From dba9008115a0349fd85cd9b633ce79b57d8c8a89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 21 Aug 2026 20:22:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (889 of 889 strings) Translation: applications/kmyfirewall Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmyfirewall/ru/ --- translations/messages/kmyfirewall/ru.po | 106 ++++++-------------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kmyfirewall/ru.po b/translations/messages/kmyfirewall/ru.po index 55ba633..95066c5 100644 --- a/translations/messages/kmyfirewall/ru.po +++ b/translations/messages/kmyfirewall/ru.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-14 13:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:55+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -359,11 +359,6 @@ msgstr "" "

Недопустимый IP-адрес или имя узла.

Имя узла выглядит как www.suse.com" #: core/kmfcheckinput.cpp:403 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid chain name.

Chain names must not contain " -#| "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not " -#| "be longer then 29 characters" msgid "" "

This is not a valid chain name.

Chain names must not contain " "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not be " @@ -382,15 +377,6 @@ msgstr "" "цифр от 00 до FF
Пример допустимого адреса: 02:E4:5A:90:1B:3C" #: core/kmfcheckinput.cpp:414 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid numeric PORT number.
Port numbers are " -#| "all numbers from 1 to 65535.
If you specified a service name (e.g. " -#| "ssh or www) like they are listed in /etc/services the rule will " -#| "work, but it is highly recommended that you only use numerical port " -#| "numbers to avoid problems when having a broken (faked) /etc/services file." -#| "
Please think twice about before you use service names, port " -#| "numbers are much safer." msgid "" "

This is not a valid numeric PORT number.
Port numbers are all " "numbers from 1 to 65535.
If you specified a service name (e.g. ssh or " @@ -403,16 +389,11 @@ msgstr "" "числа от 1 до 65535.
Если вы указали имя службы (например, ssh или www), " "как они перечислены в /etc/services, правило будет работать, но " "настоятельно рекомендуется использовать только числовые номера портов, чтобы " -"избежать проблем с повреждённым (поддельным) файлом /etc/services." -"
Хорошо подумайте, прежде чем использовать имена служб; номера портов " -"намного безопаснее." +"избежать проблем с повреждённым (поддельным) файлом /etc/" +"services.
Хорошо подумайте, прежде чем использовать имена служб; " +"номера портов намного безопаснее." #: core/kmfcheckinput.cpp:424 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid MULTIPORT string.
A MULTIPORT strings is a " -#| "comma separated list of PORT numbers.
Please not that service names " -#| "are not supported within MULTIPORT strings." msgid "" "

This is not a valid MULTIPORT string.
A MULTIPORT string is a comma-" "separated list of PORT numbers.
Please note that service names are not " @@ -423,11 +404,6 @@ msgstr "" "поддерживаются в строках MULTIPORT." #: core/kmfcheckinput.cpp:430 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid rule name.

Rule names must not contain " -#| "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not " -#| "be longer then 20 characters" msgid "" "

This is not a valid rule name.

Rule names must not contain " "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not be " @@ -1215,23 +1191,17 @@ msgstr "Автонастройка цели" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:140 kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:262 #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:273 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Auto Confguration of: %1 could not determinate all needed setting. " -#| "You'll need to configure the mmissing settings.

" msgid "" "

Auto Configuration of %1 could not determine all needed settings. " "You'll need to configure the missing settings.

" msgstr "" -"

Автоконфигурация: %1 не смогла определить все необходимые параметры. " -"Вам потребуется настроить недостающие параметры.

" +"

Автоматическая настройка %1 не смогла определить все необходимые " +"параметры. Вам потребуется настроить недостающие параметры.

" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:142 kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:264 #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:275 -#, fuzzy -#| msgid "

Auto Confguration of: %1 finished successfully.

" msgid "

Auto Configuration of %1 finished successfully.

" -msgstr "

Автоконфигурация: %1 успешно завершена.

" +msgstr "

Автоматическая настройка %1 успешно завершена.

" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:164 installer/kmfinstallerplugin.cpp:247 #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:264 installer/kmfinstallerplugin.cpp:282 @@ -1882,11 +1852,6 @@ msgid "Rename Rule: %1 to %2" msgstr "Переименовать правило: %1 в %2" #: kmfconfigdialog.cpp:111 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Importing installation target Settings
The settings will " -#| "be applied to the My Local Computer Host. Remote hosts must be " -#| "configureed seperately.

" msgid "" "

Importing installation target Settings
The settings will be " "applied to the My Local Computer Host. Remote hosts must be " @@ -2067,10 +2032,6 @@ msgid "No RuleTargetOptionEdit plugins found." msgstr "Не найдено модулей редактирования параметров целей правил." #: kmfconfigdialog.cpp:380 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please not that you have to restart KMyFirewall to make the changes " -#| "take effect. " msgid "" "Please note that you have to restart KMyFirewall to make the changes " "take effect. " @@ -2128,22 +2089,18 @@ msgid "Invalid Config!" msgstr "Неверная конфигурация!" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:246 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Conneted successfully to: %1" +#, c-format msgid "Connected successfully to: %1" msgstr "Успешно подключено к: %1" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:248 -#, fuzzy -#| msgid "Connetion to: %1 failed!" msgid "Connection to: %1 failed!" msgstr "Подключение к: %1 не удалось!" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:257 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Auto Confguration of: %1" +#, c-format msgid "Auto Configuration of %1" -msgstr "Автоконфигурация: %1" +msgstr "Автоматическая настройка %1" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:284 #, c-format @@ -2882,12 +2839,6 @@ msgid "Files/URLs to Open." msgstr "Файлы/URL-адреса для открытия." #: main.cpp:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select the interface to use at startup. Use 'iptables' for the iptables/" -#| "netfilter interface or 'generic' for the generic GUI. By default the " -#| "interface selection dialog is shown if the user did not specify to " -#| "allways use one of the interfaces by default." msgid "" "Select the interface to use at startup. Use 'iptables' for the iptables/" "netfilter interface or 'generic' for the generic GUI. By default the " @@ -3379,15 +3330,7 @@ msgstr "" "поиска и проверки подключений к своим клиентским/серверным узлам.

" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:67 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

Logging dropped packets will allow you to have a look at the \n" -#| "packets (source/destination IP/port, etc.) that tried to pass your \n" -#| "firewall unsuccessfully.
\n" -#| "This is very useful if any damage has been caused by an attack \n" -#| "and you want to find the person responsible.
\n" -#| "The entries are written to the system's main log file \n" -#| "(usually /var/log/messages).

" +#, no-c-format msgid "" "

Logging dropped packets will allow you to have a look at the \n" "packets (source/destination IP/port, etc.) that tried unsuccessfully to pass " @@ -3399,7 +3342,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Регистрация отброшенных пакетов позволит вам просмотреть\n" "пакеты (исходный/целевой IP/порт и т.д.), которые безуспешно\n" -"пытались пройти ерез ваш межсетевой экран.
\n" +"пытались пройти через ваш сетевой экран.
\n" "Это очень полезно, если атака нанесла какой-либо\n" "ущерб и вы хотите найти виновного.
\n" "Записи добавляются в основной системный журнал\n" @@ -3436,20 +3379,14 @@ msgid "

Avoid \"Denial of Service\" attacks by limiting logging.

" msgstr "

Избегайте DoS-атак, ограничивая регистрацию.

" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:32 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

You can make your firewall act as a NAT router here.
\n" -#| "By enabling NAT you can provide your Internet connection to other hosts " -#| "that \n" -#| "are using your computer a their default gateway.

" +#, no-c-format msgid "" "

You can make your firewall act as a NAT router here.
\n" "By enabling NAT you can provide your Internet connection to other hosts " "that \n" "are using your computer as their default gateway.

" msgstr "" -"

Здесь вы можете настроить ваш межсетевой экран как NAT-маршрутизатор." -"
\n" +"

Здесь вы можете настроить ваш сетевой экран как NAT-маршрутизатор.
\n" "Включив NAT, вы можете предоставить доступ в Интернет другим узлам,\n" "использующим ваш компьютер в качестве шлюза по умолчанию.

" @@ -4439,8 +4376,7 @@ msgstr "" "межсетевого экрана в процедуру загрузки." #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:72 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Path to the defaul runlevel directoy:" +#, no-c-format msgid "Path to the default runlevel directory:" msgstr "Путь к каталогу уровня выполнения по умолчанию:" @@ -4940,18 +4876,14 @@ msgid "Source port" msgstr "Исходный порт" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:268 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

Specifie the ports that should match you rule here.
\n" -#| "You may use a portnumber an inclusive portrange or a service name from " -#| "/etc/sevices to specifie the port." +#, no-c-format msgid "" "

Specify the ports that should match your rule here.
\n" "You may use a port number, an inclusive port range, or a service name from " "/etc/services to specify the port." msgstr "" "

Здесь укажите порты, которым должно соответствовать ваше правило.
\n" -"Вы можете использовать номер порта, включающий диапазон портов или имя " +"Вы можете использовать номер порта, включающий интервал портов или имя " "службы из /etc/services для указания порта." #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:282 -- cgit v1.2.3