From 6638567d116b0090a984e61a7b19d54ef022427a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 02:11:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (161 of 161 strings) Translation: applications/tde-style-baghira Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-baghira/pt_BR/ --- .../messages/tdestyle_baghira_config/pt_BR.po | 384 +++++++++++++-------- 1 file changed, 233 insertions(+), 151 deletions(-) diff --git a/translations/messages/tdestyle_baghira_config/pt_BR.po b/translations/messages/tdestyle_baghira_config/pt_BR.po index 383ba77..2a59b38 100644 --- a/translations/messages/tdestyle_baghira_config/pt_BR.po +++ b/translations/messages/tdestyle_baghira_config/pt_BR.po @@ -4,40 +4,43 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:33+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: tdestyle_baghira_config.cpp:305 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: tdestyle_baghira_config.cpp:306 msgid "Links to" -msgstr "" +msgstr "Links para" #: configdialog.ui:24 tdestyle_baghira_config.cpp:811 #, no-c-format msgid "Configure Your Cat" -msgstr "" +msgstr "Configure seu gato" #: tdestyle_baghira_config.cpp:954 msgid "" @@ -45,153 +48,156 @@ msgid "" "Menubar on top of the screen, but the Mac like style isn't selected " "anyway
Do you want to activate it now?" msgstr "" +"Você acabou de escolher substituir o miniaplicativo de menu do Kicker " +"pela barra de menus semelhante à do Mac no topo da tela, mas o estilo " +"semelhante ao Mac não está selecionado
Deseja ativá-lo agora?" #: tdestyle_baghira_config.cpp:979 msgid "Application Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do aplicativo" #: tdestyle_baghira_config.cpp:982 msgid "Just like" -msgstr "" +msgstr "Como" #: tdestyle_baghira_config.cpp:985 msgid "Custom Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações personalizadas" #: tdestyle_baghira_config.cpp:988 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo" #: tdestyle_baghira_config.cpp:992 tdestyle_baghira_config.cpp:1000 #: tdestyle_baghira_config.cpp:1029 msgid "Don't set" -msgstr "" +msgstr "Não definir" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1007 msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Botões" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1008 msgid "Toolbuttons" -msgstr "" +msgstr "Botões de ferramentas" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1025 msgid "Tab vs. Chooser" -msgstr "" +msgstr "Aba vs. seletor" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1026 msgid "Inactive Button" -msgstr "" +msgstr "Botão inativo" #: about.ui:36 #, no-c-format msgid "About This Cat" -msgstr "" +msgstr "Sobre este gato" #: about.ui:156 #, no-c-format msgid "More Info..." -msgstr "" +msgstr "Mais informações..." #: about.ui:256 #, no-c-format msgid "unkonwn" -msgstr "" +msgstr "desconhecido" #: about.ui:267 about.ui:362 about.ui:628 #, no-c-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "desconhecido" #: about.ui:351 #, no-c-format msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Sistema" #: about.ui:429 #, no-c-format msgid "CPU" -msgstr "" +msgstr "CPU" #: about.ui:513 #, no-c-format msgid "KDE" -msgstr "" +msgstr "KDE" #: about.ui:579 #, no-c-format msgid "Download Update..." -msgstr "" +msgstr "Baixar atualização..." #: about.ui:617 #, no-c-format msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versão" #: about.ui:655 #, no-c-format msgid "Baghira/QT" -msgstr "" +msgstr "Baghira/Qt" #: configdialog.ui:46 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: configdialog.ui:112 #, no-c-format msgid "Load..." -msgstr "" +msgstr "Carregar..." #: configdialog.ui:142 #, no-c-format msgid "General Design" -msgstr "" +msgstr "Design geral" #: configdialog.ui:170 #, no-c-format msgid "Groupboxes" -msgstr "" +msgstr "Caixas de grupo" #: configdialog.ui:189 #, no-c-format msgid "Sink Groupboxes" -msgstr "" +msgstr "Afundar caixas de grupo" #: configdialog.ui:205 #, no-c-format msgid "Depth" -msgstr "" +msgstr "Profundidade" #: configdialog.ui:244 #, no-c-format msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Plano" #: configdialog.ui:269 #, no-c-format msgid "Deep" -msgstr "" +msgstr "Profundo" #: configdialog.ui:285 help.ui:211 #, no-c-format msgid "Coloring" -msgstr "" +msgstr "Colorização" #: configdialog.ui:296 #, no-c-format msgid "Color function" -msgstr "" +msgstr "Função de cor" #: configdialog.ui:302 #, no-c-format msgid "Aquarius" -msgstr "" +msgstr "Aquarius" #: configdialog.ui:307 #, no-c-format msgid "Liquid (depreached)" -msgstr "" +msgstr "Liquid (obsoleto)" #: configdialog.ui:314 #, no-c-format @@ -199,27 +205,29 @@ msgid "" "\"Aquarius\" is very Aqua like
\"Liquid\" bases upon mosfet's original " "Code" msgstr "" +"\"Aquarius\" é muito semelhante ao Aqua
\"Liquid\" baseia-se no código " +"original do Mosfet" #: configdialog.ui:328 #, no-c-format msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixo" #: configdialog.ui:333 configdialog.ui:1760 configdialog.ui:2022 #: configdialog.ui:2111 configdialog.ui:2167 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Plano de fundo" #: configdialog.ui:338 #, no-c-format msgid "Active Button" -msgstr "" +msgstr "Botão ativo" #: configdialog.ui:343 configdialog.ui:2177 #, no-c-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #: configdialog.ui:350 #, no-c-format @@ -227,41 +235,44 @@ msgid "" "\"Background\" is ok, as long as you don't use a very dark color scheme. In " "this case use \"Fixed\" or \"Custom\" to get more control over the appereance" msgstr "" +"\"Plano de fundo\" é adequado, desde que você não use um esquema de cores " +"muito escuro. Nesse caso, use \"Fixo\" ou \"Personalizado\" para ter mais " +"controle sobre a aparência" #: configdialog.ui:368 #, no-c-format msgid "Unhovered / Inactive Widget Color" -msgstr "" +msgstr "Cor do widget sem mouse/inativo" #: configdialog.ui:392 #, no-c-format msgid "Scanlines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de varredura" #: configdialog.ui:403 #, no-c-format msgid "Use Scanlines in Aqua Design" -msgstr "" +msgstr "Usar linhas de varredura no design Aqua" #: configdialog.ui:419 #, no-c-format msgid "Scanline contrast" -msgstr "" +msgstr "Contraste das linhas de varredura" #: configdialog.ui:461 #, no-c-format msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #: configdialog.ui:486 #, no-c-format msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: configdialog.ui:514 #, no-c-format msgid "Button Color" -msgstr "" +msgstr "Cor do botão" #: configdialog.ui:517 #, no-c-format @@ -269,91 +280,93 @@ msgid "" "This now will affect your button color, but not touch the color " "settings" msgstr "" +"Isso agora afetará a cor dos botões, mas não alterará as " +"configurações de cores" #: configdialog.ui:596 configdialog.ui:2899 #, no-c-format msgid "R" -msgstr "" +msgstr "R" #: configdialog.ui:604 configdialog.ui:2928 #, no-c-format msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: configdialog.ui:612 configdialog.ui:2957 #, no-c-format msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: configdialog.ui:673 configdialog.ui:681 configdialog.ui:689 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: configdialog.ui:703 #, no-c-format msgid "Color presets" -msgstr "" +msgstr "Predefinições de cores" #: configdialog.ui:750 #, no-c-format msgid "Animate Buttons" -msgstr "" +msgstr "Animar botões" #: configdialog.ui:758 #, no-c-format msgid "Generation" -msgstr "" +msgstr "Geração" #: configdialog.ui:791 #, no-c-format msgid "Default Design is" -msgstr "" +msgstr "O design padrão é" #: configdialog.ui:797 configdialog.ui:879 configdialog.ui:909 #, no-c-format msgid "Jaguar" -msgstr "" +msgstr "Jaguar" #: configdialog.ui:802 configdialog.ui:884 configdialog.ui:914 #, no-c-format msgid "Panther" -msgstr "" +msgstr "Panther" #: configdialog.ui:807 configdialog.ui:889 configdialog.ui:919 #, no-c-format msgid "iTunes" -msgstr "" +msgstr "iTunes" #: configdialog.ui:812 configdialog.ui:894 configdialog.ui:924 #, no-c-format msgid "Tiger" -msgstr "" +msgstr "Tiger" #: configdialog.ui:817 configdialog.ui:899 configdialog.ui:929 #, no-c-format msgid "Milk" -msgstr "" +msgstr "Milk" #: configdialog.ui:865 #, no-c-format msgid "Buttons look like" -msgstr "" +msgstr "Botões se parecem com" #: configdialog.ui:873 #, no-c-format msgid "Toolbuttons look like" -msgstr "" +msgstr "Botões de ferramentas se parecem com" #: configdialog.ui:945 #, no-c-format msgid "Special Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets especiais" #: configdialog.ui:956 configdialog.ui:968 configdialog.ui:996 #, no-c-format msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Abas" #: configdialog.ui:959 #, no-c-format @@ -361,232 +374,238 @@ msgid "" "Panther introduced so called choosers
TQt has only Tabs, but you can " "influence their appereance here a bit" msgstr "" +"O Panther introduziu os chamados seletores
O TQt possui apenas abas, " +"mas você pode influenciar um pouco sua aparência aqui" #: configdialog.ui:973 configdialog.ui:1001 #, no-c-format msgid "Clever" -msgstr "" +msgstr "Inteligente" #: configdialog.ui:978 configdialog.ui:1006 #, no-c-format msgid "Choosers" -msgstr "" +msgstr "Seletores" #: configdialog.ui:990 #, no-c-format msgid "Brushed Tabs are" -msgstr "" +msgstr "Abas Brushed são" #: configdialog.ui:1018 #, no-c-format msgid "Aqua tabs are" -msgstr "" +msgstr "Abas Aqua são" #: configdialog.ui:1040 #, no-c-format msgid "Center Align Tabs" -msgstr "" +msgstr "Centralizar abas" #: configdialog.ui:1050 #, no-c-format msgid "Scrollbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de rolagem" #: configdialog.ui:1061 #, no-c-format msgid "Animate Hovered Slider" -msgstr "" +msgstr "Animar controle deslizante sob o mouse" #: configdialog.ui:1069 #, no-c-format msgid "Squeeze pressed Slider" -msgstr "" +msgstr "Comprimir controle deslizante pressionado" #: configdialog.ui:1077 #, no-c-format msgid "Shadow Slider" -msgstr "" +msgstr "Sombrear controle deslizante" #: configdialog.ui:1104 #, no-c-format msgid "ListViews" -msgstr "" +msgstr "Visualizações de lista" #: configdialog.ui:1139 #, no-c-format msgid "Draw Tree Lines" -msgstr "" +msgstr "Desenhar linhas da árvore" #: configdialog.ui:1182 #, no-c-format msgid "Expanders look like" -msgstr "" +msgstr "Expansores se parecem com" #: configdialog.ui:1217 #, no-c-format msgid "Use Custom Expander Color" -msgstr "" +msgstr "Usar cor personalizada do expansor" #: configdialog.ui:1260 #, no-c-format msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas" #: configdialog.ui:1265 #, no-c-format msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Pontos" #: configdialog.ui:1293 configdialog.ui:1531 #, no-c-format msgid "Apple" -msgstr "" +msgstr "Apple" #: configdialog.ui:1298 #, no-c-format msgid "M$" -msgstr "" +msgstr "M$" #: configdialog.ui:1313 #, no-c-format msgid "" "Expanders are the little icons you can click to open a new Layer in the tree" msgstr "" +"Expansores são os pequenos ícones nos quais você pode clicar para abrir um " +"novo nível na árvore" #: configdialog.ui:1372 #, no-c-format msgid "Use flatter Listview Header" -msgstr "" +msgstr "Usar cabeçalho de visualização de lista mais plano" #: configdialog.ui:1375 #, no-c-format msgid "Makes Listview Headers look like the rectangular Buttons" msgstr "" +"Faz os cabeçalhos das visualizações de lista se parecerem com botões " +"retangulares" #: configdialog.ui:1383 #, no-c-format msgid "Use Bevel as Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "Usar relevo como cor de destaque" #: configdialog.ui:1393 #, no-c-format msgid "Kicker" -msgstr "" +msgstr "Erro do Kicker (painel)" #: configdialog.ui:1404 #, no-c-format msgid "Use Round Taskbuttons" -msgstr "" +msgstr "Usar botões de tarefa arredondados" #: configdialog.ui:1426 #, no-c-format msgid "Replace menubar extension (display app name)" -msgstr "" +msgstr "Substituir extensão da barra de menus (exibir nome do aplicativo)" #: configdialog.ui:1442 #, no-c-format msgid "Maximum width" -msgstr "" +msgstr "Largura máxima" #: configdialog.ui:1450 #, no-c-format msgid "px" -msgstr "" +msgstr "px" #: configdialog.ui:1461 #, no-c-format msgid "Start KRuler" -msgstr "" +msgstr "Iniciar KRuler" #: configdialog.ui:1488 #, no-c-format msgid "Remove Bevel" -msgstr "" +msgstr "Remover relevo" #: configdialog.ui:1506 #, no-c-format msgid "Progressbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de progresso" #: configdialog.ui:1525 #, no-c-format msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo" #: configdialog.ui:1536 #, no-c-format msgid "Liquid" -msgstr "" +msgstr "Liquid" #: configdialog.ui:1541 #, no-c-format msgid "Baghira" -msgstr "" +msgstr "Baghira" #: configdialog.ui:1563 #, no-c-format msgid "Show Value" -msgstr "" +msgstr "Mostrar valor" #: configdialog.ui:1592 #, no-c-format msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de ferramentas" #: configdialog.ui:1601 #, no-c-format msgid "Aqua" -msgstr "" +msgstr "Aqua" #: configdialog.ui:1606 #, no-c-format msgid "Brushed Metal" -msgstr "" +msgstr "Metal escovado" #: configdialog.ui:1611 #, no-c-format msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambos" #: configdialog.ui:1616 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum" #: configdialog.ui:1628 #, no-c-format msgid "Show unhovered buttons for" -msgstr "" +msgstr "Mostrar botões sem mouse para" #: configdialog.ui:1644 #, no-c-format msgid "Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "Cor de realce" #: configdialog.ui:1685 #, no-c-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Menus" #: configdialog.ui:1733 #, no-c-format msgid "Look" -msgstr "" +msgstr "Aparência" #: configdialog.ui:1771 #, no-c-format msgid "Plain" -msgstr "" +msgstr "Simples" #: configdialog.ui:1776 #, no-c-format msgid "Stipples" -msgstr "" +msgstr "Pontilhados" #: configdialog.ui:1781 #, no-c-format msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "Gradiente" #: configdialog.ui:1799 #, no-c-format @@ -594,122 +613,124 @@ msgid "" "Solid is fastest, Gradient is slowest - choose by your personal preferences " "and the speed of your machine" msgstr "" +"Sólido é o mais rápido, gradiente é o mais lento - escolha conforme suas " +"preferências pessoais e a velocidade da máquina" #: configdialog.ui:1817 #, no-c-format msgid "Draw menu stripe" -msgstr "" +msgstr "Desenhar faixa do menu" #: configdialog.ui:1888 #, no-c-format msgid "Opacity" -msgstr "" +msgstr "Opacidade" #: configdialog.ui:1930 #, no-c-format msgid "Translucent" -msgstr "" +msgstr "Translúcido" #: configdialog.ui:1955 #, no-c-format msgid "Opaque" -msgstr "" +msgstr "Opaco" #: configdialog.ui:1989 configdialog.ui:2070 #, no-c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: configdialog.ui:2040 #, no-c-format msgid "Highlighted" -msgstr "" +msgstr "Destacado" #: configdialog.ui:2127 #, no-c-format msgid "Background 2" -msgstr "" +msgstr "Plano de fundo 2" #: configdialog.ui:2161 #, no-c-format msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Cor" #: configdialog.ui:2172 #, no-c-format msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "Botão" #: configdialog.ui:2192 #, no-c-format msgid "" "TQt usually uses the button color for the menus... well, Apple does not." -msgstr "" +msgstr "O TQt normalmente usa a cor dos botões nos menus... bem, a Apple não." #: configdialog.ui:2202 #, no-c-format msgid "Use glossy highlights" -msgstr "" +msgstr "Usar destaques brilhantes" #: configdialog.ui:2210 #, no-c-format msgid "Shadow itemtext" -msgstr "" +msgstr "Sombrear texto dos itens" #: configdialog.ui:2237 #, no-c-format msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral" #: configdialog.ui:2246 configdialog.ui:2297 #, no-c-format msgid "16x16" -msgstr "" +msgstr "16x16" #: configdialog.ui:2251 configdialog.ui:2302 #, no-c-format msgid "22x22" -msgstr "" +msgstr "22x22" #: configdialog.ui:2256 configdialog.ui:2307 #, no-c-format msgid "32x32" -msgstr "" +msgstr "32x32" #: configdialog.ui:2261 configdialog.ui:2312 #, no-c-format msgid "48x48" -msgstr "" +msgstr "48x48" #: configdialog.ui:2266 configdialog.ui:2317 #, no-c-format msgid "64x64" -msgstr "" +msgstr "64x64" #: configdialog.ui:2271 configdialog.ui:2322 #, no-c-format msgid "128x128" -msgstr "" +msgstr "128x128" #: configdialog.ui:2283 #, no-c-format msgid "Hardware Iconsize" -msgstr "" +msgstr "Tamanho dos ícones de hardware" #: configdialog.ui:2291 #, no-c-format msgid "Link Iconsize" -msgstr "" +msgstr "Tamanho dos ícones de links" #: configdialog.ui:2355 #, no-c-format msgid "Custom Colors" -msgstr "" +msgstr "Cores personalizadas" #: configdialog.ui:2366 #, no-c-format msgid "Use Custom Widget Colors" -msgstr "" +msgstr "Usar cores personalizadas dos widgets" #: configdialog.ui:2369 #, no-c-format @@ -717,81 +738,83 @@ msgid "" "These Widgets default to the Button Color, however you can customize them " "here" msgstr "" +"Esses widgets usam por padrão a cor dos botões, mas você pode personalizá-" +"los aqui" #: configdialog.ui:2407 #, no-c-format msgid "Radiobutton (\"Off\")" -msgstr "" +msgstr "Botão de opção (\"Desligado\")" #: configdialog.ui:2450 #, no-c-format msgid "Unchecked Box" -msgstr "" +msgstr "Caixa desmarcada" #: configdialog.ui:2493 #, no-c-format msgid "Scrollbar Slider" -msgstr "" +msgstr "Controle da barra de rolagem" #: configdialog.ui:2536 #, no-c-format msgid "Pressed Slider" -msgstr "" +msgstr "Controle pressionado" #: configdialog.ui:2579 #, no-c-format msgid "Inactive Tab" -msgstr "" +msgstr "Aba inativa" #: configdialog.ui:2632 #, no-c-format msgid "Radiobutton (\"On\")" -msgstr "" +msgstr "Botão de opção (\"Ligado\")" #: configdialog.ui:2675 #, no-c-format msgid "Checked Box" -msgstr "" +msgstr "Caixa marcada" #: configdialog.ui:2718 #, no-c-format msgid "Hovered Slider" -msgstr "" +msgstr "Controle sob o mouse" #: configdialog.ui:2761 #, no-c-format msgid "Slider Groove" -msgstr "" +msgstr "Sulco do controle deslizante" #: configdialog.ui:2804 #, no-c-format msgid "Active Tab" -msgstr "" +msgstr "Aba ativa" #: configdialog.ui:2872 #, no-c-format msgid "Tint the Brush" -msgstr "" +msgstr "Tingir o pincel" #: configdialog.ui:2990 #, no-c-format msgid "Tint Brushed Metal" -msgstr "" +msgstr "Tingir metal escovado" #: help.ui:30 #, no-c-format msgid "Baghira Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda do Baghira" #: help.ui:83 #, no-c-format msgid "BAB" -msgstr "" +msgstr "BAB" #: help.ui:119 #, no-c-format msgid "Start BAB" -msgstr "" +msgstr "Iniciar BAB" #: help.ui:163 #, no-c-format @@ -809,11 +832,23 @@ msgid "" "dialog

\n" "c) BAB is also a DCOP interface to the Baghira Style and Windeco" msgstr "" +"\"BAB\" é um pequeno aplicativo da bandeja do sistema que oferece " +"mais controle sobre a aparência da sua área de trabalho com Baghira.
\n" +"Você pode iniciá-lo a partir de um shell, do executor do KDE ou simplesmente " +"clicando no botão abaixo.
\n" +"
\n" +"Como funciona?
\n" +"a) Clique com o botão esquerdo no ícone para alternar entre as diferentes " +"gerações (Azul:Jaguar, Preto:Panther, Cinza:Metal escovado, Amarelo:Tiger, " +"Branco:Milk)

\n" +"b) Clique com o botão direito para obter um menu de configuração com acesso " +"direto à caixa de diálogo de configuração do Baghira

\n" +"c) O BAB também é uma interface DCOP para o estilo Baghira e o Windeco" #: help.ui:179 #, no-c-format msgid "DCOP" -msgstr "" +msgstr "DCOP" #: help.ui:190 #, no-c-format @@ -837,6 +872,25 @@ msgid "" "predefined Design you set in the rules section (Baghiracomes with \"Jaguar" "\", \"Panther\", \"Brushed\", \"Tiger\" and \"Milk\")" msgstr "" +"
Como acessar o BAB via DCOP
\n" +"
Bem, se você é programador, suponho que saiba como acessar o servidor " +"DCOP a partir do seu código\n" +"
Se você é usuário, a principal maneira de acessar o DCOP é a " +"ferramenta dcop de linha de comando

\n" +"Para ver quais funções são fornecidas pelo BAB (a lista provavelmente " +"crescerá), abra um shell e digite

\n" +"dcop bab default
\n" +"
\n" +"A função mais interessante é

\n" +"start(TQString name,TQString settings)
\n" +"
\n" +"use-a assim:

\n" +"start <appName> <design>

\n" +"onde <appName> é o comando do aplicativo (KDE) (" +"experimente \"konqueror\") que você deseja iniciar e " +"<design> é um design predefinido definido na seção de " +"regras (o Baghira inclui \"Jaguar\", \"Panther\", \"Brushed\", \"Tiger\" e " +"\"Milk\")" #: help.ui:222 #, no-c-format @@ -857,11 +911,26 @@ msgid "" "
\n" "
Additionally, there are two color schemes by Christian Lehmann included." msgstr "" +"A nova função de colorização \"Aquarius\" substitui o antigo estilo \"" +"icy\".\n" +"
Embora você possa usar qualquer cor, sugiro evitar cores com saturação " +"muito alta ou muito baixa.\n" +"
- Alta saturação resultará em uma aparência plana\n" +"
- Baixa saturação terá aparência sem cor\n" +"
\n" +"
Sugiro usar como ponto de partida uma cor de botão como rgb = 84,140,242 " +"e modificá-la conforme desejar\n" +"
Observe que a função de colorização provavelmente ainda não é " +"definitiva - especialmente na área de alta saturação\n" +"
Portanto, não reclame se você trabalhou muito para otimizar a cor e " +"obtiver um resultado diferente em uma das próximas versões.\n" +"
\n" +"
Além disso, estão incluídos dois esquemas de cores de Christian Lehmann." #: help.ui:241 #, no-c-format msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Créditos" #: help.ui:258 #, no-c-format @@ -879,8 +948,21 @@ msgid "" "Sourceforge
\n" "for hosting the Project" msgstr "" +"Apple Computer, Inc.
Por serem designers tão excelentes =)

\n" +"Christian Lehmann
Pelos binários para SuSE e por apoiar meu ego

" +"\n" +"Elias Probst
Pelo ebuild do Gentoo

\n" +"Mosfet (é claro)
Pelo código Liquid inicial

\n" +"Narcis Tesa
Pelos binários do Mandrake e por ser o maior " +"detalhista deste planeta

Timur
Pelos ícones bonitos

\n" +"Todos os demais que me ajudaram com sugestões, relatórios de erros e ajuda " +"nos fóruns.

\n" +"KDE-Look
\n" +"e
\n" +"Sourceforge
\n" +"por hospedarem o projeto" #: help.ui:280 #, no-c-format msgid "Thanks To (alphabetical):" -msgstr "" +msgstr "Agradecimentos a (em ordem alfabética):" -- cgit v1.2.3