From d4c1a496e13ab47d0fc1be36517163fd6f0373d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 11:15:49 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 150 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 01184462..f9137b2a 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -24,13 +24,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "José Nuno Pires, Pedro morais, Sebastião Guerra" +msgstr "" +"doutor.zero, Luiz Fernando Ranghetti, Fernando Boaglio, José Nuno Pires, " +"Pedro morais, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "jncp@netcabo.pt, morais@kde.org, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" +msgstr "" +"doutor.zero@gmail.com, elchevive@opensuse.org, fernando@boaglio.com, jncp@" +"netcabo.pt, morais@kde.org, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: digikam/album.cpp:327 digikam/albumfolderview.cpp:264 #: digikam/albumfolderview.cpp:584 digikam/albumfolderview.cpp:1051 @@ -213,7 +217,7 @@ msgstr "Resetar ícone do álbum" #: digikam/albumfolderview.cpp:663 msgid "Move Album to Trash" -msgstr "Mover álbum para o lixo" +msgstr "Mover álbum para a lixeira" #: digikam/albumfolderview.cpp:668 msgid "Delete Album" @@ -357,8 +361,8 @@ msgid "" "_n: Move to Trash\n" "Move %n Files to Trash" msgstr "" -"Mover para o lixo\n" -"Mover %n arquivos para o lixo" +"Mover para a lixeira\n" +"Mover %n arquivos para a lixeira" #: digikam/albumiconview.cpp:710 digikam/imagepreviewview.cpp:425 #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:568 @@ -1052,7 +1056,7 @@ msgstr "" #: digikam/digikamapp.cpp:606 msgid "Add Images..." -msgstr "Adicionar Imagens..." +msgstr "Adicionar imagens..." #: digikam/digikamapp.cpp:613 msgid "Adds new items to the current Album." @@ -1142,7 +1146,7 @@ msgstr "Excluir permanentemente sem confirmação" #: digikam/digikamapp.cpp:748 msgid "Move to trash without confirmation" -msgstr "Mover para o lixo sem confirmação" +msgstr "Mover para a lixeira sem confirmação" #: digikam/digikamapp.cpp:756 msgid "&Sort Images" @@ -1331,7 +1335,7 @@ msgstr "Reconstruir todas as miniaturas..." #: digikam/digikamapp.cpp:1066 msgid "Update Metadata Database..." -msgstr "Atualizar banco de dados dos Metadados..." +msgstr "Atualizar banco de dados dos metadados..." #: digikam/digikamapp.cpp:1081 msgid "Loading cameras" @@ -1438,7 +1442,7 @@ msgstr "" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:120 msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder." msgstr "" -"O digiKam não pode usar sua pasta de usuário como a pasta da biblioteca de " +"O digiKam não pode usar sua pasta pessoal como a pasta da biblioteca de " "álbuns" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:130 @@ -1558,7 +1562,7 @@ msgstr "Show de slides" #: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:392 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:378 msgid "Move to Trash" -msgstr "Mover para o lixo" +msgstr "Mover para a lixeira" #: digikam/kdateedit.cpp:345 msgid "tomorrow" @@ -1857,7 +1861,7 @@ msgstr "" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:133 msgid "Add/Delete Option" -msgstr "Opção para Adicionar/Apagar" +msgstr "Opção para adicionar/apagar" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:134 msgid "

You can edit the search rules by adding/removing criteria." @@ -1886,7 +1890,7 @@ msgstr "&Remover" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159 msgid "Group/Ungroup Options" -msgstr "Opções para Agrupar/Desagrupar" +msgstr "Opções para agrupar/desagrupar" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160 msgid "" @@ -1946,19 +1950,19 @@ msgstr "Excluir busca?" #: digikam/searchfolderview.cpp:392 msgid "New Simple Search..." -msgstr "Nova busca Simples..." +msgstr "Nova busca simples..." #: digikam/searchfolderview.cpp:393 msgid "New Advanced Search..." -msgstr "Nova busca Avançada..." +msgstr "Nova busca avançada..." #: digikam/searchfolderview.cpp:417 msgid "Edit Search..." -msgstr "Editar Busca..." +msgstr "Editar busca..." #: digikam/searchfolderview.cpp:420 msgid "Edit as Advanced Search..." -msgstr "Editar como busca Avançada..." +msgstr "Editar como busca avançada..." #: digikam/searchfolderview.cpp:423 msgid "Delete Search" @@ -2107,7 +2111,7 @@ msgstr "Í&cone:" #: digikam/tageditdlg.cpp:163 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:384 msgid "Reset" -msgstr "Resetar" +msgstr "Redefinir" #: digikam/tageditdlg.cpp:241 msgid "Create New Tag" @@ -2369,7 +2373,7 @@ msgid "" "

Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date " "Searches\" view" msgstr "" -"

Digite o nome da pesquisa de datas atual para salvá-la na visão \"minhas " +"

Digite o nome da pesquisa de datas atual para salvá-la na visão \"minhas " "pesquisar de datas\"" #: digikam/timelineview.cpp:204 @@ -2445,11 +2449,11 @@ msgstr "Suporte para notas do fabricante e metadados IPTC" #: digikam/welcomepageview.cpp:132 msgid "Photograph geolocation" -msgstr "Informações da fotografia" +msgstr "Geolocalização da fotografia" #: digikam/welcomepageview.cpp:133 msgid "Extensive Sidebars" -msgstr "Barras laterais Extensíveis" +msgstr "Barras laterais extensíveis" #: digikam/welcomepageview.cpp:134 msgid "Advanced RAW image decoding settings" @@ -2473,7 +2477,7 @@ msgstr "Novas opções de transferência avançadas das câmeras" #: digikam/welcomepageview.cpp:139 msgid "New advanced tag management" -msgstr "Digite aqui uma nova etiqueta..." +msgstr "Novo gerenciamento avançado de etiquetas" #: digikam/welcomepageview.cpp:140 msgid "New zooming/panning support in preview mode" @@ -3639,7 +3643,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/border/imageplugin_border.cpp:48 msgid "Add Border..." -msgstr "Adicionar Borda..." +msgstr "Adicionar borda..." #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:92 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:100 @@ -3648,7 +3652,7 @@ msgstr "Mistura de canais" #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:102 msgid "An image color channel mixer plugin for digiKam." -msgstr "Um criador de temas de cor para o digiKam" +msgstr "Um plug-in misturador de canais de cor da imagem para o digiKam." #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:116 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:106 @@ -3681,7 +3685,7 @@ msgid "" "selected image channel. This one is re-computed at any mixer settings " "changes." msgstr "" -"

Aqui você pode ver a pré-visualização do histograma do do canal da imagem " +"

Aqui você pode ver a pré-visualização do histograma do canal da imagem " "alvo selecionado. Ele é recalculado sempre que quaisquer configurações de " "mistura sejam alteradas." @@ -3885,7 +3889,7 @@ msgid "" "

Here you can see the target preview image histogram drawing of the " "selected image channel. This one is re-computed at any settings changes." msgstr "" -"

Aqui você pode ver a pré-visualização do histograma do do canal da imagem " +"

Aqui você pode ver a pré-visualização do histograma do canal da imagem " "alvo selecionado. Este é calculado novamente em caso de qualquer mudança nas " "configurações." @@ -4402,7 +4406,7 @@ msgid "" "especially portraits photographed against the sky.

" msgstr "" "Preto e branco com filtro verde:

Simula uma exposição de filme " -"preto e branco a um filtro verde. Isto é útil para todas todas as cenas, " +"preto e branco a um filtro verde. Isto é útil para todas as cenas, " "especialmente adequado para retratos fotografados contra o céu.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:365 @@ -4690,7 +4694,7 @@ msgstr "Ajustes de HSL" #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:72 msgid "Hue/Saturation/Lightness" -msgstr "Matiz/Saturação/Luminosidade..." +msgstr "Matiz/saturação/luminosidade..." #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:103 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:93 @@ -5342,11 +5346,11 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:82 msgid "Brightness/Contrast/Gamma..." -msgstr "Brilho/Contraste/Gama..." +msgstr "Brilho/contraste/gama..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:86 msgid "Hue/Saturation/Lightness..." -msgstr "Matiz/Saturação/Luminosidade..." +msgstr "Matiz/saturação/luminosidade..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:91 msgid "Color Balance..." @@ -5373,7 +5377,7 @@ msgstr "16 bits" #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:114 msgid "Color Management..." -msgstr "Gerenciamento de Cor..." +msgstr "Gerenciamento de cor..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:120 msgid "Black && White..." @@ -5442,7 +5446,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:101 msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Recorte em taxa de aspecto" +msgstr "Proporção:" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:104 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:129 @@ -5709,7 +5713,7 @@ msgstr "Olho vermelho" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:66 msgid "Sharpening Photograph" -msgstr "Ferramenta de pintura interior de fotografias" +msgstr "Aumentar nitidez da fotografia" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:76 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:93 @@ -6194,7 +6198,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:59 msgid "Add Film Grain to Photograph" -msgstr "Adicionar grão de Filme..." +msgstr "Adicionar grão de filme..." #: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:68 msgid "A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image." @@ -6204,7 +6208,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/filmgrain/imageplugin_filmgrain.cpp:49 msgid "Add Film Grain..." -msgstr "Adicionar grão de Filme..." +msgstr "Adicionar grão de filme..." #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:71 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:304 @@ -6324,7 +6328,7 @@ msgstr "Recorte automático:" #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:129 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:148 msgid "Widest Area" -msgstr "Área mais Larga" +msgstr "Área mais larga" #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:130 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:149 @@ -6524,7 +6528,7 @@ msgstr "Você precisa selecionar uma região a pintar, para usar esta ferramenta #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:129 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:138 msgid "Photograph Inpainting" -msgstr "Informações da fotografia" +msgstr "Retoque da fotografia" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:140 msgid "A digiKam image plugin to inpaint a photograph." @@ -6533,7 +6537,7 @@ msgstr "Um plug-in de imagem do digiKam para pintar uma fotografia." #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83 msgid "CImg library" -msgstr "Biblioteca de álbum" +msgstr "Biblioteca CImg" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:152 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:86 @@ -6545,7 +6549,7 @@ msgstr "Feedback e polimento de plug-ins" #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:97 #: imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:88 msgid "Preset" -msgstr "Preset" +msgstr "Predefinição" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:173 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:121 @@ -6858,7 +6862,7 @@ msgstr "Digite o seu texto aqui!" #: imageplugins/inserttext/imageplugin_inserttext.cpp:47 msgid "Insert Text..." -msgstr "Inserir Texto..." +msgstr "Inserir texto..." #: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:65 #: imageplugins/lensdistortion/imageeffect_lensdistortion.cpp:72 @@ -7225,7 +7229,7 @@ msgstr "Pintura a Óleo..." #: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:64 msgid "Adjust Photograph Perspective" -msgstr "Propriedades da fotografia" +msgstr "Ajustar perspectiva da fotografia" #: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:72 #: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:74 @@ -7322,7 +7326,7 @@ msgstr "Ajuste de perspectiva" #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:57 msgid "Add Raindrops to Photograph" -msgstr "Restaurar fotografia" +msgstr "Adicionar gotas de chuva à fotografia" #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:64 #: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:67 @@ -7395,7 +7399,7 @@ msgstr "Pingos de Chuva..." #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:63 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:72 msgid "Photograph Restoration" -msgstr "Informações da fotografia" +msgstr "Restauração da fotografia" #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:74 msgid "A digiKam image plugin to restore a photograph." @@ -7579,12 +7583,12 @@ msgstr "" #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:75 msgid "Template Superimpose to Photograph" -msgstr "Sobrepor modelo" +msgstr "Sobrepor modelo à fotografia" #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:83 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:81 msgid "Template Superimpose" -msgstr "Sobrepor modelo" +msgstr "Sobreposição de modelo" #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:85 msgid "A digiKam image plugin to superimpose a template onto a photograph." @@ -7613,7 +7617,7 @@ msgstr "Reduzir" #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:151 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:140 msgid "Root Directory..." -msgstr "Pasta Raiz..." +msgstr "Pasta raiz..." #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:152 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:141 @@ -7628,7 +7632,7 @@ msgstr "Selecione a pasta raiz de modelos a usar" #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:269 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:262 msgid "Super Impose" -msgstr "Sobrepor modelo" +msgstr "Sobrepor" #: imageplugins/superimpose/imageplugin_superimpose.cpp:49 msgid "Template Superimpose..." @@ -7637,7 +7641,7 @@ msgstr "Sobrepor modelo..." #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:58 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:65 msgid "Apply Texture" -msgstr "Aplicar Textura..." +msgstr "Aplicar textura..." #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:67 msgid "A digiKam image plugin to apply a decorative texture to an image." @@ -7748,12 +7752,12 @@ msgstr "Textura" #: imageplugins/texture/imageplugin_texture.cpp:48 msgid "Apply Texture..." -msgstr "Aplicar Textura..." +msgstr "Aplicar textura..." #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:83 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:95 msgid "White Color Balance Correction" -msgstr "Arquivo de configurações de balanceamento do branco a carregar" +msgstr "Correção do balanço de branco" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:97 msgid "A digiKam image plugin to correct white color balance." @@ -7762,7 +7766,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:106 msgid "White color balance correction algorithm" -msgstr "Arquivo de configurações de balanceamento do branco a carregar" +msgstr "Algoritmo de correção do balanço de branco" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:114 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:105 @@ -8087,7 +8091,7 @@ msgstr "" #: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:186 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:222 #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:337 msgid "digiKam Handbook" -msgstr "Manuais dos plug-ins do Kipi" +msgstr "Manual do digiKam" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:115 msgid "" @@ -8098,7 +8102,7 @@ msgstr "" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:122 msgid "These items will be moved to Trash." -msgstr "Estes itens serão movidos para o lixo." +msgstr "Estes itens serão movidos para a lixeira." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:126 #, c-format @@ -8118,7 +8122,7 @@ msgstr "" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:142 msgid "These albums will be moved to Trash." -msgstr "Estes álbuns serão movidos para o lixo." +msgstr "Estes álbuns serão movidos para a lixeira." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:146 libs/dialogs/deletedialog.cpp:172 #, c-format @@ -8144,9 +8148,9 @@ msgid "" "These albums will be moved to Trash.
Note that all subalbums " "are included in this list and will be moved to Trash as well." msgstr "" -"Estes álbuns serão movidos para o lixo.
Note que todos os " -"subálbuns estão incluídos nesta lista e também serão movidos para o " -"lixo." +"Estes álbuns serão movidos para a lixeira.
Note que todos os " +"subálbuns estão incluídos nesta lista e também serão movidos para a " +"lixeira." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:185 libs/dialogs/deletedialog.cpp:299 msgid "About to delete selected files" @@ -8154,7 +8158,7 @@ msgstr "Prestes a apagar os arquivos selecionados" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:192 msgid "&Move to Trash" -msgstr "&Mover para o lixo" +msgstr "&Mover para a lixeira" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:304 msgid "About to delete selected albums" @@ -8218,14 +8222,14 @@ msgstr "" #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:182 msgid "

This is the image filter effect preview." -msgstr "

Esta é a visualização do efeito de cor" +msgstr "

Esta é a visualização do efeito do filtro de imagem." #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:241 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:214 msgid "" "

This is the percentage of the task which has been completed up to this " "point." -msgstr "

Esta é a pré-visualização da sobreposição do modelo na imagem." +msgstr "

Esta é a porcentagem da tarefa concluída até este ponto." #: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:77 msgid "List of supported RAW cameras" @@ -9685,7 +9689,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:124 msgid "&Deleting items should move them to trash" -msgstr "Apagando os itens &deverá movê-los para o lixo" +msgstr "Apagando os itens &deverá movê-los para a lixeira" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:125 utilities/setup/setupmisc.cpp:82 msgid "&Show splash screen at startup" @@ -9799,7 +9803,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:106 utilities/setup/setuptooltip.cpp:117 msgid "File/Image Information" -msgstr "Informações da Imagem/Arquivo" +msgstr "Informações da imagem/arquivo" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:108 utilities/setup/setuptooltip.cpp:119 msgid "Show file name" @@ -9923,7 +9927,7 @@ msgstr "" #: showfoto/showfoto.cpp:214 msgid "Brightness/Contrast/Gamma" -msgstr "Brilho/Contraste/Gama" +msgstr "Brilho/contraste/gama" #: showfoto/showfoto.cpp:217 msgid "Increase Gamma" @@ -10075,7 +10079,7 @@ msgstr "Legenda da foto" #: themedesigner/themediconitem.cpp:170 msgid "Events, Places, Vacation" -msgstr "Eventos, locais, Férias" +msgstr "Eventos, locais, férias" #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:78 msgid "Sync All Images' Metadata" @@ -10292,7 +10296,7 @@ msgstr "Pastas da câmera" #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:588 msgid "Download" -msgstr "Transferir" +msgstr "Baixar" #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:589 msgid "Download && Delete" @@ -11338,7 +11342,7 @@ msgstr "Excluir definitivamente sem confirmação" #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:354 msgid "Move to Trash without Confirmation" -msgstr "Mover para o lixo sem confirmação" +msgstr "Mover para a lixeira sem confirmação" #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:447 #, c-format @@ -11613,7 +11617,7 @@ msgstr "

Defina aqui a nova altura da imagem em pixels." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:199 msgid "

Set here the new image width in percent." -msgstr "

Defina aqui a nova largura da imagem em pixels." +msgstr "

Defina aqui a nova largura da imagem em porcentagem." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:201 msgid "Height (%):" @@ -11621,7 +11625,7 @@ msgstr "Altura (%):" #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:206 msgid "

Set here the new image height in percent." -msgstr "

Defina aqui a nova largura da imagem em pixels." +msgstr "

Defina aqui a nova altura da imagem em porcentagem." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:208 msgid "Maintain aspect ratio" @@ -12902,7 +12906,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupmisc.cpp:72 msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash" -msgstr "Mostrar diálogo de confirmação ao enviar itens para o &lixo" +msgstr "Mostrar diálogo de confirmação ao enviar itens para o &lixeira" #: utilities/setup/setupmisc.cpp:77 msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation" @@ -13209,7 +13213,7 @@ msgstr "Centro direito" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:134 #, no-c-format msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" -msgstr "Apa&gar arquivos em vez de enviá-los para o lixo" +msgstr "Apa&gar arquivos em vez de enviá-los para a lixeira" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:137 #, no-c-format @@ -13218,7 +13222,7 @@ msgid "" "Trash Bin" msgstr "" "Se marcada, os arquivos serão apagados definitivamente em vez de colocados " -"no lixo" +"na lixeira" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:140 #, no-c-format @@ -13230,7 +13234,7 @@ msgid "" "are unable to undelete deleted files reliably.

" msgstr "" "

Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão removidos " -"definitivamente, ao invés de serem colocados no lixo.

\n" +"definitivamente, ao invés de serem colocados na lixeira.

\n" " \n" "

Use essa opção com cuidado: a maioria dos sistemas de " "arquivos não são capazes de recuperar com segurança arquivos " @@ -13257,7 +13261,7 @@ msgid "" "files will be directly moved to the Trash Bin

" msgstr "" "

Se marcada, este diálogo não será mais apresentado e os arquivos " -"serão enviados diretamente para o lixo

" +"serão enviados diretamente para a lixeira

" #: tips:3 msgid "" -- cgit v1.2.3