From e81b039bb390513c6382e6fa32a1fd7712c99160 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 02:11:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (78 of 78 strings) Translation: applications/tderadio - recording Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tderadio-recording/pt_BR/ --- .../messages/tderadio-recording/pt_BR.po | 164 +++++++++++---------- 1 file changed, 86 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/plugins/recording/translations/messages/tderadio-recording/pt_BR.po b/plugins/recording/translations/messages/tderadio-recording/pt_BR.po index 2b35a1e..7a4c4b3 100644 --- a/plugins/recording/translations/messages/tderadio-recording/pt_BR.po +++ b/plugins/recording/translations/messages/tderadio-recording/pt_BR.po @@ -4,369 +4,377 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:31+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: encoder_mp3.cpp:79 encoder_mp3.cpp:189 msgid "Error %1 while encoding mp3. " -msgstr "" +msgstr "Erro %1 ao codificar MP3. " #: encoder_mp3.cpp:89 encoder_mp3.cpp:194 encoder_pcm.cpp:53 msgid "Error %1 writing output. " -msgstr "" +msgstr "Erro %1 ao gravar a saída. " #: encoder_mp3.cpp:106 msgid "Cannot initialize lalibmp3lame. " -msgstr "" +msgstr "Não foi possível inicializar lalibmp3lame. " #: encoder_mp3.cpp:123 msgid "Cannot initialize libmp3lame parameters. " -msgstr "" +msgstr "Não foi possível inicializar os parâmetros de libmp3lame. " #: encoder_mp3.cpp:130 msgid "Recorded by TDERadio" -msgstr "" +msgstr "Gravado pelo TDERadio" #: encoder_mp3.cpp:143 encoder_pcm.cpp:66 msgid "Cannot open output file %1. " -msgstr "" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de saída %1. " #: encoder_mp3.cpp:156 msgid "Cannot allocate buffers for mp3 encoding. " -msgstr "" +msgstr "Não foi possível alocar buffers para codificação MP3. " #: encoder_ogg.cpp:94 msgid "Failed writing data to ogg/vorbis output stream. " -msgstr "" +msgstr "Falha ao gravar dados no fluxo de saída Ogg/Vorbis. " #: encoder_ogg.cpp:136 msgid "Cannot open Ogg/Vorbis output file %1. " -msgstr "" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de saída Ogg/Vorbis %1. " #: encoder_ogg.cpp:149 msgid "Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n" msgstr "" +"Falha ao inicializar o modo Ogg/Vorbis: parâmetros de qualidade inválidos\n" #: encoder_ogg.cpp:200 msgid "Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream\n" -msgstr "" +msgstr "Falha ao gravar o cabeçalho Ogg/Vorbis no fluxo de saída\n" #: recording-datamonitor.cpp:174 recording-datamonitor.cpp:179 msgid "%1 dB" -msgstr "" +msgstr "%1 dB" #: recording-monitor.cpp:34 msgid "Recording Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor de gravação" #: recording-monitor.cpp:38 recording.cpp:45 msgid "TDERadio Recording Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor de gravação do TDERadio" #: recording-monitor.cpp:43 msgid "SoundStream" -msgstr "" +msgstr "SoundStream" #: recording-monitor.cpp:45 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #: recording-monitor.cpp:46 recording-monitor.cpp:48 recording-monitor.cpp:50 #: recording-monitor.cpp:52 recording-monitor.cpp:54 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: recording-monitor.cpp:47 msgid "Recording File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de gravação" #: recording-monitor.cpp:49 msgid "File Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do arquivo" #: recording-monitor.cpp:51 msgid "Recording Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de gravação" #: recording-configuration-ui.ui:359 recording-monitor.cpp:53 #, no-c-format msgid "Sample Rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de amostragem" #: recording-monitor.cpp:57 recording-monitor.cpp:393 recording-monitor.cpp:396 msgid "&Record" -msgstr "" +msgstr "&Gravar" #: recording-monitor.cpp:74 recording-monitor.cpp:118 recording-monitor.cpp:141 msgid "nothing" -msgstr "" +msgstr "nada" #: recording-monitor.cpp:339 msgid "%1 Byte" -msgstr "" +msgstr "%1 byte" #: recording-monitor.cpp:340 msgid "%1 kB" -msgstr "" +msgstr "%1 kB" #: recording-monitor.cpp:341 msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: recording-monitor.cpp:342 msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: recording-monitor.cpp:345 msgid "%1 Hz" -msgstr "" +msgstr "%1 Hz" #: recording-monitor.cpp:393 msgid "&Stop Recording" -msgstr "" +msgstr "&Parar gravação" #: recording.cpp:44 recording.cpp:52 msgid "TDERadio Recording Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in de gravação do TDERadio" #: recording.cpp:129 recording.cpp:130 msgid "Recording" -msgstr "" +msgstr "Gravação" #: recording.cpp:358 msgid "start capture not handled" -msgstr "" +msgstr "início da captura não tratado" #: recording.cpp:365 msgid "Recording starting" -msgstr "" +msgstr "Iniciando gravação" #: recording.cpp:367 msgid "starting encoding thread failed" -msgstr "" +msgstr "falha ao iniciar a thread de codificação" #: recording.cpp:449 msgid "could not read suffient data" -msgstr "" +msgstr "não foi possível ler dados suficientes" #: recording.cpp:480 msgid "" "Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 " "input bytes" msgstr "" +"Estouro do buffer de entrada do codificador (problema na configuração do " +"buffer?). Foram ignorados %1 bytes de entrada" #: recording.cpp:542 msgid "Recording::outputFile: " -msgstr "" +msgstr "Recording::outputFile: " #: recording.cpp:592 msgid "The encoding thread did not finish. It will be killed now." -msgstr "" +msgstr "A thread de codificação não terminou. Ela será encerrada agora." #: recording.cpp:612 msgid "Recording stopped" -msgstr "" +msgstr "Gravação interrompida" #: recording.cpp:645 msgid "" "Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes" msgstr "" +"Recording::notifySoundStreamData(dados codificados): os receptores ignoraram " +"%1 bytes" #: recording-configuration-ui.ui:16 #, no-c-format msgid "RecordingConfigurationUI" -msgstr "" +msgstr "RecordingConfigurationUI" #: recording-configuration-ui.ui:34 #, no-c-format msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Saída" #: recording-configuration-ui.ui:138 #, no-c-format msgid "MP3 Quality(0 - high, 9 - low)" -msgstr "" +msgstr "Qualidade MP3 (0 - alta, 9 - baixa)" #: recording-configuration-ui.ui:149 #, no-c-format msgid "raw pcm output (.raw)" -msgstr "" +msgstr "saída PCM bruta (.raw)" #: recording-configuration-ui.ui:154 #, no-c-format msgid "Microsoft Wave (.wav)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Wave (.wav)" #: recording-configuration-ui.ui:159 #, no-c-format msgid "Apple/SGI (.aiff)" -msgstr "" +msgstr "Apple/SGI (.aiff)" #: recording-configuration-ui.ui:164 #, no-c-format msgid "Sun/NeXT (.au)" -msgstr "" +msgstr "Sun/NeXT (.au)" #: recording-configuration-ui.ui:169 #, no-c-format msgid "MP3 Compressed (.mp3)" -msgstr "" +msgstr "MP3 compactado (.mp3)" #: recording-configuration-ui.ui:174 #, no-c-format msgid "Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)" -msgstr "" +msgstr "Ogg/Vorbis compactado (.ogg)" #: recording-configuration-ui.ui:194 #, no-c-format msgid "Recording Directory" -msgstr "" +msgstr "Diretório de gravação" #: recording-configuration-ui.ui:202 #, no-c-format msgid "File Format" -msgstr "" +msgstr "Formato do arquivo" #: recording-configuration-ui.ui:210 #, no-c-format msgid "Ogg Quality(0 - low, 9 - high)" -msgstr "" +msgstr "Qualidade Ogg (0 - baixa, 9 - alta)" #: recording-configuration-ui.ui:239 #, no-c-format msgid "I&nput" -msgstr "" +msgstr "E&ntrada" #: recording-configuration-ui.ui:276 #, no-c-format msgid "48000" -msgstr "" +msgstr "48000" #: recording-configuration-ui.ui:281 #, no-c-format msgid "44100" -msgstr "" +msgstr "44100" #: recording-configuration-ui.ui:286 #, no-c-format msgid "22050" -msgstr "" +msgstr "22050" #: recording-configuration-ui.ui:291 #, no-c-format msgid "11025" -msgstr "" +msgstr "11025" #: recording-configuration-ui.ui:311 #, no-c-format msgid "Endianess" -msgstr "" +msgstr "Ordem dos bytes" #: recording-configuration-ui.ui:334 #, no-c-format msgid "Stereo" -msgstr "" +msgstr "Estéreo" #: recording-configuration-ui.ui:339 #, no-c-format msgid "Mono" -msgstr "" +msgstr "Mono" #: recording-configuration-ui.ui:365 #, no-c-format msgid "Little Endian" -msgstr "" +msgstr "Little endian" #: recording-configuration-ui.ui:370 #, no-c-format msgid "Big Endian" -msgstr "" +msgstr "Big endian" #: recording-configuration-ui.ui:388 #, no-c-format msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #: recording-configuration-ui.ui:393 #, no-c-format msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #: recording-configuration-ui.ui:413 #, no-c-format msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canais" #: recording-configuration-ui.ui:421 #, no-c-format msgid "Sample Bits" -msgstr "" +msgstr "Bits por amostra" #: recording-configuration-ui.ui:427 #, no-c-format msgid "Signed" -msgstr "" +msgstr "Autografado" #: recording-configuration-ui.ui:432 #, no-c-format msgid "Unsigned" -msgstr "" +msgstr "Sem sinal" #: recording-configuration-ui.ui:490 #, no-c-format msgid "&Buffers" -msgstr "" +msgstr "&Buffers" #: recording-configuration-ui.ui:512 #, no-c-format msgid " kB" -msgstr "" +msgstr " kB" #: recording-configuration-ui.ui:532 #, no-c-format msgid "Encoding Buffer Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do buffer de codificação" #: recording-configuration-ui.ui:551 #, no-c-format msgid "Number of Buffers" -msgstr "" +msgstr "Número de buffers" #: recording-configuration-ui.ui:580 #, no-c-format msgid "Pre-Recordin&g" -msgstr "" +msgstr "Pré-&gravação" #: recording-configuration-ui.ui:610 #, no-c-format msgid "E&nable" -msgstr "" +msgstr "A&tivar" #: recording-configuration-ui.ui:648 #, no-c-format msgid "PreRecording Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de pré-gravação" #: recording-configuration-ui.ui:659 #, no-c-format msgid " s" -msgstr "" +msgstr " s" -- cgit v1.2.3