon.cpp:638 msgid "Should TDEBluetooth still be restarted when you login?" -msgstr "" +msgstr "O TDEBluetooth ainda deve ser reiniciado quando você iniciar a sessão?" #: tdebluez/trayicon.cpp:639 msgid "Automatically Start TDEBluetooth?" -msgstr "" +msgstr "Iniciar TDEBluetooth automaticamente?" #: tdebluez/trayicon.cpp:640 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" #: tdebluez/trayicon.cpp:641 msgid "Do Not Start" -msgstr "" +msgstr "Não iniciar" #: tdebluez/trayicon.cpp:689 msgid "BT adapter %1 attached
(%2)" -msgstr "" +msgstr "Adaptador BT %1 conectado
(%2)" #: tdebluez/trayicon.cpp:730 msgid "BT adapter detached" -msgstr "" +msgstr "Adaptador BT desconectado" #: tdebluez/trayicon.cpp:768 tdebluez/trayicon.cpp:777 #: tdebluez/trayicon.cpp:786 tdebluez/trayicon.cpp:790 #, c-format msgid "Error: %1" -msgstr "" +msgstr "Erro: %1" #: tdebluez/trayicon.cpp:792 msgid "" @@ -766,53 +795,62 @@ msgid "" "Address: %2\n" "Mode: %3\n" msgstr "" +"Adaptador: %1\n" +"Endereço: %2\n" +"Modo: %3\n" #: tdebluezauth/application.cpp:50 msgid "" "Requesting name %1 failed. The object will only be addressable through " "unique name '%2'" msgstr "" +"Falha ao solicitar o nome %1. O objeto só poderá ser endereçado pelo nome " +"exclusivo '%2'" #: tdebluezauth/application.cpp:126 msgid "org.bluez.Agent1 registering FAILED" -msgstr "" +msgstr "Falha ao registrar org.bluez.Agent1" #: tdebluezauth/authorize.cpp:32 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Aceitar" #: tdebluezauth/authorize.cpp:33 msgid "Reject" -msgstr "" +msgstr "Rejeitar" #: tdebluezauth/authorize.cpp:38 msgid "%1 (device address %2) wants to act as Input Device." msgstr "" +"%1 (endereço do dispositivo %2) deseja atuar como dispositivo " +"de entrada." #: tdebluezauth/authorize.cpp:39 msgid "" "%1 (device address %2) wants to act as Input Device for %3." msgstr "" +"%1 (endereço do dispositivo %2) deseja atuar como dispositivo " +"de entrada para %3." #: tdebluezauth/main.cpp:35 tdebluezauth/main.cpp:47 msgid "TDEBluezAuth" -msgstr "" +msgstr "TDEBluezAuth" #: tdebluezauth/main.cpp:36 msgid "Copyright (C) 2018 Emanoil." -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2018 Emanoil." #: tdebluezauth/main.cpp:51 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: tdebluezauth/main.cpp:52 tdebluezioclient/main.cpp:65 msgid "Bluez5 and port to TDE" -msgstr "" +msgstr "Bluez5 e portabilidade para TDE" #: tdebluezauth/main.cpp:59 msgid "TDEBluezAuth is already running.\n" -msgstr "" +msgstr "TDEBluezAuth já está em execução.\n" #: tdebluezauth/main.cpp:67 msgid "" @@ -821,454 +859,461 @@ msgid "" "\n" "Restart dbus and the bluetooth service" msgstr "" +"Não foi possível conectar ao DBus!\n" +"Não foi possível iniciar o tdebluezauth.\n" +"\n" +"Reinicie o dbus e o serviço Bluetooth" #: tdebluezioclient/commandhandler.cpp:27 msgid "Arguments missing." -msgstr "" +msgstr "Argumentos ausentes." #: tdebluezioclient/commandhandler.cpp:108 #, c-format msgid "unknown command: %1" -msgstr "" +msgstr "comando desconhecido: %1" #: tdebluezioclient/main.cpp:22 msgid "TDEIO command line client for tdebluez" -msgstr "" +msgstr "Cliente de linha de comando TDEIO para tdebluez" #: tdebluezioclient/main.cpp:30 msgid "List date" -msgstr "" +msgstr "Listar data" #: tdebluezioclient/main.cpp:31 msgid "List user" -msgstr "" +msgstr "Listar usuário" #: tdebluezioclient/main.cpp:32 msgid "List icon name" -msgstr "" +msgstr "Listar nome do ícone" #: tdebluezioclient/main.cpp:33 msgid "List group" -msgstr "" +msgstr "Listar grupo" #: tdebluezioclient/main.cpp:34 msgid "List extra" -msgstr "" +msgstr "Listar dados extras" #: tdebluezioclient/main.cpp:35 msgid "Do not list name" -msgstr "" +msgstr "Não listar nome" #: tdebluezioclient/main.cpp:36 msgid "List access permissions" -msgstr "" +msgstr "Listar permissões de acesso" #: tdebluezioclient/main.cpp:37 msgid "List modification time" -msgstr "" +msgstr "Listar hora de modificação" #: tdebluezioclient/main.cpp:38 msgid "List access time" -msgstr "" +msgstr "Listar hora de acesso" #: tdebluezioclient/main.cpp:39 msgid "List creation time" -msgstr "" +msgstr "Listar hora de criação" #: tdebluezioclient/main.cpp:40 msgid "List file type" -msgstr "" +msgstr "Listar tipo de arquivo" #: tdebluezioclient/main.cpp:41 msgid "List link destination" -msgstr "" +msgstr "Listar destino do link" #: tdebluezioclient/main.cpp:42 msgid "List URL" -msgstr "" +msgstr "Listar URL" #: tdebluezioclient/main.cpp:43 msgid "List mime type" -msgstr "" +msgstr "Listar tipo MIME" #: tdebluezioclient/main.cpp:44 msgid "List guessed mime type" -msgstr "" +msgstr "Listar tipo MIME estimado" #: tdebluezioclient/main.cpp:45 msgid "List XML properties" -msgstr "" +msgstr "Listar propriedades XML" #: tdebluezioclient/main.cpp:46 msgid "List size" -msgstr "" +msgstr "Listar tamanho" #: tdebluezioclient/main.cpp:47 msgid "Output file. Defaults to stdout" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de saída. O padrão é stdout" #: tdebluezioclient/main.cpp:48 msgid "Input file. Defaults to stdin" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de entrada. O padrão é stdin" #: tdebluezioclient/main.cpp:49 msgid "Show a progress window" -msgstr "" +msgstr "Mostrar uma janela de progresso" #: tdebluezioclient/main.cpp:50 msgid "Ask (graphically) before overwriting files" -msgstr "" +msgstr "Perguntar (graficamente) antes de sobrescrever arquivos" #: tdebluezioclient/main.cpp:51 msgid "Show messages from the tdeioslave" -msgstr "" +msgstr "Mostrar mensagens do tdeioslave" #: tdebluezioclient/main.cpp:52 msgid "Command (ls, cat, put, cp, rm, mv, mkdir, rmdir)" -msgstr "" +msgstr "Comando (ls, cat, put, cp, rm, mv, mkdir, rmdir)" #: tdebluezioclient/main.cpp:60 msgid "tdeio client for tdebluez" -msgstr "" +msgstr "Cliente tdeio para tdebluez" #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:28 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:41 msgid "Protocol name" -msgstr "" +msgstr "Nome do protocolo" #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:29 #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:30 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:41 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:42 msgid "Socket name" -msgstr "" +msgstr "Nome do socket" #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:76 msgid "Bluetooth Manager not found" -msgstr "" +msgstr "Gerenciador Bluetooth não encontrado" #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:105 msgid "No adapter found" -msgstr "" +msgstr "Nenhum adaptador encontrado" #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:159 #, c-format msgid "Could not stat %1." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível obter o estado de %1." #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:171 msgid "Bluetooth Adapter not found" -msgstr "" +msgstr "Adaptador Bluetooth não encontrado" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:82 msgid "ObexObjectManager is not connected to DBus" -msgstr "" +msgstr "ObexObjectManager não está conectado ao DBus" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:103 msgid "ObexClient was not created" -msgstr "" +msgstr "ObexClient não foi criado" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:187 #, c-format msgid "Could not create session for %1." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar sessão para %1." #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:270 msgid "" "%1.\n" "%2" msgstr "" +"%1.\n" +"%2" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:344 msgid "Could not get file: %1. No file transport" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível obter o arquivo: %1. Sem transporte de arquivos" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:388 msgid "Could not put file: %1. No file transport" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível enviar o arquivo: %1. Sem transporte de arquivos" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:406 #, c-format msgid "Only files can be deleted. Request to delete: %1" -msgstr "" +msgstr "Somente arquivos podem ser excluídos. Solicitação para excluir: %1" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:419 msgid "Could not delete file: %1. No file transport" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível excluir o arquivo: %1. Sem transporte de arquivos" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:426 #, c-format msgid "Could not delete file: %1." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível excluir o arquivo: %1." #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:451 msgid "Could not create directory: %1. No file transport" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar o diretório: %1. Sem transporte de arquivos" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:458 #, c-format msgid "Could not create directory: %1." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar o diretório: %1." #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:468 msgid "Could not change directory: %1. Directory should start with \"/\"" msgstr "" +"Não foi possível alterar o diretório: %1. O diretório deve começar com \"/\"" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:481 msgid "Could not change directory: %1. No file transport" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível alterar o diretório: %1. Sem transporte de arquivos" #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:488 #, c-format msgid "Could not change directory: %1." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível alterar o diretório: %1." #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:521 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:545 msgid "ObjectManagerImpl::slotPropertiesChanged conversion failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na conversão de ObjectManagerImpl::slotPropertiesChanged" #: tdebluez/adapterdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "AdapterDialog" -msgstr "" +msgstr "AdapterDialog" #: tdebluez/adapterdialog.ui:50 #, no-c-format msgid "Device Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações do dispositivo" #: tdebluez/adapterdialog.ui:89 #, no-c-format msgid "Adapter Name:" -msgstr "" +msgstr "Nome do adaptador:" #: tdebluez/adapterdialog.ui:120 #, no-c-format msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo:" #: tdebluez/adapterdialog.ui:154 #, no-c-format msgid "Discoverable Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite de descoberta:" #: tdebluez/adapterdialog.ui:204 #, no-c-format msgid "Timeout after the adapter gets invisible" -msgstr "" +msgstr "Tempo até o adaptador ficar invisível" #: tdebluez/adapterdialog.ui:226 #, no-c-format msgid "Class of Device:" -msgstr "" +msgstr "Classe do dispositivo:" #: tdebluez/adapterdialog.ui:232 #, no-c-format msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Não especificado" #: tdebluez/adapterdialog.ui:237 #, no-c-format msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Área de trabalho" #: tdebluez/adapterdialog.ui:242 #, no-c-format msgid "Laptop" -msgstr "" +msgstr "Laptop" #: tdebluez/adapterdialog.ui:290 #, no-c-format msgid "Device Information" -msgstr "" +msgstr "Informações sobre o dispositivo" #: tdebluez/devicedialog.ui:17 #, no-c-format msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos" #: tdebluez/devicedialog.ui:35 #, no-c-format msgid "Configured Devices:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos configurados:" #: tdebluez/devicedialog.ui:49 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: tdebluez/devicedialog.ui:60 #, no-c-format msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: tdebluez/devicedialog.ui:71 tdebluez/devicedialog_ext.ui:80 #, no-c-format msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: tdebluez/devicedialog.ui:82 #, no-c-format msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: tdebluez/devicedialog.ui:228 #, no-c-format msgid "Co&nfigure" -msgstr "" +msgstr "Co&nfigurar" #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:16 #, no-c-format msgid "New Device" -msgstr "" +msgstr "Novo dispositivo" #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:52 #, no-c-format msgid "New Device:" -msgstr "" +msgstr "Novo dispositivo:" #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:58 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:69 #, no-c-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço" #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:114 #, no-c-format msgid "&Setup" -msgstr "" +msgstr "&Configurar" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Device Setup Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de configuração de dispositivos" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:23 #, no-c-format msgid "Pair" -msgstr "" +msgstr "Parear" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:41 #, no-c-format msgid "Device pairing" -msgstr "" +msgstr "Pareamento de dispositivo" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:56 #, no-c-format msgid "Pair &device later" -msgstr "" +msgstr "Parear o dispositivo &mais tarde" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:72 #, no-c-format msgid "Pair de&vice now" -msgstr "" +msgstr "Parear o dis&positivo agora" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:92 #, no-c-format msgid "Do you want to pair device now or later?" -msgstr "" +msgstr "Deseja parear o dispositivo agora ou mais tarde?" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:101 #, no-c-format msgid "Pairing" -msgstr "" +msgstr "Pareamento" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:157 #, no-c-format msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Conectar" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:172 #, no-c-format msgid "&>>" -msgstr "" +msgstr "&>>" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:191 #, no-c-format msgid "&<<" -msgstr "" +msgstr "&<<" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:197 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:229 #, no-c-format msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Serviço" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:208 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:240 #, no-c-format msgid "New entry" -msgstr "" +msgstr "Nova entrada" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:271 #, no-c-format msgid "Select service to connect:" -msgstr "" +msgstr "Selecionar serviço para conectar:" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:280 #, no-c-format msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Conectando" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:336 #, no-c-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Concluído" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:357 #, no-c-format msgid "Done setup device" -msgstr "" +msgstr "Concluir configuração do dispositivo" #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:373 #, no-c-format msgid "Trust the &device" -msgstr "" +msgstr "Confiar no &dispositivo" #: tdebluez/mediactl.ui:28 tdebluez/mediaplayer.ui:16 #, no-c-format msgid "Media Control" -msgstr "" +msgstr "Controle de mídia" #: tdebluez/mediactl.ui:104 tdebluez/mediaplayer.ui:92 #, no-c-format msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #: tdebluez/mediactl.ui:128 tdebluez/mediaplayer.ui:116 #, no-c-format msgid ">>" -msgstr "" +msgstr ">>" #: tdebluez/mediactl.ui:149 tdebluez/mediaplayer.ui:137 #, no-c-format msgid ">|" -msgstr "" +msgstr ">|" #: tdebluez/mediactl.ui:170 tdebluez/mediaplayer.ui:158 #, no-c-format msgid "<<" -msgstr "" +msgstr "<<" #: tdebluez/mediactl.ui:191 tdebluez/mediaplayer.ui:179 #, no-c-format msgid "|<" -msgstr "" +msgstr "|<" #: tdebluez/mediactl.ui:212 tdebluez/mediaplayer.ui:200 #, no-c-format msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: tdebluezauth/authdialog.ui:30 #, no-c-format msgid "AuthenticationDialog" -msgstr "" +msgstr "AuthenticationDialog" #: tdebluezauth/authdialog.ui:41 #, no-c-format @@ -1279,11 +1324,16 @@ msgid "" "If you aren't sure about the identity of the other party, then reject \n" "this authorization request.

" msgstr "" +"Solicitação de autorização Bluetooth\n" +"

%1

\n" +"

\n" +"Se você não tiver certeza da identidade da outra parte, rejeite \n" +"esta solicitação de autorização.

" #: tdebluezauth/pindefdialog.ui:30 tdebluezauth/pindefdialog2.ui:30 #, no-c-format msgid "PinDefaultDialog" -msgstr "" +msgstr "PinDefaultDialog" #: tdebluezauth/pindefdialog.ui:41 tdebluezauth/pindefdialog2.ui:41 #, no-c-format @@ -1295,3 +1345,10 @@ msgid "" "If you are sure about the identity of the other party, then please enter\n" "the same PIN below as was used by the other device.

" msgstr "" +"Solicitação de pareamento Bluetooth\n" +"

%1 (endereço do dispositivo %2) deseja parear com seu\n" +"dispositivo Bluetooth, o que é necessário para conexões autenticadas e " +"seguras.\n" +"

\n" +"Se você tiver certeza da identidade da outra parte, digite abaixo\n" +"o mesmo PIN usado pelo outro dispositivo.

" -- cgit v1.2.3