From 54a14d9e45dd1fa5d59997f69f5090bbb9c25491 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 11:26:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings) Translation: applications/kplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 391 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 196 insertions(+), 195 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 0048702..df57a9e 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kplayer\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -24,20 +24,23 @@ msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" -"Fábio Henrique de Souza,Doutor.Zero, Paulo Henrique Alkmin da Costa, Daniel " -"de Souza Carvalho, Lisiane Sztoltz Teixeira, Caio Begotti" +"Henrique Pinto, Jose Monteiro, Fábio Henrique de Souza, Doutor.Zero, Paulo " +"Henrique Alkmin da Costa, Daniel de Souza Carvalho, Lisiane Sztoltz " +"Teixeira, Caio Begotti, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" -"fabiohsouza@gmail.com,doutor.zero@gmail.com,webmaster@lmfarma.com." -"br,danielscarvalho@netscape.net,lisiane@kdemail.net,caio1982@gmail.com" +"henrique.pinto@kdemail.net, jf.monteiro@yahoo.com, fabiohsouza@gmail.com, " +"doutor.zero@gmail.com, webmaster@lmfarma.com.br, danielscarvalho@" +"netscape.net, lisiane@kdemail.net, caio1982@gmail.com, sebastiao.luiz." +"guerra@gmail.com" #: kplayer.cpp:417 kplayerplaylist.cpp:70 kplayerplaylist.cpp:76 msgid "Playlist" -msgstr "Lista de Reprodução" +msgstr "Lista de reprodução" #: kplayer.cpp:418 kplayerengine.cpp:527 kplayersettingsdialog.cpp:73 msgid "Progress" @@ -93,10 +96,10 @@ msgid "" "different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The " "toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist." msgstr "" -"A barra de ferramentas Lista de Reprodução mostra o título multimídia " +"A barra de ferramentas Lista de reprodução mostra o título multimídia " "atualmente carregado ou em reprodução, oferece comandos para ir para os " -"ítens seguintes ou anteriores na lista de reprodução e também lhe permite " -"ver a lista completa, que consiste nos ítens a serem reproduzidos ou que " +"itens seguintes ou anteriores na lista de reprodução e também lhe permite " +"ver a lista completa, que consiste nos itens a serem reproduzidos ou que " "foram recentemente. Se você selecionar um ítem diferente na lista, o KPlayer " "irá carregá-lo e começará a reproduzí-lo. A barra de ferramentas também " "contém opções para reproduzir a lista de reprodução em ciclo (loop) ou " @@ -137,7 +140,7 @@ msgstr "" "que se obtém clicando no botão de volume da barra de ferramentas Principal, " "mas ela não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto qualquer. Você " "poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção Mostrar Barra " -"de Ferramentas Volume no menu Configurações. Clicar no botão de Volume nesta " +"de ferramentas Volume no menu Configurações. Clicar no botão de Volume nesta " "barra de ferramentas também a ocultará. Adicionalmente, a barra de " "ferramentas tem um botão Mudo que liga ou desliga o som." @@ -155,7 +158,7 @@ msgstr "" "que se obtém clicando no botão de contraste da barra de ferramentas " "Principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em um outro ponto " "qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção " -"Mostrar Barra de Ferramentas Contraste no menu Configurações. Clicar no " +"Mostrar Barra de ferramentas Contraste no menu Configurações. Clicar no " "botão de Contraste nesta barra de ferramentas também a ocultará." #: kplayer.cpp:439 @@ -172,7 +175,7 @@ msgstr "" "obtém clicando no botão de brilho da barra de ferramentas Principal, mas ela " "não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto qualquer. Você poderá " "mostrar ou esconcer a barra de ferramentas com a opção Mostrar Barra de " -"Ferramentas Brilho no menu Configurações. Clicando no botão de Brilho nesta " +"ferramentas Brilho no menu Configurações. Clicando no botão de Brilho nesta " "barra de ferramentas também a ocultará." #: kplayer.cpp:440 @@ -189,7 +192,7 @@ msgstr "" "que se obtém ao clicar no botão de tonalidade da barra de ferramentas " "principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto " "qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção " -"Mostrar Barra de Ferramentas Tonalidade no menu Configurações. Clicar no " +"Mostrar Barra de ferramentas Tonalidade no menu Configurações. Clicar no " "botão de Tonalidade nesta barra de ferramentas também ocultará." #: kplayer.cpp:441 @@ -202,12 +205,12 @@ msgid "" "Saturation button on this toolbar will also hide it." msgstr "" "A barra de ferramentas Saturação tem uma barra deslizante que mostra a " -"saturação atual e que lhe permite permite alterar esse valor. Esta é a " -"mesma barra que se obtém ao clicar no botão de saturação da barra de " -"ferramentas principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em " -"outro ponto qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas " -"com a opção Mostrar Barra de Ferramentas Saturação no menu Configurações. " -"Clicar no botão de Saturação nesta barra de ferramentas também a ocultará." +"saturação atual e que lhe permite alterar esse valor. Esta é a mesma barra " +"que se obtém ao clicar no botão de saturação da barra de ferramentas " +"principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto " +"qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção " +"Mostrar Barra de ferramentas Saturação no menu Configurações. Clicar no " +"botão de Saturação nesta barra de ferramentas também a ocultará." #: kplayer.cpp:549 msgid "" @@ -224,7 +227,7 @@ msgstr "" msgid "" "Status bar shows general information about the player status and progress." msgstr "" -"A barra de Status mostra informações gerais sobre o status e o progresso do " +"A barra de status mostra informações gerais sobre o status e o progresso do " "reprodutor." #: kplayer.cpp:551 @@ -236,7 +239,7 @@ msgid "" msgstr "" "A Biblioteca Multimídia é uma janela que lhe permite organizar seus " "arquivos, transmissões, dispositivos, gerenciar suas listas de reprodução e " -"escolher os ítens para reproduzir. Ela mostra várias informações sobre seus " +"escolher os itens para reproduzir. Ela mostra várias informações sobre seus " "arquivos multimídia, permitindo a você pesquisá-los e agrupá-los, bem como " "alterar suas propriedades." @@ -277,11 +280,11 @@ msgstr "Mostra/Oculta a barra de status" #: kplayer.cpp:587 kplayer.cpp:638 msgid "Show Statusbar command shows or hides the status bar." -msgstr "O comando Mostrar Barra de Status mostrar ou oculta a barra de status." +msgstr "O comando Mostrar barra de status mostra ou oculta a barra de status." #: kplayer.cpp:588 msgid "&Show Playlist" -msgstr "Mo&strar Lista de Reprodução" +msgstr "Mo&strar lista de reprodução" #: kplayer.cpp:589 msgid "Shows/hides the playlist" @@ -290,12 +293,12 @@ msgstr "Mostra/Oculta a lista de reprodução" #: kplayer.cpp:590 msgid "Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar." msgstr "" -"O comando Mostrar Lista de Reprodução mostra ou oculta a barra de " +"O comando Mostrar Lista de reprodução mostra ou oculta a barra de " "ferramentas lista de reprodução." #: kplayer.cpp:591 msgid "Sho&w Library" -msgstr "Mostrar &Biblioteca" +msgstr "Mostrar &biblioteca" #: kplayer.cpp:592 msgid "Shows/hides the multimedia library" @@ -307,7 +310,7 @@ msgstr "O comando Exibir Biblioteca exibe ou oculta a biblioteca de multimídia. #: kplayer.cpp:594 msgid "Show Message &Log" -msgstr "Mostrar Registro de &Mensagens" +msgstr "Mostrar registro de &mensagens" #: kplayer.cpp:595 msgid "Shows/hides the message log" @@ -321,7 +324,7 @@ msgstr "" #: kplayer.cpp:597 msgid "Show Main &Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramen&tas Principal" +msgstr "Mostrar barra de ferramen&tas principal" #: kplayer.cpp:598 msgid "Shows/hides the main toolbar" @@ -330,12 +333,12 @@ msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas principal" #: kplayer.cpp:599 msgid "Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar." msgstr "" -"O comando Mostrar Barra de Ferramentas Principal mostra ou oculta a barra de " +"O comando Mostrar Barra de ferramentas Principal mostra ou oculta a barra de " "ferramentas principal." #: kplayer.cpp:600 msgid "Show &Progress Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas &Progresso" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas &progresso" #: kplayer.cpp:601 msgid "Shows/hides the progress toolbar" @@ -346,13 +349,13 @@ msgid "" "Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This " "command is available when the time length of the current file is known." msgstr "" -"O comando Mostrar Barra de Ferramentas Progresso mostra ou oculta a barra de " +"O comando Mostrar Barra de ferramentas Progresso mostra ou oculta a barra de " "ferramentas progresso. Este comando está disponível quando o tamanho do " "arquivo atual é conhecido." #: kplayer.cpp:603 msgid "Show &Volume Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas &Volume" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas &volume" #: kplayer.cpp:604 msgid "Shows/hides the volume toolbar" @@ -361,12 +364,12 @@ msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas volume" #: kplayer.cpp:605 msgid "Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar." msgstr "" -"O comando Mostrar Barra de Ferramentas Volume mostra ou oculta a barra de " +"O comando Mostrar Barra de ferramentas Volume mostra ou oculta a barra de " "ferramentas volume." #: kplayer.cpp:606 msgid "Show C&ontrast Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas C&ontraste" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas c&ontraste" #: kplayer.cpp:607 msgid "Shows/hides the contrast toolbar" @@ -377,12 +380,12 @@ msgid "" "Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This " "command is available for video files." msgstr "" -"O comando Mostrar Barra de Ferramentas Contraste mostra ou oculta a barra de " +"O comando Mostrar Barra de ferramentas Contraste mostra ou oculta a barra de " "ferramentas contraste. Este comando está disponível para arquivos de vídeo." #: kplayer.cpp:609 msgid "Show &Brightness Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas &Brilho" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas &brilho" #: kplayer.cpp:610 msgid "Shows/hides the brightness toolbar" @@ -393,12 +396,12 @@ msgid "" "Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This " "command is available for video files." msgstr "" -"O comando Mostrar Barra de Ferramentas Brilho mostra ou oculta a barra de " +"O comando Mostrar Barra de ferramentas Brilho mostra ou oculta a barra de " "ferramentas brilho. Este comando está disponível para arquivos de vídeo." #: kplayer.cpp:612 msgid "Show H&ue Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas To&nalidade" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas to&nalidade" #: kplayer.cpp:613 msgid "Shows/hides the hue toolbar" @@ -409,13 +412,13 @@ msgid "" "Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is " "available for video files." msgstr "" -"O comando Mostrar Barra de Ferramentas Tonalidade mostra ou oculta a barra " +"O comando Mostrar Barra de ferramentas Tonalidade mostra ou oculta a barra " "de ferramentas tonalidade. Este comando está disponível para arquivos de " "vídeo." #: kplayer.cpp:615 msgid "Show &Saturation Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas &Saturação" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas &saturação" #: kplayer.cpp:616 msgid "Shows/hides the saturation toolbar" @@ -426,7 +429,7 @@ msgid "" "Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This " "command is available for video files." msgstr "" -"O comando Mostrar Barra de Ferramentas Saturação mostra ou oculta a barra de " +"O comando Mostrar Barra de ferramentas Saturação mostra ou oculta a barra de " "ferramentas saturação. Este comando está disponível para arquivos de vídeo." #: kplayer.cpp:619 @@ -458,7 +461,7 @@ msgid "" "Configure Toolbars command opens a dialog that lets you see and change " "KPlayer's toolbars and controls assigned to them." msgstr "" -"O comando Configurar Barra de Ferramentas abre um diálogo que o leva a ver e " +"O comando Configurar Barra de ferramentas abre um diálogo que o leva a ver e " "alterar as barras de ferramentas do Kplayer e controles ligados a eles." #: kplayer.cpp:625 @@ -500,8 +503,8 @@ msgid "" "purpose and functionality." msgstr "" "O comando O Que É Isto? muda o cursor do mouse para um ponto de interrogação " -"e permite a você clicar e um elemento da interface do KPlayer para obter " -"uma descrição rápida do seu objetivo e funcionalidade." +"e permite a você clicar e um elemento da interface do KPlayer para obter uma " +"descrição rápida do seu objetivo e funcionalidade." #: kplayer.cpp:657 msgid "Opens the manual section on bug reporting" @@ -554,7 +557,7 @@ msgstr "Parado" msgid "" "Status area of the status bar tells you if there have been playback errors." msgstr "" -"A área de status da barra de statuz diz a você se houve erros na reprodução." +"A área de status da barra de status diz a você se houve erros na reprodução." #: kplayer.cpp:701 msgid "State area of the status bar displays the current player state." @@ -609,7 +612,7 @@ msgstr "&Nenhum" #: kplayeractionlist.cpp:437 msgid "Turns off subtitle display" -msgstr "Ativa/desativa a visualização das legendas" +msgstr "Desativa a exibição das legendas" #: kplayeractionlist.cpp:438 msgid "Subtitles None command turns off subtitle display." @@ -617,7 +620,7 @@ msgstr "O comando Nenhuma Legenda desativa a visualização de legendas." #: kplayerengine.cpp:479 msgid "Opens the File Properties dialog" -msgstr "Abre a janela de Propriedades do Arquivo" +msgstr "Abre a janela de propriedades do arquivo" #: kplayerengine.cpp:480 msgid "" @@ -761,7 +764,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:508 msgid "&Increase Volume" -msgstr "&Aumentar Volume" +msgstr "&Aumentar volume" #: kplayerengine.cpp:509 msgid "Increases the volume" @@ -773,7 +776,7 @@ msgstr "O comando Aumentar Volume aumenta o volume de som." #: kplayerengine.cpp:511 msgid "&Decrease Volume" -msgstr "&Diminuir Volume" +msgstr "&Diminuir volume" #: kplayerengine.cpp:512 msgid "Decreases the volume" @@ -844,7 +847,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:549 msgid "&Load Subtitles..." -msgstr "Carregar as &Legendas..." +msgstr "Carregar as &legendas..." #: kplayerengine.cpp:550 msgid "Opens a subtitle file" @@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:604 msgid "Maintain Original &Aspect" -msgstr "Manter &as Proporções Originais" +msgstr "Manter &as proporções originais" #: kplayerengine.cpp:605 msgid "Maintains the original video aspect ratio" @@ -1036,7 +1039,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:610 msgid "Maintain &Current Aspect" -msgstr "Manter as Proporções A&tuais" +msgstr "Manter as proporções a&tuais" #: kplayerengine.cpp:611 msgid "Maintains the current video aspect ratio" @@ -1084,7 +1087,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:623 kplayerengine.cpp:699 msgid "I&ncrease Delay" -msgstr "Aume&ntar o Atraso" +msgstr "Aume&ntar o atraso" #: kplayerengine.cpp:624 msgid "Increases audio delay" @@ -1096,7 +1099,7 @@ msgstr "O comando Aumentar o Atraso aumenta o atraso do som face ao vídeo." #: kplayerengine.cpp:626 kplayerengine.cpp:696 msgid "D&ecrease Delay" -msgstr "&Diminuir o Atraso" +msgstr "&Diminuir o atraso" #: kplayerengine.cpp:627 msgid "Decreases audio delay" @@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr "O comando Diminuir o Atraso reduz o atraso do som face ao vídeo." #: kplayerengine.cpp:630 msgid "Decrease C&ontrast" -msgstr "Diminuir o C&ontraste" +msgstr "Diminuir o c&ontraste" #: kplayerengine.cpp:631 msgid "Decreases video contrast" @@ -1120,7 +1123,7 @@ msgstr "O comando Diminuir o Contraste reduz o contraste da imagem do vídeo." #: kplayerengine.cpp:633 msgid "Increase &Contrast" -msgstr "Aumentar o &Contraste" +msgstr "Aumentar o &contraste" #: kplayerengine.cpp:634 msgid "Increases video contrast" @@ -1132,7 +1135,7 @@ msgstr "O comando Aumentar o Contraste aumenta o contraste da imagem do vídeo." #: kplayerengine.cpp:636 msgid "Decrease B&rightness" -msgstr "Diminuir o B&rilho" +msgstr "Diminuir o b&rilho" #: kplayerengine.cpp:637 msgid "Decreases video brightness" @@ -1144,7 +1147,7 @@ msgstr "O comando Diminuir o Brilho reduz o brilho da imagem do vídeo." #: kplayerengine.cpp:639 msgid "Increase &Brightness" -msgstr "Aumentar o &Brilho" +msgstr "Aumentar o &brilho" #: kplayerengine.cpp:640 msgid "Increases video brightness" @@ -1156,7 +1159,7 @@ msgstr "O comando Aumentar o Brilho aumenta o brilho da imagem do vídeo." #: kplayerengine.cpp:642 msgid "Decrease H&ue" -msgstr "Dimin&uir a Matiz" +msgstr "Dimin&uir a matiz" #: kplayerengine.cpp:643 msgid "Decreases video hue" @@ -1168,7 +1171,7 @@ msgstr "O comando Diminuir a Matiz reduz o tom ou matiz da imagem do vídeo." #: kplayerengine.cpp:645 msgid "Increase &Hue" -msgstr "Aumentar a Mati&z" +msgstr "Aumentar a mati&z" #: kplayerengine.cpp:646 msgid "Increases video hue" @@ -1180,7 +1183,7 @@ msgstr "O comando Aumentar a Matiz aumenta o tom ou matiz da imagem do vídeo." #: kplayerengine.cpp:648 msgid "Decrease S&aturation" -msgstr "Diminuir a S&aturação" +msgstr "Diminuir a s&aturação" #: kplayerengine.cpp:649 msgid "Decreases video saturation" @@ -1192,7 +1195,7 @@ msgstr "O comando Diminuir a Saturação reduz a saturação da imagem do vídeo #: kplayerengine.cpp:651 msgid "Increase &Saturation" -msgstr "Aumentar a &Saturação" +msgstr "Aumentar a &saturação" #: kplayerengine.cpp:652 msgid "Increases video saturation" @@ -1299,7 +1302,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:681 msgid "S&oft Frame Dropping" -msgstr "Perda &Suave de Imagens" +msgstr "Perda &suave de imagens" #: kplayerengine.cpp:682 msgid "Turns soft frame dropping on/off" @@ -1325,7 +1328,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:685 msgid "&Hard Frame Dropping" -msgstr "Perda &Forte de Imagens" +msgstr "Perda &forte de imagens" #: kplayerengine.cpp:686 msgid "Turns hard frame dropping on/off" @@ -1350,7 +1353,7 @@ msgstr "" #: kplayerengine.cpp:690 kplayernodeview.cpp:3364 msgid "Move &Down" -msgstr "Mover para &Baixo" +msgstr "Mover para &baixo" #: kplayerengine.cpp:691 msgid "Moves subtitles down" @@ -1450,26 +1453,26 @@ msgid "" "*.utf *.UTF *.utf8 *.UTF8 *.utf-8 *.UTF-8|UTF files\n" "*.idx *.IDX *.ifo *.IFO|VobSub files" msgstr "" -"*|All files\n" +"*|Todos os arquivos\n" "*.aqt *.AQT *.ass *.ASS *.js *.JS *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *." "SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF *.idx *.IDX *.ifo *.IFO|" -"All subtitle files\n" -"*.aqt *.AQT|AQT files\n" -"*.ass *.ASS|ASS files\n" -"*.js *.JS|JS files\n" -"*.jss *.JSS|JSS files\n" -"*.rt *.RT|RT files\n" -"*.smi *.SMI|SMI files\n" -"*.srt *.SRT|SRT files\n" -"*.ssa *.SSA|SSA files\n" -"*.sub *.SUB|SUB files\n" -"*.txt *.TXT|TXT files\n" -"*.utf *.UTF *.utf8 *.UTF8 *.utf-8 *.UTF-8|UTF files\n" -"*.idx *.IDX *.ifo *.IFO|VobSub files" +"Todos os arquivos de legenda\n" +"*.aqt *.AQT|Arquivos AQT\n" +"*.ass *.ASS|Arquivos ASS\n" +"*.js *.JS|Arquivos JS\n" +"*.jss *.JSS|Arquivos JSS\n" +"*.rt *.RT|Arquivos RT\n" +"*.smi *.SMI|Arquivos SMI\n" +"*.srt *.SRT|Arquivos SRT\n" +"*.ssa *.SSA|Arquivos SSA\n" +"*.sub *.SUB|Arquivos SUB\n" +"*.txt *.TXT|Arquivos TXT\n" +"*.utf *.UTF *.utf8 *.UTF8 *.utf-8 *.UTF-8|Arquivos UTF\n" +"*.idx *.IDX *.ifo *.IFO|Arquivos VobSub" #: kplayerengine.cpp:1946 msgid "Load Subtitles" -msgstr "Carregar as Legendas" +msgstr "Carregar as legendas" #: kplayerlogwindow.cpp:36 msgid "Messages" @@ -1520,7 +1523,7 @@ msgstr "Agora Reproduzindo" #: kplayernode.cpp:1671 msgid "Playlists" -msgstr "Listas de Reprodução" +msgstr "Listas de reprodução" #: kplayernode.cpp:1675 msgid "Collection" @@ -1540,7 +1543,7 @@ msgstr "Buscas" #: kplayernode.cpp:1693 msgid "Root Directory" -msgstr "Diretório Raiz" +msgstr "Diretório raiz" #: kplayernode.cpp:1698 msgid "Home Directory" @@ -1548,7 +1551,7 @@ msgstr "Diretório Home" #: kplayernode.cpp:1971 msgid "My Playlist" -msgstr "Minha Lista de Reprodução" +msgstr "Minha lista de reprodução" #: kplayernode.cpp:2336 kplayernode.cpp:2880 msgid "%1 in %2" @@ -1654,11 +1657,11 @@ msgstr "Reproduzir %1" #: kplayernodeaction.cpp:438 msgid "&Load Disk" -msgstr "&Carregar Disco" +msgstr "&Carregar disco" #: kplayernodeaction.cpp:439 kplayernodeaction.cpp:473 msgid "&Play Disk" -msgstr "Re&produzir Disco" +msgstr "Re&produzir disco" #: kplayernodeaction.cpp:473 #, c-format @@ -1712,7 +1715,7 @@ msgid "" "Playlist name field allows you to enter a name for a new playlist. OK button " "will be enabled when you enter a unique and valid name." msgstr "" -"O campo Nome da Lista de Reprodução permite que você digite um nome para uma " +"O campo Nome da Lista de reprodução permite que você digite um nome para uma " "nova lista de reprodução. O botão OK será habilitado quando você digitar um " "nome único e válido." @@ -1735,7 +1738,7 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:2311 kplayernodeview.cpp:3142 msgid "&Playlist..." -msgstr "&Lista de Reprodução..." +msgstr "&Lista de reprodução..." #: kplayernodeview.cpp:2312 kplayernodeview.cpp:3143 msgid "Adds a new playlist" @@ -1764,7 +1767,7 @@ msgid "" "You will need to give the new subfolder a unique name." msgstr "" "O commando Adicionar pasta lhe permite adicionar uma nova subpasta na pasta " -"selecionada. Você terá de indicar um nome único para a nova subpasta." +"selecionada. Você terá de indicar um nome único para a nova subpasta." #: kplayernodeview.cpp:2937 kplayerproperties.cpp:1715 msgid "Name" @@ -1859,19 +1862,19 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:3340 msgid "&New Playlist..." -msgstr "&Nova Lista de Reprodução..." +msgstr "&Nova lista de reprodução..." #: kplayernodeview.cpp:3341 msgid "Adds selected items to a new playlist" -msgstr "Adiciona os ítens selecionados em uma nova lista de reprodução" +msgstr "Adiciona os itens selecionados em uma nova lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3342 msgid "" "Add to new playlist command prompts for a new playlist name and adds the " "selected items to the new playlist." msgstr "" -"O comando Adicionar em Nova Lista de Reprodução pergunta por um novo nome de " -"lista de reprodução e adiciona os ítens selecionados na nova lista." +"O comando Adicionar em Nova Lista de reprodução pergunta por um novo nome de " +"lista de reprodução e adiciona os itens selecionados na nova lista." #: kplayernodeview.cpp:3343 msgid "&Playlists" @@ -1879,17 +1882,17 @@ msgstr "&Listas de Reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3344 msgid "Adds selected items to the root playlist" -msgstr "Adiciona os ítens selecionados à lista de reprodução raiz" +msgstr "Adiciona os itens selecionados à lista de reprodução raiz" #: kplayernodeview.cpp:3345 msgid "Add to playlists command adds the selected items to the root playlist." msgstr "" -"O comando Prórixmo inicia a reprodução do próximo ítem da Lista de " -"Reprodução atual." +"O comando Adicionar às listas de reprodução adiciona os itens selecionados à " +"lista de reprodução raiz." #: kplayernodeview.cpp:3346 msgid "Adds selected items to %1 playlist" -msgstr "Adiciona os ítens selecionados à lista de reprodução %1" +msgstr "Adiciona os itens selecionados à lista de reprodução %1" #: kplayernodeview.cpp:3347 msgid "Add to playlist command adds the selected items to the %1 playlist." @@ -2000,7 +2003,8 @@ msgstr "Remove os itens seleccionados de momento da lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3369 msgid "Remove command removes the selected items from the multimedia library." -msgstr "Remove os itens seleccionados de momento da lista de reprodução" +msgstr "" +"O comando Remover exclui os itens selecionados da biblioteca multimídia." #: kplayernodeview.cpp:3370 kplayernodeview.cpp:3408 msgid "Opens %1 in the library window" @@ -2041,9 +2045,7 @@ msgstr "Abre um arquivo usado recentemente" #: kplayernodeview.cpp:3381 msgid "Go up command opens the parent folder of the current folder." -msgstr "" -"O comando Ampliação a 100% muda o tamanho da área de vídeo para o tamanho " -"original do vídeo do arquivo actual." +msgstr "O comando Subir abre a pasta pai da pasta atual." #: kplayernodeview.cpp:3382 msgid "&Down" @@ -2055,7 +2057,7 @@ msgstr "Abre a pasta selecionada" #: kplayernodeview.cpp:3384 msgid "Go down command opens the selected folder." -msgstr "O comando Descer muda a posição das legendas mais para baixo." +msgstr "O comando Descer abre a pasta selecionada." #: kplayernodeview.cpp:3385 msgid "&To Origin" @@ -2067,9 +2069,7 @@ msgstr "Abre a origem da pasta atual" #: kplayernodeview.cpp:3387 msgid "Go to origin command opens the origin folder of the current folder." -msgstr "" -"O comando Ampliação a 100% muda o tamanho da área de vídeo para o tamanho " -"original do vídeo do arquivo actual." +msgstr "O comando Ir para a origem abre a pasta de origem da pasta atual." #: kplayernodeview.cpp:3389 msgid "Opens the playlist in the multimedia library" @@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "" #: kplayerplaylist.cpp:73 msgid "Shows playlist items and allows you to select an item to play" msgstr "" -"Mostra os ítens da lista de reprodução e permite-lhe selecionar um item para " +"Mostra os itens da lista de reprodução e permite-lhe selecionar um item para " "reproduzir" #: kplayerplaylist.cpp:74 @@ -2260,7 +2260,7 @@ msgid "" msgstr "" "A caixa de rolagem com a lista de reprodução, no estado fechado, mostra o " "item atual da lista de reprodução. Você Poderá abrir a lista para ver todos " -"os seus ítens e selecionar um diferente para carregar e reproduzir." +"os seus itens e selecionar um diferente para carregar e reproduzir." #: kplayerplaylist.cpp:77 msgid "&Loop" @@ -2277,7 +2277,7 @@ msgid "" "Loop command toggles the option to start playing items from the beginning of " "the playlist after playing the last item on the playlist." msgstr "" -"O comando Ciclo ativa ou desativa a opção para começar a reproduzir os ítens " +"O comando Ciclo ativa ou desativa a opção para começar a reproduzir os itens " "do início até ao fim da lista, voltando ao início da lista após ler o último " "item." @@ -2306,7 +2306,7 @@ msgid "" msgstr "" "O comando Adicionar Arquivos exibe a janela padrão para Abrir um Arquivo e " "permite a você escolher um ou vários arquivos para colocar na Lista de " -"Reprodução e começar a reproduzí-los." +"reprodução e começar a reproduzí-los." #: kplayerplaylist.cpp:91 msgid "Adds a URL to the playlist" @@ -2318,16 +2318,16 @@ msgid "" "paste in a URL to add to the playlist." msgstr "" "O comando Adicionar URL exibe a janela padrão para Abrir uma URL e permite a " -"você escolher um ou vários arquivos para colocar na Lista de Reprodução e " +"você escolher um ou vários arquivos para colocar na Lista de reprodução e " "começar a reproduzí-los." #: kplayerplaylist.cpp:93 msgid "&Playlists..." -msgstr "&Lista de Reprodução..." +msgstr "&Lista de reprodução..." #: kplayerplaylist.cpp:94 msgid "Saves the playlist under a new name" -msgstr "Salva a lista de repordução com um novo nome" +msgstr "Salva a lista de reprodução com um novo nome" #: kplayerplaylist.cpp:95 msgid "" @@ -2339,12 +2339,12 @@ msgstr "" #: kplayerplaylist.cpp:96 msgid "Adds playlist items to %1 playlist" -msgstr "Adiciona os ítens da lista de reprodução na lista %1" +msgstr "Adiciona os itens da lista de reprodução na lista %1" #: kplayerplaylist.cpp:97 msgid "Add to playlist command adds the playlist items to the %1 playlist." msgstr "" -"O comando Adicionar na Lista de Reprodução adiciona os ítens da lista na " +"O comando Adicionar na Lista de reprodução adiciona os itens da lista na " "lista %1." #: kplayerplaylist.cpp:99 @@ -2353,15 +2353,15 @@ msgstr "&Coleção" #: kplayerplaylist.cpp:100 msgid "Saves the playlist in the collection" -msgstr "Adiciona os ítems da lista de reprodução à coleção" +msgstr "Salva a lista de reprodução na coleção" #: kplayerplaylist.cpp:101 msgid "" "Add to collection command prompts for a new folder name and saves the " "playlist under the new name in the multimedia collection." msgstr "" -"O comando Adicionar em nova lista de reprodução pergunta pelo nome de uma " -"nova lista de reprodução e salva a lista sob este novo nome." +"O comando Adicionar à coleção solicita o nome de uma nova pasta e salva a " +"lista de reprodução com esse nome na coleção multimídia." #: kplayerplaylist.cpp:470 msgid "Play files" @@ -2373,11 +2373,11 @@ msgstr "Reproduzir URL" #: kplayerplaylist.cpp:702 msgid "Add to playlists" -msgstr "Adicionar a uma nova lista de reprodução" +msgstr "Adicionar às listas de reprodução" #: kplayerplaylist.cpp:734 msgid "Add to collection" -msgstr "Coleção" +msgstr "Adicionar à coleção" #: kplayerprocess.cpp:691 msgid "Could not start MPlayer" @@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "Duração" #: kplayerproperties.cpp:1876 msgid "Resolution" -msgstr "Coleção" +msgstr "Resolução" #: kplayerproperties.cpp:1881 msgid "Video size" @@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "%1 (%2)" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:53 msgid "File Properties" -msgstr "Propriedades do Arquivo" +msgstr "Propriedades do arquivo" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:85 kplayersettingsdialog.cpp:49 msgid "General" @@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "Geral" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:85 kplayerpropertiesgeneral.ui:16 #, no-c-format msgid "General Properties" -msgstr "Propriedades Gerais" +msgstr "Propriedades gerais" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:90 msgid "Size" @@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "Tamanho" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:90 kplayerpropertiessize.ui:16 #, no-c-format msgid "Size Properties" -msgstr "Propriedades do Tamanho" +msgstr "Propriedades do tamanho" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:95 kplayersettingsdialog.cpp:57 msgid "Video" @@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "Vídeo" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:95 kplayerpropertiesvideo.ui:16 #, no-c-format msgid "Video Properties" -msgstr "Propriedades do Vídeo" +msgstr "Propriedades do vídeo" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:100 kplayersettingsdialog.cpp:61 msgid "Audio" @@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "Áudio" #: kplayerpropertiesaudio.ui:16 kplayerpropertiesdialog.cpp:100 #, no-c-format msgid "Audio Properties" -msgstr "Propriedades do Áudio" +msgstr "Propriedades do áudio" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:105 kplayersettingsdialog.cpp:65 msgid "Subtitles" @@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Legendas" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:105 kplayerpropertiessubtitles.ui:16 #, no-c-format msgid "Subtitle Properties" -msgstr "Propriedades da Legenda" +msgstr "Propriedades da legenda" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:110 kplayersettingsdialog.cpp:69 msgid "Advanced" @@ -2637,7 +2637,7 @@ msgstr "Avançado" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:24 kplayerpropertiesdialog.cpp:110 #, no-c-format msgid "Advanced Properties" -msgstr "Propriedades Avançadas" +msgstr "Propriedades avançadas" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:159 msgid "" @@ -2661,15 +2661,15 @@ msgstr "Unicode" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1126 kplayerpropertiesdialog.cpp:1185 msgid "Central and Eastern Europe" -msgstr "Europa Oriental" +msgstr "Europa Central e Oriental" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1127 msgid "Southern Europe" -msgstr "Europa Ocidental" +msgstr "Sul da Europa" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1128 msgid "Northern Europe" -msgstr "Europa Ocidental" +msgstr "Norte da Europa" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1129 kplayerpropertiesdialog.cpp:1145 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1178 kplayerpropertiesdialog.cpp:1186 @@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "Celta" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1139 msgid "South-Eastern Europe" -msgstr "Europa Oriental" +msgstr "Sudeste da Europa" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1140 msgid "Armenian" @@ -2753,7 +2753,7 @@ msgstr "Vietnamita" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1158 kplayerpropertiesdialog.cpp:1159 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1160 kplayerpropertiesdialog.cpp:1180 msgid "Japanese" -msgstr "Cabo do Japão" +msgstr "Japonês" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1161 kplayerpropertiesdialog.cpp:1162 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1163 kplayerpropertiesdialog.cpp:1164 @@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "Preferências do KPlayer" #: kplayersettingsdialog.cpp:49 kplayersettingsgeneral.ui:16 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "Configurações Gerais" +msgstr "Configurações gerais" #: kplayersettingsdialog.cpp:53 kplayersettingsdialog.cpp:73 #: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsdialog.cpp:81 @@ -2831,56 +2831,56 @@ msgstr "Controles" #: kplayersettingssliders.ui:16 #, no-c-format msgid "Control Settings" -msgstr "Configurações dos Controles" +msgstr "Configurações dos controles" #: kplayersettingsdialog.cpp:57 kplayersettingsvideo.ui:16 #, no-c-format msgid "Video Settings" -msgstr "Configurações de Vídeo" +msgstr "Configurações de vídeo" #: kplayersettingsaudio.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:61 #, no-c-format msgid "Audio Settings" -msgstr "Configurações de Áudio" +msgstr "Configurações de áudio" #: kplayersettingsdialog.cpp:65 kplayersettingssubtitles.ui:16 #, no-c-format msgid "Subtitle Settings" -msgstr "Configurações de Legenda" +msgstr "Configurações de legenda" #: kplayersettingsadvanced.ui:24 kplayersettingsdialog.cpp:69 #, no-c-format msgid "Advanced Settings" -msgstr "Configurações Avançadas" +msgstr "Configurações avançadas" #: kplayersettingsdialog.cpp:73 msgid "Progress Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Progresso" +msgstr "Configurações do controle de progresso" #: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsvolume.ui:16 #, no-c-format msgid "Volume Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Volume" +msgstr "Configurações do controle de volume" #: kplayersettingscontrast.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:81 #, no-c-format msgid "Contrast Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Contraste" +msgstr "Configurações do controle de contraste" #: kplayersettingsbrightness.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:85 #, no-c-format msgid "Brightness Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Brilho" +msgstr "Configurações do controle de brilho" #: kplayersettingsdialog.cpp:89 kplayersettingshue.ui:16 #, no-c-format msgid "Hue Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Tonalidade" +msgstr "Configurações do controle de tonalidade" #: kplayersettingsdialog.cpp:93 kplayersettingssaturation.ui:16 #, no-c-format msgid "Saturation Control Settings" -msgstr "Configurações do Controle de Saturação" +msgstr "Configurações do controle de saturação" #: kplayersettingsdialog.cpp:97 msgid "Sliders" @@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "Barras deslizantes" #: kplayersettingsdialog.cpp:97 msgid "Slider Control Settings" -msgstr "Configuração do Controle das Barras Deslizantes" +msgstr "Configuração do controle das barras deslizantes" #: kplayersettingsdialog.cpp:230 msgid "" @@ -2970,12 +2970,12 @@ msgstr "&Reprodutor" #: kplayerpartui.rc:35 kplayerui.rc:189 #, no-c-format msgid "Volume Toolbar" -msgstr "Barra de Ferramentas Volume" +msgstr "Barra de ferramentas volume" #: kplayerpartui.rc:41 kplayerui.rc:184 #, no-c-format msgid "Progress Toolbar" -msgstr "Barra de Ferramentas Progresso" +msgstr "Barra de ferramentas progresso" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:74 kplayersettingsadvanced.ui:108 #, no-c-format @@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "&dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:66 #, no-c-format msgid "Device &name" -msgstr "D&ispositivo" +msgstr "&Nome do dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:75 kplayerpropertiesdevice.ui:94 #, no-c-format @@ -3569,12 +3569,12 @@ msgstr "Localização do nó do dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:117 kplayerpropertiesdevice.ui:139 #, no-c-format msgid "Option to specify the path to the device node." -msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." +msgstr "Opção para especificar o caminho para o nó do dispositivo." #: kplayerpropertiesdevice.ui:147 #, no-c-format msgid "Device &type" -msgstr "D&ispositivo" +msgstr "&Tipo do dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:156 kplayerpropertiesdevice.ui:195 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:197 kplayerpropertiesgeneral.ui:219 @@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:336 #, no-c-format msgid "&Playlist" -msgstr "&Lista de Reprodução" +msgstr "&Lista de reprodução" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:345 kplayerpropertiesgeneral.ui:379 #, no-c-format @@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "&Canais" #: kplayerpropertiessize.ui:66 #, no-c-format msgid "&Resolution" -msgstr "&Coleção" +msgstr "&Resolução" #: kplayerpropertiessize.ui:75 kplayerpropertiessize.ui:95 #: kplayerpropertiessize.ui:115 kplayerpropertiessize.ui:135 @@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:118 kplayerpropertiessize.ui:138 #, no-c-format msgid "Property that shows the video resolution in pixels." -msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho do vídeo original em pixels." +msgstr "Uma propriedade que mostra a resolução do vídeo em pixels." #: kplayerpropertiessize.ui:106 kplayerpropertiessize.ui:186 #: kplayerpropertiessize.ui:266 @@ -3814,7 +3814,7 @@ msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:198 kplayerpropertiessize.ui:218 #, no-c-format msgid "Property that shows the original video size in pixels." -msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho do vídeo original em pixels." +msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho original do vídeo em pixels." #: kplayerpropertiessize.ui:226 #, no-c-format @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:278 kplayerpropertiessize.ui:298 #, no-c-format msgid "Property that shows the current video size in pixels." -msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho do vídeo original em pixels." +msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho atual do vídeo em pixels." #: kplayerpropertiessize.ui:306 #, no-c-format @@ -4029,13 +4029,13 @@ msgstr "&Codificação" #: kplayersettingssubtitles.ui:465 kplayersettingssubtitles.ui:492 #, no-c-format msgid "Encoding of the subtitle file" -msgstr "Abre um arquivo de legendas" +msgstr "Codificação do arquivo de legendas" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:245 kplayerpropertiessubtitles.ui:277 #: kplayersettingssubtitles.ui:468 kplayersettingssubtitles.ui:495 #, no-c-format msgid "Option to specify the encoding of the subtitle file." -msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." +msgstr "Opção para especificar a codificação do arquivo de legenda." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:285 kplayerpropertiesvideo.ui:558 #, no-c-format @@ -4045,12 +4045,12 @@ msgstr "&Taxa de quadros" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:294 kplayerpropertiessubtitles.ui:321 #, no-c-format msgid "Frame rate of the subtitle file" -msgstr "Taxa de quadros de vídeo deste arquivo" +msgstr "Taxa de quadros do arquivo de legendas" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:297 kplayerpropertiessubtitles.ui:324 #, no-c-format msgid "Option to specify the frame rate of the subtitle file." -msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." +msgstr "Opção para especificar a taxa de quadros do arquivo de legenda." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:332 #, no-c-format @@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "Opção para exibir legendas ocultas, se estiverem disponíveis." #: kplayerpropertiesvideo.ui:129 #, no-c-format msgid "Video track to play" -msgstr "Trilha de Vídeo a ser reproduzida" +msgstr "Trilha de Vídeo a ser reproduzida" #: kplayerpropertiesvideo.ui:78 kplayerpropertiesvideo.ui:107 #: kplayerpropertiesvideo.ui:132 @@ -4306,7 +4306,7 @@ msgstr "ID de entrada da placa de vídeo" #, no-c-format msgid "Option to specify the video card input ID to use for capturing video." msgstr "" -"Uma opção para especificar o ID da entrada da placa de vídeo a ser usada " +"Uma opção para especificar o ID da entrada da placa de vídeo a ser usada " "para captura de vídeo." #: kplayerpropertiesvideo.ui:683 @@ -4664,7 +4664,7 @@ msgstr "" "e o SDL não são recomendados. O Auto deixará que o MPlayer escolha uma saída " "de áudio com base na sua própria configuração. Se precisar de indicar mais " "do que uma saída separada por vírgulas, configure esta opção como Auto e " -"indique as saídas de áudio nos Argumentos Adicionais da Linha de Comandos na " +"indique as saídas de áudio nos Argumentos Adicionais da Linha de comando na " "página Avançado." #: kplayersettingsaudio.ui:105 @@ -4726,8 +4726,7 @@ msgid "" "Option to specify the maximum sound volume in percents of the normal volume " "level." msgstr "" -"Opção para especificar o número máximo de entradas nos menus da Lista de " -"Reprodução e Adicionar na Lista de Reprodução." +"Opção para especificar o volume máximo do som em porcentagem do nível normal." #: kplayersettingsaudio.ui:203 kplayersettingsprogress.ui:120 #: kplayersettingsprogress.ui:197 kplayersettingssliders.ui:306 @@ -4744,7 +4743,7 @@ msgstr "&dispositivo" #: kplayersettingsaudio.ui:229 kplayersettingsaudio.ui:248 #, no-c-format msgid "Mixer device to be used to control volume" -msgstr "O dispositivo de vídeo a usar na saída escolhida" +msgstr "Dispositivo do mixer a ser usado para controlar o volume" #: kplayersettingsaudio.ui:232 kplayersettingsaudio.ui:251 #, no-c-format @@ -4752,8 +4751,8 @@ msgid "" "Option to specify the mixer device to be used to control audio output " "volume. Leave blank to use the default device." msgstr "" -"Uma opção para indicar o dispositivo de áudio a usar para a saída de áudio " -"escolhida. Deixe em branco para usar o dispositivo padrão." +"Opção para especificar o dispositivo do mixer usado para controlar o volume " +"da saída de áudio. Deixe em branco para usar o dispositivo padrão." #: kplayersettingsaudio.ui:259 #, no-c-format @@ -4771,8 +4770,8 @@ msgid "" "Option to specify the mixer channel to be used to control audio output " "volume. Leave blank to use the default channel." msgstr "" -"Uma opção para indicar o dispositivo de áudio a usar para a saída de áudio " -"escolhida. Deixe em branco para usar o dispositivo padrão." +"Opção para especificar o canal do mixer usado para controlar o volume da " +"saída de áudio. Deixe em branco para usar o canal padrão." #: kplayersettingsaudio.ui:310 kplayersettingsaudio.ui:329 #, no-c-format @@ -5133,7 +5132,7 @@ msgid "" "by holding down the Shift key when choosing it." msgstr "" "Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades " -"do arquivo atual a opção de tela cheia que definir no menu Ver. Se esta " +"do arquivo atual a opção de tela cheia que definir no menu Ver. Se esta " "opção estiver selecionada, o KPlayer irá recordar a opção de ecrã completo, " "repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro " "arquivo. Se não estiver selecionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer " @@ -5510,14 +5509,14 @@ msgstr "pixels" #: kplayersettingsgeneral.ui:169 #, no-c-format msgid "Ma&ximum entries on playlist menus" -msgstr "O número máximo de ítens nos menus da lista de reprodução" +msgstr "O número máximo de itens nos menus da lista de reprodução" #: kplayersettingsgeneral.ui:178 kplayersettingsgeneral.ui:206 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus" msgstr "" -"O número máximo de ítens nos menus da Lista de Reprodução e Adicionar na " -"Lista de Reprodução" +"O número máximo de itens nos menus da Lista de reprodução e Adicionar na " +"Lista de reprodução" #: kplayersettingsgeneral.ui:181 kplayersettingsgeneral.ui:209 #, no-c-format @@ -5526,7 +5525,7 @@ msgid "" "Playlist menus." msgstr "" "Opção para especificar o número máximo de entradas nos menus da Lista de " -"Reprodução e Adicionar na Lista de Reprodução." +"reprodução e Adicionar na Lista de reprodução." #: kplayersettingsgeneral.ui:225 #, no-c-format @@ -5587,7 +5586,7 @@ msgid "" "which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. " "If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache." msgstr "" -"Uma opção que lhe mostra e permite alterar o número máximo de ítens para os " +"Uma opção que lhe mostra e permite alterar o número máximo de itens para os " "quais o KPlayer recorda as propriedades, mesmo que não estejam mais na lista " "de reprodução. Se o limite for excedido, os itens mais antigos são removidos " "do 'cache'." @@ -5600,7 +5599,7 @@ msgstr "Permitir entradas d&uplicadas nas listas de reprodução" #: kplayersettingsgeneral.ui:390 #, no-c-format msgid "Allow multiple entries with the same URL on playlists" -msgstr "Permite a adição de ítens que tenham o mesmo URL na lista de reprodução" +msgstr "Permite a adição de itens que tenham o mesmo URL na lista de reprodução" #: kplayersettingsgeneral.ui:393 #, no-c-format @@ -5610,8 +5609,8 @@ msgid "" "this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an " "existing one on a playlist, the old entry will be removed." msgstr "" -"Uma opção para escolher se permite adicionar ítens que tenham exatamente o " -"mesmo URL na lista de reprodução. Os ítens duplicados terão o mesmo conjunto " +"Uma opção para escolher se permite adicionar itens que tenham exatamente o " +"mesmo URL na lista de reprodução. Os itens duplicados terão o mesmo conjunto " "de propriedades de arquivos. Se esta opção não estiver selecionada e você " "colocar uma nova entrada com a mesma URL de uma entrada já existente na " "lista, a entrada mais antiga será removida." @@ -5703,7 +5702,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsprogress.ui:16 #, no-c-format msgid "Progress and Seek Control Settings" -msgstr "Configuração do Controle de Progresso e Posicionamento" +msgstr "Configuração do controle de progresso e posicionamento" #: kplayersettingsprogress.ui:74 #, no-c-format @@ -5924,8 +5923,8 @@ msgid "" "Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other " "OSD text." msgstr "" -"Opção para especificar o número máximo de entradas nos menus da Lista de " -"Reprodução e Adicionar na Lista de Reprodução." +"Opção para especificar o nome da fonte usada para exibir legendas e outros " +"textos OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:100 #, no-c-format @@ -5968,12 +5967,12 @@ msgstr "&Tamanho do texto" #: kplayersettingssubtitles.ui:137 kplayersettingssubtitles.ui:164 #, no-c-format msgid "Size of subtitle text" -msgstr "Abre um arquivo de legendas" +msgstr "Tamanho do texto das legendas" #: kplayersettingssubtitles.ui:140 kplayersettingssubtitles.ui:167 #, no-c-format msgid "Option to specify the size of subtitle text." -msgstr "Opção para especificar o caminho para o node do dispositivo." +msgstr "Opção para especificar o tamanho do texto da legenda." #: kplayersettingssubtitles.ui:175 #, no-c-format @@ -5983,7 +5982,7 @@ msgstr "Esc&ala automática" #: kplayersettingssubtitles.ui:178 #, no-c-format msgid "Automatically scale subtitles and other OSD elements" -msgstr "Carrega automaticamente as legendas para este arquivo" +msgstr "Dimensionar automaticamente as legendas e outros elementos OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:181 #, no-c-format @@ -6005,7 +6004,9 @@ msgstr "Esboço da fonte para exibição de legendas e outros textos OSD" msgid "" "Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other " "OSD text." -msgstr "Opção para especificar o sistema de captura de áudio e o dispositivo." +msgstr "" +"Opção para especificar o contorno da fonte usada para exibir legendas e " +"outros textos OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:249 kplayersettingssubtitles.ui:269 #: kplayersettingssubtitles.ui:303 kplayersettingssubtitles.ui:320 @@ -6022,8 +6023,8 @@ msgid "" "Option to specify the width of the subtitle area in percent of the video " "width." msgstr "" -"Uma opção para indicar a distância entre os traços da barra de saturação, " -"como uma percentagem do tamanho da barra." +"Opção para especificar a largura da área de legendas como porcentagem da " +"largura do vídeo." #: kplayersettingssubtitles.ui:348 #, no-c-format @@ -6112,8 +6113,8 @@ msgid "" "Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the " "video." msgstr "" -"Uma opção para verificar a normalização de vídeo a ser requisitada do " -"dispositivo." +"Opção para expandir automaticamente a área de vídeo para acomodar as " +"legendas abaixo do vídeo." #: kplayersettingssubtitles.ui:568 #, no-c-format @@ -6214,7 +6215,7 @@ msgstr "" "o MPlayer escolha uma saída de vídeo com base na sua própria configuração. " "Se precisar de indicar mais do que uma saída separada por vírgulas, " "configure esta opção como Auto e indique as saídas de áudio nos Argumentos " -"Adicionais da Linha de Comandos na página Avançado." +"Adicionais da Linha de comando na página Avançado." #: kplayersettingsvideo.ui:105 #, no-c-format @@ -6444,12 +6445,12 @@ msgstr "" #: kplayerui.rc:7 kplayerui.rc:213 kplayerui.rc:288 #, no-c-format msgid "Play &List" -msgstr "&Lista de Reprodução" +msgstr "&Lista de reprodução" #: kplayerui.rc:10 kplayerui.rc:216 kplayerui.rc:291 #, no-c-format msgid "Play &Recent" -msgstr "Reproduzir &Recente" +msgstr "Reproduzir &recente" #: kplayerui.rc:49 #, no-c-format @@ -6504,27 +6505,27 @@ msgstr "&Ir" #: kplayerui.rc:177 #, no-c-format msgid "Playlist Toolbar" -msgstr "Barra de Ferramentas Lista de Reprodução" +msgstr "Barra de ferramentas lista de reprodução" #: kplayerui.rc:194 #, no-c-format msgid "Contrast Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas de Contraste" +msgstr "Barra de ferramentas de contraste" #: kplayerui.rc:198 #, no-c-format msgid "Brightness Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas de Brilho" +msgstr "Barra de ferramentas de brilho" #: kplayerui.rc:202 #, no-c-format msgid "Hue Toolbar" -msgstr "Barra de Ferramentas de Tons" +msgstr "Barra de ferramentas de tons" #: kplayerui.rc:206 #, no-c-format msgid "Saturation Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas de Saturação" +msgstr "Barra de ferramentas de saturação" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" -- cgit v1.2.3