From ecaaecac069f6d47f85591677d97ca42f52af2fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 11:26:20 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1361 of 1361 strings) Translation: applications/konversation Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 91dd644..7f19cbb 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Lista de canais" #: src/channellistpanel.cpp:65 msgid "Filter Settings" -msgstr "Configurações do Filtro" +msgstr "Configurações do filtro" #: src/channellistpanel.cpp:69 msgid "Minimum users:" @@ -3055,13 +3055,13 @@ msgid "" "tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the " "application.

" msgstr "" -"

Fechar a janela principal manterá o Konversation executando na área de " -"notificação. Utilize a opção Sair do menu Arquivo para " -"encerrar o aplicativo.

" +"

Fechar a janela principal manterá o Konversation executando na bandeja do " +"sistema. Utilize a opção Sair do menu Arquivo para encerrar o " +"aplicativo.

" #: src/konversationmainwindow.cpp:397 msgid "Docking in System Tray" -msgstr "Manter na área de notificação" +msgstr "Acoplamento à bandeja do sistema" #: src/konversationmainwindow.cpp:490 msgid "" @@ -3294,7 +3294,7 @@ msgid "" msgstr "" "Outro aplicativo do TDE tentou usar o Konversation para mensagens " "instantâneas, mas o Konversation não conseguiu encontrar o contato " -"especificado no livro de endereços do TDE." +"especificado no catálogo de endereços do TDE." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:229 msgid "" @@ -3322,7 +3322,7 @@ msgid "" msgstr "" "Outro aplicativo do TDE tentou usar o Konversation para enviar um arquivo a " "um contato, mas o Konversation não conseguiu encontrar o contato " -"especificado no livro de endereços do TDE." +"especificado no catálogo de endereços do TDE." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:289 msgid "" @@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "" #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132 msgid "New Address Book Entry" -msgstr "Nova entrada do livro de endereços" +msgstr "Nova entrada do catálogo de endereços" #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:133 msgid "Name the new entry:" @@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr "Modos de textos, agrupamento de abas por servidor, lista de banimentos" #: src/main.cpp:80 msgid "System tray patch" -msgstr "Correção da área de notificação" +msgstr "Patch da bandeja do sistema" #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:87 src/main.cpp:90 msgid "Bug fixes" @@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "Clique para editar a lista de apelidos que aparecem nesta tela." #: src/nicksonline.cpp:97 msgid "Address book:" -msgstr "Livro de endereços:" +msgstr "Catálogo de endereços:" #: src/nicksonline.cpp:100 msgid "" @@ -5277,7 +5277,7 @@ msgstr "Substituir em" #: src/autoreplace_preferencesui.ui:91 #, no-c-format msgid "Find" -msgstr "Procurar" +msgstr "Localizar" #: src/autoreplace_preferencesui.ui:102 #, no-c-format @@ -5396,7 +5396,7 @@ msgstr "&Remover banimento" #: src/channeloptionsui.ui:435 #, no-c-format msgid "&Add Ban" -msgstr "&Adicionar Proibição" +msgstr "&Adicionar proibição" #: src/channeloptionsui.ui:441 #, no-c-format @@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr "" #: src/config/konversation.kcfg:275 #, no-c-format msgid "Hidden to system tray" -msgstr "Oculto na área de notificação" +msgstr "Oculto na bandeja do sistema" #: src/config/konversation.kcfg:279 #, no-c-format @@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr "Tempo de transferência:" #: src/fontappearance_preferences.ui:33 #, no-c-format msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages" -msgstr "&Habilitar fonte fixa para a 'Mensagem do dia'" +msgstr "&Habilitar fonte fixa para a 'mensagem do dia'" #: src/fontappearance_preferences.ui:36 #, no-c-format @@ -6128,12 +6128,12 @@ msgstr "Barra de abas:" #: src/generalbehavior_preferences.ui:33 #, no-c-format msgid "Enable System Tray" -msgstr "Habilitar a área de notificação" +msgstr "Habilitar bandeja do sistema" #: src/generalbehavior_preferences.ui:50 #, no-c-format msgid "&Use system tray for new message notification" -msgstr "&Usar a área de notificação para a notificação de novas mensagens" +msgstr "&Usar a bandeja do sistema para notificar novas mensagens" #: src/generalbehavior_preferences.ui:78 #, no-c-format @@ -6432,7 +6432,7 @@ msgstr "Criar nova &entrada..." #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:55 #, no-c-format msgid "Create a new entry in your address book" -msgstr "Criar uma nova entrada no seu livro de endereços" +msgstr "Criar uma nova entrada no seu catálogo de endereços" #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:74 #, no-c-format -- cgit v1.2.3