From 883bc73ad9107cc50efde9b936d0b774f951ba03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 11:26:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1085 of 1085 strings) Translation: applications/kpilot Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 381 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 193 insertions(+), 188 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 6012608..60f4700 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpilot\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -27,13 +27,18 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Eduardo Pereira Habkost" +msgstr "" +"Antonio Sergio de Mello e Souza, Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique Pinto, " +"Eduardo Pereira Habkost, Fernando Boaglio, Felipe Arruda, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "ehabkost@conectiva.com.br" +msgstr "" +"asergioz@bol.com.br, lisiane@kdemail.net, henrique.pinto@kdemail.net, " +"ehabkost@gmx.net, fernando@boaglio.com, felipemiguel@gmail.com, sebastiao." +"luiz.guerra@gmail.com" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:50 #: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:70 @@ -54,7 +59,7 @@ msgstr "Sincroniza o conteúdo de servidores MAL, como AvantGo, para o Handheld" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:101 #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:54 msgid "Primary Author" -msgstr "Autor Principal" +msgstr "Autor principal" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:58 #: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:78 @@ -74,7 +79,7 @@ msgstr "Autores da biblioteca malsync (c) 1997-1999" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:125 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:71 msgid "Addressbook" -msgstr "Livro de Endereços" +msgstr "Livro de endereços" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:291 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:298 @@ -120,12 +125,12 @@ msgstr "Não foi possível abrir o livro de endereços." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1526 msgid "Item on PC" -msgstr "Ítem no PC" +msgstr "Item no PC" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1527 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:438 lib/plugin.cpp:308 msgid "Handheld" -msgstr "Handheld" +msgstr "Dispositivo portátil" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1528 msgid "Last sync" @@ -169,15 +174,15 @@ msgstr "Personalizado-4" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1560 msgid "Work Phone" -msgstr "Telefone Comercial" +msgstr "Telefone comercial" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1561 msgid "Home Phone" -msgstr "Telefone Residencial" +msgstr "Telefone residencial" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1562 msgid "Mobile Phone" -msgstr "Telefone Móvel" +msgstr "Telefone móvel" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1563 msgid "Fax" @@ -209,7 +214,7 @@ msgstr "Região" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1572 msgid "Postal code" -msgstr "Código Postal" +msgstr "Código postal" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1573 msgid "Country" @@ -364,7 +369,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir ou criar a base de dados %1." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:401 #, no-c-format msgid "Conflict Resolution" -msgstr "Resolução de Conflito" +msgstr "Resolução de conflito" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:630 msgid "Sync aborted by user." @@ -402,7 +407,7 @@ msgstr "Bases de dados DOC" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:106 msgid "No Sync" -msgstr "Não Sincronizar" +msgstr "Não sincronizar" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:107 msgid "Sync Handheld to PC" @@ -418,7 +423,7 @@ msgstr "Excluir ambas as bases de dados" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:113 msgid "More Info..." -msgstr "Mais Informações..." +msgstr "Mais informações..." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:155 msgid "unchanged" @@ -463,7 +468,7 @@ msgstr "" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:172 msgid "Handheld: %1\n" -msgstr "Handheld: %1\n" +msgstr "Dispositivo portátil: %1\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:173 msgid "Desktop: %1\n" @@ -475,7 +480,7 @@ msgstr "Informação da base de dados" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:60 msgid "Resolution Dialog" -msgstr "Caixa de diálogo Resolução" +msgstr "Caixa de diálogo de resolução" #: conduits/docconduit/doc-factory.cpp:63 msgid "Palm DOC Conduit for KPilot" @@ -495,7 +500,7 @@ msgstr "KPalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 msgid "Main Developer" -msgstr "Desenvolvedor Principal" +msgstr "Desenvolvedor principal" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47 msgid "Maintainer of KPilot" @@ -513,16 +518,16 @@ msgid "" "You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1)." "
Use folder %2 instead?" msgstr "" -"Você escolheu a sincronização de pastas, mas, em vez disso, forneceu um " -"nome de arquivo %1.
Usar a pasta %2 ao invés disso?" +"Você escolheu a sincronização de pastas, mas, em vez disso, forneceu um " +"nome de arquivo %1.
Usar a pasta %2 ao invés " +"disso?" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:181 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:217 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:330 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:356 msgid "Use Folder" -msgstr "Usar Pasta" +msgstr "Usar pasta" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:194 msgid "" @@ -622,7 +627,7 @@ msgstr "Erro enquanto convertia o texto %1." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:503 msgid "The text file %1 already exists. Overwrite it?" -msgstr "O arquivo de texto %1 já existe. Substitui-lo?" +msgstr "O arquivo de texto %1 já existe. Substitui-lo?" #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:232 msgid "Could not open MemoDB on the handheld." @@ -776,7 +781,7 @@ msgstr "Conduíte de Memorando para o KPilot" #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:65 msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot" -msgstr "Configura o Conduíte de Memorando para o KPilot" +msgstr "Configura o conduíte de memorando para o KPilot" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:59 #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:89 @@ -813,7 +818,7 @@ msgstr "Salvar bloco de notas para arquivos png" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:69 msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" -msgstr "Configura o Conduíte do Notepad para o KPilot" +msgstr "Configura o conduíte do Notepad para o KPilot" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:78 msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link" @@ -835,7 +840,7 @@ msgstr "Conduíte Nulo para o KPilot" #: conduits/null/null-factory.cpp:67 msgid "Configures the Null Conduit for KPilot" -msgstr "Configura o Conduíte Nulo para o KPilot" +msgstr "Configura o conduíte nulo para o KPilot" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:89 conduits/popmail/setupDialog.cpp:66 msgid "KMail" @@ -847,7 +852,7 @@ msgid "" "_n: Sent one message\n" "Sent %n messages" msgstr "" -"Enviada %n mensagem\n" +"Enviada uma mensagem\n" "Enviadas %n mensagens" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:138 @@ -867,7 +872,7 @@ msgstr "Não foi possível conectar ao servidor DCOP para a conexão com o KMail #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:245 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:273 msgid "Error Sending Mail" -msgstr "Erro ao Enviar E-mail" +msgstr "Erro ao enviar e-mail" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:230 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:243 @@ -894,7 +899,7 @@ msgstr "Conduíte de E-mail para o KPilot" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:70 msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot" -msgstr "Configura o Conduíte de E-mail para o KPilot" +msgstr "Configura o conduíte de e-mail para o KPilot" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:53 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:55 @@ -903,7 +908,7 @@ msgstr "Configura o Conduíte de E-mail para o KPilot" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:60 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:62 msgid "Original Author" -msgstr "Autor Original" +msgstr "Autor original" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:80 msgid "POP3 code" @@ -915,20 +920,20 @@ msgstr "Suporte e reprojeto para SMTP" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:64 msgid "Record Conduit" -msgstr "Gravar Conduíte" +msgstr "Gravar conduíte" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:66 msgid "Record Conduit for KPilot" -msgstr "Gravar Conduíte para o KPilot" +msgstr "Gravar conduíte para o KPilot" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:68 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" -msgstr "Configura o Conduíte para o KPilot" +msgstr "Configura o conduíte para o KPilot" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:164 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:112 msgid "System Information" -msgstr "Informação do Sistema" +msgstr "Informação do sistema" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:255 msgid "Password set" @@ -940,7 +945,7 @@ msgstr "Nenhuma senha definida" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:309 msgid "No Cards available via pilot-link" -msgstr "Nenhum Cartão disponível via pilot-link" +msgstr "Nenhum cartão disponível via pilot-link" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:462 msgid "No debug data" @@ -961,7 +966,7 @@ msgstr "Informação do hardware" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:53 msgid "UserInfo" -msgstr "Informações do Usuário" +msgstr "Informações do usuário" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:54 msgid "MemoryInfo" @@ -969,7 +974,7 @@ msgstr "Informação da memória" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:55 msgid "StorageInfo" -msgstr "Informações de Armazenamento" +msgstr "Informações de armazenamento" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:56 msgid "DatabaseList" @@ -977,11 +982,11 @@ msgstr "Lista de bases de dados" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:57 msgid "RecordNumbers" -msgstr "Registrar Números" +msgstr "Registrar números" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:58 msgid "SyncInfo" -msgstr "Informações de Sincronização" +msgstr "Informações de sincronização" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:59 msgid "KDEVersion" @@ -993,11 +998,11 @@ msgstr "Versão do Palm OS" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:61 msgid "DebugInformation" -msgstr "Informação de Depuração" +msgstr "Informação de depuração" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:95 msgid "KPilot System Information conduit" -msgstr "Conduíte de Informação de Sistema KPilot" +msgstr "Conduíte de informação de sistema KPilot" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:97 msgid "" @@ -1026,7 +1031,7 @@ msgstr "" #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:48 msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot" -msgstr "Conduíte de Sincronização de Tempo para KPilot" +msgstr "Conduíte de sincronização de tempo para KPilot" #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:50 msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC" @@ -1063,11 +1068,11 @@ msgstr "Conduíte de Tarefas para o KPilot" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:49 msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot" -msgstr "Configurar o Conduíte de Tarefas para o KPilot" +msgstr "Configurar o conduíte de tarefas para o KPilot" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:69 msgid "To-do Destination" -msgstr "Destino da Tarefa" +msgstr "Destino da tarefa" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cpp:178 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:70 @@ -1164,7 +1169,7 @@ msgstr "" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:435 msgid "Conflicting Entries" -msgstr "Entradas Conflitantes" +msgstr "Entradas conflitantes" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:438 lib/plugin.cpp:309 msgid "PC" @@ -1189,7 +1194,7 @@ msgstr "Conserto de bugs" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:69 msgid "Calendar Destination" -msgstr "Destino do Calendário" +msgstr "Destino do calendário" #: kpilot/addressEditor.cpp:59 msgid "Address Editor" @@ -1257,7 +1262,7 @@ msgid "" "_n: There is still an address editing window open.\n" "There are still %n address editing windows open." msgstr "" -"Ainda existe %n janela de edição de endereço aberta.\n" +"Ainda existe uma janela de edição de endereço aberta.\n" "Ainda existem %n janelas de edição de endereço abertas." #: kpilot/addressWidget.cpp:219 @@ -1283,7 +1288,7 @@ msgstr "Informações do endereço:" #: kpilot/addressWidget.cpp:246 kpilot/todoWidget.cpp:252 msgid "Edit Record..." -msgstr "Editar Registro..." +msgstr "Editar registro..." #: kpilot/addressWidget.cpp:250 msgid "You can edit an address when it is selected." @@ -1297,11 +1302,11 @@ msgstr "" #: kpilot/addressWidget.cpp:254 kpilot/todoWidget.cpp:261 msgid "New Record..." -msgstr "Novo Registro..." +msgstr "Novo registro..." #: kpilot/addressWidget.cpp:258 msgid "Add a new address to the address book." -msgstr "Adicionar um novo endereço ao livro de endereços." +msgstr "Adicionar um novo endereço ao catálogo de endereços." #: kpilot/addressWidget.cpp:259 msgid "Adding is disabled by the 'internal editors' setting." @@ -1315,7 +1320,7 @@ msgstr "Apagar registro" #: kpilot/addressWidget.cpp:269 msgid "Delete the selected address from the address book." -msgstr "Remover endereços selecionados do Livro de Endereços." +msgstr "Remover endereços selecionados do Catálogo de endereços." #: kpilot/addressWidget.cpp:270 kpilot/memoWidget.cpp:284 #: kpilot/todoWidget.cpp:276 @@ -1376,20 +1381,20 @@ msgstr "Apagar registro?" #: kpilot/addressWidget.cpp:672 msgid "Export All Addresses" -msgstr "Exportar Todos os Endereços" +msgstr "Exportar todos os endereços" #: kpilot/addressWidget.cpp:673 #, c-format msgid "Export Address Category %1" -msgstr "Exportar Categoria de Endereços %1" +msgstr "Exportar categoria de endereços %1" #: kpilot/addressWidget.cpp:691 msgid "The file %1 exists. Overwrite?" -msgstr "O arquivo %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?" +msgstr "O arquivo %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?" #: kpilot/addressWidget.cpp:692 msgid "Overwrite File?" -msgstr "Sobrescrever Arquivo?" +msgstr "Sobrescrever arquivo?" #: kpilot/addressWidget.cpp:705 msgid "The file %1 could not be opened for writing." @@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr "" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:295 msgid "Configuration Wizard" -msgstr "Assistente de Configuração" +msgstr "Assistente de configuração" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:369 msgid "About KPilot. Credits." @@ -1470,7 +1475,7 @@ msgstr "Ações para o HotSync com configurações individuais." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:470 msgid "Startup and Exit" -msgstr "Iniciar e Sair" +msgstr "Iniciar e sair" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:395 msgid "Behavior at startup and exit." @@ -1489,7 +1494,7 @@ msgstr "Configurações do visualizador" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:328 #: lib/syncAction.cpp:208 msgid "Backup" -msgstr "Cópia" +msgstr "Cópia de segurança" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:397 msgid "Special settings for backup." @@ -1518,7 +1523,7 @@ msgid "" "This is an internal action which has no configuration options. The " "action's description is: %1 " msgstr "" -"Esta é uma ação interna que não tem qualquer opção de configuração. A " +"Esta é uma ação interna que não tem qualquer opção de configuração. A " "descrição da ação é: %1" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:722 @@ -1535,14 +1540,14 @@ msgstr "" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:745 kpilot/conduitConfigDialog.cpp:762 msgid "Conduit Error" -msgstr "Erro de Conduíte" +msgstr "Erro de conduíte" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:752 msgid "" "There was a problem loading the library for the conduit %1. This means " "that the conduit was not installed properly." msgstr "" -"Houve um problema ao carregar uma biblioteca para o conduíte %1. Isto " +"Houve um problema ao carregar uma biblioteca para o conduíte %1. Isto " "significa que o conduíte não foi instalado corretamente." #: kpilot/datebookWidget.cpp:58 kpilot/dbviewerWidget.cpp:109 @@ -1571,7 +1576,7 @@ msgstr "Descrição" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:46 msgid "Edit AppInfo Block" -msgstr "Editar Bloco AppInfo" +msgstr "Editar bloco AppInfo" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:68 msgid "" @@ -1584,12 +1589,12 @@ msgstr "" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:86 msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!" msgstr "" -"O KPilot ainda não tem suporte a modificação do bloco de informações do " +"O KPilot ainda não tem suporte a modificação do bloco de informações do " "aplicativo!" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:45 msgid "Edit Database Flags" -msgstr "Editar Sinalizadores da Base de Dados" +msgstr "Editar sinalizadores da base de dados" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60 msgid "" @@ -1615,7 +1620,7 @@ msgstr "Atribuir" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:53 msgid "Edit Record" -msgstr "Editar Registro" +msgstr "Editar registro" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:75 msgid "" @@ -1698,7 +1703,7 @@ msgstr "" #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:108 msgid "Database on Device" -msgstr "Base de dados no Dispositivo" +msgstr "Base de dados no dispositivo" #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:119 msgid "You need to select a database to delete in the list." @@ -1706,23 +1711,23 @@ msgstr "Você precisa selecionar uma base de dados para excluir da lista." #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:119 msgid "No Database Selected" -msgstr "Nenhuma Base de Dados Selecionada" +msgstr "Nenhuma base de dados selecionada" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:84 msgid "All Databases" -msgstr "Todas as Bases de Dados" +msgstr "Todas as bases de dados" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:85 msgid "Only Applications (*.prc)" -msgstr "Somente Aplicativos (*.prc)" +msgstr "Somente aplicativos (*.prc)" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:86 msgid "Only Databases (*.pdb)" -msgstr "Somente Bases de Dados (*.pdb)" +msgstr "Somente bases de dados (*.pdb)" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:93 msgid "General Database &Information" -msgstr "&Informação Geral da Base de Dados" +msgstr "&Informação geral da base de dados" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:95 msgid "&Application Info Block (Categories etc.)" @@ -1835,7 +1840,7 @@ msgstr "*.pdb *.prc|Base de dados do Palm OS (*.pdb *.prc)" msgid "" "_: Delete a single file item\n" "Delete" -msgstr "Remover" +msgstr "Excluir" #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:294 msgid "Delete selected files" @@ -1873,7 +1878,7 @@ msgstr "Saindo por cancelamento." #: kpilot/hotSync.cpp:399 msgid "Full backup complete." -msgstr "Backup total finalizado." +msgstr "Backup total finalizado." #: kpilot/hotSync.cpp:403 msgid "Fast backup complete." @@ -1915,12 +1920,12 @@ msgid "" "_n: Installing one file\n" "Installing %n Files" msgstr "" -"Instalando %n arquivo\n" +"Instalando um arquivo\n" "Instalando %n arquivos" #: kpilot/hotSync.cpp:649 msgid "Done Installing Files" -msgstr "Instalação de arquivos feita" +msgstr "Instalação de arquivos feita" #: kpilot/hotSync.cpp:663 #, c-format @@ -1966,14 +1971,14 @@ msgstr "" #: kpilot/hotSync.cpp:814 kpilot/hotSync.cpp:831 kpilot/hotSync.cpp:855 msgid "User Unknown" -msgstr "Usuário Desconhecido" +msgstr "Usuário desconhecido" #: kpilot/hotSync.cpp:826 msgid "" "The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should " "KPilot use this username in future?" msgstr "" -"O handheld possui um nome de usuário definido (%1), porém o " +"O handheld possui um nome de usuário definido (%1), porém o " "KPilot não possui. O KPilot deve usar este nome de usuário no futuro?" #: kpilot/hotSync.cpp:844 @@ -2009,15 +2014,15 @@ msgstr "" #: kpilot/hotSync.cpp:887 msgid "User Mismatch" -msgstr "Usuário Ruim" +msgstr "Usuário incorreto" #: kpilot/hotSync.cpp:890 msgid "Use KPilot Name" -msgstr "Usar Nome do KPilot" +msgstr "Usar nome do KPilot" #: kpilot/hotSync.cpp:891 msgid "Use Handheld Name" -msgstr "Usar Nome do Handheld" +msgstr "Usar nome do dispositivo portátil" #: kpilot/hotSync.cpp:997 msgid "Restore directory does not exist." @@ -2124,7 +2129,7 @@ msgstr "Usar KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:211 msgid "Use Handheld" -msgstr "Usar Handheld" +msgstr "Usar dispositivo portátil" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:212 msgid "Use &KPilot" @@ -2132,7 +2137,7 @@ msgstr "Usar &KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:213 msgid "Use &Handheld" -msgstr "Usar &Handheld" +msgstr "Usar &dispositivo portátil" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:228 kpilot/internalEditorAction.cpp:244 msgid "Entry in KPilot" @@ -2140,7 +2145,7 @@ msgstr "Entrada no KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:235 kpilot/internalEditorAction.cpp:272 msgid "Entry on Handheld" -msgstr "Entrada no Handheld" +msgstr "Entrada no dispositivo portátil" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:263 kpilot/internalEditorAction.cpp:291 msgid "" @@ -2192,17 +2197,17 @@ msgstr "Usando conjunto de caracteres %1 no handheld." #: kpilot/kpilot.cpp:266 kpilot/kpilot.cpp:268 msgid "To-do Viewer" -msgstr "Visualizador de Tarefas" +msgstr "Visualizador de tarefas" #: kpilot/kpilot.cpp:270 kpilot/kpilot.cpp:272 #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:74 #, no-c-format msgid "Address Viewer" -msgstr "Visualizador de Endereços" +msgstr "Visualizador de endereços" #: kpilot/kpilot.cpp:274 kpilot/kpilot.cpp:276 msgid "Memo Viewer" -msgstr "Visualizador de Memorandos" +msgstr "Visualizador de memorandos" #: kpilot/kpilot.cpp:278 kpilot/kpilot.cpp:281 kpilot/pilotDaemon.cpp:736 msgid "File Installer" @@ -2210,7 +2215,7 @@ msgstr "Instalador de arquivos" #: kpilot/kpilot.cpp:283 kpilot/kpilot.cpp:285 msgid "Generic DB Viewer" -msgstr "Visualizador BD Genérico" +msgstr "Visualizador BD genérico" #: kpilot/kpilot.cpp:360 msgid "Next sync will be a backup. " @@ -2401,7 +2406,7 @@ msgstr "Sai do KPilot (e pára o serviço, se foi configurado dessa maneira)." #: kpilot/kpilot.cpp:613 msgid "Configuration &Wizard..." -msgstr "&Assistente de Configuração..." +msgstr "&Assistente de configuração..." #: kpilot/kpilot.cpp:616 msgid "Configure KPilot using the configuration wizard." @@ -2538,7 +2543,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:201 kpilot/kpilotConfig.cpp:326 msgid "Configuration File Out-of Date" -msgstr "Arquivo de Configuração Desatualizado" +msgstr "Arquivo de configuração desatualizado" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:219 msgid "" @@ -2550,7 +2555,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:222 msgid "Settings Updated" -msgstr "Configurações Atualizadas" +msgstr "Configurações atualizadas" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:247 msgid "" @@ -2563,7 +2568,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:252 msgid "Old Conduits Found" -msgstr "Encontrados Conduítes Antigos" +msgstr "Encontrados conduítes antigos" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:284 msgid "" @@ -2577,7 +2582,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:288 msgid "No Backup Databases Updated" -msgstr "Nenhuma Base de Dados de Backup Atualizada" +msgstr "Nenhuma base de dados de Backup atualizada" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:309 msgid "" @@ -2593,11 +2598,11 @@ msgstr "Ainda não configurado" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:313 msgid "Use &Wizard" -msgstr "Usar &Assistente" +msgstr "Usar &assistente" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:314 msgid "Use &Dialog" -msgstr "Usar &Diálogo" +msgstr "Usar &diálogo" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:322 msgid "" @@ -2613,7 +2618,7 @@ msgid "" "The settings for configuration page %1 have been changed. Do you " "want to save the changes before continuing?" msgstr "" -"As configurações para a página %1 foram alteradas. Você quer " +"As configurações para a página %1 foram alteradas. Você quer " "salvar as alterações antes de continuar?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:145 @@ -2628,7 +2633,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150 msgid "Device Name too Long" -msgstr "Nome do Dispositivo Muito Longo" +msgstr "Nome do dispositivo muito longo" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150 msgid "Use" @@ -2636,7 +2641,7 @@ msgstr "Usar" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150 msgid "Do Not Use" -msgstr "Não Usar" +msgstr "Não usar" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:62 msgid "Pilot Info" @@ -2644,11 +2649,11 @@ msgstr "Informações do KPilot" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:64 msgid "Application to Sync With" -msgstr "Aplicativo para Sincronizar" +msgstr "Aplicativo para sincronizar" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:127 msgid "general TDE-PIM" -msgstr "Aplicativos Gerais de Gerenciamento Pessoal" +msgstr "Aplicativos gerais de gerenciamento pessoal" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:133 msgid "" @@ -2700,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:210 msgid "Automatic Configuration Finished" -msgstr "Configuração Automática Finalizada" +msgstr "Configuração automática finalizada" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:217 msgid "" @@ -2718,11 +2723,11 @@ msgstr "" "Algumas versões do kernel (Linux 2.6.x) podem ter problemas com o módulo do " "visor do kernel (para dispositivos Sony Clie). Ao executar uma detecção " "automática, pode ocorrer o travamento do computador, desde o HotSync até ele " -"ser reiniciado. Neste caso, é aconselhável não continuar." +"ser reiniciado. Neste caso, é aconselhável não continuar." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:223 msgid "Handheld Detection" -msgstr "Detecção do Handheld" +msgstr "Detecção do dispositivo portátil" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:90 msgid "Autodetecting Your Handheld" @@ -2797,7 +2802,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:273 msgid "Automatic Detection Failed" -msgstr "A Detecção Automática Falhou" +msgstr "A detecção automática falhou" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:288 #, c-format @@ -2849,21 +2854,21 @@ msgstr "" #: kpilot/logWidget.cpp:118 msgid "HotSync Log" -msgstr "Log do HotSync" +msgstr "Log do HotSync" #: kpilot/logWidget.cpp:127 msgid "" "_: Clear the text of HotSync messages\n" "Clear Log" -msgstr "Limpar Log" +msgstr "Limpar log" #: kpilot/logWidget.cpp:129 msgid "Clears the list of messages from the current HotSync." -msgstr "Limpar a lista de mensagens do sincronismo atual." +msgstr "Limpar a lista de mensagens do sincronismo atual." #: kpilot/logWidget.cpp:133 msgid "Save Log..." -msgstr "Salvar Registro..." +msgstr "Salvar registro..." #: kpilot/logWidget.cpp:134 msgid "" @@ -2876,7 +2881,7 @@ msgstr "" #: kpilot/logWidget.cpp:143 msgid "Sync progress:" -msgstr "Progresso da Sincronização:" +msgstr "Progresso da sincronização:" #: kpilot/logWidget.cpp:146 msgid "The (estimated) percentage completed in the current HotSync." @@ -2888,7 +2893,7 @@ msgstr "Hot-Sync (sincronização) Finalizada." #: kpilot/logWidget.cpp:327 msgid "Save Log" -msgstr "Salvar Registro" +msgstr "Salvar registro" #: kpilot/logWidget.cpp:334 msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?" @@ -2896,11 +2901,11 @@ msgstr "O arquivo existe. Você deseja sobrescrevê-lo?" #: kpilot/logWidget.cpp:336 msgid "File Exists" -msgstr "Arquivo existe" +msgstr "O arquivo já existe" #: kpilot/logWidget.cpp:336 msgid "Do Not Overwrite" -msgstr "Não Sobrescrever" +msgstr "Não sobrescrever" #: kpilot/logWidget.cpp:360 msgid "Cannot open the file "%1" for writing; try again?" @@ -2914,11 +2919,11 @@ msgstr "Não foi possível salvar" #: kpilot/logWidget.cpp:362 msgid "Try Again" -msgstr "Tentar Novamente" +msgstr "Tentar novamente" #: kpilot/logWidget.cpp:362 msgid "Do Not Try" -msgstr "Não Tentar" +msgstr "Não tentar" #: kpilot/main-test.cpp:66 msgid "Path to Pilot device node" @@ -2996,7 +3001,7 @@ msgstr "Geral" #: kpilot/main-test.cpp:359 msgid "Conduit Actions" -msgstr "Ações de Conduíte" +msgstr "Ações de conduíte" #: kpilot/memoWidget.cpp:233 msgid "" @@ -3030,7 +3035,7 @@ msgstr "O texto do memorando selecionado aparece aqui." #: kpilot/memoWidget.cpp:263 msgid "Import Memo..." -msgstr "Importar Memorando..." +msgstr "Importar memorando..." #: kpilot/memoWidget.cpp:267 msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database." @@ -3045,7 +3050,7 @@ msgstr "" #: kpilot/memoWidget.cpp:271 msgid "Export Memo..." -msgstr "Exportar Memorando..." +msgstr "Exportar memorando..." #: kpilot/memoWidget.cpp:276 msgid "Write the selected memo to a file." @@ -3053,7 +3058,7 @@ msgstr "Grava o memorando selecionado para um arquivo." #: kpilot/memoWidget.cpp:278 msgid "Delete Memo" -msgstr "Apagar Memorando" +msgstr "Apagar memorando" #: kpilot/memoWidget.cpp:283 msgid "Delete the selected memo." @@ -3061,7 +3066,7 @@ msgstr "Apaga o memorando selecionado." #: kpilot/memoWidget.cpp:287 msgid "Add Memo" -msgstr "Adicionar Memorando" +msgstr "Adicionar memorando" #: kpilot/memoWidget.cpp:290 msgid "Add a new memo to the database." @@ -3073,7 +3078,7 @@ msgstr "Apagar memorando selecionado?" #: kpilot/memoWidget.cpp:343 msgid "Delete Memo?" -msgstr "Excluir Memorando?" +msgstr "Excluir memorando?" #: kpilot/memoWidget.cpp:366 msgid "Cannot open MemoDB to delete record." @@ -3081,7 +3086,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir MemoDB para excluír o registro." #: kpilot/memoWidget.cpp:367 msgid "Cannot Delete Memo" -msgstr "Não foi Possível Apagar o Memorando" +msgstr "Não foi possível apagar o memorando" #: kpilot/pilotComponent.cpp:153 msgid "All" @@ -3158,7 +3163,7 @@ msgstr "Desenvolvedor" #: kpilot/todoEditor.cpp:48 msgid "To-do Editor" -msgstr "Editor de Tarefas" +msgstr "Editor de tarefas" #: kpilot/todoWidget.cpp:174 #, c-format @@ -3166,7 +3171,7 @@ msgid "" "_n: There is still a to-do editing window open.\n" "There are still %n to-do editing windows open." msgstr "" -"Ainda existe %n janela de edição de pendências aberta.\n" +"Ainda existe uma janela de edição de pendências aberta.\n" "Ainda existem %n janelas de edição de pendências abertas." #: kpilot/todoWidget.cpp:213 @@ -3219,7 +3224,7 @@ msgstr "" #: kpilot/todoWidget.cpp:406 msgid "Cannot Add New To-do" -msgstr "Não Foi Possível Adicionar Tarefa" +msgstr "Não foi possível adicionar tarefa" #: lib/actionQueue.cpp:136 msgid "" @@ -3499,7 +3504,7 @@ msgstr "Créditos: " #: lib/plugin.cpp:480 msgid "Large Changes Detected" -msgstr "Alterações Grandes Detectadas" +msgstr "Alterações grandes detectadas" #: lib/plugin.cpp:482 msgid "" @@ -3584,7 +3589,7 @@ msgstr "Restaurar do Backup" #: lib/syncAction.cpp:220 msgid "Test Sync" -msgstr "Testar Sincronização" +msgstr "Testar sincronização" #: lib/syncAction.cpp:224 msgid "Local Sync" @@ -3703,7 +3708,7 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:158 #, no-c-format msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings" -msgstr "Configurações Privadas do KPilot (meta-sincronismo)" +msgstr "Configurações privadas do KPilot (meta-sincronismo)" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:169 #, no-c-format @@ -3732,7 +3737,7 @@ msgstr "" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:94 #, no-c-format msgid "Sync Destination" -msgstr "Destino da Sincronização" +msgstr "Destino da sincronização" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:77 #, no-c-format @@ -3763,8 +3768,8 @@ msgid "" "Type the location of this file in the edit box or select it clicking the " "file picker button." msgstr "" -"Selecione esta opção para usar um arquivo de livro de endereços " -"específico, em vez do livro de endereços padrão do TDE. Este arquivo deve " +"Selecione esta opção para usar um arquivo de catálogo de endereços " +"específico, em vez do catálogo de endereços padrão do TDE. Este arquivo deve " "estar no formato do vCard (.vcf). Selecione a localização deste arquivo na " "caixa de edição ou selecione-o clicando no botão de seleção de arquivos." @@ -3835,7 +3840,7 @@ msgstr "" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:193 #, no-c-format msgid "Use KPilot's Global Setting" -msgstr "Usar Configuração Global do KPilot" +msgstr "Usar configuração global do KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:183 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:198 @@ -3870,14 +3875,14 @@ msgstr "PC Substitui" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:120 #, no-c-format msgid "Values From Last Sync (if possible)" -msgstr "Valores da Última Sincronização (se possível)" +msgstr "Valores da última sincronização (se possível)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:208 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:223 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:125 #, no-c-format msgid "Use Both Entries" -msgstr "Usar Ambas as Entradas" +msgstr "Usar ambas as entradas" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:226 #, no-c-format @@ -3968,12 +3973,12 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:351 #, no-c-format msgid "Preferred, then Home Address" -msgstr "Preferido, então Endereço Residencial" +msgstr "Preferido, então endereço residencial" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:356 #, no-c-format msgid "Preferred, then Business Address" -msgstr "Preferido, então Endereço Comercial" +msgstr "Preferido, então endereço comercial" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:371 #, no-c-format @@ -4061,7 +4066,7 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:588 #, no-c-format msgid "Store as Custom Field" -msgstr "Armazenar como Campo Personalizado" +msgstr "Armazenar como campo personalizado" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:485 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:521 @@ -4116,7 +4121,7 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:652 #, no-c-format msgid "Locale Settings" -msgstr "Configurações do Local" +msgstr "Configurações do local" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:657 #, no-c-format @@ -4220,7 +4225,7 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:107 #, no-c-format msgid "&Last Sync Values" -msgstr "&Valores da Última Sincronização" +msgstr "&Valores da última sincronização" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:110 #, no-c-format @@ -4282,7 +4287,7 @@ msgstr "" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:90 #, no-c-format msgid "Synchronization Mode" -msgstr "Modo de Sincronização" +msgstr "Modo de sincronização" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:107 #, no-c-format @@ -4298,10 +4303,10 @@ msgid "" "converted to the Palm DOC databases." msgstr "" "Selecione esta opção para sincronizar textos modificados em seu PC, para " -"as bases de dados do Palm DOC, em seu handheld. As bases modificadas do " -"Palm DOC em seu handheld não serão convertidas em arquivos texto, mas os " -"textos modificados no computador serão convertidos para o formato das bases " -"de dados do Palm DOC." +"as bases de dados do Palm DOC, em seu handheld. As bases modificadas do Palm " +"DOC em seu handheld não serão convertidas em arquivos texto, mas os textos " +"modificados no computador serão convertidos para o formato das bases de " +"dados do Palm DOC." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:121 #, no-c-format @@ -4335,7 +4340,7 @@ msgid "" "be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to " "the Palm DOC databases, keeping both versions in sync." msgstr "" -"Selecione esta opção para sincronizar as modificações feitas em seu PC, " +"Selecione esta opção para sincronizar as modificações feitas em seu PC, " "para as bases de dados do Palm DOC, em seu handheld. As bases modificadas do " "Palm DOC em seu handheld serão convertidas em arquivos texto, e os textos " "modificados no computador serão convertidos para o formato das bases de " @@ -4357,7 +4362,7 @@ msgstr "" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 #, no-c-format msgid "PC -> Handheld" -msgstr "PC -> Handheld" +msgstr "PC -> dispositivo portátil" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:189 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 @@ -4452,7 +4457,7 @@ msgid "" "endtags <...> will then be removed from the end of the text." msgstr "" "Marque esta caixa para converter marcas da forma ao final do " -"texto para favoritos. O texto dentro da marca (\"nomemarcado\") será " +"texto para favoritos. O texto dentro da marca (\"nomemarcado\") será " "pesquisado no texto, e se aparecer no texto, um marcador será definido ali. " "Em seguida, as marcas <...> serão removidas do final do texto." @@ -4482,7 +4487,7 @@ msgstr "" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 #, no-c-format msgid "Handheld -> PC" -msgstr "Handheld -> PC" +msgstr "Dispositivo portátil -> PC" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:319 #, no-c-format @@ -4502,7 +4507,7 @@ msgstr "" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 #, no-c-format msgid "Convert Bookmarks" -msgstr "Converter Marcadores" +msgstr "Converter marcadores" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:341 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 @@ -4555,10 +4560,10 @@ msgid "" "move and edit." msgstr "" "Marque esta caixa para converter a base de dados Palm DOC de marcadores " -"para um marcas integradas, no formato <* NomeMarcador *>. Estas " -"marcas são inseridas no texto na posição marcada pelo marcador, e o texto " -"dentro da marca corresponde ao nome do marcador. Marcas integradas são " -"simples de criar, remover mover e editar." +"para um marcas integradas, no formato <* NomeMarcador *>. Estas marcas " +"são inseridas no texto na posição marcada pelo marcador, e o texto dentro da " +"marca corresponde ao nome do marcador. Marcas integradas são simples de " +"criar, remover mover e editar." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:404 #, no-c-format @@ -4620,7 +4625,7 @@ msgstr "" "texto é modificado tanto no handheld como no PC. Então, quando o conflito " "aparecer, a escolha está entre trabalhar com os arquivos fora do " "sincronismo, ou descartar as mudanças de um deles. Selecione esta opção para " -"fazer com que a versão do PDA sobrescreva a versão do PC, em caso de " +"fazer com que a versão do PDA sobrescreva a versão do PC, em caso de " "conflito." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:446 @@ -4641,7 +4646,7 @@ msgstr "" "texto é modificado tanto no handheld como no PC. Então, quando o conflito " "aparecer, a escolha está entre trabalhar com os arquivos fora do " "sincronismo, ou descartar as mudanças de um deles. Selecione esta opção para " -"fazer com que a versão do PC sobrescreva a versão do PDA, em caso de " +"fazer com que a versão do PC sobrescreva a versão do PDA, em caso de " "conflito." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:460 @@ -4713,12 +4718,12 @@ msgstr "Mensagens &detalhadas" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 #, no-c-format msgid "Convert Text to PalmDOC" -msgstr "Converter Texto para Palm DOC" +msgstr "Converter texto para Palm DOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Convert PalmDOC to Text" -msgstr "Converter Palm DOC para Texto" +msgstr "Converter Palm DOC para texto" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 #, no-c-format @@ -4999,7 +5004,7 @@ msgstr "" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 #, no-c-format msgid "Server Information" -msgstr "Informação do Servidor" +msgstr "Informação do servidor" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:462 @@ -5089,7 +5094,7 @@ msgstr "Servidor MAL:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:434 #, no-c-format msgid "MAL Server Information" -msgstr "Informação do Servidor MAL" +msgstr "Informação do servidor MAL" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:451 #, no-c-format @@ -5105,12 +5110,12 @@ msgid "" msgstr "" "Atualmente não existe uma maneira de definir parâmetros do servidor " "no desktop; você precisa usar o aplicativo MobileLink ou " -"AGConnect no dispositivo handheld." +"AGConnect no dispositivo handheld." #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 #, no-c-format msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?" -msgstr "Selecione o diretório onde você quer armazenar as notas do seu PDA" +msgstr "Em qual diretório você deseja sincronizar as notas do seu PDA?" #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 #, no-c-format @@ -5121,7 +5126,7 @@ msgstr "" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:33 #, no-c-format msgid "Memofile Conduit Options" -msgstr "Opções de Conduíte Memofile" +msgstr "Opções de conduíte Memofile" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:96 #, no-c-format @@ -5161,7 +5166,7 @@ msgstr "A mensagem de erro se o conduíte nulo falhar" #: conduits/null/setup_base.ui:33 conduits/recordconduit/setup_base.ui:33 #, no-c-format msgid "Null-Conduit Options" -msgstr "Opções de Conduíte Nulo" +msgstr "Opções de conduíte nulo" #: conduits/null/setup_base.ui:85 conduits/recordconduit/setup_base.ui:85 #, no-c-format @@ -5203,7 +5208,7 @@ msgstr "O nome da caixa de saída do KMail - use com cuidado." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:34 #, no-c-format msgid "Send Mail" -msgstr "Enviar E-mail" +msgstr "Enviar e-mail" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:62 #, no-c-format @@ -5254,7 +5259,7 @@ msgid "" "qt>" msgstr "" "Se você deseja adicionar um arquivo de assinatura, digite a localização " -"do arquivo aqui (geralmente, .signature, localizado em sua pasta de " +"do arquivo aqui (geralmente, .signature, localizado em sua pasta de " "trabalho), ou selecione-o clicando no botão de seleção de arquivos. O " "arquivo de assinatura contém o texto que é adicionado no final de uma " "mensagem de e-mail que você enviar." @@ -5262,7 +5267,7 @@ msgstr "" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:112 #, no-c-format msgid "Do Not Send Mail" -msgstr "Não Enviar E-mail" +msgstr "Não enviar e-mail" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:117 #, no-c-format @@ -5323,7 +5328,7 @@ msgstr "&Arquivo de saída:" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 #, no-c-format msgid "Type of Output" -msgstr "Tipo de Saída" +msgstr "Tipo de saída" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96 #, no-c-format @@ -5388,7 +5393,7 @@ msgstr "Partes incluídas" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 #, no-c-format msgid "Output Type" -msgstr "Tipo de Saída" +msgstr "Tipo de saída" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 #, no-c-format @@ -5496,7 +5501,7 @@ msgstr "" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:31 #, no-c-format msgid "Calendar-Conduit Options" -msgstr "Opções de Conduíte de Calendário" +msgstr "Opções de conduíte de calendário" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:105 #, no-c-format @@ -5570,10 +5575,10 @@ msgstr "" "Aqui você pode selecionar como entradas conflitantes (entradas que foram " "editadas tanto no handheld como no PC) são resolvidas. Possivelmente, os " "valores são \"Usar a configuração Global do KPilot\"- para usar as " -"configurações definidas no HotSync do KPilot, \"Perguntar para o usuário\" -" -" para deixar que você decida caso a caso, \"Não resolver nada\" - para " -"permitir que as entradas sejam diferentes, \"PC substitui\", \"Handheld " -"substitui\", \"Usar valores da última sincronização\"e \"Usar ambas as " +"configurações definidas no HotSync do KPilot, \"Perguntar para o usuário\" - " +"para deixar que você decida caso a caso, \"Não resolver nada\" - para " +"permitir que as entradas sejam diferentes, \"PC substitui\", \"Handheld " +"substitui\", \"Usar valores da última sincronização\"e \"Usar ambas as " "entradas\" - para criar uma nova entrada tanto no PC como no handheld. Note " "que isto não trata conflitos de agendamento duplo." @@ -5595,7 +5600,7 @@ msgstr "&Tipo:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:97 #, no-c-format msgid "Database Flags" -msgstr "Sinalizadores da Base de Dados" +msgstr "Sinalizadores da base de dados" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:108 #, no-c-format @@ -5697,7 +5702,7 @@ msgstr "Quais bancos de dados não fazer backup." #: kpilot/kpilot.kcfg:137 #, no-c-format msgid "Prevent HotSync when screen locked" -msgstr "O Hotsync está desabilitado enquanto a tela estiver bloqueada." +msgstr "Impedir o HotSync quando a tela estiver bloqueada" #: kpilot/kpilot.kcfg:138 #, no-c-format @@ -5884,7 +5889,7 @@ msgstr "" "9600. Modelos mais novos podem ser capazes de tratar as suas velocidades, " "aumentando para o máximo listado - 115200. Você pode experimentar a " "velocidade da conexão: o manual sugere iniciar com uma velocidade de 19200 e " -"tentar velocidades maiores para ver se funcionam." +"tentar velocidades maiores para ver se funcionam." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:65 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:143 @@ -5937,7 +5942,7 @@ msgstr "" "Os dispositivos PalmOS estão disponíveis para diferentes idiomas. Se seu " "dispositivo usa uma codificação diferente que ISO-latin1 (ISO8859-1), " "selecione aqui a codificação correta, para exibir os caracteres especiais " -"corretamente." +"corretamente." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:137 #, no-c-format @@ -5976,12 +5981,12 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:33 #, no-c-format msgid "Exit Options" -msgstr "Opções para Sair" +msgstr "Opções para sair" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:44 #, no-c-format msgid "S&top KPilot's system tray application on exit" -msgstr "&Parar aplicativo de barra de tarefas do KPilot ao sair" +msgstr "Pa&rar o aplicativo da bandeja do sistema do KPilot ao sair" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:47 #, no-c-format @@ -6005,13 +6010,13 @@ msgid "" "the USB daemon." msgstr "" "Marque esta caixa para finalizar tanto o KPilot como o serviço do " -"KPilot, após a conclusão do HotSync. Isto pode ser útil para sistemas onde " -"o KPilot é iniciado pelo serviço USB." +"KPilot, após a conclusão do HotSync. Isto pode ser útil para sistemas onde o " +"KPilot é iniciado pelo serviço USB." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:68 #, no-c-format msgid "Startup Options" -msgstr "Opções de Inicialização" +msgstr "Opções de inicialização" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:79 #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:133 @@ -6031,7 +6036,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:90 #, no-c-format msgid "S&how KPilot in system tray" -msgstr "&Mostrar o KPilot no painel de notificação" +msgstr "M&ostrar o KPilot na bandeja do sistema" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:93 #, no-c-format @@ -6040,9 +6045,9 @@ msgid "" "the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to " "configure KPilot." msgstr "" -"Marque esta caixa para colocar um ícone do HotSync no painel do sistema, " -"que mostra o status do serviço, e permite que você selecione o tipo da " -"próxima sincronização, além de configurar o KPilot." +"Marque esta caixa para colocar um ícone do KPilot na bandeja do sistema, " +"que mostra o estado do serviço e permite selecionar o próximo tipo de " +"sincronização e configurar o KPilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:32 #, no-c-format @@ -6084,7 +6089,7 @@ msgid "" "to the PC." msgstr "" "Selecione nesta lista, o tipo de sincronização que o KPilot usará como " -"padrão. Os valores possíveis são:
\"HotSync\", para executar todos os " +"padrão. Os valores possíveis são:
\"HotSync\", para executar todos os " "conduítes selecionados, e sincronizar as bases de dados com um sinal de " "modificação configurado, atualizando somente os registros modificados;
" "\"Sincronização Completa\" para executar todos os conduítes selecionados, e " @@ -6239,7 +6244,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:37 #, no-c-format msgid "Set Default Values for Syncing With" -msgstr "Configurar Valores Padrão para a Sincronização Com" +msgstr "Configurar valores padrão para a sincronização com" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:48 #, no-c-format @@ -6267,13 +6272,13 @@ msgid "" "As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is " "connected to the computer." msgstr "" -"Como primeiro passo, você precisa determinar o seu nome de usuário, e " +"Como primeiro passo, você precisa determinar o seu nome de usuário, e " "selecionar como o seu handheld está conectado ao computador." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:46 #, no-c-format msgid "Handheld && User Name" -msgstr "Handheld && Nome de Usuário" +msgstr "Handheld && nome de usuário" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:49 #, no-c-format @@ -6373,7 +6378,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:87 #, no-c-format msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name" -msgstr "&Detectar Automaticamente o Handheld && Nome de Usuário..." +msgstr "&Detectar automaticamente o Handheld && nome de usuário..." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:90 #, no-c-format -- cgit v1.2.3