From f337716cfa1c743b6a6d0737e3abf9d23b0f5945 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 02:11:17 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings) Translation: applications/tdeio-sword Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdeio-sword/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 244 ++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 156 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 037482e..a4e2822 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,210 +4,215 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:31+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: renderer.cpp:118 msgid "Bibles" -msgstr "" +msgstr "Bíblias" #: renderer.cpp:119 msgid "Commentaries" -msgstr "" +msgstr "Comentários" #: renderer.cpp:120 msgid "Lexicons & Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "Léxicos e dicionários" #: renderer.cpp:121 msgid "Other Books" -msgstr "" +msgstr "Outros livros" #: renderer.cpp:170 msgid "No modules installed!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum módulo instalado!" #: renderer.cpp:175 msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos" #: renderer.cpp:341 renderer.cpp:397 msgid "The module '%1' could not be found." -msgstr "" +msgstr "O módulo '%1' não foi encontrado." #: renderer.cpp:345 msgid "Module not found - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Módulo não encontrado - Kio-Sword" #: renderer.cpp:365 renderer.cpp:418 msgid "Module:" -msgstr "" +msgstr "Módulo:" #: renderer.cpp:407 msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "Palavra" #: renderer.cpp:410 tdeio_sword.cpp:667 msgid "Phrase" -msgstr "" +msgstr "Frase" #: renderer.cpp:413 tdeio_sword.cpp:668 msgid "Regular expression" -msgstr "" +msgstr "Expressão regular" #: renderer.cpp:416 msgid "Search results:" -msgstr "" +msgstr "Resultados da pesquisa:" #: renderer.cpp:420 msgid "Query:" -msgstr "" +msgstr "Consulta:" #: renderer.cpp:422 msgid "Search type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo de pesquisa:" #: renderer.cpp:428 msgid "No matches returned." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma correspondência retornada." #: renderer.cpp:430 msgid "" "_n: 1 match returned:\n" "%1 matches returned:" msgstr "" +"1 correspondência retornada:\n" +"%1 correspondências retornadas:" #: renderer.cpp:487 renderer.cpp:775 msgid "Couldn't find reference '%1'." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar a referência '%1'." #: renderer.cpp:513 msgid "Chapters:" -msgstr "" +msgstr "Capítulos:" #: renderer.cpp:516 msgid "View entire book." -msgstr "" +msgstr "Ver o livro inteiro." #: renderer.cpp:520 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Livros" #: renderer.cpp:572 #, c-format msgid "Chapter %1" -msgstr "" +msgstr "Capítulo %1" #: renderer.cpp:666 msgid "Books:" -msgstr "" +msgstr "Livros:" #: renderer.cpp:672 msgid "Index of books" -msgstr "" +msgstr "Índice de livros" #: renderer.cpp:697 msgid "Couldn't find section '%1'." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar a seção '%1'." #: renderer.cpp:712 msgid "Up:" -msgstr "" +msgstr "Acima:" #: renderer.cpp:733 msgid "Contents:" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo:" #: renderer.cpp:739 msgid "View simple index" -msgstr "" +msgstr "Ver índice simples" #: renderer.cpp:745 msgid "View full index" -msgstr "" +msgstr "Ver índice completo" #: renderer.cpp:800 msgid "Index:" -msgstr "" +msgstr "Ìndice:" #: renderer.cpp:807 msgid "Enter query term: " -msgstr "" +msgstr "Digite o termo da consulta: " #: renderer.cpp:814 msgid "View complete index" -msgstr "" +msgstr "Ver índice completo" #: tdeio_sword.cpp:129 tdeio_sword.cpp:160 msgid "No default Bible has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma Bíblia padrão foi especificada." #: tdeio_sword.cpp:164 msgid "No default Greek Strongs module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nenhum módulo Strongs grego padrão foi especificado." #: tdeio_sword.cpp:168 msgid "No default Hebrew Strongs module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nenhum módulo Strongs hebraico padrão foi especificado." #: tdeio_sword.cpp:172 msgid "No default Greek morphological module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nenhum módulo morfológico grego padrão foi especificado." #: tdeio_sword.cpp:176 msgid "No default Hebrew morphological module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nenhum módulo morfológico hebraico padrão foi especificado." #: tdeio_sword.cpp:179 msgid "No module specified." -msgstr "" +msgstr "Nenhum módulo especificado." #: tdeio_sword.cpp:210 msgid "Modules - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Módulos - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:220 msgid "Search - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:225 msgid "Search Results - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Resultados da pesquisa - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:230 msgid "Settings - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Configurações - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:235 msgid "Settings saved - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Configurações salvas - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:240 msgid "Kio-Sword Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda do Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:283 msgid "Settings saved." -msgstr "" +msgstr "Configurações salvas." #: tdeio_sword.cpp:459 msgid "" @@ -216,122 +221,130 @@ msgid "" "'Test settings' will return you to the previous page with the options you " "have specified.
" msgstr "" +"

Configurações

Selecione as configurações usando o formulário " +"abaixo. Use o botão 'Salvar configurações' para salvá-las em seu próprio " +"arquivo de configuração. 'Testar configurações' retornará à página anterior " +"com as opções especificadas.
" #: tdeio_sword.cpp:468 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #: tdeio_sword.cpp:469 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: tdeio_sword.cpp:470 msgid "URL parameter" -msgstr "" +msgstr "Parâmetro de URL" #: tdeio_sword.cpp:472 msgid "Formatting options" -msgstr "" +msgstr "Opções de formatação" #: tdeio_sword.cpp:473 msgid "Display verse numbers for Bible modules" -msgstr "" +msgstr "Exibir números dos versículos nos módulos de Bíblia" #: tdeio_sword.cpp:474 msgid "Insert line breaks between Bible verses" -msgstr "" +msgstr "Inserir quebras de linha entre os versículos da Bíblia" #: tdeio_sword.cpp:475 msgid "Include footnotes." -msgstr "" +msgstr "Incluir notas de rodapé." #: tdeio_sword.cpp:476 msgid "Words of Christ in red." -msgstr "" +msgstr "Palavras de Cristo em vermelho." #: tdeio_sword.cpp:477 msgid "Display strongs numbers (for Bibles that include them)." -msgstr "" +msgstr "Exibir números de Strongs (para Bíblias que os incluam)." #: tdeio_sword.cpp:478 msgid "Display morphological tags (for Bibles that include them)." -msgstr "" +msgstr "Exibir tags morfológicas (para Bíblias que as incluam)." #: tdeio_sword.cpp:480 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma" #: tdeio_sword.cpp:492 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Localidade" #: tdeio_sword.cpp:495 msgid "Use Hebrew cantillation." -msgstr "" +msgstr "Usar cantilação hebraica." #: tdeio_sword.cpp:496 msgid "Show Hebrew vowel points." -msgstr "" +msgstr "Mostrar sinais vocálicos hebraicos." #: tdeio_sword.cpp:497 msgid "Show Greek accents." -msgstr "" +msgstr "Mostrar acentos gregos." #: tdeio_sword.cpp:499 msgid "Navigation options" -msgstr "" +msgstr "Opções de navegação" #: tdeio_sword.cpp:500 msgid "" "Display the whole book when a Bible book is selected, instead of an index of " "the chapters" msgstr "" +"Exibir o livro inteiro quando um livro da Bíblia for selecionado, em vez de " +"um índice dos capítulos" #: tdeio_sword.cpp:502 msgid "Display the booklist for bibles if no book is requested" -msgstr "" +msgstr "Exibir a lista de livros das Bíblias se nenhum livro for solicitado" #: tdeio_sword.cpp:504 msgid "Display an index for dictionaries if no entry is requested" -msgstr "" +msgstr "Exibir um índice para dicionários se nenhuma entrada for solicitada" #: tdeio_sword.cpp:506 msgid "Display an index for other books if no entry is request" -msgstr "" +msgstr "Exibir um índice para outros livros se nenhuma entrada for solicitada" #: tdeio_sword.cpp:508 msgid "" "Display a full index for books that have a multiple level index, instead of " "just the first level" msgstr "" +"Exibir um índice completo para livros que tenham um índice com vários " +"níveis, em vez de apenas o primeiro nível" #: tdeio_sword.cpp:513 msgid "Default modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos padrão" #: tdeio_sword.cpp:519 msgid "Default Bible" -msgstr "" +msgstr "Bíblia padrão" #: tdeio_sword.cpp:522 msgid "Default Greek Strong's Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Léxico grego de Strong padrão" #: tdeio_sword.cpp:525 msgid "Default Hebrew Strong's Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Léxico hebraico de Strong padrão" #: tdeio_sword.cpp:528 msgid "Default Greek Morphological Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Léxico morfológico grego padrão" #: tdeio_sword.cpp:531 msgid "Default Hebrew Morphological Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Léxico morfológico hebraico padrão" #: tdeio_sword.cpp:548 msgid "Other options" -msgstr "" +msgstr "Outras opções" #: tdeio_sword.cpp:549 msgid "" @@ -339,20 +352,25 @@ msgid "" "settings that you have set, by propagating them in the links. (Some " "navigation options are always excluded from this behaviour)." msgstr "" +"Propagar as opções de formatação. Isso faz com que o Kio-Sword lembre as " +"configurações de formatação definidas, propagando-as nos links. (Algumas " +"opções de navegação são sempre excluídas desse comportamento)." #: tdeio_sword.cpp:554 msgid "" "

Notes:
1) These options never propagate
2) These options are " "never saved

" msgstr "" +"

Observações:
1) Estas opções nunca são propagadas
2) Estas opções " +"nunca são salvas

" #: tdeio_sword.cpp:566 msgid "Test settings" -msgstr "" +msgstr "Testar configurações" #: tdeio_sword.cpp:567 msgid "Save settings" -msgstr "" +msgstr "Salvar configurações" #: tdeio_sword.cpp:569 msgid "" @@ -362,6 +380,11 @@ msgid "" "tdeio_sword/ and modify it as desired. You may want to use the 'simplepage' " "option above to make the most of this.

" msgstr "" +"

Folha de estilo

Para personalizar ainda mais a aparência da " +"página do Kio-Sword, você pode criar sua própria versão modificada da folha " +"de estilo. Basta copiar o arquivo '%1kio_sword/tdeio_sword.css' para $HOME/." +"kde/share/apps/tdeio_sword/ e modificá-lo como desejar. Você pode querer " +"usar a opção 'simplepage' acima para aproveitar melhor isso.

" #: tdeio_sword.cpp:581 msgid "" @@ -407,47 +430,92 @@ msgid "" "http://lukeplant.me.uk/tdeio-" "sword/." msgstr "" +"

Ajuda

Para obter a documentação completa, consulte os arquivos de ajuda instalados.

O Kio-Sword " +"permite visualizar módulos SWORD (como Bíblias e comentários) a partir do " +"Konqueror.\n" +" Esses módulos já devem estar instalados - você pode baixá-los de crosswire.org ou usar um programa como o " +"BibleTime para ajudar a instalá-" +"los.

Ajuda rápida

\n" +"
    \n" +"
  • Para começar, basta digitar sword:/ na " +"barra de localização e seguir os links como em qualquer página da web

    \n" +"
  • Você pode digitar a referência exata na barra de localização, em vez " +"de navegar até ela, por exemplo:
    \n" +" sword:/KJV/Hebrews 1:3-5 pesquisará Hebreus, capítulo 1, " +"versículos 3 a 5, na Bíblia King James.

    • \n" +"
  • Você pode especificar várias opções de formatação na URL - consulte Configurações para obter mais informações.

    • \n" +"
  • Para usar sua Bíblia padrão, basta omitir a primeira barra: sword:" +"Hebs 1:3-5

    • \n" +"
  • Você pode adicionar páginas do Kio-Sword aos favoritos como qualquer " +"outra página da web.

    • \n" +"
  • Você pode usar atalhos de teclado - pressione 'Ctrl' para ativar as " +"'teclas de acesso' no Konqueror,\n" +" e os seguintes atalhos ficarão disponíveis:
    • 'u' para " +"subir
      • \n" +"
    • 'n' para a próxima seção/capítulo
      • \n" +"
    • 'p' para a seção/capítulo anterior
      • \n" +"
    • 't' para a lista de módulos
      • \n" +"
    • 'v' para alternar os números dos versículos
      • \n" +"
    • 'l' para alternar as quebras de linha entre versículos
      • \n" +"
    • 's' para alternar os números de Strongs
      • \n" +"
    • 'm' para alternar as tags morfológicas
      • \n" +"
    \n" +" (Dependendo do contexto, alguns deles podem não estar disponíveis ou ter " +"pouca utilidade).

    Além disso, lembre-se dos seguintes atalhos do " +"Konqueror para melhorar ainda mais a navegação pelo teclado:
    / " +"inicia a pesquisa conforme você digita
    ' inicia a pesquisa " +"conforme você digita no texto dos links
    • \n" +"
\n" +"

Problemas, comentários, solicitações de recursos? Envie um e-mail ao " +"autor.

Autor: L.Plant.98@cantab." +"net

Site: http://lukeplant.me.uk/tdeio-sword/." #: tdeio_sword.cpp:661 tdeio_sword.cpp:669 template.cpp:95 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar" #: tdeio_sword.cpp:662 msgid "Search terms" -msgstr "" +msgstr "Termos de pesquisa" #: tdeio_sword.cpp:663 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Módulo" #: tdeio_sword.cpp:665 msgid "Search type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de pesquisa" #: tdeio_sword.cpp:666 msgid "Words" -msgstr "" +msgstr "Palavras" #: template.cpp:93 msgid "Module list" -msgstr "" +msgstr "Lista de módulos" #: template.cpp:97 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações" #: template.cpp:122 msgid "Verse Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números dos versículos" #: template.cpp:127 msgid "Verse Line Breaks" -msgstr "" +msgstr "Quebras de linha dos versículos" #: template.cpp:132 msgid "Strongs" -msgstr "" +msgstr "Fortes" #: template.cpp:137 msgid "Morphological tags" -msgstr "" +msgstr "Tags morfológicas" -- cgit v1.2.3