From 045b23152b070bf97aee3b01db93358b182aa2d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 21 Aug 2026 20:23:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/ru/ --- ru/messages/k3b.po | 105 ++++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/ru/messages/k3b.po b/ru/messages/k3b.po index d9a2667..0b0c540 100644 --- a/ru/messages/k3b.po +++ b/ru/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-11 12:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:55+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -1350,13 +1350,6 @@ msgid "Check again" msgstr "Проверить опять" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Device '%1' is already in use by other applications (%2).

It is highly recommended to quit those before continuing. " -#| "Otherwise K3b might not be able to fully access the device.

Hint: " -#| "Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that " -#| "case you might have to use the '%3' button." msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " @@ -1364,11 +1357,11 @@ msgid "" "down an application does not happen instantly. In that case you might have " "to use the '%3' button." msgstr "" -"

Устройство '%1' уже используется другим приложением (%2)." -"

Настоятельно рекомендуется выйти из них перед продолжением. В противном " -"случае K3b не сможет иметь полный доступ к устройству.

Заметка: Иногда " -"окончательного завершения программы не происходит, в этом случае вы можете " -"использовать кнопку '%3'." +"

Устройство '%1' уже используется другими приложениями (%2)" +".

Настоятельно рекомендуется выйти из них перед продолжением. В противном " +"случае K3b не сможет иметь полный доступ к устройству.

Подсказка: " +"Иногда завершение приложения происходит не мгновенно. В этом случае вам " +"может потребоваться использовать кнопку «%3»." #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " @@ -3623,16 +3616,6 @@ msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "Скрыть первую дорожку в первой паузе перед песней" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

If this option is checked K3b will hide the first track." -#| "

The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By " -#| "default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is " -#| "possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the " -#| "first pregap will contain the complete first track.

You will need to " -#| "seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try " -#| "it, it is quite amusing.

This feature is only available in DAO mode " -#| "when writing with cdrdao." msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track.

The " "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " @@ -3643,14 +3626,13 @@ msgid "" "amusing.

This feature is only available in DAO mode when writing with " "cdrdao." msgstr "" -"

Если выбран этот параметр, K3b скроет первую дорожку. " -"

Стандарт звуковых дисков предусматривает наличие паузы перед каждой " -"дорожкой. По умолчанию его длительность равна 2 секундам тишины. В режиме " -"DAO (диск за раз) возможны более длинные паузы, содержащие звук. В этом " -"случае первая пауза может содержать полностью первую дорожку.

Вам " -"потребуется отойти назад от начала(!) диска для того, чтобы прослушать " -"первую дорожку. Попробуйте, это забавно!

Помните, что это возможно " -"только в режиме DAO при использовании программы cdrdao для записи диска." +"

Если выбран этот параметр, K3b скроет первую дорожку.

Стандарт " +"аудио-CD предусматривает наличие пауз перед каждой дорожкой на диске. По " +"умолчанию они длятся 2 секунды и бесшумны. В режиме DAO возможны более " +"длинные паузы, содержащие звук. В этом случае первая пауза может содержать " +"полностью первую дорожку.

Вам потребуется перемотать назад от начала " +"диска, чтобы прослушать первую дорожку. Попробуйте, это забавно!

Эта " +"возможность доступна только в режиме DAO при записи с помощью cdrdao." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 msgid "" @@ -5461,13 +5443,6 @@ msgstr "" "с помощью параметра \"Обновить позиции сканирования\"." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

The " -#| "allowed range goes from 0 to 3.

  • 0 = unrestricted, free to view for " -#| "all
  • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18

    • Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." -#| "

    Most players ignore that value." msgid "" "

    Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

    The " "allowed range goes from 0 to 3.

    • 0 = unrestricted, free to view for " @@ -5476,10 +5451,10 @@ msgid "" "

      Most players ignore that value." msgstr "" "

      Возрастные ограничения могут быть интерпретированы плеером.

      Допустимые " -"значения: 0..3.

      • 0 = без ограничений
      • 3 = не рекомендуется для " -"просмотра лицам до 18 лет

      Точное значение параметра не " -"регламентировано и зависит от плеера!

      Большинство плееров игнорируют " -"этот параметр." +"значения: от 0 до 3.

      • 0 = без ограничений, доступно для просмотра " +"всем
      • 3 = ограничено, содержание не рекомендуется для лиц младше 18 " +"лет

      Точное значение параметра не определено и зависит от " +"плеера.

      Большинство плееров игнорируют это значение." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

      This option allows customization of Gaps and Margins." @@ -8239,21 +8214,7 @@ msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "Установить продолжительность паузы после дорожки" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:242 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

      On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" -#| "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the " -#| "track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD " -#| "player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted " -#| "backwards.\n" -#| "

      This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " -#| "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" -#| "

      In other CD-burning applications the post-gap might be called the " -#| "pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" -#| "

      Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" -#| "

      When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) " -#| "the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 " -#| "seconds." +#, no-c-format msgid "" "

      On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " @@ -8268,22 +8229,20 @@ msgid "" "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds." msgstr "" -"

      На звуковом CD каждая дорожка (кроме последней) может иметь в конце паузу " +"

      На аудио-CD каждая дорожка (кроме последней) может иметь паузу в конце " "(post-gap).\n" -"Это не означает, что K3b добавляет дополнительную паузу к дорожке. Этот " -"параметр просто влияет на показ данных в высококачественных аудио-" -"проигрывателях. Часть звуковой дорожки, которая помечена как пауза не " -"учитывается при обратной перемотке.\n" -"

      Этот параметр не затрагивает большинство пользователей, поскольку " -"производители звуковых CD указывают в виде паузы произвольные данные при " +"Это не означает, что K3b добавляет дополнительную паузу тишины к дорожке. " +"Этот параметр просто влияет на отображение на Hi-Fi аудио-проигрывателях. " +"Часть дорожки, отмеченная как пауза, отсчитывается в обратном направлении.\n" +"

      Этот параметр несущественен для большинства пользователей, поскольку " +"современные приводы CD могут помещать произвольные аудиоданные в паузу при " "записи в режиме DAO.\n" -"

      В других программах записи CD пауза может называться 'pre-gap'. Такая " -"пауза для дорожки 2 является тем же самым, что и 'post-gap' для дорожки 1.\n" -"

      Указание паузы не изменяет продолжительность дорожки!\n" -"

      При записи в режиме TAO (не рекомендуется для звуковых CD) пауза " -"воспринимается как период тишины, ан а некоторых приводах устанавливается " -"принудительно в 2 секунды." +"

      В других программах записи CD пауза может называться предпаузой (pre-" +"gap). Предпауза дорожки 2 — это то же самое, что и пауза дорожки 1.\n" +"

      Изменение паузы не изменяет длину дорожки!\n" +"

      При записи в режиме TAO (не рекомендуется для аудио-CD) пауза, скорее " +"всего, будет бесшумной, а на некоторых приводах принудительно установлена в " +"2 секунды." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36 #, no-c-format -- cgit v1.2.3