From da23ebc7218c79158dc1f623d1b726ccf0fc16d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 11:26:12 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 532 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 269 insertions(+), 263 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 1114614..8493d15 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -29,17 +29,21 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Lisiane Sztoltz" +msgstr "" +"Lisiane Sztoltz Teixeira, Emerson Ribeiro de Mello, Henrique Pinto, Luiz " +"Fernando Ranghetti, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lisiane@conectiva.com.br" +msgstr "" +"lisiane@kdemail.net, emerson_ml@yahoo.com.br, henrique.pinto@kdemail.net, " +"elchevive@opensuse.org, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: cleandialog.cpp:34 msgid "Delete Files" -msgstr "Apagar Arquivos" +msgstr "Apagar arquivos" #: cleandialog.cpp:47 msgid "Do you really want to delete these files?" @@ -101,7 +105,7 @@ msgstr "Testes finalizados de modo anormal..." #: configcodecompletion.cpp:50 msgid "Complete Modes" -msgstr "Modos Completos" +msgstr "Modos completos" #: configcodecompletion.cpp:58 msgid "TeX/LaTeX" @@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "Complementação automática (texto)" #: configcodecompletion.cpp:90 msgid "Show abbreviations" -msgstr "Abreviação" +msgstr "Mostrar abreviações" #: configcodecompletion.cpp:91 msgid "Auto completion (abbrev.)" @@ -226,15 +230,15 @@ msgid "" "KTextEditor plugin word completion." msgstr "" "Aviso: todos os modos de preenchimento automático serão desativados se você " -"ativar o preenchimento de palavras do plugin KTextEditor." +"ativar o preenchimento de palavras do plug-in KTextEditor." #: configcodecompletion.cpp:159 configcodecompletion.cpp:458 msgid "Complete Files" -msgstr "*.cwl|Arquivos Completos" +msgstr "*.cwl|Arquivos completos" #: configcodecompletion.cpp:160 msgid "Local File" -msgstr "Apagar Arquivos" +msgstr "Apagar arquivos" #: configcodecompletion.cpp:243 msgid "" @@ -242,11 +246,10 @@ msgid "" "with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion " "modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled." msgstr "" -"Você habilitou o plug-in KTextEditor, para a complementação de palavras, mas " -"isto confita com os modos de complementação automática ativos do Kile. Como " -"um destes modos precisa ser desabilitado, você decidiu usar o plug-in " -"KTextEditor, e desabilitar os outros modos do Kile. Tem certeza de que " -"deseja isso?" +"Você habilitou o plug-in KTextEditor para a complementação de palavras, mas " +"isso entra em conflito com os modos de complementação automática do Kile. " +"Como apenas um desses modos pode ser usado, os modos de complementação " +"automática do Kile serão desabilitados." #: configcodecompletion.cpp:247 msgid "Autocomplete warning" @@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Arquivo não encontrado" #: configcodecompletion.cpp:458 msgid "Select Files" -msgstr "Selecione um Arquivo" +msgstr "Selecionar arquivos" #: configcodecompletion.cpp:477 msgid "Wordlist '%1' is already used." @@ -325,7 +328,7 @@ msgstr "Nó de Estrutura" #: configstructure.cpp:154 kileconfigdialog.cpp:237 structureconfigwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Structure View" -msgstr "Visualização da Estrutura" +msgstr "Visualização da estrutura" #: configstructure.cpp:155 msgid "Default expansion &level: " @@ -333,7 +336,7 @@ msgstr "&Nível de expansão padrão: " #: configstructure.cpp:159 msgid "Document Classes" -msgstr "Classes do Documento" +msgstr "Classes do documento" #: configtester.cpp:114 msgid "Failed" @@ -381,7 +384,7 @@ msgstr "" #: configtester.cpp:138 msgid "Source Specials Switch" -msgstr "Alternar para Fontes Especiais" +msgstr "Alternar para fontes especiais" #: configtester.cpp:139 msgid "" @@ -473,7 +476,7 @@ msgstr "Rótu&lo:" #: floatdialog.cpp:176 includegraphicsdialog.cpp:133 msgid "Figure Environment" -msgstr "Ambiente de Figuras" +msgstr "Ambiente de figuras" #: floatdialog.cpp:180 msgid "Table Environment" @@ -556,7 +559,7 @@ msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos\n" #: includegraphicsdialog.cpp:375 kileactions.cpp:323 kiledocmanager.cpp:1836 #: userhelpdialog.cpp:407 msgid "Select File" -msgstr "Selecione um Arquivo" +msgstr "Selecionar arquivo" #: includegraphicsdialog.cpp:514 msgid "No graphics file was given. Proceed any way?" @@ -579,11 +582,11 @@ msgstr "" "ferramentas estarão disponíveis do menu Construir -> Outros, e podem ser " "configuradas no diálogo apropriado (vá para o menu Configurações e escolha " "Configurar Kile).Isto possui vantagens; suas próprias ferramentas podem " -"agora ser usadas com um comando do QuickBuild, se você desejar." +"agora ser usadas com um comando do QuickBuild, se você desejar." #: kile.cpp:205 msgid "User Tools Detected" -msgstr "Ferramentas do Usuário Detectadas" +msgstr "Ferramentas do usuário detectadas" #: kile.cpp:248 msgid "Line: 1 Col: 1" @@ -595,11 +598,11 @@ msgstr "Modo Normal" #: kile.cpp:259 msgid "Open File" -msgstr "Abrir Arquivo" +msgstr "Abrir arquivo" #: kile.cpp:280 msgid "Files and Projects" -msgstr "Arquivos & Projetos" +msgstr "Arquivos & projetos" #: kile.cpp:306 kilestructurewidget.cpp:153 msgid "Structure" @@ -629,7 +632,7 @@ msgstr "Usado com mais frequência" #: kile.cpp:364 msgid "Relation" -msgstr "Seleção" +msgstr "Relação" #: kile.cpp:369 msgid "Operators" @@ -641,11 +644,11 @@ msgstr "Setas AMS" #: kile.cpp:379 msgid "Miscellaneous Math" -msgstr "Outros Símbolos" +msgstr "Outros símbolos" #: kile.cpp:384 msgid "Miscellaneous Text" -msgstr "Outros Símbolos" +msgstr "Outros símbolos" #: kile.cpp:389 msgid "Delimiters" @@ -657,11 +660,11 @@ msgstr "Grego" #: kile.cpp:399 msgid "Special Characters" -msgstr "Caracteres Especiais" +msgstr "Caracteres especiais" #: kile.cpp:404 msgid "Cyrillic Characters" -msgstr "Caracteres inválidos" +msgstr "Caracteres cirílicos" #: kile.cpp:409 msgid "User Defined" @@ -679,7 +682,7 @@ msgstr "" #: kile.cpp:440 msgid "Log and Messages" -msgstr "Registro && Mensagens" +msgstr "Registro && mensagens" #: kile.cpp:446 msgid "Output" @@ -703,15 +706,15 @@ msgstr "Salvar cópia como..." #: kile.cpp:503 msgid "Create Template From Document..." -msgstr "Criar Modelo do Documento ..." +msgstr "Criar modelo do documento ..." #: kile.cpp:504 msgid "&Remove Template..." -msgstr "&Remover Modelo ..." +msgstr "&Remover modelo ..." #: kile.cpp:506 kile.cpp:603 msgid "Close All" -msgstr "Fechar Tudo" +msgstr "Fechar tudo" #: kile.cpp:507 msgid "Close All Ot&hers" @@ -751,19 +754,19 @@ msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)" #: kile.cpp:516 msgid "&Central European (cp-1250)" -msgstr "&Central European (cp-1250)" +msgstr "&Europa Central (cp-1250)" #: kile.cpp:517 msgid "&Western European (cp-1252)" -msgstr "&Western European (cp-1252)" +msgstr "&Europa Ocidental (cp-1252)" #: kile.cpp:521 msgid "Next section" -msgstr "Seleção" +msgstr "Próxima seção" #: kile.cpp:522 msgid "Prev section" -msgstr "Seleção" +msgstr "Seção anterior" #: kile.cpp:523 msgid "Next paragraph" @@ -779,27 +782,27 @@ msgstr "Procurar nos a&rquivos ..." #: kile.cpp:528 msgid "Refresh Str&ucture" -msgstr "Atualizar Estrut&ura" +msgstr "Atualizar estrut&ura" #: kile.cpp:531 msgid "&New Project..." -msgstr "&Novo Projeto..." +msgstr "&Novo projeto..." #: kile.cpp:532 msgid "&Open Project..." -msgstr "&Abrir Projeto..." +msgstr "&Abrir projeto..." #: kile.cpp:533 msgid "Open &Recent Project" -msgstr "Abrir Projeto &Recente" +msgstr "Abrir projeto &recente" #: kile.cpp:538 msgid "A&dd Files to Project..." -msgstr "Adicionar A&rquivos ao Projeto..." +msgstr "Adicionar a&rquivos ao projeto..." #: kile.cpp:539 kileprojectview.cpp:317 msgid "Refresh Project &Tree" -msgstr "&Atualizar Árvore do Projeto" +msgstr "&Atualizar árvore do projeto" #: kile.cpp:540 kileprojectview.cpp:319 msgid "&Archive" @@ -807,19 +810,19 @@ msgstr "&Arquivo" #: kile.cpp:541 kileprojectview.cpp:318 msgid "Project &Options" -msgstr "&Opções do Projeto" +msgstr "&Opções do projeto" #: kile.cpp:542 msgid "&Close Project" -msgstr "&Fechar Projeto" +msgstr "&Fechar projeto" #: kile.cpp:545 msgid "&Show Projects..." -msgstr "&Novo Projeto..." +msgstr "&Novo projeto..." #: kile.cpp:546 msgid "Re&move Files From Project..." -msgstr "&Remover do Projeto" +msgstr "&Remover do projeto" #: kile.cpp:547 msgid "Show Project &Files..." @@ -840,11 +843,11 @@ msgstr "Limpar" #: kile.cpp:554 msgid "View Log File" -msgstr "Visualizar Arquivo de Log" +msgstr "Visualizar arquivo de log" #: kile.cpp:555 msgid "Previous LaTeX Error" -msgstr "Erro LaTeX Anterior" +msgstr "Erro LaTeX anterior" #: kile.cpp:556 msgid "Next LaTeX Error" @@ -852,7 +855,7 @@ msgstr "Próximo Erro LaTeX" #: kile.cpp:557 msgid "Previous LaTeX Warning" -msgstr "Aviso Anterior do LaTeX" +msgstr "Aviso anterior do LaTeX" #: kile.cpp:558 msgid "Next LaTeX Warning" @@ -860,11 +863,11 @@ msgstr "Próximo Aviso do LaTeX" #: kile.cpp:559 msgid "Previous LaTeX BadBox" -msgstr "Caixa de Erro Anterior do LaTeX" +msgstr "Caixa de erro anterior do LaTeX" #: kile.cpp:560 msgid "Next LaTeX BadBox" -msgstr "Próxima Caixa de Erro do LaTeX" +msgstr "Próxima caixa de erro do LaTeX" #: kile.cpp:561 msgid "&Stop" @@ -880,15 +883,15 @@ msgstr "Próximo Documento" #: kile.cpp:566 msgid "Previous Document" -msgstr "Documento Anterior" +msgstr "Documento anterior" #: kile.cpp:567 msgid "Focus Log/Messages View" -msgstr "Focar visão de Registro/Mensagens" +msgstr "Focar visão de registro/mensagens" #: kile.cpp:568 msgid "Focus Output View" -msgstr "Focar Visão de Saída" +msgstr "Focar visão de saída" #: kile.cpp:569 msgid "Focus Konsole View" @@ -896,7 +899,7 @@ msgstr "Visão de Foco no Konsole" #: kile.cpp:570 msgid "Focus Editor View" -msgstr "Focar Visão do Editor" +msgstr "Focar visão do Editor" #: kile.cpp:573 msgid "(La)TeX Command" @@ -1001,19 +1004,19 @@ msgstr "Ferramentas PostScript" #: kile.cpp:630 msgid "Define Current Document as '&Master Document'" -msgstr "Definir o Documento Atual como 'Documento &Mestre'" +msgstr "Definir o documento atual como 'documento &mestre'" #: kile.cpp:632 msgid "Show S&ide Bar" -msgstr "Exibir Barra &Lateral" +msgstr "Exibir barra &lateral" #: kile.cpp:638 msgid "Show Mess&ages Bar" -msgstr "Exibir Barra de &Mensagens" +msgstr "Exibir barra de &mensagens" #: kile.cpp:647 msgid "Watch File Mode" -msgstr "Observar Modo de Arquivos" +msgstr "Observar modo de arquivos" #: kile.cpp:657 msgid "TeX Guide" @@ -1049,7 +1052,7 @@ msgstr "Referência LaTeX" #: kile.cpp:675 msgid "&System Check..." -msgstr "&Verificar Sistema..." +msgstr "&Verificar sistema..." #: kile.cpp:677 msgid "User Tags" @@ -1057,7 +1060,7 @@ msgstr "Tags do Usuário" #: kile.cpp:760 msgid "Edit User Tags..." -msgstr "Editar Tags do Usuário" +msgstr "Editar tags do usuário" #: kile.cpp:918 #, c-format @@ -1079,7 +1082,7 @@ msgstr "Documento Mestre : %1" #: kile.cpp:932 kile.cpp:2004 msgid "Define Current Document as 'Master Document'" -msgstr "Definir o Documento Atual como 'Documento Mestre'" +msgstr "Definir o documento atual como 'documento mestre'" #: kile.cpp:937 kile.cpp:2026 msgid "Normal mode (current master document: %1)" @@ -1105,7 +1108,7 @@ msgstr "Você deve incluir os pacotes %1." #: kile.cpp:1772 msgid "Edit User Tags" -msgstr "Editar Tags do Usuário" +msgstr "Editar tags do usuário" #: kile.cpp:1830 kile.cpp:1838 msgid "no name" @@ -1134,7 +1137,7 @@ msgstr "Nenhuma ferramenta ViewBib em execução, tentando iniciá-la agora" #: kile.cpp:2279 kile.cpp:2284 kile.cpp:2293 kile.cpp:2302 kile.cpp:2323 #: kile.cpp:2327 msgid "ViewBib Citation" -msgstr "Legenda:" +msgstr "Citação do ViewBib" #: kile.cpp:2283 msgid "Please select the desired bibliographies and re-execute this command" @@ -1176,15 +1179,15 @@ msgstr "Excluir a abreviatura '%1'?" #: kileabbrevview.cpp:199 msgid "Delete Abbreviation" -msgstr "Abreviação" +msgstr "Excluir abreviação" #: kileabbrevview.cpp:240 msgid "Add Abbreviation" -msgstr "Abreviação" +msgstr "Adicionar abreviação" #: kileabbrevview.cpp:249 msgid "Edit Abbreviation" -msgstr "Abreviação" +msgstr "Editar abreviação" #: kileabbrevview.cpp:254 msgid "&Abbreviation:" @@ -1201,12 +1204,12 @@ msgstr "A string vazia não é permitida." #: kileactions.cpp:321 kiledocmanager.cpp:700 kiledocmanager.cpp:925 #: kilegrepdialog.cpp:391 msgid "All Files" -msgstr "Todos os Arquivos" +msgstr "Todos os arquivos" #: kileconfigdialog.cpp:68 kileconfigdialog.cpp:159 kileconfigdialog.cpp:176 #: kileconfigdialog.cpp:188 kileconfigdialog.cpp:206 msgid "Kile" -msgstr "Filtro:" +msgstr "Kile" #: kileconfigdialog.cpp:70 kileconfigdialog.cpp:168 kileconfigdialog.cpp:198 #: kileui.rc:546 @@ -1225,7 +1228,7 @@ msgstr "Geral" #: kileconfigdialog.cpp:159 msgid "General Settings" -msgstr "Configurações padrão..." +msgstr "Configurações gerais" #: kileconfigdialog.cpp:168 kileui.rc:533 #, no-c-format @@ -1270,7 +1273,7 @@ msgstr "Símbolos de Seta" #: kiledocmanager.cpp:90 msgid "Open Project..." -msgstr "Abrir Projeto..." +msgstr "Abrir projeto..." #: kiledocmanager.cpp:92 msgid "Scanning project files..." @@ -1308,19 +1311,20 @@ msgstr "Abra/crie um documento primeiro." #: kiledocmanager.cpp:647 msgid "Sorry, but a template for this type of document cannot be created." -msgstr "Por favor, selecione o tipo de documento que você deseja criar:" +msgstr "" +"Desculpe, mas não é possível criar um modelo para este tipo de documento." #: kiledocmanager.cpp:651 msgid "Create Template From Document" -msgstr "Criar Modelo do Documento" +msgstr "Criar modelo do documento" #: kiledocmanager.cpp:657 msgid "Remove Template" -msgstr "Remover Modelo" +msgstr "Remover modelo" #: kiledocmanager.cpp:703 msgid "Open Files" -msgstr "Abrir Arquivos" +msgstr "Abrir arquivos" #: kiledocmanager.cpp:821 msgid "" @@ -1367,7 +1371,7 @@ msgstr "&Substituir" #: kiledocmanager.cpp:1119 msgid "Refresh Project Tree" -msgstr "Atualizar Árvore do Projeto" +msgstr "Atualizar árvore do projeto" #: kiledocmanager.cpp:1127 msgid "" @@ -1390,7 +1394,7 @@ msgstr "Selecione um projeto" #: kiledocmanager.cpp:1230 kiledocmanager.cpp:1243 kiledocmanager.cpp:1248 msgid "Add to Project" -msgstr "Adicionar ao Projeto" +msgstr "Adicionar ao projeto" #: kiledocmanager.cpp:1243 msgid "The file %1 is already member of the project %2" @@ -1451,7 +1455,7 @@ msgstr "Abre o Projeto" #: kiledocmanager.cpp:1439 msgid "Save Project" -msgstr "Salvar Projeto" +msgstr "Salvar projeto" #: kiledocmanager.cpp:1496 msgid "" @@ -1469,15 +1473,15 @@ msgstr "Não foi possível determinar o projeto ativo" #: kiledocmanager.cpp:1514 msgid "Add Files to Project" -msgstr "Adicionar Arquivos ao Projeto" +msgstr "Adicionar arquivos ao projeto" #: kiledocmanager.cpp:1525 msgid "*|All Files" -msgstr "*|Todos os Arquivos" +msgstr "*|Todos os arquivos" #: kiledocmanager.cpp:1528 msgid "Add Files" -msgstr "Adicionar Arquivos" +msgstr "Adicionar arquivos" #: kiledocmanager.cpp:1547 msgid "" @@ -1494,7 +1498,7 @@ msgstr "Não foi possível determinar o projeto ativo" #: kiledocmanager.cpp:1570 msgid "Project Options For" -msgstr "Opções do Projeto Para" +msgstr "Opções do projeto para" #: kiledocmanager.cpp:1579 msgid "" @@ -1508,7 +1512,7 @@ msgstr "" #: kiledocmanager.cpp:1608 msgid "Close Project" -msgstr "Fechar Projeto" +msgstr "Fechar projeto" #: kiledocmanager.cpp:1666 msgid "" @@ -1539,19 +1543,19 @@ msgstr "Selecione um projeto" #: kiledocmanager.cpp:1827 msgid "Select Files to Remove" -msgstr "Selecione um Arquivo" +msgstr "Selecionar arquivos a remover" #: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1842 msgid "Show Project Files" -msgstr "Varrendo arquivos de projeto..." +msgstr "Mostrar arquivos do projeto" #: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1884 msgid "project configuration file" -msgstr "Selecione uma configuração:" +msgstr "arquivo de configuração do projeto" #: kiledocmanager.cpp:1842 kiledocmanager.cpp:1886 msgid "graphics file" -msgstr "Gráficos" +msgstr "arquivo gráfico" #: kiledocmanager.cpp:1884 kiledocmanager.cpp:1886 msgid "Open All Project Files" @@ -1563,7 +1567,7 @@ msgstr "não aberto: %1 (%2)" #: kiledocmanager.cpp:1935 kiledocmanager.cpp:1968 msgid "Project Files" -msgstr "Arquivos do Projeto" +msgstr "Arquivos do projeto" #: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976 msgid "Could not determine the selected file." @@ -1627,7 +1631,7 @@ msgstr "" #: kileedit.cpp:2647 msgid "Structure View Error" -msgstr "Visualização da Estrutura" +msgstr "Visualização da estrutura" #: kileerrorhandler.cpp:76 outputfilter.cpp:81 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?" @@ -1651,7 +1655,7 @@ msgstr "Nenhum erro LaTeX encontrado." #: kileextensions.cpp:57 msgid "(La)TeX Source Files" -msgstr "Arquivos TeX" +msgstr "Arquivos-fonte (La)TeX" #: kileextensions.cpp:61 msgid "(La)TeX Packages" @@ -1659,7 +1663,7 @@ msgstr "Pacotes (La)TeX" #: kileextensions.cpp:65 msgid "BibTeX Files" -msgstr "Arquivos TeX" +msgstr "Arquivos BibTeX" #: kileextensions.cpp:69 msgid "Metapost Files" @@ -1667,11 +1671,11 @@ msgstr "Comandos de Meta-Envio" #: kileextensions.cpp:73 msgid "Kile Script Files" -msgstr "Selecione um Arquivo" +msgstr "Arquivos de script do Kile" #: kileextensions.cpp:77 msgid "Kile Project Files" -msgstr "Arquivos de Projeto do Kile" +msgstr "Arquivos de projeto do Kile" #: kilefileselect.cpp:82 msgid "Open selected" @@ -1695,7 +1699,7 @@ msgstr "Pasta:" #: kilegrepdialog.cpp:113 texdocdialog.cpp:64 msgid "Search" -msgstr "Busca" +msgstr "Pesquisar" #: kilegrepdialog.cpp:120 msgid "Pattern:" @@ -1731,7 +1735,7 @@ msgstr "Referência" #: kilegrepdialog.cpp:165 msgid "Directory Options" -msgstr "Opções do Projeto" +msgstr "Opções do projeto" #: kilegrepdialog.cpp:172 msgid "Filter:" @@ -1825,14 +1829,14 @@ msgid "" "pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In " "all other modes this template is ignored." msgstr "" -"Você pode escolher um modelo para o padrão da caixa de escolha\n" -"e editá-lo aqui. A string %s no modelo é substituída pelo \n" -"padrão do campo de entrada, resultando em na expressão regular\n" -"a ser procurada." +"Nos três primeiros modos, você pode escolher um modelo para o padrão na " +"caixa de combinação e editá-lo aqui. A string %s no modelo é substituída " +"pelo conteúdo do campo de entrada do padrão, resultando na expressão regular " +"a ser pesquisada. Em todos os outros modos, este modelo é ignorado." #: kilegrepdialog.cpp:286 msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in." -msgstr "Digite a pasta que contém os arquivos que deseja procurar." +msgstr "Digite a pasta que contém os arquivos que deseja procurar." #: kilegrepdialog.cpp:288 msgid "Check this box to search in all subdirectories." @@ -1850,11 +1854,11 @@ msgstr "" #: kilegrepdialog.cpp:298 msgid "Find in Files" -msgstr "Procurar nos Arquivos" +msgstr "Procurar nos arquivos" #: kilegrepdialog.cpp:303 msgid "Find in Project" -msgstr "Arquivos & Projetos" +msgstr "Localizar no projeto" #: kilegrepdialog.cpp:411 msgid "no project opened" @@ -1888,7 +1892,7 @@ msgstr "Desculpe, não há ajuda disponível para %1." #: kileinfo.cpp:291 msgid "Undefined" -msgstr "Definido pelo usuário:" +msgstr "Indefinido" #: kileinfo.cpp:293 msgid "Text" @@ -1896,7 +1900,7 @@ msgstr "Salvar texto" #: kileinfo.cpp:297 msgid "BibTeX" -msgstr "Arquivos TeX" +msgstr "BibTeX" #: kileinfo.cpp:299 msgid "Script" @@ -1989,11 +1993,11 @@ msgstr "Não foi possível criar o componente %1 da biblioteca %2." #: kilelogwidget.cpp:182 msgid "Hide &Bad Boxes" -msgstr "&Ocultar Caixas de Aviso" +msgstr "&Ocultar caixas de aviso" #: kilelogwidget.cpp:185 msgid "Hide (La)TeX &Warnings" -msgstr "Ocultar &Avisos do (La)TeX" +msgstr "Ocultar &avisos do (La)TeX" #: kilelyxserver.cpp:210 msgid "Cite" @@ -2055,7 +2059,7 @@ msgstr "Faltando extensão" #: kileprojectdlgs.cpp:90 msgid "Source Files" -msgstr "Apagar Arquivos" +msgstr "Apagar arquivos" #: kileprojectdlgs.cpp:91 msgid "Package Files" @@ -2063,11 +2067,11 @@ msgstr "Arquivos de pacote" #: kileprojectdlgs.cpp:92 msgid "Image Files" -msgstr "Arquivos TeX" +msgstr "Arquivos de imagem" #: kileprojectdlgs.cpp:93 msgid "Predefined:" -msgstr "Definido pelo usuário:" +msgstr "Predefinido:" #: kileprojectdlgs.cpp:144 msgid "Error in extension" @@ -2084,7 +2088,7 @@ msgstr "Usar a lista de extensões como uma expressão regular" #: kileprojectdlgs.cpp:204 msgid "Create New Project" -msgstr "Criar um Novo Projeto" +msgstr "Criar um novo projeto" #: kileprojectdlgs.cpp:218 msgid "Project &file:" @@ -2176,7 +2180,7 @@ msgstr "" #: kileprojectdlgs.cpp:426 msgid "No File Name Given" -msgstr "Nenhum Nome do Arquivo fornecido" +msgstr "Nenhum nome do arquivo fornecido" #: kileprojectdlgs.cpp:438 msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?" @@ -2197,7 +2201,7 @@ msgstr "O arquivo do projeto já existe" #: generalconfigwidget.ui:41 kileprojectdlgs.cpp:474 #, no-c-format msgid "Project Options" -msgstr "Opções do Projeto" +msgstr "Opções do projeto" #: kileprojectdlgs.cpp:502 msgid "&Master document:" @@ -2217,7 +2221,7 @@ msgstr "&Opções do MakeIndex" #: kileprojectview.cpp:106 msgid "Files & Projects" -msgstr "Arquivos & Projetos" +msgstr "Arquivos & projetos" #: kileprojectview.cpp:107 msgid "Include in Archive" @@ -2229,7 +2233,7 @@ msgstr "Outros..." #: kileprojectview.cpp:264 msgid "&Open With" -msgstr "&Abrir Com" +msgstr "&Abrir com" #: kileprojectview.cpp:272 msgid "&Open" @@ -2237,7 +2241,7 @@ msgstr "&Abrir" #: kileprojectview.cpp:284 msgid "&Add to Project" -msgstr "A&dicionar ao Projeto" +msgstr "A&dicionar ao projeto" #: kileprojectview.cpp:296 msgid "&Include in Archive" @@ -2245,11 +2249,11 @@ msgstr "&Incluir no Arquivo" #: kileprojectview.cpp:304 msgid "&Remove From Project" -msgstr "&Remover do Projeto" +msgstr "&Remover do projeto" #: kileprojectview.cpp:313 msgid "A&dd Files..." -msgstr "Adicionar A&rquivos ..." +msgstr "Adicionar a&rquivos ..." #: kileprojectview.cpp:381 msgid "projectfile" @@ -2301,7 +2305,7 @@ msgstr "AVISO: Estas são as estatísticas para somente o texto selecionado." #: kilestatsdlg.cpp:163 kilestatswidget.cpp:35 msgid "Characters" -msgstr "Caracteres Especiais" +msgstr "Caracteres especiais" #: kilestatsdlg.cpp:164 kilestatswidget.cpp:69 msgid "Strings" @@ -2326,7 +2330,7 @@ msgstr "Palavras e números:" #: kilestatswidget.cpp:43 msgid "LaTeX commands and environments:" -msgstr "Ambientes" +msgstr "Comandos e ambientes LaTeX:" #: kilestatswidget.cpp:44 msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:" @@ -2334,7 +2338,7 @@ msgstr "Pontuação, delimitador e espaços em branco:" #: kilestatswidget.cpp:45 msgid "Total characters:" -msgstr "Caracteres inválidos" +msgstr "Total de caracteres:" #: kilestatswidget.cpp:76 msgid "Words:" @@ -2346,7 +2350,7 @@ msgstr "Comandos LaTeX:" #: kilestatswidget.cpp:78 msgid "LaTeX environments:" -msgstr "Ambientes" +msgstr "Ambientes LaTeX:" #: kilestatswidget.cpp:79 msgid "Total strings:" @@ -2408,7 +2412,7 @@ msgstr "Pacotes AMS" #: kilestdactions.cpp:44 msgid "The principal American Mathematical Society packages" -msgstr "Os pacotes principais da Sociedade Americana de Matemática (AMS)" +msgstr "Os pacotes principais da sociedade americana de matemática (AMS)" #: kilestdactions.cpp:45 msgid "Start Document Body - \\begin{document}" @@ -2455,7 +2459,7 @@ msgid "" "Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title." msgstr "" "\\title{texto}\n" -"O comando \\title declara o texto que será o título.\n" +"O comando \\title declara o texto que será o título.\n" "Use \\\\ para dizer ao LaTeX onde iniciar uma nova linha em um título longo." #: kilestdactions.cpp:49 @@ -2469,8 +2473,8 @@ msgid "" "authors separated by \\and commands." msgstr "" "\\author{nomes}\n" -"O comando \\author declara o(s) autor(es), onde nomes é uma lista de " -"autores separada por comandos \\and." +"O comando \\author declara o(s) autor(es), onde nomes é uma lista de autores " +"separada por comandos \\and." #: kilestdactions.cpp:51 msgid "Center - \\begin{center}" @@ -2822,7 +2826,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:87 msgid "Horizontal Line - \\hline" -msgstr "Linha Horizontal - \\hline" +msgstr "Linha horizontal - \\hline" #: kilestdactions.cpp:87 msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table." @@ -2830,7 +2834,7 @@ msgstr "O comando \\hline desenha uma linha horizontal da largura da tabela." #: kilestdactions.cpp:88 msgid "Vertical Line - \\vline" -msgstr "Linha Vertical - \\vline" +msgstr "Linha vertical - \\vline" #: kilestdactions.cpp:88 msgid "" @@ -2915,7 +2919,7 @@ msgid "" "for selective inclusion of files." msgstr "" "\\include{arq}\n" -"O comando \\include é usado na conjunção com o comando \\includeonly para a " +"O comando \\include é usado na conjunção com o comando \\includeonly para a " "inclusão seletiva de arquivos." #: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:101 @@ -2933,13 +2937,14 @@ msgid "" "exactly as if its contents had been inserted in the current file at that " "point." msgstr "" -"\\input{arq} O comando \\input faz com que o arquivo indicado seja lido e " -"processado, exatametne como se seu conteúdo fosse inserido no arquivo atual " +"\\input{file}\n" +"O comando \\input faz com que o arquivo indicado seja lido e processado " +"exatamente como se seu conteúdo tivesse sido inserido no arquivo atual " "naquele ponto." #: kilestdactions.cpp:102 msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}" -msgstr "Seleção do estilo de bibliografia - \\bibliographystyle{}" +msgstr "Seleção do estilo de bibliografia - \\bibliographystyle{}" #: kilestdactions.cpp:102 msgid "" @@ -3161,11 +3166,11 @@ msgstr "Sublinhado - \\underline{}" #: kilestdactions.cpp:147 msgid "Smart New Line" -msgstr "Nova Linha Modo Inteligente" +msgstr "Nova linha modo inteligente" #: kilestdactions.cpp:148 msgid "Smart Tabulator" -msgstr "Tabulador padrão:" +msgstr "Tabulador inteligente" #: kilestdactions.cpp:154 msgid "Abstract - \\begin{abstract}" @@ -3219,7 +3224,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:161 msgid "Table of Figures - \\listoffigures" -msgstr "Tabela de figuras - \\listoffigures" +msgstr "Tabela de figuras - \\listoffigures" #: kilestdactions.cpp:161 msgid "Put this command where you want the list of figures to go." @@ -3227,7 +3232,7 @@ msgstr "Coloque este comando onde deseja que a lista de figuras fique" #: kilestdactions.cpp:163 msgid "Table of Tables - \\listoftables" -msgstr "Tabela de tabelas - \\listoftables" +msgstr "Tabela de tabelas - \\listoftables" #: kilestdactions.cpp:163 msgid "Put this command where you want the list of tables to go." @@ -3335,11 +3340,11 @@ msgid "" "instead of just spaces." msgstr "" "O comando \\dotfill produz um \"comprimento elástico\", que pode produz " -"pontos, em vez de espaços." +"pontos, em vez de espaços." #: kilestdactions.cpp:189 msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill" -msgstr "Linha Horizontal - \\hrulefill" +msgstr "Linha horizontal - \\hrulefill" #: kilestdactions.cpp:189 msgid "" @@ -3406,8 +3411,8 @@ msgid "" msgstr "" "O comando \\vspace adiciona o espaço vertical. O comprimento do espáco pode " "ser expresso em qualquer unidade que o LaTeX compreenda, isto é, pontos, " -"polegadas, etc. Você pode adicionar valores tanto negativos quanto " -"positivos com este comando." +"polegadas, etc. Você pode adicionar valores tanto negativos quanto positivos " +"com este comando." #: kilestdactions.cpp:199 msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}" @@ -3454,7 +3459,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:222 msgid "Article in Conference Proceedings" -msgstr "Artigo nos Eventos da Conferência" +msgstr "Artigo nos eventos da conferência" #: kilestdactions.cpp:222 msgid "" @@ -3478,7 +3483,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:224 msgid "Chapter or Pages in Book" -msgstr "Capítulo ou Páginas do Livro" +msgstr "Capítulo ou páginas do livro" #: kilestdactions.cpp:224 msgid "" @@ -3492,7 +3497,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:225 msgid "Conference Proceedings" -msgstr "Eventos da Conferência" +msgstr "Eventos da conferência" #: kilestdactions.cpp:225 msgid "" @@ -3756,11 +3761,11 @@ msgstr "Divisão - \\begin{split}" #: kilestdactions.cpp:354 msgid "Gather - \\begin{gather}" -msgstr "Junção (gather) - \\begin{gather}" +msgstr "Junção (gather) - \\begin{gather}" #: kilestdactions.cpp:355 msgid "Gather* - \\begin{gather*}" -msgstr "Junção/recolhimento (gather*) - \\begin{gather*}" +msgstr "Junção/recolhimento (gather*) - \\begin{gather*}" #: kilestdactions.cpp:357 msgid "Align - \\begin{align}" @@ -3886,7 +3891,7 @@ msgstr "Referência LaTeX" #: kilestructurewidget.cpp:338 msgid "Undefined References" -msgstr "Referências" +msgstr "Referências indefinidas" #: kilestructurewidget.cpp:343 msgid "TODO" @@ -3914,7 +3919,7 @@ msgstr "" #: kilestructurewidget.cpp:717 msgid "Cannot Find File" -msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo!" +msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo" #: kilestructurewidget.cpp:748 msgid "Cu&t" @@ -3931,15 +3936,15 @@ msgstr "&Selecionar" #: kilestructurewidget.cpp:755 msgid "C&omment" -msgstr "Co&mando:" +msgstr "Co&mentar" #: kilestructurewidget.cpp:757 msgid "Run QuickPreview" -msgstr "Pré-visualização Rápida" +msgstr "Executar pré-visualização rápida" #: kilestructurewidget.cpp:787 msgid "Insert Label" -msgstr "Inserir Texto" +msgstr "Inserir texto" #: kilestructurewidget.cpp:788 msgid "As &reference" @@ -4084,11 +4089,11 @@ msgstr "Executar integrado no Kile" #: kiletoolconfigwidget.cpp:103 msgid "Use HTML Viewer" -msgstr "Usar Visualizador HTML" +msgstr "Usar visualizador HTML" #: kiletoolconfigwidget.cpp:104 msgid "Run Sequence of Tools" -msgstr "Executar Seqüência de Ferramentas" +msgstr "Executar seqüência de ferramentas" #: kiletoolconfigwidget.cpp:154 msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool." @@ -4113,7 +4118,7 @@ msgstr "" #: kiletoolconfigwidget.cpp:414 msgid "New Configuration" -msgstr "Nova Configuração" +msgstr "Nova configuração" #: kiletoolconfigwidget.cpp:414 msgid "Enter new configuration name:" @@ -4158,7 +4163,7 @@ msgstr "Converter a seleção para &LaTeX" #: kileviewmanager.cpp:82 msgid "&QuickPreview Selection" -msgstr "Seleção da Pré-visualização &Rápida" +msgstr "Seleção da pré-visualização &rápida" #: latexcmddialog.cpp:73 msgid "Attributes" @@ -4182,11 +4187,11 @@ msgstr "Nome do grupo ao qual este ambiente ou comando pertence." #: latexcmddialog.cpp:95 msgid "Name of the new environment or command." -msgstr "Formulário de macros do ambiente verbatim." +msgstr "Nome do novo ambiente ou comando." #: latexcmddialog.cpp:97 msgid "Name of the environment or command to edit." -msgstr "Formulário de macros do ambiente verbatim." +msgstr "Nome do ambiente ou comando a editar." #: latexcmddialog.cpp:98 msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?" @@ -4214,7 +4219,7 @@ msgstr "Este ambiente precisa do modo matemático?" #: latexcmddialog.cpp:122 msgid "Define the standard tabulator of this environment." -msgstr "Use a versão de estrela para este ambiente." +msgstr "Definir o tabulador padrão deste ambiente." #: latexcmddialog.cpp:134 msgid "Opt&ion:" @@ -4246,7 +4251,7 @@ msgstr "Este comando precisa de um argumento?" #: latexcmddialog.cpp:193 msgid "Define a new LaTeX environment:" -msgstr "Ambiente LaTeX integrado ao KDE" +msgstr "Definir um novo ambiente LaTeX:" #: latexcmddialog.cpp:198 msgid "Define a new LaTeX command:" @@ -4254,11 +4259,11 @@ msgstr "Comandos LaTeX:" #: latexcmddialog.cpp:214 msgid "Edit a LaTeX Environment" -msgstr "Ambiente LaTeX integrado ao KDE" +msgstr "Editar um ambiente LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:228 msgid "Edit a LaTeX Command" -msgstr "Comandos LaTeX:" +msgstr "Editar um comando LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:280 quickdocumentdialog.cpp:2269 msgid "An empty string is not allowed." @@ -4274,11 +4279,11 @@ msgstr "Esse pacote já existe." #: latexcmddialog.cpp:304 msgid "LaTeX Configuration" -msgstr "Nova Configuração" +msgstr "Nova configuração" #: latexcmddialog.cpp:311 msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile" -msgstr "Comandos e ambientes matemáticos especiais (AMS)" +msgstr "Definir ambientes e comandos LaTeX para o Kile" #: latexcmddialog.cpp:315 msgid "&Show only user defined environments and commands" @@ -4286,7 +4291,7 @@ msgstr "Mo&strar apenas ambientes e comandos definidos pelo usuário" #: latexcmddialog.cpp:322 latexcmddialog.cpp:342 msgid "Starred" -msgstr "Padrão:" +msgstr "Com asterisco" #: latexcmddialog.cpp:323 msgid "EOL" @@ -4336,15 +4341,15 @@ msgstr "" #: latexcmddialog.cpp:381 msgid "Add a new environment." -msgstr "Escolha um ambiente." +msgstr "Adicionar um novo ambiente." #: latexcmddialog.cpp:382 msgid "Delete an user defined environment." -msgstr "Não existe ambiente adjacente." +msgstr "Excluir um ambiente definido pelo usuário." #: latexcmddialog.cpp:383 msgid "Edit an user defined environment." -msgstr "Usar ambiente de figuras" +msgstr "Editar um ambiente definido pelo usuário." #: latexcmddialog.cpp:412 msgid "AMS-Math" @@ -4360,7 +4365,7 @@ msgstr "Literalmente" #: latexcmddialog.cpp:420 msgid "Citations" -msgstr "Legenda:" +msgstr "Citações" #: latexcmddialog.cpp:421 msgid "Includes" @@ -4384,7 +4389,7 @@ msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta coluna?" #: latexcmddialog.cpp:705 msgid "LaTeX Environment" -msgstr "Novo Ambiente" +msgstr "Novo ambiente" #: latexcmddialog.cpp:759 msgid "'environment'" @@ -4452,7 +4457,7 @@ msgstr "Análise de registro" #: main.cpp:89 msgid "Find in Files dialog" -msgstr "Diálogo Procurar nos Arquivos" +msgstr "Diálogo procurar nos arquivos" #: main.cpp:90 msgid "Translations" @@ -4498,11 +4503,11 @@ msgstr "Tipo de documento" #: managetemplatesdialog.cpp:99 msgid "Show all the templates" -msgstr "Falha na criação do modelo." +msgstr "Mostrar todos os modelos" #: managetemplatesdialog.cpp:108 msgid "Clear Selection" -msgstr "Seleção" +msgstr "Limpar seleção" #: managetemplatesdialog.cpp:112 msgid "" @@ -4539,15 +4544,15 @@ msgstr "" #: managetemplatesdialog.cpp:208 msgid "Please choose an icon first." -msgstr "Por favor, salve o arquivo primeiro." +msgstr "Selecione um ícone primeiro." #: managetemplatesdialog.cpp:213 msgid "" "Sorry, but the icon file: %1\n" "does not seem to exist. Please choose a new icon." msgstr "" -"O arquivo: %1 parece \n" -"não existir. Talvez você esqueceu de salvar o arquivo?" +"Desculpe, mas o arquivo de ícone: %1\n" +"não parece existir. Escolha um novo ícone." #: managetemplatesdialog.cpp:218 msgid "" @@ -4633,7 +4638,7 @@ msgstr "Escolha um ambiente." #: mathenvdialog.cpp:126 tabulardialog.cpp:1936 msgid "Use the starred version of this environment." -msgstr "Use a versão de estrela para este ambiente." +msgstr "Usar a versão com asterisco deste ambiente." #: mathenvdialog.cpp:127 tabulardialog.cpp:1931 msgid "Choose the number of table rows." @@ -4645,9 +4650,7 @@ msgstr "Escolha o número de colunas da tabela ou grupos de alinhamento." #: mathenvdialog.cpp:129 msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups." -msgstr "" -"Comando de espaço para\n" -"separar grupos:" +msgstr "Defina um comando LaTeX adicional para separar grupos de alinhamento." #: mathenvdialog.cpp:130 msgid "Choose one of some predefined tabulators." @@ -4679,19 +4682,19 @@ msgstr "Número de linhas:" #: newfilewizard.cpp:40 msgid "New File" -msgstr "Novo Arquivo" +msgstr "Novo arquivo" #: newfilewizard.cpp:62 msgid "LaTeX Document" -msgstr "Documento vazio" +msgstr "Documento LaTeX" #: newfilewizard.cpp:63 msgid "BibTeX Document" -msgstr "Documento vazio" +msgstr "Documento BibTeX" #: newfilewizard.cpp:64 msgid "Kile Script" -msgstr "Selecione um Arquivo" +msgstr "Script do Kile" #: newtoolwizard.ui.h:39 msgid "" @@ -4719,10 +4722,10 @@ msgid "" "Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n" "hyperref package (if needed) with option 'a4paper'." msgstr "" -"A conversão de arquivos PS é feito através do comando 'pstops' e " -"'psselect'.\n" +"A conversão de arquivos PS é feito através do comando 'pstops' e 'psselect'." +"\n" "Certifique-se de chamar o 'dvips' com a opção \n" -"'-t a4'e do pacote hyperref (se necessário) com a opção 'a4paper'." +"'-t a4'e do pacote hyperref (se necessário) com a opção 'a4paper'." #: postscriptdialog.cpp:113 msgid "Input file:" @@ -4750,7 +4753,7 @@ msgstr "2 Páginas DIN A5 --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:153 msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4" -msgstr "2 Páginas DIN A5L --> DIN A4" +msgstr "2 Páginas DIN A5L --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:154 msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4" @@ -4758,11 +4761,11 @@ msgstr "4 páginas DIN A5 --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:155 msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4" -msgstr "1 páginas DIN A4 + página vazia --> DIN A4" +msgstr "1 páginas DIN A4 + página vazia --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:156 msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4" -msgstr "1 página DIN A4 + duplicar --> DIN A4" +msgstr "1 página DIN A4 + duplicar --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:157 msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4" @@ -4770,7 +4773,7 @@ msgstr "2 páginas DIN A4 --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:158 msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4" -msgstr "2 páginas DIN A4L --> DIN A4" +msgstr "2 páginas DIN A4L --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:161 msgid "Select Even Pages" @@ -4920,7 +4923,7 @@ msgstr "" #: postscriptdialog.cpp:443 msgid "Select Input File" -msgstr "Selecione um Arquivo de Entrada" +msgstr "Selecione um arquivo de entrada" #: postscriptdialog.cpp:454 msgid "*.ps|PS Files" @@ -4992,7 +4995,7 @@ msgstr "Selecione uma configuração:" #: previewconfigwidget.cpp:55 msgid "Quick Preview in bottom bar" -msgstr "Pré-visualização Rápida" +msgstr "Pré-visualização rápida na barra inferior" #: previewconfigwidget.cpp:62 msgid "&Resolution:" @@ -5040,7 +5043,7 @@ msgstr "dvipng:" #: previewconfigwidget.cpp:81 msgid "convert:" -msgstr "Converter" +msgstr "Converter:" #: previewconfigwidget.cpp:105 msgid "Show preview in bottom bar:" @@ -5052,7 +5055,7 @@ msgstr "Conversão para imagem:" #: previewconfigwidget.cpp:107 msgid "Selection:" -msgstr "Seleção" +msgstr "Seleção:" #: previewconfigwidget.cpp:108 msgid "Environment:" @@ -5064,7 +5067,7 @@ msgstr "Grupo de matemática:" #: previewconfigwidget.cpp:110 msgid "Subdocument:" -msgstr "Sub-documento" +msgstr "Subdocumento:" #: previewconfigwidget.cpp:111 msgid "Not available, opens always in a separate window." @@ -5108,7 +5111,7 @@ msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:138 msgid "Cla&ss Options" -msgstr "Opções de &Classe" +msgstr "Opções de &classe" #: quickdocumentdialog.cpp:139 msgid "&Packages" @@ -5190,7 +5193,7 @@ msgstr "Adicionar um pacote" #: quickdocumentdialog.cpp:311 msgid "Add Op&tion..." -msgstr "A&dicionar Opção..." +msgstr "A&dicionar opção..." #: quickdocumentdialog.cpp:312 msgid "Add a new package option" @@ -5421,11 +5424,11 @@ msgstr "Incluir lista de figuras e tabelas no Índice Geral" #: quickdocumentdialog.cpp:704 msgid "Include the bibliography in the TOC" -msgstr "Incluir a bibliografia no Índice Geral" +msgstr "Incluir a bibliografia no índice geral" #: quickdocumentdialog.cpp:705 msgid "Include the index in the TOC" -msgstr "Incluir o sumário no Índice Geral" +msgstr "Incluir o sumário no índice geral" #: quickdocumentdialog.cpp:706 msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC" @@ -5433,7 +5436,7 @@ msgstr "Número de listas de figuras e tabelas no Índice Geral" #: quickdocumentdialog.cpp:707 msgid "Number the bibliography in the TOC" -msgstr "Número da bibliografia no Índice Geral" +msgstr "Número da bibliografia no índice geral" #: quickdocumentdialog.cpp:708 msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column" @@ -5810,7 +5813,7 @@ msgstr "Mostrar somente quadros de gráficos" #: quickdocumentdialog.cpp:1651 msgid "Document Class" -msgstr "Classe do Documento" +msgstr "Classe do documento" #: quickdocumentdialog.cpp:1653 msgid "Please enter the new document &class:" @@ -5835,11 +5838,11 @@ msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:1704 msgid "Remove Document Class" -msgstr "Remover Classes do Documento" +msgstr "Remover classes do documento" #: quickdocumentdialog.cpp:1755 msgid "Add Fontsize" -msgstr "Adicionar Tamamnho de Fonte" +msgstr "Adicionar tamamnho de fonte" #: quickdocumentdialog.cpp:1757 msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):" @@ -5856,7 +5859,7 @@ msgstr "Remover tamanho de fonte" #: quickdocumentdialog.cpp:1786 msgid "Add Papersize" -msgstr "Adicionar Tamanho de Papel" +msgstr "Adicionar tamanho de papel" #: quickdocumentdialog.cpp:1788 msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):" @@ -5869,11 +5872,11 @@ msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:1803 msgid "Remove Papersize" -msgstr "Remover Tamanho de Papel" +msgstr "Remover tamanho de papel" #: quickdocumentdialog.cpp:1819 quickdocumentdialog.cpp:1937 msgid "Add Option" -msgstr "Adicionar Opção" +msgstr "Adicionar opção" #: quickdocumentdialog.cpp:1821 quickdocumentdialog.cpp:1857 msgid "Name of &option:" @@ -5891,7 +5894,7 @@ msgstr "&Selecionar essa opção" #: quickdocumentdialog.cpp:1855 quickdocumentdialog.cpp:1980 msgid "Edit Option" -msgstr "Editar Opção" +msgstr "Editar opção" #: quickdocumentdialog.cpp:1882 msgid "Do you want to delete this class option?" @@ -5899,7 +5902,7 @@ msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta classe de opções ?" #: quickdocumentdialog.cpp:1911 msgid "Add Package" -msgstr "Adicionar Pacote" +msgstr "Adicionar pacote" #: quickdocumentdialog.cpp:1913 quickdocumentdialog.cpp:1987 msgid "&Package:" @@ -5936,7 +5939,7 @@ msgstr "&Opção:" #: quickdocumentdialog.cpp:1986 msgid "Edit Package" -msgstr "Editar Pacote" +msgstr "Editar pacote" #: quickdocumentdialog.cpp:2049 msgid "Do you want do delete this package option?" @@ -5952,7 +5955,7 @@ msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta lista de pacotes ?" #: quickdocumentdialog.cpp:2077 msgid "Reset Package List" -msgstr "Reiniciar Lista de Pacotes" +msgstr "Reiniciar lista de pacotes" #: quickdocumentdialog.cpp:2252 msgid "%1 '%2' is not allowed." @@ -6028,7 +6031,7 @@ msgstr "Este não é um sub-documento, mas sim o documento mestre." #: quickpreview.cpp:142 msgid "There is no surrounding mathgroup." -msgstr "Não existe ambiente adjacente." +msgstr "Não há grupo matemático ao redor." #: quickpreview.cpp:182 msgid "" @@ -6089,7 +6092,7 @@ msgstr "Executar script selecionado" #: scriptsmanagementwidget.cpp:96 msgid "Create New Script" -msgstr "Criar um Novo Projeto" +msgstr "Criar um novo projeto" #: scriptsmanagementwidget.cpp:97 msgid "Open Selected Script in Editor" @@ -6097,7 +6100,7 @@ msgstr "Abra o script selecionado no editor" #: scriptsmanagementwidget.cpp:100 msgid "Refresh List" -msgstr "Referências" +msgstr "Atualizar lista" #: scriptsmanagementwidget.cpp:104 msgid "Script Name" @@ -6323,7 +6326,7 @@ msgstr "Diminuir multi-coluna" #: tabulardialog.cpp:1840 msgid "Tabular Environments" -msgstr "Ambientes Tabulares" +msgstr "Ambientes tabulares" #: tabulardialog.cpp:1848 msgid "" @@ -6432,15 +6435,15 @@ msgstr "Documento vazio" #: templates.h:117 msgid "Empty LaTeX Document" -msgstr "Documento vazio" +msgstr "Documento LaTeX vazio" #: templates.h:118 msgid "Empty BibTeX Document" -msgstr "Documento vazio" +msgstr "Documento BibTeX vazio" #: texdocdialog.cpp:61 texdocdialog.cpp:512 msgid "Table of Contents" -msgstr "Ambiente de tabela" +msgstr "Sumário" #: texdocdialog.cpp:72 msgid "&Keyword:" @@ -6494,7 +6497,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o modelo: %1" #: texdocdialog.cpp:475 msgid "No keyword given." -msgstr "Nenhum Nome do Arquivo fornecido" +msgstr "Nenhuma palavra-chave fornecida." #: texdocdialog.cpp:502 msgid "Search results for keyword '%1'" @@ -6590,7 +6593,7 @@ msgstr "O arquivo %1 não existe." #: userhelpdialog.cpp:436 msgid "No menuitem was given." -msgstr "Nenhum Nome do Arquivo fornecido" +msgstr "Nenhum item de menu foi fornecido." #: userhelpdialog.cpp:442 msgid "This menuitem already exists." @@ -6611,7 +6614,7 @@ msgstr "Valor:" #: configcheckerwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Performing System Check" -msgstr "Executando Verificação do Sistema" +msgstr "Executando verificação do sistema" #: configcheckerwidget.ui:41 #, no-c-format @@ -6641,7 +6644,7 @@ msgstr "Completar automaticamente \\begin{env} com \\end{env}" #: envconfigwidget.ui:56 #, no-c-format msgid "Automatic Indentation Inside Environments" -msgstr "Habilitar ambiente de multicolunas" +msgstr "Indentação automática dentro de ambientes" #: envconfigwidget.ui:67 #, no-c-format @@ -6651,7 +6654,7 @@ msgstr "Ativado" #: envconfigwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Enable auto indentation of environments." -msgstr "Habilitar ambiente de multicolunas" +msgstr "Habilitar recuo automático de ambientes." #: envconfigwidget.ui:78 #, no-c-format @@ -6661,17 +6664,17 @@ msgstr "Use espaços em vez de tabulações para recuar" #: envconfigwidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments." -msgstr "Use a versão de estrela para este ambiente." +msgstr "Usar espaços em vez de tabulação para recuar ambientes automaticamente." #: envconfigwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Number of spaces:" -msgstr "Número de colunas:" +msgstr "Número de espaços:" #: envconfigwidget.ui:145 #, no-c-format msgid "Use this number of spaces to autoindent environments." -msgstr "Use a versão de estrela para este ambiente." +msgstr "Usar este número de espaços para recuar ambientes automaticamente." #: generalconfigwidget.ui:52 #, no-c-format @@ -6686,7 +6689,7 @@ msgstr "Localização pa&drão do projeto:" #: generalconfigwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Autosave Options" -msgstr "Opções de Salvamento automático" +msgstr "Opções de salvamento automático" #: generalconfigwidget.ui:97 #, no-c-format @@ -6840,17 +6843,17 @@ msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." #: kile.kcfg:55 #, no-c-format msgid "Show label commands in the structure view" -msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." +msgstr "Mostrar comandos de rótulo na visão da estrutura" #: kile.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Show undefined references in the structure view" -msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." +msgstr "Mostrar referências indefinidas na visão da estrutura" #: kile.kcfg:63 #, no-c-format msgid "Show bibitems commands in the structure view" -msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." +msgstr "Mostrar comandos bibitem na visão da estrutura" #: kile.kcfg:67 #, no-c-format @@ -6860,17 +6863,18 @@ msgstr "Mostrar comandos includegraphics na visualização da estrutura" #: kile.kcfg:71 #, no-c-format msgid "Show float environments in the structure view" -msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." +msgstr "Mostrar ambientes flutuantes na visão da estrutura" #: kile.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Show file input commands in the structure view" -msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." +msgstr "Mostrar comandos de inclusão de arquivos na visão da estrutura" #: kile.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view" -msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." +msgstr "" +"Mostrar rótulos como filhos dos itens de seccionamento na visão da estrutura" #: kile.kcfg:83 #, no-c-format @@ -6911,7 +6915,7 @@ msgstr "(Des)Habilita o servidor Lyx." #: kile.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable." -msgstr "Manter a variável de ambiente TEXINPUTS." +msgstr "Mantém a variável de ambiente TEXINPUTS." #: kile.kcfg:110 #, no-c-format @@ -6928,7 +6932,9 @@ msgstr "" #: kile.kcfg:114 #, no-c-format msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools." -msgstr "Manter a variável de ambiente TEXINPUTS." +msgstr "" +"Mantém a variável de ambiente TEXINPUTS para as ferramentas de pré-" +"visualização rápida." #: kile.kcfg:115 #, no-c-format @@ -6946,7 +6952,7 @@ msgstr "" #: kile.kcfg:119 #, no-c-format msgid "Holds th BIBINPUTS environment variable." -msgstr "Manter a variável de ambiente TEXINPUTS." +msgstr "Mantém a variável de ambiente BIBINPUTS." #: kile.kcfg:120 #, no-c-format @@ -6963,7 +6969,7 @@ msgstr "" #: kile.kcfg:124 #, no-c-format msgid "Holds th BSTINPUTS environment variable." -msgstr "Manter a variável de ambiente TEXINPUTS." +msgstr "Mantém a variável de ambiente BSTINPUTS." #: kile.kcfg:125 #, no-c-format @@ -6985,12 +6991,12 @@ msgstr "(Des)Habilita a exibição da barra na base." #: kile.kcfg:135 #, no-c-format msgid "Height of the bottombar." -msgstr "(Des)Habilita a exibição da barra na base." +msgstr "Altura da barra inferior." #: kile.kcfg:139 #, no-c-format msgid "Width of the sidebar." -msgstr "(Des)Habilita a exibição da barra lateral." +msgstr "Largura da barra lateral." #: kile.kcfg:143 #, no-c-format @@ -7022,17 +7028,17 @@ msgstr "Completar automaticamente \\begin{env} com \\end{env}" #: kile.kcfg:165 #, no-c-format msgid "Enable auto indentation of environemnts" -msgstr "Habilitar ambiente de multicolunas" +msgstr "Habilitar indentação automática de ambientes" #: kile.kcfg:169 #, no-c-format msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments" -msgstr "Use a versão de estrela para este ambiente." +msgstr "Usar espaços em vez de tabulação para recuar ambientes automaticamente" #: kile.kcfg:173 #, no-c-format msgid "Use this number of spaces to autoindent environments" -msgstr "Use a versão de estrela para este ambiente." +msgstr "Usar este número de espaços para recuar ambientes automaticamente" #: kile.kcfg:181 #, no-c-format @@ -7158,7 +7164,7 @@ msgstr "(Des)Habilita a instalação do ImageMagick." #: kile.kcfg:387 #, no-c-format msgid "Show preview of environments in bottom bar." -msgstr "Comandos e ambientes matemáticos especiais (AMS)" +msgstr "Mostrar pré-visualização dos ambientes na barra inferior." #: kile.kcfg:391 #, no-c-format @@ -7233,7 +7239,7 @@ msgstr "Co&mpletar" #: kileui.rc:73 #, no-c-format msgid "&Bullets" -msgstr "&Bullets" +msgstr "&Marcadores" #: kileui.rc:90 #, no-c-format @@ -7308,7 +7314,7 @@ msgstr "A&mbiente" #: kileui.rc:246 #, no-c-format msgid "&List Environment" -msgstr "Ambiente de &Lista" +msgstr "Ambiente de &lista" #: kileui.rc:253 #, no-c-format @@ -7318,12 +7324,12 @@ msgstr "Ambiente &Tabular" #: kileui.rc:264 #, no-c-format msgid "&Floating Environment" -msgstr "Ambiente &Flutuante" +msgstr "Ambiente &flutuante" #: kileui.rc:268 #, no-c-format msgid "&Code Environment" -msgstr "Ambiente de &Código" +msgstr "Ambiente de &código" #: kileui.rc:276 #, no-c-format @@ -7358,7 +7364,7 @@ msgstr "Setas AMS" #: kileui.rc:325 #, no-c-format msgid "Math &Font Styles" -msgstr "Estilos de &Fonte Matemáticos" +msgstr "Estilos de &fonte matemáticos" #: kileui.rc:335 #, no-c-format @@ -7378,7 +7384,7 @@ msgstr "Ambient&e matemático padrão" #: kileui.rc:366 #, no-c-format msgid "&AMS Math Environments" -msgstr "Ambientes Matemáticos &AMS" +msgstr "Ambientes matemáticos &AMS" #: kileui.rc:390 #, no-c-format @@ -7403,7 +7409,7 @@ msgstr "Série de Fontes" #: kileui.rc:430 #, no-c-format msgid "Font Shape" -msgstr "Formato de Fontes" +msgstr "Formato de fontes" #: kileui.rc:437 #, no-c-format @@ -7453,7 +7459,7 @@ msgstr "Configure..." #: latexconfigwidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Configure LaTeX environments and commands" -msgstr "Comandos e ambientes matemáticos especiais (AMS)" +msgstr "Configurar ambientes e comandos LaTeX" #: latexconfigwidget.ui:72 #, no-c-format @@ -7463,7 +7469,7 @@ msgstr "Aspas Duplas" #: latexconfigwidget.ui:83 toolconfigwidget.ui:324 #, no-c-format msgid "&Type:" -msgstr "&Tipo" +msgstr "&Tipo:" #: latexconfigwidget.ui:94 #, no-c-format @@ -7550,7 +7556,7 @@ msgstr "Modelo:" #: newdocumentwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Please select the template that should be used:" -msgstr "Por favor, selecione o tipo de documento que você deseja criar:" +msgstr "Selecione o modelo a ser usado:" #: newdocumentwidget.ui:101 #, no-c-format @@ -7570,7 +7576,7 @@ msgstr "Nome" #: newtoolwizard.ui:34 #, no-c-format msgid "Type a short descriptive name for the &tool:" -msgstr "Digite um pequeno nome descritivo para a &ferramenta" +msgstr "Digite um nome curto e descritivo para a &ferramenta:" #: newtoolwizard.ui:94 #, no-c-format @@ -7664,22 +7670,22 @@ msgstr "Mostrar &rótulos" #: structureconfigwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Show undefined references" -msgstr "Referências" +msgstr "Mostrar referências indefinidas" #: structureconfigwidget.ui:182 #, no-c-format msgid "No extra section for labels" -msgstr "Seleção" +msgstr "Sem seção extra para rótulos" #: structureconfigwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "Show input files" -msgstr "Gráficos" +msgstr "Mostrar arquivos de entrada" #: structureconfigwidget.ui:214 #, no-c-format msgid "Show graphic files" -msgstr "Gráficos" +msgstr "Mostrar arquivos gráficos" #: structureconfigwidget.ui:230 #, no-c-format @@ -7734,7 +7740,7 @@ msgstr "&Exibir a visualização" #: symbolviewconfig.ui:121 #, no-c-format msgid "Number of symbols to show" -msgstr "Número de colunas:" +msgstr "Número de símbolos a exibir" #: toolconfigwidget.ui:66 #, no-c-format @@ -7779,27 +7785,27 @@ msgstr "&Avançado" #: toolconfigwidget.ui:351 #, no-c-format msgid "&Relative dir:" -msgstr "Caminho &relativo" +msgstr "Diretório &relativo:" #: toolconfigwidget.ui:362 #, no-c-format msgid "Target &file:" -msgstr "Arquivo al&vo" +msgstr "Arquivo al&vo:" #: toolconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Tar&get extension:" -msgstr "E&xtensão do arquivo alvo" +msgstr "E&xtensão do arquivo alvo:" #: toolconfigwidget.ui:426 #, no-c-format msgid "&Source extension:" -msgstr "Extensão do arquivo &fonte" +msgstr "Extensão do arquivo &fonte:" #: toolconfigwidget.ui:437 #, no-c-format msgid "C&lass:" -msgstr "&Classe" +msgstr "&Classe:" #: toolconfigwidget.ui:448 #, no-c-format @@ -7809,7 +7815,7 @@ msgstr "Fecha o Konsole quando a ferramenta for finalizada." #: toolconfigwidget.ui:486 #, no-c-format msgid "St&ate:" -msgstr "&Estado" +msgstr "&Estado:" #: toolconfigwidget.ui:504 #, no-c-format -- cgit v1.2.3