From dc49dc81b7484835498d1b317b5073e86100b9b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 21:22:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pt_BR/ --- pt_BR/messages/k3b.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/k3b.po b/pt_BR/messages/k3b.po index 6cf62b9..8705b75 100644 --- a/pt_BR/messages/k3b.po +++ b/pt_BR/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:58+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -32,13 +32,19 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Doutor.Zero, Sebastião Guerra" +msgstr "" +"Marcus Gama, Gustavo Mendes de Carvalho, Antonio Sergio de Mello e Souza, " +"Lisiane Sztoltz Teixeira, Thiago Macieira, Doutor.Zero, Diniz Bortolotto, " +"Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "doutor.zero@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" +msgstr "" +"marcus_gama@uol.com.br, gmcarvalho@yahoo.com, asergioz@bol.com.br, lisiane@" +"kdemail.net, thiago.macieira@kdemail.net, doutor.zero@gmail.com, diniz.bb@" +"gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" @@ -86,7 +92,7 @@ msgstr "Novo projeto de &DVD de dados" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" -msgstr "Novo projeto de DVD de Ví&deo" +msgstr "Novo projeto de DVD de ví&deo" #: k3b.cpp:252 msgid "Continue Multisession Project" @@ -154,7 +160,7 @@ msgstr "Verificar sistema" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." -msgstr "&Configurar permissões do Sistema..." +msgstr "&Configurar permissões do sistema..." #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" @@ -357,7 +363,7 @@ msgstr "Deseja sobrescrever %1?" #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" -msgstr "Arquivo existe" +msgstr "O arquivo já existe" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 @@ -849,11 +855,11 @@ msgstr "sem cópia" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "preemp" -msgstr "preemp" +msgstr "pré-ênfase" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "no preemp" -msgstr "sem preemp" +msgstr "sem pré-ênfase" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "incremental" @@ -2428,7 +2434,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" -msgstr "Mantenedor e Chefe de Desenvolvimento" +msgstr "Mantenedor e chefe de desenvolvimento" #: main.cpp:83 msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" @@ -3793,7 +3799,7 @@ msgstr "Pausar" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 msgid "Play/Pause" -msgstr "Reproduzir/Pausar" +msgstr "Reproduzir/pausar" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 msgid "Next" @@ -3884,7 +3890,7 @@ msgstr "Dividir Faixa..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 msgid "Edit Source..." -msgstr "Editar Fonte..." +msgstr "Editar fonte..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" @@ -4710,7 +4716,7 @@ msgstr "Arquivos de sistema" #: projects/k3bdataview.cpp:78 msgid "&Import Session..." -msgstr "&Importar Sessão..." +msgstr "&Importar sessão..." #: projects/k3bdataview.cpp:80 msgid "&Clear Imported Session" @@ -5044,7 +5050,7 @@ msgstr "Remover arquivo de legenda" #: projects/k3bmovixview.cpp:62 msgid "Add Subtitle File..." -msgstr "Adicionar arquivo de Legenda..." +msgstr "Adicionar arquivo de legenda..." #: projects/k3bmovixview.cpp:173 msgid "K3b currently only supports local files." @@ -6271,7 +6277,7 @@ msgstr "Arquivo cue" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 msgid "Playlist" -msgstr "Lista de músicas" +msgstr "Lista de reprodução" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 @@ -6315,7 +6321,7 @@ msgstr "Erro ao codificar a faixa %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 #, c-format msgid "Writing playlist to %1." -msgstr "Gravando lista de músicas em %1." +msgstr "Gravando lista de reprodução em %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 #, c-format @@ -6498,7 +6504,7 @@ msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" -msgstr "listas de músicas/%{albumartist}/%{albumtitle }" +msgstr "listas de reprodução/%{albumartist}/%{albumtitle }" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 msgid "" @@ -6756,7 +6762,7 @@ msgstr "Nome do item" #: rip/k3bvideocdview.cpp:167 msgid "Extracted Name" -msgstr "Nome Extraído" +msgstr "Nome extraído" #: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:385 msgid "Video CD MPEG tracks" @@ -6921,7 +6927,7 @@ msgstr "MPEG2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 msgid "letterboxed" -msgstr "letterboxed" +msgstr "com barras pretas" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 msgid "anamorph" @@ -8778,7 +8784,7 @@ msgstr "Opções adicionais do MPlayer:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Loop playlist:" -msgstr "Repetir lista de músicas:" +msgstr "Repetir lista de reprodução:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144 #, no-c-format @@ -8788,7 +8794,7 @@ msgstr "infinitas" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:150 #, no-c-format msgid "How many times should the playlist be looped" -msgstr "Quantas vezes a lista de músicas deve ser repetida" +msgstr "Quantas vezes a lista de reprodução deve ser repetida" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:158 #, no-c-format @@ -8987,12 +8993,12 @@ msgstr "Configurar plug-in" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:73 #, no-c-format msgid "Create m&3u playlist" -msgstr "Criar lista de músicas m&3u" +msgstr "Criar lista de reprodução m&3u" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Create playlist for the ripped files" -msgstr "Criar lista de músicas para os arquivos ripados" +msgstr "Criar lista de reprodução para os arquivos ripados" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:79 #, no-c-format @@ -9001,11 +9007,11 @@ msgid "" "which can be used with programs like xmms or noatun.\n" "

You may use the special strings to give the playlist a unique filename." msgstr "" -"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará uma lista de músicas para " -"os arquivos ripados,\n" +"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará uma lista de reprodução " +"para os arquivos ripados,\n" "que pode ser usada por programas como o xmms ou o noatun.\n" -"

Você pode usar as sequências especiais para criar à lista de músicas com " -"um nome de arquivo único." +"

Você pode usar as sequências especiais para criar à lista de reprodução " +"com um nome de arquivo único." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117 #, no-c-format @@ -9027,8 +9033,8 @@ msgid "" "in the\n" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." msgstr "" -"

Se esta opção estiver selecionada, as entradas na lista de músicas serão " -"relativas a sua própria localização.\n" +"

Se esta opção estiver selecionada, as entradas na lista de reprodução " +"serão relativas a sua própria localização.\n" "

Exemplo: sua lista músicas está localizada em /home/eu/musica e\n" "seus arquivos de áudio em /home/eu/musica/legal; então as entradas " "na lista\n" @@ -9112,7 +9118,7 @@ msgstr "Substituir todos os &espaços por:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Playlist pattern:" -msgstr "Modelo da lista de músicas:" +msgstr "Modelo da lista de reprodução:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:86 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:478 @@ -9500,7 +9506,7 @@ msgstr "Etiquetadetexto2" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277 #, no-c-format msgid "Change Settings..." -msgstr "Alterar as Configurações..." +msgstr "Alterar as configurações..." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:302 #, no-c-format -- cgit v1.2.3