From 9f1fd91e816797c6078972e1437dc669f76d1e13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 13 Aug 2026 09:45:18 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings) Translation: applications/kplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 220 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 109 insertions(+), 111 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 9e11953..0048702 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kplayer\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" -" Fábio Henrique de Souza,Doutor.Zero, Paulo Henrique Alkmin da Costa, Daniel " +"Fábio Henrique de Souza,Doutor.Zero, Paulo Henrique Alkmin da Costa, Daniel " "de Souza Carvalho, Lisiane Sztoltz Teixeira, Caio Begotti" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). @@ -32,8 +32,8 @@ msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" -"fabiohsouza@gmail.com,doutor.zero@gmail.com,webmaster@lmfarma.com.br," -"danielscarvalho@netscape.net,lisiane@kdemail.net,caio1982@gmail.com" +"fabiohsouza@gmail.com,doutor.zero@gmail.com,webmaster@lmfarma.com." +"br,danielscarvalho@netscape.net,lisiane@kdemail.net,caio1982@gmail.com" #: kplayer.cpp:417 kplayerplaylist.cpp:70 kplayerplaylist.cpp:76 msgid "Playlist" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "" "quando forem clicados. As barras deslizantes permitem ajustar vários " "controles do reprodutor: o volume do som, o contraste, o brilho, a " "tonalidade e a saturação do vídeo. Os controles do vídeo só ficarão " -"disponíveis para os arquivos de vídeo. " +"disponíveis para os arquivos de vídeo." #: kplayer.cpp:435 msgid "" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" "foram recentemente. Se você selecionar um ítem diferente na lista, o KPlayer " "irá carregá-lo e começará a reproduzí-lo. A barra de ferramentas também " "contém opções para reproduzir a lista de reprodução em ciclo (loop) ou " -"aleatoriamente. " +"aleatoriamente." #: kplayer.cpp:436 msgid "" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "" "botão esquerdo do mouse ou, simplesmente, clique nessa posição com o botão " "do meio do mouse. Para avançar ou recuar a posição em etapas, clique na " "barra deslizante à esquerda ou à direita da barra com o botão esquerdo ou " -"use os botões Avançar e Recuar. " +"use os botões Avançar e Recuar." #: kplayer.cpp:437 msgid "" @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "" "poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção Mostrar Barra " "de Ferramentas Volume no menu Configurações. Clicar no botão de Volume nesta " "barra de ferramentas também a ocultará. Adicionalmente, a barra de " -"ferramentas tem um botão Mudo que liga ou desliga o som. " +"ferramentas tem um botão Mudo que liga ou desliga o som." #: kplayer.cpp:438 msgid "" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "" "não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto qualquer. Você poderá " "mostrar ou esconcer a barra de ferramentas com a opção Mostrar Barra de " "Ferramentas Brilho no menu Configurações. Clicando no botão de Brilho nesta " -"barra de ferramentas também a ocultará. " +"barra de ferramentas também a ocultará." #: kplayer.cpp:440 msgid "" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" "ferramentas principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em " "outro ponto qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas " "com a opção Mostrar Barra de Ferramentas Saturação no menu Configurações. " -"Clicar no botão de Saturação nesta barra de ferramentas também a ocultará. " +"Clicar no botão de Saturação nesta barra de ferramentas também a ocultará." #: kplayer.cpp:549 msgid "" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "" "A barra de Menus contém nomes de menus drop-down. Clique com o botão " "esquerdo num nome para mostrar e ocultar alternadamente esse menu ou use Alt " "+ a letra sublinhada no nome como um atalho, como por exemplo Alt+A para " -"mostrar o menu Arquivo. " +"mostrar o menu Arquivo." #: kplayer.cpp:550 msgid "" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "O comando Mostrar Barra de Status mostrar ou oculta a barra de status." #: kplayer.cpp:588 msgid "&Show Playlist" -msgstr "Mo&strar Lista de Reprodução " +msgstr "Mo&strar Lista de Reprodução" #: kplayer.cpp:589 msgid "Shows/hides the playlist" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Mostra/Oculta a lista de reprodução" msgid "Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar." msgstr "" "O comando Mostrar Lista de Reprodução mostra ou oculta a barra de " -"ferramentas lista de reprodução. " +"ferramentas lista de reprodução." #: kplayer.cpp:591 msgid "Sho&w Library" @@ -303,8 +303,7 @@ msgstr "Exibe/Oculta a biblioteca de multimídia" #: kplayer.cpp:593 msgid "Show Library command shows or hides the multimedia library." -msgstr "" -"O comando Exibir Biblioteca exibe ou oculta a biblioteca de multimídia." +msgstr "O comando Exibir Biblioteca exibe ou oculta a biblioteca de multimídia." #: kplayer.cpp:594 msgid "Show Message &Log" @@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "" #: kplayer.cpp:622 msgid "Opens the KPlayer toolbar configuration dialog" -msgstr "Abre o diálogo de configuração da barra de ferramentas do KPlayer " +msgstr "Abre o diálogo de configuração da barra de ferramentas do KPlayer" #: kplayer.cpp:623 msgid "" @@ -481,7 +480,7 @@ msgstr "" #: kplayer.cpp:643 msgid "Opens the KPlayer user manual" -msgstr "Abre o manual de usuário do KPlayer " +msgstr "Abre o manual de usuário do KPlayer" #: kplayer.cpp:644 msgid "KPlayer Handbook command opens and displays the KPlayer user manual." @@ -492,7 +491,7 @@ msgstr "" msgid "Lets you click any part of KPlayer to get its description" msgstr "" "Permite que você clique em qualquer parte do KPlayer para obter a sua " -"descrição " +"descrição" #: kplayer.cpp:650 msgid "" @@ -502,7 +501,7 @@ msgid "" msgstr "" "O comando O Que É Isto? muda o cursor do mouse para um ponto de interrogação " "e permite a você clicar e um elemento da interface do KPlayer para obter " -"uma descrição rápida do seu objetivo e funcionalidade. " +"uma descrição rápida do seu objetivo e funcionalidade." #: kplayer.cpp:657 msgid "Opens the manual section on bug reporting" @@ -520,7 +519,7 @@ msgstr "" #: kplayer.cpp:663 msgid "Shows information about this version of KPlayer" -msgstr "Mostra informações sobre esta versão do KPlayer " +msgstr "Mostra informações sobre esta versão do KPlayer" #: kplayer.cpp:664 msgid "" @@ -532,7 +531,7 @@ msgstr "" #: kplayer.cpp:669 msgid "Shows information about your TDE version" -msgstr "Mostra informações sobre sua versão do TDE " +msgstr "Mostra informações sobre sua versão do TDE" #: kplayer.cpp:670 msgid "" @@ -540,7 +539,7 @@ msgid "" "are running." msgstr "" "O comando Sobre o TDE exibe algumas informações sobre a versão do TDE que " -"você está executando. " +"você está executando." #: kplayer.cpp:676 kplayer.cpp:686 kplayer.cpp:1189 kplayer.cpp:1243 #: kplayer.cpp:1366 @@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:482 kplayernodeview.cpp:3319 msgid "&Play" -msgstr "Re&produzir " +msgstr "Re&produzir" #: kplayerengine.cpp:483 msgid "Plays the currently loaded file" @@ -650,7 +649,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:485 msgid "Paus&e" -msgstr "Paus&ar " +msgstr "Paus&ar" #: kplayerengine.cpp:486 msgid "Pauses the player" @@ -666,7 +665,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:488 msgid "&Stop" -msgstr "&Parar " +msgstr "&Parar" #: kplayerengine.cpp:489 msgid "Stops the player" @@ -762,35 +761,35 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:508 msgid "&Increase Volume" -msgstr "&Aumentar Volume " +msgstr "&Aumentar Volume" #: kplayerengine.cpp:509 msgid "Increases the volume" -msgstr "Aumenta o volume " +msgstr "Aumenta o volume" #: kplayerengine.cpp:510 msgid "Increase Volume command increases the sound volume." -msgstr "O comando Aumentar Volume aumenta o volume de som. " +msgstr "O comando Aumentar Volume aumenta o volume de som." #: kplayerengine.cpp:511 msgid "&Decrease Volume" -msgstr "&Diminuir Volume " +msgstr "&Diminuir Volume" #: kplayerengine.cpp:512 msgid "Decreases the volume" -msgstr "Diminui o volume " +msgstr "Diminui o volume" #: kplayerengine.cpp:513 msgid "Decrease Volume command decreases the sound volume." -msgstr "O comando Diminuir Volume diminui o volume de som. " +msgstr "O comando Diminuir Volume diminui o volume de som." #: kplayerengine.cpp:514 msgid "&Mute" -msgstr "&Mudo " +msgstr "&Mudo" #: kplayerengine.cpp:515 msgid "Turns the sound on/off" -msgstr "Liga/desliga o som " +msgstr "Liga/desliga o som" #: kplayerengine.cpp:516 msgid "Mute command turns the sound on or off." @@ -798,7 +797,7 @@ msgstr "O comando Mudo liga ou desliga o som." #: kplayerengine.cpp:520 msgid "Maintain &Aspect" -msgstr "M&anter Proporção " +msgstr "M&anter Proporção" #: kplayerengine.cpp:521 msgid "Maintains the video aspect ratio" @@ -849,7 +848,7 @@ msgstr "Carregar as &Legendas..." #: kplayerengine.cpp:550 msgid "Opens a subtitle file" -msgstr "Abre um arquivo de legendas " +msgstr "Abre um arquivo de legendas" #: kplayerengine.cpp:551 msgid "" @@ -868,7 +867,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:559 msgid "&Full Screen" -msgstr "Tela &Cheia " +msgstr "Tela &Cheia" #: kplayerengine.cpp:560 msgid "Switches to full screen mode" @@ -884,7 +883,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:563 msgid "Enlarges the video" -msgstr "Aumenta o vídeo " +msgstr "Aumenta o vídeo" #: kplayerengine.cpp:564 msgid "" @@ -896,7 +895,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:566 msgid "Shrinks the video" -msgstr "Diminui o vídeo " +msgstr "Diminui o vídeo" #: kplayerengine.cpp:567 msgid "" @@ -1474,7 +1473,7 @@ msgstr "Carregar as Legendas" #: kplayerlogwindow.cpp:36 msgid "Messages" -msgstr "Mensagens " +msgstr "Mensagens" #: kplayerlogwindow.cpp:80 kplayernodeview.cpp:3358 msgid "&Select All" @@ -1482,13 +1481,13 @@ msgstr "&Selecionar todos" #: kplayerlogwindow.cpp:81 msgid "Selects all messages in the message log" -msgstr "Selecionar todas as mensagens do registro de mensagens " +msgstr "Selecionar todas as mensagens do registro de mensagens" #: kplayerlogwindow.cpp:82 msgid "Select All command selects all messages in the message log." msgstr "" "O comando Selecionar Tudo seleciona todas as mensagens do registro de " -"mensagem. " +"mensagem." #: kplayerlogwindow.cpp:84 msgid "Copies the text selected in the message log to the clipboard" @@ -1513,7 +1512,7 @@ msgstr "Limpar todas as mensagens do registro de mensagens" #: kplayerlogwindow.cpp:88 msgid "Clear command removes all messages from the message log." -msgstr "O comando Limpar remove todas as mensagens do registro de mensagem. " +msgstr "O comando Limpar remove todas as mensagens do registro de mensagem." #: kplayernode.cpp:1667 msgid "Now Playing" @@ -1769,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:2937 kplayerproperties.cpp:1715 msgid "Name" -msgstr "Nome " +msgstr "Nome" #: kplayernodeview.cpp:3320 msgid "Plays the selected items" @@ -1916,7 +1915,7 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:3352 msgid "&Rename" -msgstr "&Renomear " +msgstr "&Renomear" #: kplayernodeview.cpp:3353 msgid "Lets you rename the selected item" @@ -1934,7 +1933,7 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:3355 msgid "Propert&ies..." -msgstr "Propr&iedades... " +msgstr "Propr&iedades..." #: kplayernodeview.cpp:3356 msgid "Opens Properties dialog for the selected item" @@ -1993,7 +1992,7 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:3367 msgid "Re&move" -msgstr "Re&mover " +msgstr "Re&mover" #: kplayernodeview.cpp:3368 msgid "Removes the selected items from the multimedia library" @@ -2420,7 +2419,7 @@ msgstr "Vídeo" #: kplayerproperties.cpp:1710 msgid "Path" -msgstr "Caminho " +msgstr "Caminho" #: kplayerproperties.cpp:1728 msgid "Demuxer" @@ -2436,7 +2435,7 @@ msgstr "Codec do áudio" #: kplayerproperties.cpp:1825 msgid "Type" -msgstr "Tipo " +msgstr "Tipo" #: kplayerproperties.cpp:1865 msgid "Frequency" @@ -2444,7 +2443,7 @@ msgstr "Freqüência" #: kplayerproperties.cpp:1869 msgid "Length" -msgstr "Duração " +msgstr "Duração" #: kplayerproperties.cpp:1876 msgid "Resolution" @@ -2460,7 +2459,7 @@ msgstr "Taxa de bits do vídeo" #: kplayerproperties.cpp:1897 msgid "Frame rate" -msgstr "Taxa de quadros " +msgstr "Taxa de quadros" #: kplayerproperties.cpp:1907 msgid "Audio bit rate" @@ -2814,35 +2813,35 @@ msgstr "automático" #: kplayersettingsdialog.cpp:45 msgid "KPlayer Preferences" -msgstr "Preferências do KPlayer " +msgstr "Preferências do KPlayer" #: kplayersettingsdialog.cpp:49 kplayersettingsgeneral.ui:16 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "Configurações Gerais " +msgstr "Configurações Gerais" #: kplayersettingsdialog.cpp:53 kplayersettingsdialog.cpp:73 #: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsdialog.cpp:81 #: kplayersettingsdialog.cpp:85 kplayersettingsdialog.cpp:89 #: kplayersettingsdialog.cpp:93 kplayersettingsdialog.cpp:97 msgid "Controls" -msgstr "Controles " +msgstr "Controles" #: kplayersettingscontrols.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:53 #: kplayersettingssliders.ui:16 #, no-c-format msgid "Control Settings" -msgstr "Configurações dos Controles " +msgstr "Configurações dos Controles" #: kplayersettingsdialog.cpp:57 kplayersettingsvideo.ui:16 #, no-c-format msgid "Video Settings" -msgstr "Configurações de Vídeo " +msgstr "Configurações de Vídeo" #: kplayersettingsaudio.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:61 #, no-c-format msgid "Audio Settings" -msgstr "Configurações de Áudio " +msgstr "Configurações de Áudio" #: kplayersettingsdialog.cpp:65 kplayersettingssubtitles.ui:16 #, no-c-format @@ -2852,26 +2851,26 @@ msgstr "Configurações de Legenda" #: kplayersettingsadvanced.ui:24 kplayersettingsdialog.cpp:69 #, no-c-format msgid "Advanced Settings" -msgstr "Configurações Avançadas " +msgstr "Configurações Avançadas" #: kplayersettingsdialog.cpp:73 msgid "Progress Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Progresso " +msgstr "Configurações do Controle de Progresso" #: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsvolume.ui:16 #, no-c-format msgid "Volume Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Volume " +msgstr "Configurações do Controle de Volume" #: kplayersettingscontrast.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:81 #, no-c-format msgid "Contrast Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Contraste " +msgstr "Configurações do Controle de Contraste" #: kplayersettingsbrightness.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:85 #, no-c-format msgid "Brightness Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Brilho " +msgstr "Configurações do Controle de Brilho" #: kplayersettingsdialog.cpp:89 kplayersettingshue.ui:16 #, no-c-format @@ -2881,7 +2880,7 @@ msgstr "Configurações do Controle de Tonalidade" #: kplayersettingsdialog.cpp:93 kplayersettingssaturation.ui:16 #, no-c-format msgid "Saturation Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Saturação " +msgstr "Configurações do Controle de Saturação" #: kplayersettingsdialog.cpp:97 msgid "Sliders" @@ -2908,7 +2907,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingssaturation.ui:333 kplayersettingsvolume.ui:333 #, no-c-format msgid "file" -msgstr "arquivo " +msgstr "arquivo" #: kplayersource.cpp:899 kplayersource.cpp:1179 msgid "unknown" @@ -2934,7 +2933,7 @@ msgstr "Reproduzir os arquivos imediatamente (padrão)" #: main.cpp:29 msgid "Queue the files for playing" -msgstr "Enfileirar arquivos para reprodução " +msgstr "Enfileirar arquivos para reprodução" #: main.cpp:30 msgid "Play the files after the currently played file finishes" @@ -3621,7 +3620,7 @@ msgstr "Controlador a usar para entrada" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:441 kplayerpropertiesgeneral.ui:475 #, no-c-format msgid "Option to choose the input driver." -msgstr "Opção para escolher o controlador a usar para a entrada. " +msgstr "Opção para escolher o controlador a usar para a entrada." #: kplayerpropertiesdevice.ui:263 kplayerpropertiesgeneral.ui:447 #, no-c-format @@ -3809,7 +3808,7 @@ msgstr "Tamanho &Original" #: kplayerpropertiessize.ui:195 kplayerpropertiessize.ui:215 #, no-c-format msgid "Original video size in pixels" -msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels " +msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:158 kplayerpropertiessize.ui:178 #: kplayerpropertiessize.ui:198 kplayerpropertiessize.ui:218 @@ -3869,12 +3868,12 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiessize.ui:334 #, no-c-format msgid "set aspect" -msgstr "definir proporção " +msgstr "definir proporção" #: kplayerpropertiessize.ui:369 #, no-c-format msgid "&by" -msgstr "&por " +msgstr "&por" #: kplayerpropertiessize.ui:406 kplayersettingscontrols.ui:166 #, no-c-format @@ -3903,7 +3902,7 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiessize.ui:452 #, no-c-format msgid "&Maximized" -msgstr "&Maximizado " +msgstr "&Maximizado" #: kplayerpropertiessize.ui:461 kplayerpropertiessize.ui:487 #, no-c-format @@ -4019,7 +4018,7 @@ msgstr "vobsub" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:215 #, no-c-format msgid "normal" -msgstr "normal " +msgstr "normal" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:233 kplayersettingssubtitles.ui:456 #, no-c-format @@ -4041,7 +4040,7 @@ msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:285 kplayerpropertiesvideo.ui:558 #, no-c-format msgid "&Framerate" -msgstr "&Taxa de quadros " +msgstr "&Taxa de quadros" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:294 kplayerpropertiessubtitles.ui:321 #, no-c-format @@ -4056,7 +4055,7 @@ msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:332 #, no-c-format msgid "A&utoload" -msgstr "Carregar a&utomaticamente " +msgstr "Carregar a&utomaticamente" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:341 kplayerpropertiessubtitles.ui:367 #, no-c-format @@ -4069,13 +4068,13 @@ msgid "" "Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options " "from Subtitles page in KPlayer Settings." msgstr "" -" Uma opção para carregar automaticamente as legendas para este arquivo. O " +"Uma opção para carregar automaticamente as legendas para este arquivo. O " "padrão usa as opções da página de Legendas da Configuração do KPlayer." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:378 #, no-c-format msgid "&Position" -msgstr "&Posição " +msgstr "&Posição" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:387 kplayerpropertiessubtitles.ui:408 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:425 @@ -4101,7 +4100,7 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:436 #, no-c-format msgid "&Delay" -msgstr "&Atraso " +msgstr "&Atraso" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:445 kplayerpropertiessubtitles.ui:466 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:483 kplayerpropertiessubtitles.ui:508 @@ -4157,7 +4156,7 @@ msgstr "Opção para escolher a trilha de vídeo a ser reproduzida." #: kplayerpropertiesvideo.ui:140 #, no-c-format msgid "&Contrast" -msgstr "&Contraste " +msgstr "&Contraste" #: kplayerpropertiesvideo.ui:149 kplayerpropertiesvideo.ui:188 #: kplayerpropertiesvideo.ui:205 @@ -4184,7 +4183,7 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesvideo.ui:232 #, no-c-format msgid "Bri&ghtness" -msgstr "Bri&lho " +msgstr "Bri&lho" #: kplayerpropertiesvideo.ui:241 kplayerpropertiesvideo.ui:280 #: kplayerpropertiesvideo.ui:297 @@ -4217,7 +4216,7 @@ msgstr "T&onalidade" #: kplayerpropertiesvideo.ui:373 #, no-c-format msgid "Video hue for this file" -msgstr "Tonalidade do vídeo para este arquivo " +msgstr "Tonalidade do vídeo para este arquivo" #: kplayerpropertiesvideo.ui:320 kplayerpropertiesvideo.ui:359 #: kplayerpropertiesvideo.ui:376 @@ -4238,7 +4237,7 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesvideo.ui:384 #, no-c-format msgid "Saturatio&n" -msgstr "Sat&uração " +msgstr "Sat&uração" #: kplayerpropertiesvideo.ui:393 kplayerpropertiesvideo.ui:432 #: kplayerpropertiesvideo.ui:449 @@ -4404,12 +4403,12 @@ msgstr "SECAM" #: kplayersettingsadvanced.ui:66 #, no-c-format msgid "&Executable path" -msgstr "Caminho do &executável " +msgstr "Caminho do &executável" #: kplayersettingsadvanced.ui:75 kplayersettingsadvanced.ui:97 #, no-c-format msgid "Path to MPlayer executable" -msgstr "Caminho para o executável do MPLayer " +msgstr "Caminho para o executável do MPLayer" #: kplayersettingsadvanced.ui:78 kplayersettingsadvanced.ui:100 #, no-c-format @@ -4517,7 +4516,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:412 #, no-c-format msgid "Use KIOSlave for" -msgstr "Usar KIOSlave para " +msgstr "Usar KIOSlave para" #: kplayersettingsadvanced.ui:418 #, no-c-format @@ -4540,7 +4539,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:429 #, no-c-format msgid "H&TTP" -msgstr "H&TTP " +msgstr "H&TTP" #: kplayersettingsadvanced.ui:432 #, no-c-format @@ -4560,7 +4559,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:443 #, no-c-format msgid "FT&P" -msgstr "FT&P " +msgstr "FT&P" #: kplayersettingsadvanced.ui:446 #, no-c-format @@ -4580,7 +4579,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:457 #, no-c-format msgid "&SMB" -msgstr "&SMB " +msgstr "&SMB" #: kplayersettingsadvanced.ui:468 #, no-c-format @@ -4600,7 +4599,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:489 #, no-c-format msgid "OSD le&vel" -msgstr "Ní&vel do OSD " +msgstr "Ní&vel do OSD" #: kplayersettingsadvanced.ui:498 kplayersettingsadvanced.ui:537 #, no-c-format @@ -4626,7 +4625,7 @@ msgstr "somente legendas" #: kplayersettingsadvanced.ui:512 #, no-c-format msgid "subtitles, volume and seek" -msgstr "legendas, volume e posicionamento " +msgstr "legendas, volume e posicionamento" #: kplayersettingsadvanced.ui:517 #, no-c-format @@ -4735,7 +4734,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingssubtitles.ui:331 kplayersettingssubtitles.ui:385 #, no-c-format msgid "percent" -msgstr "porcentagem " +msgstr "porcentagem" #: kplayersettingsaudio.ui:220 #, no-c-format @@ -4827,7 +4826,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvolume.ui:66 #, no-c-format msgid "Mi&nimum" -msgstr "Mí&nimimo " +msgstr "Mí&nimimo" #: kplayersettingsbrightness.ui:75 kplayersettingsbrightness.ui:103 #, no-c-format @@ -4846,7 +4845,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvolume.ui:122 #, no-c-format msgid "Ma&ximum" -msgstr "Má&ximo " +msgstr "Má&ximo" #: kplayersettingsbrightness.ui:131 kplayersettingsbrightness.ui:159 #, no-c-format @@ -4892,7 +4891,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvolume.ui:237 #, no-c-format msgid "&Reset" -msgstr "&Reiniciar " +msgstr "&Reiniciar" #: kplayersettingsbrightness.ui:240 kplayersettingsbrightness.ui:268 #: kplayersettingsbrightness.ui:296 kplayersettingsbrightness.ui:324 @@ -4920,26 +4919,26 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvolume.ui:259 #, no-c-format msgid "&to" -msgstr "¶ " +msgstr "¶" #: kplayersettingsbrightness.ui:315 kplayersettingscontrast.ui:315 #: kplayersettingshue.ui:315 kplayersettingssaturation.ui:315 #: kplayersettingsvolume.ui:315 #, no-c-format msgid "for &every" -msgstr "para &todos " +msgstr "para &todos" #: kplayersettingsbrightness.ui:338 kplayersettingscontrast.ui:338 #: kplayersettingshue.ui:338 kplayersettingssaturation.ui:338 #: kplayersettingsvolume.ui:338 #, no-c-format msgid "session" -msgstr "sessão " +msgstr "sessão" #: kplayersettingscontrast.ui:75 kplayersettingscontrast.ui:103 #, no-c-format msgid "Lower limit on the video contrast" -msgstr "O limite inferior do contraste de vídeo " +msgstr "O limite inferior do contraste de vídeo" #: kplayersettingscontrast.ui:78 kplayersettingscontrast.ui:106 #, no-c-format @@ -5144,7 +5143,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingscontrols.ui:180 #, no-c-format msgid "Ma&ximized" -msgstr "Ma&ximizado " +msgstr "Ma&ximizado" #: kplayersettingscontrols.ui:183 #, no-c-format @@ -5232,7 +5231,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingscontrols.ui:222 #, no-c-format msgid "Audio d&elay" -msgstr "Atraso &do áudio " +msgstr "Atraso &do áudio" #: kplayersettingscontrols.ui:225 #, no-c-format @@ -5260,7 +5259,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingscontrols.ui:236 #, no-c-format msgid "Co&ntrast" -msgstr "Co&ntraste " +msgstr "Co&ntraste" #: kplayersettingscontrols.ui:239 #, no-c-format @@ -5289,7 +5288,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingscontrols.ui:250 #, no-c-format msgid "&Brightness" -msgstr "&Brilho " +msgstr "&Brilho" #: kplayersettingscontrols.ui:253 #, no-c-format @@ -5340,7 +5339,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingscontrols.ui:278 #, no-c-format msgid "Sa&turation" -msgstr "Sa&turação " +msgstr "Sa&turação" #: kplayersettingscontrols.ui:281 #, no-c-format @@ -5369,7 +5368,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingscontrols.ui:292 #, no-c-format msgid "Subtitle po&sition" -msgstr "Po&sição da legenda " +msgstr "Po&sição da legenda" #: kplayersettingscontrols.ui:295 #, no-c-format @@ -5601,8 +5600,7 @@ msgstr "Permitir entradas d&uplicadas nas listas de reprodução" #: kplayersettingsgeneral.ui:390 #, no-c-format msgid "Allow multiple entries with the same URL on playlists" -msgstr "" -"Permite a adição de ítens que tenham o mesmo URL na lista de reprodução" +msgstr "Permite a adição de ítens que tenham o mesmo URL na lista de reprodução" #: kplayersettingsgeneral.ui:393 #, no-c-format @@ -6221,7 +6219,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvideo.ui:105 #, no-c-format msgid "Dev&ice" -msgstr "D&ispositivo " +msgstr "D&ispositivo" #: kplayersettingsvideo.ui:114 kplayersettingsvideo.ui:142 #, no-c-format @@ -6287,22 +6285,22 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvideo.ui:213 #, no-c-format msgid "fast bilinear" -msgstr "bilinear rápido " +msgstr "bilinear rápido" #: kplayersettingsvideo.ui:218 #, no-c-format msgid "bilinear" -msgstr "bilinear " +msgstr "bilinear" #: kplayersettingsvideo.ui:223 #, no-c-format msgid "bicubic (good quality)" -msgstr "bicúbico (boa qualidade) " +msgstr "bicúbico (boa qualidade)" #: kplayersettingsvideo.ui:228 #, no-c-format msgid "experimental" -msgstr "experimental " +msgstr "experimental" #: kplayersettingsvideo.ui:233 #, no-c-format @@ -6312,7 +6310,7 @@ msgstr "vizinho mais próximo (má qualidade)" #: kplayersettingsvideo.ui:238 #, no-c-format msgid "area" -msgstr "área " +msgstr "área" #: kplayersettingsvideo.ui:243 #, no-c-format @@ -6327,12 +6325,12 @@ msgstr "gaussiano" #: kplayersettingsvideo.ui:253 #, no-c-format msgid "sincR" -msgstr "sincR " +msgstr "sincR" #: kplayersettingsvideo.ui:258 #, no-c-format msgid "lanczos" -msgstr "lanczos " +msgstr "lanczos" #: kplayersettingsvideo.ui:263 #, no-c-format -- cgit v1.2.3