From dc951752abf49afa21c4e849cb2688c7db387a63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 11:26:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (311 of 311 strings) Translation: applications/tdepowersave Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 104 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 7651aa9..127bb16 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tdepowersave\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-06 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -19,17 +19,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Robert Peters" +msgstr "Robert Peters, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "robertpeters9@gmail.com" +msgstr "robertpeters9@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: blacklisteditdialog.cpp:64 msgid "General Blacklist" -msgstr "Lista Negra Geral" +msgstr "Lista negra geral" #: blacklisteditdialog.cpp:67 msgid "Scheme: " @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "xlock" #: configuredialog.cpp:692 msgid "GNOME Screensaver" -msgstr "Protetor de Tela do GNOME" +msgstr "GNOME Screensaver" #: configuredialog.cpp:954 msgid "" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "" #: configuredialog.cpp:957 configuredialog.cpp:1007 msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Mudanças Não Gravadas" +msgstr "Alterações não salvas" #: configuredialog.cpp:1005 msgid "" @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Por favor, insira um nome para o novo esquema:" #: configuredialog.cpp:1062 msgid "TDEPowersave Configuration" -msgstr "Configuração de economia de energia TDE" +msgstr "Configuração do TDEPowersave" #: configuredialog.cpp:1070 msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "" "entrará em espera se o usuário atual permanecer inativo pelo tempo definido, " "mesmo que alguém esteja conectado remotamente ao servidor X.

Este " "recurso também pode causar problemas com alguns programas, como leitores de " -"vídeo ou gravadores de CD. Para incluir estes programas na lista negra, " +"vídeo ou gravadores de CD. Para incluir estes programas na lista negra, " "marque Habilitar Lista Negra Específica do Esquema e clique em " "Editar Lista Negra.... Se isso não ajudar, relate o problema ou " "desative a suspensão automática.

Usar esta opção?" @@ -302,11 +302,11 @@ msgstr "" #: configuredialog.cpp:1429 configuredialog.cpp:1559 msgid "Do Not Import" -msgstr "Não Importar" +msgstr "Não importar" #: configuredialog.cpp:1441 msgid "General Autosuspend Blacklist" -msgstr "Edição da Lista Negra de Suspensão Automática" +msgstr "Edição da lista negra de suspensão automática" #: configuredialog.cpp:1571 msgid "General Autodimm Blacklist" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Defina Brilho para" #: countdowndialog.cpp:58 infodialog.cpp:80 infodialog.cpp:82 main.cpp:59 msgid "TDEPowersave" -msgstr "Economia de energia TDE" +msgstr "TDEPowersave" #: countdowndialog.cpp:124 countdowndialog.cpp:179 msgid "%1 seconds" @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "%1 segundos" #: detaileddialog.cpp:65 msgid "TDEPowersave Information Dialog" -msgstr "Caixa de Diálogo de Informações do TDEPowersave" +msgstr "Caixa de diálogo de informações do TDEPowersave" #: detaileddialog.cpp:70 msgid "CPUs" @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Você importaria uma lista negra predefinida?" #: dummy.cpp:46 msgid "Disable CPUs/Cores" -msgstr "Desabilitar CPUs/Núcleos" +msgstr "Desabilitar CPUs/núcleos" #: dummy.cpp:47 msgid "Max. running CPUs:" @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Talvez o arquivo de configuração global esteja vazio ou ausente." #: dummy.cpp:98 msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running." msgstr "" -"Não é possível conectar ao D-Bus. O daemon D-Bus pode não estar em execução." +"Não é possível conectar ao D-Bus. O daemon D-Bus pode não estar em execução." #: dummy.cpp:99 msgid "" @@ -745,7 +745,7 @@ msgid "" "XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. " "Check your installation." msgstr "" -"XScreensaver e xlock não encontrados. Impossível bloquear a tela. Verifique " +"XScreensaver e xlock não encontrados. Impossível bloquear a tela. Verifique " "a instalação." #: dummy.cpp:115 @@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "" #: logviewer.cpp:48 #, c-format msgid "TDEPowersave Logfile Viewer: %1" -msgstr "O Powersave mudou para o esquema: %1" +msgstr "Visualizador do arquivo de log do TDEPowersave: %1" #: logviewer.cpp:93 msgid "File already exist. Overwrite the file?" @@ -891,11 +891,11 @@ msgstr "Configurar TDEPowersave..." #: configure_Dialog.ui:1933 tdepowersave.cpp:189 #, no-c-format msgid "Configure Notifications..." -msgstr "Configurar Notificações..." +msgstr "Configurar notificações..." #: tdepowersave.cpp:193 msgid "Start YaST2 Power Management Module..." -msgstr "Iniciar Módulo de Gerenciamento de Energia do YaST2..." +msgstr "Iniciar módulo de gerenciamento de energia do YaST2..." #: tdepowersave.cpp:201 tdepowersave.cpp:2546 msgid "Standby" @@ -903,15 +903,15 @@ msgstr "Standby" #: tdepowersave.cpp:209 tdepowersave.cpp:216 msgid "Set CPU Frequency Policy" -msgstr "Definir Política de Freqüência da CPU" +msgstr "Definir política de freqüência da CPU" #: tdepowersave.cpp:223 tdepowersave.cpp:224 msgid "Set Active Scheme" -msgstr "Definir Esquema Ativo" +msgstr "Definir esquema ativo" #: tdepowersave.cpp:230 msgid "Disable Actions on Inactivity" -msgstr "Desabilitar Ações em Inatividade" +msgstr "Desabilitar ações em inatividade" #: tdepowersave.cpp:294 tdepowersave.cpp:645 tdepowersave.cpp:653 #: tdepowersave.cpp:700 tdepowersave.cpp:707 tdepowersave.cpp:756 @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "" #: tdepowersave.cpp:700 msgid "Hibernation failed" -msgstr "Suspender para Disco" +msgstr "Falha na hibernação" #: tdepowersave.cpp:708 msgid "Hibernation disabled by administrator." @@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Suspensão para disco desabilitada pelo administrador." #: tdepowersave.cpp:756 msgid "Hybrid Suspend failed" -msgstr "Suspender para RAM" +msgstr "Falha na suspensão híbrida" #: tdepowersave.cpp:764 msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator." @@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Suspensão para RAM desabilitada pelo administrador." #: tdepowersave.cpp:812 msgid "Suspend mode failed" -msgstr "Suspender para RAM" +msgstr "Falha no modo de suspensão" #: tdepowersave.cpp:820 msgid "Suspend mode disabled by administrator." @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Suspensão para RAM desabilitada pelo administrador." #: tdepowersave.cpp:923 msgid "Standby failed" -msgstr "Standby após:" +msgstr "Falha ao entrar em modo de espera" #: tdepowersave.cpp:930 msgid "Standby disabled by administrator." @@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr "Erro ao preparar %1" #: tdepowersave.cpp:1250 msgid "Suspend anyway" -msgstr "Suspender após:" +msgstr "Suspender mesmo assim" #: tdepowersave.cpp:1250 msgid "Cancel suspend" -msgstr "Habilitar Suspensão Automática" +msgstr "Cancelar suspensão" #: tdepowersave.cpp:1324 msgid "" @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Pergunta" #: tdepowersave.cpp:1428 msgid "Start Automatically" -msgstr "Iniciar Automaticamente" +msgstr "Iniciar automaticamente" #: tdepowersave.cpp:1428 msgid "Do Not Start" @@ -1110,13 +1110,13 @@ msgstr "O esquema %1 não pôde ser ativado." msgid "" "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" -"Estado da bateria mudou para AVISO -- tempo restante: %1 horas e %2 minutos." +"Estado da bateria mudou para AVISO -- tempo restante: %1 horas e %2 minutos." #: tdepowersave.cpp:2105 msgid "" "Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" -"Estado da bateria mudou para BAIXO - tempo restante: %1 horas e %2 minutos." +"Estado da bateria mudou para BAIXO - tempo restante: %1 horas e %2 minutos." #: tdepowersave.cpp:2116 msgid "" @@ -1126,8 +1126,11 @@ msgid "" "machine\n" "will go shutdown in 30 seconds" msgstr "" -"Estado da bateria mudou para CRÍTICO - tempo restante: %1 horas e %2 " -"minutos. Desligue o sistema ou conecte o cabo de energia imediatamente." +"Estado da bateria mudou para CRÍTICO -- tempo restante: %1 horas e %2 " +"minutos.\n" +"Desligue o sistema ou conecte o cabo de energia imediatamente. Caso " +"contrário, o computador\n" +"será desligado em 30 segundos." #: tdepowersave.cpp:2127 msgid "" @@ -1135,8 +1138,9 @@ msgid "" "minutes.\n" "Shut down your system or plug in the power cable immediately." msgstr "" -"Estado da bateria mudou para CRÍTICO - tempo restante: %1 horas e %2 " -"minutos. Desligue o sistema ou conecte o cabo de energia imediatamente." +"Estado da bateria mudou para CRÍTICO -- tempo restante: %1 horas e %2 " +"minutos.\n" +"Desligue o sistema ou conecte o cabo de energia imediatamente." #: tdepowersave.cpp:2269 msgid "AC adapter plugged in" @@ -1202,7 +1206,7 @@ msgstr "Erro enquanto %1" #: blacklistedit_Dialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Autosuspend Blacklist Edit" -msgstr "Edição da Lista Negra de Suspensão Automática" +msgstr "Edição da lista negra de suspensão automática" #: configure_Dialog.ui:24 #, no-c-format @@ -1212,7 +1216,7 @@ msgstr "Configurações de TDEPowersave" #: configure_Dialog.ui:135 #, no-c-format msgid "Scheme Settings" -msgstr "Configurações do Esquema" +msgstr "Configurações do esquema" #: configure_Dialog.ui:173 #, no-c-format @@ -1303,7 +1307,7 @@ msgstr "após:" #: configure_Dialog.ui:668 configure_Dialog.ui:792 #, no-c-format msgid "Edit Blacklist..." -msgstr "Editar Lista Negra..." +msgstr "Editar lista negra..." #: configure_Dialog.ui:721 configure_Dialog.ui:817 #, no-c-format @@ -1336,17 +1340,17 @@ msgstr "escurecer para:" #: configure_Dialog.ui:964 #, no-c-format msgid "CPU Frequency Policy" -msgstr "Definir Política de Freqüência da CPU" +msgstr "Definir política de freqüência da CPU" #: configure_Dialog.ui:1012 #, no-c-format msgid "Set CPU Frequency Policy:" -msgstr "Definir Política de Freqüência da CPU" +msgstr "Definir política de frequência da CPU:" #: configure_Dialog.ui:1056 #, no-c-format msgid "Disable Notifications" -msgstr "Desabilitar Notificações" +msgstr "Desabilitar notificações" #: configure_Dialog.ui:1100 #, no-c-format @@ -1375,7 +1379,7 @@ msgstr "" #: configure_Dialog.ui:1197 #, no-c-format msgid "Warning level:" -msgstr "Aviso" +msgstr "Nível de aviso:" #: configure_Dialog.ui:1214 #, no-c-format @@ -1385,7 +1389,7 @@ msgstr "Nível baixo:" #: configure_Dialog.ui:1231 #, no-c-format msgid "Critical level:" -msgstr "Crítico" +msgstr "Nível crítico:" #: configure_Dialog.ui:1259 configure_Dialog.ui:1270 configure_Dialog.ui:1281 #, no-c-format @@ -1408,7 +1412,7 @@ msgstr "" #: configure_Dialog.ui:1501 #, no-c-format msgid "Suspend-to-disk Button:" -msgstr "Suspender para Disco" +msgstr "Botão de suspensão para disco:" #: configure_Dialog.ui:1512 #, no-c-format @@ -1423,7 +1427,7 @@ msgstr "Botão de fechamento da tampa:" #: configure_Dialog.ui:1534 #, no-c-format msgid "Power Button:" -msgstr "Consumo de energia" +msgstr "Botão de energia:" #: configure_Dialog.ui:1679 #, no-c-format @@ -1442,7 +1446,7 @@ msgstr "" #: configure_Dialog.ui:1718 #, no-c-format msgid "Battery scheme:" -msgstr "Estado da bateria:" +msgstr "Esquema de bateria:" #: configure_Dialog.ui:1785 #, no-c-format @@ -1492,27 +1496,27 @@ msgstr "O TDEPowersave inicia automaticamente no login." #: configure_Dialog.ui:2031 #, no-c-format msgid "General Blacklists" -msgstr "Lista Negra Geral" +msgstr "Lista negra geral" #: configure_Dialog.ui:2042 #, no-c-format msgid "Edit Autosuspend Blacklist..." -msgstr "Edição da Lista Negra de Suspensão Automática" +msgstr "Edição da lista negra de suspensão automática" #: configure_Dialog.ui:2084 #, no-c-format msgid "Edit Autodimm Blacklist..." -msgstr "Editar Lista Negra..." +msgstr "Editar lista negra..." #: detailed_Dialog.ui:24 #, no-c-format msgid "tdepowersave" -msgstr "Powersave" +msgstr "tdepowersave" #: detailed_Dialog.ui:46 #, no-c-format msgid "General Information" -msgstr "Informações Gerais" +msgstr "Informações gerais" #: detailed_Dialog.ui:208 #, no-c-format -- cgit v1.2.3