From 1e95fa9cab25db6c0613dff101dbbffda86c7a52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 11:26:34 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1398 of 1398 strings) Translation: applications/krusader Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krusader/pt_BR/ --- translations/messages/krusader/pt_BR.po | 310 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 157 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/translations/messages/krusader/pt_BR.po b/translations/messages/krusader/pt_BR.po index 497bec8..9297e38 100644 --- a/translations/messages/krusader/pt_BR.po +++ b/translations/messages/krusader/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: krusader-1.80.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-03 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -29,17 +29,19 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Doutor.Zero, Robert Peters" +msgstr "Doutor Zero, Robert Peters, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "doutor.zero@gmail.com, robertpeters9@gmail.com" +msgstr "" +"doutor.zero@gmail.com, robertpeters9@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail." +"com" #: ActionMan/actionman.cpp:26 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions" -msgstr "ActionMan - Gerenciar Suas Ações do Usuário" +msgstr "ActionMan - gerenciar suas ações do usuário" #: ActionMan/actionproperty.cpp:295 msgid "New protocol" @@ -145,7 +147,7 @@ msgstr "Escolher o executável..." #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:135 msgid "User Action Parameter Dialog" -msgstr "Diálogo de Parâmetros da Ação do Usuário" +msgstr "Diálogo de parâmetros da ação do usuário" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:143 msgid "This placeholder allows some parameter:" @@ -248,11 +250,11 @@ msgstr "Falha ao exportar!" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:13 msgid "Add Bookmark" -msgstr "Adicionar Favorito" +msgstr "Adicionar favorito" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:16 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103 msgid "New Folder" -msgstr "Nova Pasta" +msgstr "Nova pasta" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:26 DiskUsage/diskusage.cpp:1026 msgid "Name:" @@ -276,7 +278,7 @@ msgstr "Mídia" #: BookMan/krbookmark.cpp:12 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:491 msgid "Virtual Filesystem" -msgstr "Sistema de Arquivos Virtual" +msgstr "Sistema de arquivos virtual" #: BookMan/krbookmark.cpp:13 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:489 msgid "Local Network" @@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "Atual para Favoritos" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:402 msgid "Manage Bookmarks" -msgstr "Gerenciar Favoritos" +msgstr "Gerenciar favoritos" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:482 msgid "Enable special bookmarks" @@ -339,7 +341,7 @@ msgstr "Abrir em uma nova aba" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:211 Dialogs/checksumdlg.cpp:466 msgid "Create Checksum" -msgstr "Criar Soma" +msgstr "Criar soma" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:216 msgid "" @@ -386,7 +388,7 @@ msgstr "Erro ao ler o stdout ou o stderr" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:312 Dialogs/checksumdlg.cpp:430 msgid "Verify Checksum" -msgstr "Verificar Soma" +msgstr "Verificar soma" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:317 msgid "" @@ -730,7 +732,7 @@ msgstr "Clique para ir em %1" #: Dialogs/newftpgui.cpp:49 msgid "New Network Connection" -msgstr "Nova Conexão de Rede" +msgstr "Nova conexão de rede" #: Dialogs/newftpgui.cpp:62 msgid "About to connect to..." @@ -909,7 +911,7 @@ msgstr " &Procurar: " #: DiskUsage/diskusage.cpp:102 msgid "Loading Usage Information" -msgstr "Carregando Informação de Uso" +msgstr "Carregando informação de uso" #: DiskUsage/diskusage.cpp:106 msgid "Files:" @@ -941,11 +943,11 @@ msgstr "Krusader::UtilizaçãodoDisco" #: DiskUsage/diskusage.cpp:596 msgid "Do you really want to move this item to the trash?" -msgstr "Tem certeza que deseja mover este item para o lixo?" +msgstr "Tem certeza que deseja mover este item para a lixeira?" #: DiskUsage/diskusage.cpp:597 Panel/panelfunc.cpp:646 msgid "&Trash" -msgstr "&Lixo" +msgstr "&Lixeira" #: DiskUsage/diskusage.cpp:599 msgid "Do you really want to delete this item?" @@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "Diretório atual:%1, Tamanho total:%2, Tamanho Próprio:%3" #: DiskUsage/diskusage.cpp:749 msgid "Disk Usage" -msgstr "Uso do Disco" +msgstr "Uso do disco" #: DiskUsage/diskusage.cpp:755 msgid "Exclude" @@ -977,7 +979,7 @@ msgstr "Nova busca" #: DiskUsage/diskusage.cpp:764 DiskUsage/diskusagegui.cpp:64 msgid "Refresh" -msgstr "Recarregar" +msgstr "Atualizar" #: DiskUsage/diskusage.cpp:766 msgid "Include all" @@ -1061,7 +1063,7 @@ msgstr "Zoom In" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:97 msgid "Zoom Out" -msgstr "Zoom Out" +msgstr "Diminuir zoom" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:100 msgid "Rainbow" @@ -1109,7 +1111,7 @@ msgstr "Krusader::Filelight" #: DiskUsage/dulines.cpp:234 msgid "Line View" -msgstr "Visualização em Linha" +msgstr "Visualização em linha" #: DiskUsage/dulines.cpp:237 DiskUsage/dulistview.cpp:59 msgid "Percent" @@ -1171,15 +1173,15 @@ msgstr "Arquivos: %1" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:159 msgid "Open &Konqueror Here" -msgstr "Abrir &Konqueror Aqui" +msgstr "Abrir &Konqueror aqui" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:161 msgid "Open &Konsole Here" -msgstr "Abrir &Konsole Aqui" +msgstr "Abrir &Konsole aqui" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:166 msgid "&Center Map Here" -msgstr "&Centralizar o Mapa Aqui" +msgstr "&Centralizar o mapa aqui" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:169 msgid "&Open" @@ -1432,7 +1434,7 @@ msgstr "&Do tipo:" #: Filter/generalfilter.cpp:93 Filter/generalfilter.cpp:352 msgid "All Files" -msgstr "Todos os Arquivos" +msgstr "Todos os arquivos" #: Filter/generalfilter.cpp:94 Konfigurator/konfigurator.cpp:107 #: VFS/krquery.cpp:138 @@ -1445,19 +1447,19 @@ msgstr "Diretórios" #: Filter/generalfilter.cpp:96 VFS/krquery.cpp:140 msgid "Image Files" -msgstr "Arquivos de Imagem" +msgstr "Arquivos de imagem" #: Filter/generalfilter.cpp:97 VFS/krquery.cpp:141 msgid "Text Files" -msgstr "Arquivos de Texto" +msgstr "Arquivos de texto" #: Filter/generalfilter.cpp:98 VFS/krquery.cpp:142 msgid "Video Files" -msgstr "Arquivos de Vídeo" +msgstr "Arquivos de vídeo" #: Filter/generalfilter.cpp:99 VFS/krquery.cpp:143 msgid "Audio Files" -msgstr "Arquivos de Áudio" +msgstr "Arquivos de áudio" #: Filter/generalfilter.cpp:115 msgid "&Profile handler" @@ -1540,7 +1542,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Bem, é bastante simples: você digita seu comando aqui, e o Krusader " "obedece.

Dica: percorra o histórico da linha de comando com as " -"setas <Acima> e <Abaixo>.

" +"setas <Acima> e <Abaixo>.

" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:341 GUI/kcmdline.cpp:102 #, no-c-format @@ -1919,7 +1921,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:95 msgid "Removing Useractions" -msgstr "Removendo Ações do Usuário" +msgstr "Removendo ações do usuário" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:106 Konfigurator/kgarchives.cpp:90 msgid "Fine-Tuning" @@ -2262,7 +2264,7 @@ msgstr "Apagar plano de fundo:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:212 Konfigurator/kglookfeel.cpp:326 #: Panel/krpopupmenu.cpp:76 msgid "Preview" -msgstr "Pré-Visualização" +msgstr "Pré-visualização" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:228 msgid "Import color-scheme" @@ -2331,7 +2333,7 @@ msgstr "Erro: não foi possível ler do arquivo" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:518 msgid "Select a color scheme file" -msgstr "Selecione um arquivo do esquema de cores" +msgstr "Selecione um arquivo do esquema de coreses" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:522 msgid "File " @@ -2371,11 +2373,11 @@ msgstr "Os arquivos serão apagados permanentemente." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 msgid "Move to trash" -msgstr "Mover para o lixo" +msgstr "Mover para a lixeira" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 msgid "Files will be moved to trash when deleted." -msgstr "Os arquivos serão movidos para o Lixo quando forem apagados." +msgstr "Os arquivos serão movidos para a lixeira quando forem apagados." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:68 msgid "Use mimetype magic" @@ -2451,7 +2453,7 @@ msgstr "Terminal:" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:151 msgid "Terminal Emulator sends Chdir on panel change" -msgstr "O Emulador de Terminal envia um Chdir ao mudar de painel" +msgstr "O emulador de terminal envia um Chdir ao mudar de painel" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:152 msgid "" @@ -2522,7 +2524,7 @@ msgid "" "The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when " "Krusader is minimized." msgstr "" -"Ao minimizar o Krusader seu ícone aparecerá na área de notificação, ao invés " +"Ao minimizar o Krusader seu ícone aparecerá na bandeja do sistema, ao invés " "de na barra de tarefas." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:87 @@ -2686,11 +2688,11 @@ msgstr "Resumido" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:188 msgid "Panel Toolbar" -msgstr "Barra de Ferramentas do Painel" +msgstr "Barra de ferramentas do painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 msgid "Show Panel Toolbar" -msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas do Painel" +msgstr "Mostrar barra de ferramentas do painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 msgid "The panel toolbar will be visible." @@ -2698,7 +2700,7 @@ msgstr "A Barra de ferramentas estará visível." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:202 msgid "Visible Panel Toolbar buttons" -msgstr "Botões visíveis na Barra de Ferramentas do Painel" +msgstr "Botões visíveis na barra de ferramentas do painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:208 msgid "Clear location bar button" @@ -2760,7 +2762,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:234 msgid "Selection Mode" -msgstr "Modo de Seleção" +msgstr "Modo de seleção" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:248 msgid "Krusader Mode" @@ -2809,7 +2811,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:251 Konfigurator/kglookfeel.cpp:354 msgid "Custom Selection Mode" -msgstr "Modo de Seleção Personalizado" +msgstr "Modo de seleção personalizado" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:251 msgid "Design your own selection mode!" @@ -3177,7 +3179,7 @@ msgstr "Padrões" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:65 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader" -msgstr "Konfigurador - Criando o Seu Próprio Krusader" +msgstr "Konfigurador - criando o seu próprio Krusader" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:90 msgid "Startup" @@ -3217,7 +3219,7 @@ msgstr "Definir o caminho completo dos aplicativos externos" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:113 Panel/krpopupmenu.cpp:109 msgid "User Actions" -msgstr "Ações do Usuário" +msgstr "Ações do usuário" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:113 msgid "Configure your personal actions" @@ -3516,7 +3518,7 @@ msgstr "MountMan não está operacional. Desculpe" #: MountMan/kmountmangui.cpp:72 msgid "MountMan - Your Mount-Manager" -msgstr "MountMan - Seu Gerenciador de Montagem" +msgstr "MountMan - seu gerenciador de montagem" #: MountMan/kmountmangui.cpp:101 msgid "Filesystems" @@ -3532,7 +3534,7 @@ msgstr "Tamanho Total" #: MountMan/kmountmangui.cpp:131 msgid "Free Size" -msgstr "Tamanho Livre" +msgstr "Tamanho livre" #: MountMan/kmountmangui.cpp:132 #, c-format @@ -3541,7 +3543,7 @@ msgstr "Livre %" #: MountMan/kmountmangui.cpp:187 MountMan/kmountmangui.cpp:294 msgid "Critical Error" -msgstr "Erro Crítico" +msgstr "Erro crítico" #: MountMan/kmountmangui.cpp:188 msgid "" @@ -3580,7 +3582,7 @@ msgstr "Colunas" #: Panel/krcalcspacedialog.cpp:95 msgid "Calculate Occupied Space" -msgstr "Calcular Espaço Ocupado" +msgstr "Calcular espaço ocupado" #: Panel/krcalcspacedialog.cpp:146 msgid "Name: " @@ -3633,7 +3635,7 @@ msgstr "" #: Panel/krpopupmenu.cpp:59 msgid "Open/Run" -msgstr "Abrir/Executar" +msgstr "Abrir/executar" #: Panel/krpopupmenu.cpp:61 msgid "Run" @@ -3641,7 +3643,7 @@ msgstr "Executar" #: Panel/krpopupmenu.cpp:64 Panel/krpopupmenu.cpp:65 msgid "Open in New Tab" -msgstr "Abrir em Nova Aba" +msgstr "Abrir em nova aba" #: Panel/krpopupmenu.cpp:101 msgid "Terminal" @@ -3653,7 +3655,7 @@ msgstr "Outro..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:104 msgid "Open With" -msgstr "Abrir Com" +msgstr "Abrir com" #: Panel/krpopupmenu.cpp:123 msgid "Konqueror Menu" @@ -3673,7 +3675,7 @@ msgstr "Renomear" #: Panel/krpopupmenu.cpp:143 msgid "Move to Trash" -msgstr "Mover Para o Lixo" +msgstr "Mover para a lixeira" #: Panel/krpopupmenu.cpp:149 msgid "Shred" @@ -3681,11 +3683,11 @@ msgstr "Destruir" #: Panel/krpopupmenu.cpp:156 krusader.cpp:750 msgid "New Symlink..." -msgstr "Novo Link Simbólico..." +msgstr "Novo link simbólico..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:157 msgid "New Hardlink..." -msgstr "Novo Hard Link..." +msgstr "Novo hard link..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:159 msgid "Redirect Link..." @@ -3697,23 +3699,23 @@ msgstr "Gerenciamento de Link" #: Panel/krpopupmenu.cpp:181 msgid "Send by Email" -msgstr "Enviar por E-mail" +msgstr "Enviar por e-mail" #: Panel/krpopupmenu.cpp:186 msgid "Synchronize Selected Files..." -msgstr "Sincronizar Arquivos Selecionados..." +msgstr "Sincronizar arquivos selecionados..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:191 krusader.cpp:570 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Copiar para Área de Transferência" +msgstr "Copiar para área de transferência" #: Panel/krpopupmenu.cpp:194 krusader.cpp:569 msgid "Cut to Clipboard" -msgstr "Cortar para Área de Transferência" +msgstr "Cortar para área de transferência" #: Panel/krpopupmenu.cpp:195 Panel/krpopupmenu.cpp:211 krusader.cpp:571 msgid "Paste from Clipboard" -msgstr "Colar da Área de Transferência" +msgstr "Colar da área de transferência" #: Panel/krpopupmenu.cpp:215 msgid "Folder..." @@ -3721,11 +3723,11 @@ msgstr "Pasta..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:216 msgid "Text File..." -msgstr "Arquivo de Texto..." +msgstr "Arquivo de texto..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:219 msgid "Create New" -msgstr "Criar Novo" +msgstr "Criar novo" #: Panel/krpopupmenu.cpp:261 msgid "" @@ -3860,7 +3862,7 @@ msgstr "Fechar o painel popup" #: Panel/listpanel.cpp:520 Panel/listpanel.cpp:909 msgid " Select Files " -msgstr " Selecionar Arquivos " +msgstr " Selecionar arquivos " #: Panel/listpanel.cpp:520 msgid " Unselect Files " @@ -3900,11 +3902,11 @@ msgstr "Não é possível colocar aqui, sem permissões de gravação." #: Panel/listpanel.cpp:845 Panel/panelpopup.cpp:376 msgid "Copy Here" -msgstr "Copiar Aqui" +msgstr "Copiar aqui" #: Panel/listpanel.cpp:847 Panel/panelpopup.cpp:377 msgid "Move Here" -msgstr "Mover Aqui" +msgstr "Mover aqui" #: Panel/listpanel.cpp:850 Panel/panelpopup.cpp:378 msgid "Link Here" @@ -4042,8 +4044,8 @@ msgid "" "_n: Do you really want to move this item to the trash?\n" "Do you really want to move these %n items to the trash?" msgstr "" -"Tem certeza que deseja mover este item para o lixo?\n" -"Tem certeza que deseja mover estes %n itens para o lixo?" +"Tem certeza que deseja mover este item para a lixeira?\n" +"Tem certeza que deseja mover estes %n itens para a lixeira?" #: Panel/panelfunc.cpp:648 msgid "" @@ -4155,7 +4157,9 @@ msgstr "" msgid "" "The destination folder does not exist.\n" "Do you want to create it?" -msgstr "Este arquivo não existe. Você deseja criá-lo?" +msgstr "" +"A pasta de destino não existe.\n" +"Deseja criá-la?" #: Panel/panelfunc.cpp:948 msgid "Create folder" @@ -4191,7 +4195,7 @@ msgstr "Painel Árvore: uma visualização em árvore do sistema de arquivos loc #: Panel/panelpopup.cpp:74 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file" -msgstr "Painel de Pré-Visualização: exibe a pré-visualização do arquivo atual" +msgstr "Painel de Pré-visualização: exibe a pré-visualização do arquivo atual" #: Panel/panelpopup.cpp:81 msgid "Quick Panel: quick way to perform actions" @@ -4211,7 +4215,7 @@ msgstr "Uso do Disco: " #: Panel/panelpopup.cpp:156 msgid "Quick Select" -msgstr "Seleção Rápida" +msgstr "Seleção rápida" #: Panel/panelpopup.cpp:173 msgid "apply the selection" @@ -4231,7 +4235,7 @@ msgstr "Árvore:" #: Panel/panelpopup.cpp:291 msgid "Preview:" -msgstr "Pré-Visualização:" +msgstr "Pré-visualização:" #: Panel/panelpopup.cpp:295 msgid "Quick Select:" @@ -4247,7 +4251,7 @@ msgstr "Uso do Disco:" #: Panel/panelpopup.cpp:324 msgid "Preview: " -msgstr "Pré-Visualização: " +msgstr "Pré-visualização: " #: Panel/panelpopup.cpp:328 msgid "View: " @@ -4308,11 +4312,11 @@ msgstr "Co&nectar" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:170 msgid "New &Group" -msgstr "Novo &Grupo" +msgstr "Novo &grupo" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:179 msgid "New Connec&tion" -msgstr "Nova Cone&xão" +msgstr "Nova cone&xão" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:225 msgid "Port: " @@ -4328,7 +4332,7 @@ msgstr "Krusader::Procurar" #: Search/krsearchdialog.cpp:129 msgid "Search" -msgstr "Busca" +msgstr "Pesquisar" #: Search/krsearchdialog.cpp:166 Search/krsearchdialog.cpp:395 msgid "Found 0 matches." @@ -4372,11 +4376,11 @@ msgstr "Krusader Procurar" #: Search/krsearchdialog.cpp:539 msgid "View File (F3)" -msgstr "Visualizar Arquivo (F3)" +msgstr "Visualizar arquivo (F3)" #: Search/krsearchdialog.cpp:540 msgid "Edit File (F4)" -msgstr "Editar Arquivo (F4)" +msgstr "Editar arquivo (F4)" #: Splitter/combiner.cpp:61 msgid "Krusader::Combining..." @@ -4483,7 +4487,7 @@ msgstr "Dividir o arquivo %1 para o diretório:" #: Splitter/splittergui.cpp:74 msgid "User Defined" -msgstr "Definido pelo Usuário" +msgstr "Definido pelo usuário" #: Splitter/splittergui.cpp:81 msgid "Max file size:" @@ -4895,7 +4899,7 @@ msgstr "A URL tem que ser descendente da URL base da esquerda ou da direita!" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1688 msgid "Synchronize Directories" -msgstr "Sincronizar Diretórios" +msgstr "Sincronizar diretórios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1690 msgid "E&xclude" @@ -5003,7 +5007,7 @@ msgstr "" #: UserAction/expander.cpp:359 msgid "Panel's Path..." -msgstr "Caminho do Painel..." +msgstr "Caminho do painel..." #: UserAction/expander.cpp:362 UserAction/expander.cpp:424 #: UserAction/expander.cpp:458 UserAction/expander.cpp:490 @@ -5040,7 +5044,7 @@ msgstr "Omitir o caminho atual (opcional)" #: UserAction/expander.cpp:451 msgid "Item List of..." -msgstr "Lista dos Itens de..." +msgstr "Lista dos itens de..." #: UserAction/expander.cpp:454 UserAction/expander.cpp:486 #: UserAction/expander.cpp:792 @@ -5058,7 +5062,7 @@ msgstr "Máscara (opcional, todos menos 'Selecionados'):" #: UserAction/expander.cpp:483 msgid "Filename of an Item List..." -msgstr "Nome do Arquivo de uma Lista de Itens..." +msgstr "Nome do arquivo de uma lista de itens..." #: UserAction/expander.cpp:487 msgid "Separator between the items (optional)" @@ -5094,7 +5098,7 @@ msgstr "Abrir localização em uma nova aba" #: UserAction/expander.cpp:595 msgid "Ask Parameter from User..." -msgstr "Pedir Parâmetro ao Usuário..." +msgstr "Pedir parâmetro ao usuário..." #: UserAction/expander.cpp:598 msgid "Question:" @@ -5110,11 +5114,11 @@ msgstr "Cabeçalho (opcional):" #: UserAction/expander.cpp:606 msgid "User Action" -msgstr "Ação do Usuário" +msgstr "Ação do usuário" #: UserAction/expander.cpp:631 msgid "Copy to Clipboard..." -msgstr "Copiar para Área de Transferência..." +msgstr "Copiar para área de transferência..." #: UserAction/expander.cpp:634 UserAction/expander.cpp:657 msgid "What to copy:" @@ -5132,7 +5136,7 @@ msgstr "Expansor: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Clipboard%" #: UserAction/expander.cpp:654 msgid "Copy a File/Folder..." -msgstr "Copiar um Arquivo/Pasta..." +msgstr "Copiar um arquivo/pasta..." #: UserAction/expander.cpp:658 msgid "Where to copy:" @@ -5148,7 +5152,7 @@ msgstr "Expansor: URLs inválidas em %_Copy(\"src\", \"dest\")%" #: UserAction/expander.cpp:695 msgid "Move/Rename a File/Folder..." -msgstr "Mover/Renomear um Arquivo/Pasta..." +msgstr "Mover/renomear um arquivo/pasta..." #: UserAction/expander.cpp:698 msgid "What to move/rename:" @@ -5168,7 +5172,7 @@ msgstr "Expander: URLs inválidas em %_Move(\"src\", \"dest\")%" #: UserAction/expander.cpp:735 msgid "Load a Synchronizer Profile..." -msgstr "Carregar um Perfil do Sincronizador..." +msgstr "Carregar um perfil do sincronizador..." #: UserAction/expander.cpp:738 UserAction/expander.cpp:756 #: UserAction/expander.cpp:774 @@ -5181,7 +5185,7 @@ msgstr "Expansor: nenhum perfil especificado para %_Sync(profile)%" #: UserAction/expander.cpp:753 msgid "Load a Searchmodule Profile..." -msgstr "Carregar um Perfil do Módulo de Busca..." +msgstr "Carregar um perfil do módulo de busca..." #: UserAction/expander.cpp:760 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%" @@ -5189,7 +5193,7 @@ msgstr "Expansor: nenhum perfil especificado para %_NewSearch(profile)%" #: UserAction/expander.cpp:771 msgid "Load a Panel Profile..." -msgstr "Carregar um Perfil de Painel..." +msgstr "Carregar um perfil de painel..." #: UserAction/expander.cpp:778 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..." @@ -5198,11 +5202,11 @@ msgstr "" #: UserAction/expander.cpp:789 msgid "Separate Program Call for Each..." -msgstr "Chamada de Programa Separada para Cada..." +msgstr "Chamada de programa separada para cada..." #: UserAction/expander.cpp:821 msgid "Set Sorting for This Panel..." -msgstr "Definir Organização para Este Painel..." +msgstr "Definir organização para este painel..." #: UserAction/expander.cpp:824 msgid "Choose a column:" @@ -5222,7 +5226,7 @@ msgstr "Expansor: coluna desconhecida especificada para %_ColSort(%1)%" #: UserAction/expander.cpp:915 msgid "Set Relation Between the Panels..." -msgstr "Definir Relação Entre os Painéis..." +msgstr "Definir relação entre os painéis..." #: UserAction/expander.cpp:918 msgid "Set the new size in percent:" @@ -5238,7 +5242,7 @@ msgstr "" #: UserAction/expander.cpp:954 msgid "Execute a JavaScript Extension..." -msgstr "Executar uma Extensão JavaScript..." +msgstr "Executar uma extensão JavaScript..." #: UserAction/expander.cpp:957 msgid "Location of the script" @@ -5258,7 +5262,7 @@ msgstr "Expansor: nenhum script especificado para %_Script(script)%" #: UserAction/expander.cpp:1004 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..." -msgstr "Visualizar Arquivo com o Visualizador Interno do Krusader..." +msgstr "Visualizar arquivo com o visualizador interno do Krusader..." #: UserAction/expander.cpp:1007 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):" @@ -5312,11 +5316,11 @@ msgstr "Salvar como" #: UserAction/kraction.cpp:63 msgid "Standard Output (stdout)" -msgstr "Saída Padrão (stdout)" +msgstr "Saída padrão (stdout)" #: UserAction/kraction.cpp:70 msgid "Standard Error (stderr)" -msgstr "Erro Padrão (stderr)" +msgstr "Erro padrão (stderr)" #: UserAction/kraction.cpp:76 msgid "Output" @@ -5400,7 +5404,7 @@ msgstr "Ações do Usuário - ação inválida" #: UserMenu/usermenu.cpp:51 msgid "User Menu" -msgstr "Menu do Usuário" +msgstr "Menu do usuário" #: UserMenu/usermenu.cpp:58 msgid "Manage user actions" @@ -5417,7 +5421,7 @@ msgstr "Apagando Arquivos..." #: VFS/arc_vfs.cpp:396 msgid "Unpacking Files" -msgstr "Extraindo Arquivos" +msgstr "Extraindo arquivos" #: VFS/arc_vfs.cpp:603 msgid "Repacking..." @@ -5473,7 +5477,7 @@ msgstr "Falha ao converter o deb (%1) para tar!" #: VFS/krarchandler.cpp:324 msgid "Unpacking File(s)" -msgstr "Extraindo Arquivo(s)" +msgstr "Extraindo arquivo(s)" #: VFS/krarchandler.cpp:350 msgid "Failed to unpack %1!" @@ -5489,7 +5493,7 @@ msgstr "Testando Arquivo" #: VFS/krarchandler.cpp:509 msgid "Packing File(s)" -msgstr "Compactando Arquivo(s)" +msgstr "Compactando arquivo(s)" #: VFS/krarchandler.cpp:527 msgid "Failed to pack %1!" @@ -5611,7 +5615,7 @@ msgstr "" #: krslots.cpp:508 msgid "Can't find \"KsysCtrl\". Please install the TDE admin package" msgstr "" -"Não foi possível localizar \"KsysCtrl\". Por favor instale o pacote de " +"Não foi possível localizar \"KsysCtrl\". Por favor instale o pacote de " "administração do TDE." #: krslots.cpp:516 @@ -5710,31 +5714,31 @@ msgstr "Tab: mudar de painel" #: krusader.cpp:562 msgid "Show Actions Toolbar" -msgstr "Mostrar a &Barra de Ações" +msgstr "Mostrar a &barra de ações" #: krusader.cpp:574 msgid "Show &FN Keys Bar" -msgstr "Mostrar Barra de Teclas de F&unções" +msgstr "Mostrar barra de teclas de f&unções" #: krusader.cpp:577 msgid "Show &Command Line" -msgstr "Mostrar Linha de &Comando" +msgstr "Mostrar linha de &comando" #: krusader.cpp:580 msgid "Show Terminal &Emulator" -msgstr "Mostrar &Emulador de Terminal" +msgstr "Mostrar &emulador de terminal" #: krusader.cpp:584 msgid "&Detailed View" -msgstr "Visualização &Detalhada" +msgstr "Visualização &detalhada" #: krusader.cpp:587 msgid "&Brief View" -msgstr "Visualização &Resumida" +msgstr "Visualização &resumida" #: krusader.cpp:590 msgid "Show &Hidden Files" -msgstr "Mostrar Arquivos &Ocultos" +msgstr "Mostrar arquivos &ocultos" #: krusader.cpp:592 msgid "S&wap Panels" @@ -5750,19 +5754,19 @@ msgstr "popup da linha de comandos" #: krusader.cpp:604 msgid "&New Text File..." -msgstr "&Novo Arquivo de Texto..." +msgstr "&Novo arquivo de texto..." #: krusader.cpp:605 msgid "Start &Root Mode Krusader" -msgstr "Inicializar Krusader no Modo &Superusuário" +msgstr "Inicializar Krusader no modo &superusuário" #: krusader.cpp:607 msgid "T&est Archive" -msgstr "&Testar Arquivo" +msgstr "&Testar arquivo" #: krusader.cpp:611 msgid "New Net &Connection..." -msgstr "Nova Conexão de &Rede..." +msgstr "Nova conexão de &rede..." #: krusader.cpp:613 msgid "Pro&files" @@ -5770,15 +5774,15 @@ msgstr "Per&fis" #: krusader.cpp:615 msgid "Calculate &Occupied Space" -msgstr "Calcular Espaço &Ocupado" +msgstr "Calcular espaço &ocupado" #: krusader.cpp:617 msgid "Create Checksum..." -msgstr "Criar Soma..." +msgstr "Criar soma..." #: krusader.cpp:619 msgid "Verify Checksum..." -msgstr "Verificar Soma..." +msgstr "Verificar soma..." #: krusader.cpp:623 msgid "Pac&k..." @@ -5798,11 +5802,11 @@ msgstr "Com&binar Arquivos..." #: krusader.cpp:631 msgid "Select &Group..." -msgstr "Selecionar &Grupo..." +msgstr "Selecionar &grupo..." #: krusader.cpp:633 msgid "&Select All" -msgstr "&Selecionar Todos" +msgstr "&Selecionar todos" #: krusader.cpp:635 msgid "&Unselect Group..." @@ -5822,51 +5826,51 @@ msgstr "&Comparar Diretórios" #: krusader.cpp:643 msgid "&Select Newer and Single" -msgstr "&Selecionar Novos e Únicos" +msgstr "&Selecionar novos e únicos" #: krusader.cpp:645 msgid "Select &Newer" -msgstr "Selecionar &Novos" +msgstr "Selecionar &novos" #: krusader.cpp:647 msgid "Select &Single" -msgstr "Selecionar Ún&icos" +msgstr "Selecionar ún&icos" #: krusader.cpp:649 msgid "Select Different &and Single" -msgstr "Selecionar Diferentes &e Únicos" +msgstr "Selecionar diferentes &e únicos" #: krusader.cpp:651 msgid "Select &Different" -msgstr "Selecionar &Diferentes" +msgstr "Selecionar &diferentes" #: krusader.cpp:661 msgid "Start and &Forget" -msgstr "Iniciar e &Esquecer" +msgstr "Iniciar e &esquecer" #: krusader.cpp:665 msgid "Display &Separated Standard and Error Output" -msgstr "Exibir Saída Padrão e de Erros &Separadas" +msgstr "Exibir saída padrão e de erros &separadas" #: krusader.cpp:669 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output" -msgstr "Exibir Saída Padrão e de Erros &Combinadas" +msgstr "Exibir saída padrão e de erros &combinadas" #: krusader.cpp:673 msgid "Start in &New Terminal" -msgstr "Iniciar em um &Novo Terminal" +msgstr "Iniciar em um &novo terminal" #: krusader.cpp:677 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator" -msgstr "Enviar para o &Emulador de Terminal" +msgstr "Enviar para o &emulador de terminal" #: krusader.cpp:689 msgid "Start &Terminal" -msgstr "Iniciar &Terminal" +msgstr "Iniciar &terminal" #: krusader.cpp:691 msgid "Disconnect &from Net" -msgstr "Desconectar &da Rede" +msgstr "Desconectar &da rede" #: krusader.cpp:693 msgid "&MountMan..." @@ -5882,15 +5886,15 @@ msgstr "&Localizar..." #: krusader.cpp:702 msgid "Synchronize &Directories..." -msgstr "Sincronizar &Diretórios..." +msgstr "Sincronizar &diretórios..." #: krusader.cpp:704 msgid "S&ynchron Directory Changes" -msgstr "Sincronizar &Mudanças de Diretórios" +msgstr "Sincronizar &mudanças de diretórios" #: krusader.cpp:706 msgid "D&isk Usage..." -msgstr "Uso do D&isco..." +msgstr "Uso do d&isco..." #: krusader.cpp:708 msgid "Configure &Krusader..." @@ -5898,7 +5902,7 @@ msgstr "Configurar &Krusader..." #: krusader.cpp:714 msgid "Save &Position" -msgstr "Salvar &Posição" +msgstr "Salvar &posição" #: krusader.cpp:716 msgid "&All Files" @@ -5918,7 +5922,7 @@ msgstr "Multi-&Renomear..." #: krusader.cpp:726 msgid "Right-click Menu" -msgstr "Menu do Clique Direito" +msgstr "Menu do clique direito" #: krusader.cpp:728 msgid "Right Bookmarks" @@ -5934,15 +5938,15 @@ msgstr "Histórico" #: krusader.cpp:738 msgid "Sync Panels" -msgstr "Sincronizar Painéis" +msgstr "Sincronizar painéis" #: krusader.cpp:740 msgid "Left History" -msgstr "Histórico da Esquerda" +msgstr "Histórico da esquerda" #: krusader.cpp:742 msgid "Right History" -msgstr "Histórico da Direita" +msgstr "Histórico da direita" #: krusader.cpp:746 msgid "Left Media" @@ -5954,23 +5958,23 @@ msgstr "Mídia da Direita" #: krusader.cpp:752 msgid "Toggle Popup Panel" -msgstr "Mostrar/Esconder Painel Popup" +msgstr "Mostrar/esconder painel popup" #: krusader.cpp:754 msgid "Vertical Mode" -msgstr "Modo &Vertical" +msgstr "Modo &vertical" #: krusader.cpp:756 msgid "New Tab" -msgstr "Nova Aba" +msgstr "Nova aba" #: krusader.cpp:758 msgid "Duplicate Current Tab" -msgstr "Duplicar Aba Atual" +msgstr "Duplicar aba atual" #: krusader.cpp:760 msgid "Close Current Tab" -msgstr "Fechar Aba Atual" +msgstr "Fechar aba atual" #: krusader.cpp:762 msgid "Next Tab" @@ -5982,27 +5986,27 @@ msgstr "Aba Anterior" #: krusader.cpp:770 msgid "Manage User Actions..." -msgstr "&Gerenciar Ações do Usuário..." +msgstr "&Gerenciar ações do usuário..." #: krusader.cpp:772 msgid "Select Remote Charset" -msgstr "Selecionar Conjunto de Caracteres Remoto" +msgstr "Selecionar conjunto de caracteres remoto" #: krusader.cpp:775 msgid "Start Terminal Here" -msgstr "Iniciar Terminal Aqui" +msgstr "Iniciar terminal aqui" #: krusader.cpp:777 msgid "View File" -msgstr "Visualizar Arquivo" +msgstr "Visualizar arquivo" #: krusader.cpp:779 msgid "Edit File" -msgstr "Editar Arquivo" +msgstr "Editar arquivo" #: krusader.cpp:785 msgid "New Directory..." -msgstr "Novo Diretório..." +msgstr "Novo diretório..." #: krusader.cpp:793 msgid "Popular URLs..." @@ -6010,7 +6014,7 @@ msgstr "URLs Populares..." #: krusader.cpp:795 msgid "Go to Location Bar" -msgstr "Ir Para a Barra de Localização" +msgstr "Ir para a barra de localização" #: krusader.cpp:797 msgid "Jump Back" @@ -6018,11 +6022,11 @@ msgstr "Retornar" #: krusader.cpp:799 msgid "Set Jump Back Point" -msgstr "Definir Ponto de Retorno" +msgstr "Definir ponto de retorno" #: krusader.cpp:801 msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator" -msgstr "Habilitar &Emulador de Terminal em Tela Cheia" +msgstr "Habilitar &emulador de terminal em tela cheia" #: krusader.cpp:805 msgid "Select files using a filter" @@ -6121,7 +6125,7 @@ msgstr "Fechar aba atual" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:16 #, no-c-format msgid "Action Property" -msgstr "Propriedade da Ação" +msgstr "Propriedade da ação" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:37 #, no-c-format @@ -6354,7 +6358,7 @@ msgstr "Executar o comando em um terminal." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:512 #, no-c-format msgid "Advanced Properties" -msgstr "Propriedades Avançadas" +msgstr "Propriedades avançadas" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:531 #, no-c-format @@ -6404,7 +6408,7 @@ msgstr "tipo-Mime" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:918 #, no-c-format msgid "Filename" -msgstr "Nome de arquivo" +msgstr "Nome do arquivo" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:929 #, no-c-format @@ -6528,7 +6532,7 @@ msgstr "Ações do &Usuário" #: krusaderui.rc:127 #, no-c-format msgid "Command Execution Mode Se&tup" -msgstr "Confi&guração do Modo de Execução de Comando" +msgstr "Confi&guração do modo de execução de comando" #: krusaderui.rc:141 #, no-c-format -- cgit v1.2.3