From 3dd297737c7b4b3249a4911434553c037b55dcee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 14 Aug 2026 21:22:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1113 of 1113 strings) Translation: applications/tellico Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index e8ab7fb..6f6c503 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -23,13 +23,14 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Cláudio Henrique fortes Félix, Sebastião Guerra" +msgstr "Cláudio Henrique fortes Félix, Doutor Zero, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "claudio@helpo.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" +msgstr "" +"claudio@helpo.com.br, doutor.zero@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: borrowerdialog.cpp:42 msgid "Select Borrower" @@ -2510,7 +2511,7 @@ msgstr "&Plug-in: " #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:415 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source." -msgstr "Selecione as chaves de procura suportadas pela fonte de dados." +msgstr "Selecione o plug-in do GCstar usado para a fonte de dados." #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:420 msgid "Author: " @@ -2956,7 +2957,7 @@ msgstr "" #: filehandler.cpp:223 msgid "Overwrite File?" -msgstr "Sobrescrever o arquivo?" +msgstr "Sobrescrever arquivo?" #: filehandler.cpp:224 msgid "Overwrite" @@ -3112,7 +3113,7 @@ msgstr "Coluna %1" #: gui/tablefieldwidget.cpp:241 gui/tablefieldwidget.cpp:289 msgid "Rename Column..." -msgstr "Renomear Coluna..." +msgstr "Renomear coluna..." #: gui/tablefieldwidget.cpp:274 msgid "Insert Row" @@ -3213,11 +3214,11 @@ msgstr "*.amc|arquivos de dados AMC (*.amc)" #: importdialog.cpp:280 msgid "*.pdf|PDF Files (*.pdf)" -msgstr "*.zip|arquivos zip (*.zip)" +msgstr "*.pdf|Arquivos PDF (*.pdf)" #: importdialog.cpp:284 msgid "*.reflib|Referencer Files (*.reflib)" -msgstr "*.ris|arquivos RIS (*.ris)" +msgstr "*.reflib|Arquivos do Referencer (*.reflib)" #: loandialog.cpp:40 msgid "Loan Dialog" @@ -3241,7 +3242,7 @@ msgid "" "button allows you to select from your address book." msgstr "" "Entre com o nome da pessoa para quem você está emprestando esses itens. Você " -"pode selecioná-lo do seu livro de endereços clicando neste botão." +"pode selecioná-lo do seu catálogo de endereços clicando neste botão." #: loandialog.cpp:117 msgid "&Loan date:" @@ -3525,7 +3526,7 @@ msgstr "Importa um arquivo do gerenciador de coleção de livros Alexandria" #: mainwindow.cpp:361 msgid "Import Delicious Library Data..." -msgstr "Importar dados do Tellico..." +msgstr "Importar dados do tellico..." #: mainwindow.cpp:362 msgid "Import data from Delicious Library" @@ -3537,7 +3538,7 @@ msgstr "Importar dados do RIS..." #: mainwindow.cpp:370 msgid "Import data from Referencer" -msgstr "Importa um arquivo de referência do RIS" +msgstr "Importar dados do Referencer" #: mainwindow.cpp:377 msgid "Import Bibtex Data..." @@ -3573,7 +3574,7 @@ msgstr "Importa um arquivo de valores separados por vírgula" #: mainwindow.cpp:409 msgid "Import Audio File Metadata..." -msgstr "Importar Meta-dados de um arquivo de áudio..." +msgstr "Importar meta-dados de um arquivo de áudio..." #: mainwindow.cpp:410 msgid "Import meta-data from audio files" @@ -3593,7 +3594,7 @@ msgstr "Importar dados do GCfilms..." #: mainwindow.cpp:432 msgid "Import a GCstar data file" -msgstr "Importa um arquivo de dados do GCfilms" +msgstr "Importar um arquivo de dados do GCstar" #: mainwindow.cpp:439 msgid "Import Griffith Data..." @@ -3601,7 +3602,7 @@ msgstr "Importar dados do GCfilms..." #: mainwindow.cpp:440 msgid "Import a Griffith database" -msgstr "Importa um arquivo de dados do GCfilms" +msgstr "Importar um banco de dados do Griffith" #: mainwindow.cpp:447 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..." @@ -3822,7 +3823,7 @@ msgstr "Registra entrada dos itens selecionados" #: mainwindow.cpp:637 msgid "&Rename Collection..." -msgstr "&Renomear Coleção..." +msgstr "&Renomear coleção..." #: mainwindow.cpp:640 msgid "Rename the collection" @@ -4522,7 +4523,7 @@ msgstr "Utilizar o ponto e vírgula como separador." #: translators/csvexporter.cpp:135 msgid "Tab" -msgstr "Aba" +msgstr "Tabulação" #: translators/csvexporter.cpp:136 translators/csvimporter.cpp:286 msgid "Use a tab as the delimiter." @@ -4637,7 +4638,7 @@ msgstr "" #: translators/freedbimporter.cpp:84 translators/freedbimporter.cpp:170 msgid "Tellico was unable to access the CD-ROM device - %1." -msgstr "Tellico não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM - %1." +msgstr "Tellico não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM - %1." #: translators/freedbimporter.cpp:196 msgid "Select CDDB Entry" @@ -5213,7 +5214,7 @@ msgstr "Data para devolução" #: ../xslt/tellico2html.xsl:252 #, no-c-format msgid "Search" -msgstr "Busca" +msgstr "Pesquisar" #: fetch/z3950-server.cfg:14 msgid "The British Library" @@ -5233,7 +5234,7 @@ msgstr "Biblioteca Nacional italiana" #: fetch/z3950-server.cfg:49 msgid "Portuguese National Library" -msgstr "Biblioteca Nacional Portuguesa" +msgstr "Biblioteca nacional portuguesa" #: fetch/z3950-server.cfg:58 msgid "National Library of Poland" -- cgit v1.2.3