From 15673049bf8fa5d649a7c2ec90086428e4fb9011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 00:11:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (3050 of 3050 strings) Translation: tdenetwork/kopete Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kopete.po | 40 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kopete.po index 11a0cd7986c..a56b0c57ffe 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kopete.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kopete.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 02:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-14 00:32+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "" "`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?" msgstr "" "Você está movendo o contato \"%1\" para o meta contato \"%2\".\n" -"\"%3\" ficará vazio. Deseja remover este contato?" +"\"%3\" ficará vazio. Deseja remover este contato?" #: libkopete/kopetecontact.cpp:315 msgid "&Keep" @@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr "Quando eu vi esse contato?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." -msgstr "Entre %1:00 e %2:00 eu consegui ver o estado %3 por %4% da hora." +msgstr "Entre %1:00 e %2:00 eu consegui ver o estado %3 por %4% da hora." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" @@ -4373,7 +4373,7 @@ msgstr "" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:82 msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://trinitydesktop.org]" -msgstr "Plug-in de IRC do Kopete %1 [http://trinitydesktop.org]" +msgstr "Plug-in de IRC do Kopete %1 [http://trinitydesktop.org]" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:112 msgid "Set Away" @@ -4426,7 +4426,7 @@ msgid "" "Please ensure that the account has a valid network. The account will not be " "enabled until you do so." msgstr "" -"A rede associada com esta conta, %1, não existe mais. Por favor, " +"A rede associada com esta conta, %1, não existe mais. Por favor, " "certifique-se de que o contato tem uma rede válida. A conta não será " "habilitada até que você faça isso." @@ -4562,7 +4562,7 @@ msgstr "Você entrou no canal %1" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381 msgid "User %1 joined channel %2" -msgstr "O usuário %1 entrou no canal %2" +msgstr "O usuário %1 entrou no canal %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416 msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3" @@ -5143,12 +5143,12 @@ msgstr "Pesquisar por:" msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered here." msgstr "" -"Você pode aqui pesquisar por canais de um servidor IRC, digitando o texto " -"de busca." +"Você pode aqui pesquisar por canais de um servidor IRC, digitando o texto de " +"busca." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203 msgid "Channels returned must have at least this many members." -msgstr "Os canais retornados deve ter, no mínimo, este número de membros." +msgstr "Os canais retornados deve ter, no mínimo, este número de membros." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206 msgid "" @@ -5174,7 +5174,7 @@ msgstr "" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210 msgid "Double click on a channel to select it." -msgstr "O clique duplo no canal seleciona-o." +msgstr "O clique duplo no canal seleciona-o." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255 msgid "You have been disconnected from the IRC server." @@ -6339,7 +6339,7 @@ msgid "" "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" "Your display name has not been changed." msgstr "" -"O nome de exibição que você digitou é muito longo. Por favor, digite um " +"O nome de exibição que você digitou é muito longo. Por favor, digite um " "menor.\n" "Seu nome de exibição não foi alterado." @@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr "Não é possível procurar %1" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:568 msgid "An internal server error occurred. Please try again later." msgstr "" -"Ocorreu um erro interno do servidor. Por favor, tente novamente mais tarde." +"Ocorreu um erro interno do servidor. Por favor, tente novamente mais tarde." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:572 msgid "" @@ -6905,7 +6905,7 @@ msgstr "" "Você gostaria de avisar %1 como anônimo ou com seu nome?
(avisar um " "usuário do AIM vai resultar no aumento do \"Nível de Aviso\" para o usuário " "que você está avisando. Uma vez que este nível tenha alcançado um certo " -"ponto, eles não serão capazes de se conectar. Por favor, não abuse desta " +"ponto, eles não serão capazes de se conectar. Por favor, não abuse desta " "função, ela é destinada a práticas legítimas)." #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358 @@ -11143,7 +11143,7 @@ msgid "" "anyway)." msgstr "" "Este é o nome de exibição que você adicionou (o qual você digitará após o " -"identificador \"/\"). Não inclua \"/\" (ela será descartada de qualquer " +"identificador \"/\"). Não inclua \"/\" (ela será descartada de qualquer " "maneira)." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44 @@ -12189,7 +12189,7 @@ msgstr "" "A página resultante será formatada usando as recomendações W3C XHTML 1.0 " "Estrito. A codificação dos caracteres é UTF-8.\n" "\n" -"Note que alguns navegadores não suportam XHTML. Você deve certificar-se " +"Note que alguns navegadores não suportam XHTML. Você deve certificar-se " "também de que o seu servidor web dispõe do tipo mime correto, algo como " "application/xhtml+xml." @@ -15220,7 +15220,7 @@ msgid "" "Bold contacts are in your contact list but you are not in their " "contact list." msgstr "" -"Contatos em itálico são contatos que não estão em sua lista de " +"Contatos em itálico são contatos que não estão em sua lista de " "contatos.
\n" "
\n" "Contatos em negrito são contatos que estão em sua lista de contatos " @@ -16408,7 +16408,7 @@ msgstr "" "Entretanto, a forma recomendada é pedir ao seu administrador para criar este " "diretório (\"mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup\") e adicionar\n" "\"message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &\" (substitua " -"_PATH_TO_ pelo caminho real) na seção [global] do seu smb.conf." +"_PATH_TO_ pelo caminho real) na seção [global] do seu smb.conf." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:196 #, no-c-format @@ -16561,9 +16561,9 @@ msgid "" "you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create " "one." msgstr "" -"Para conectar-se à rede do Yahoo, você precisará de uma conta da rede." -"

Se atualmente você não possui uma conta do Yahoo, clique no botão " -"para criar uma." +"Para conectar-se à rede do Yahoo, você precisará de uma conta da " +"rede.

Se atualmente você não possui uma conta do Yahoo, clique no " +"botão para criar uma." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:171 #, no-c-format -- cgit v1.2.3