From 5fd78e05f63d0263a186924b921843ac852d6db7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 21 Aug 2026 20:28:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (3050 of 3050 strings) Translation: tdenetwork/kopete Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po | 52 ++++++++++--------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po index 1c1f5899b37..2bad1f6b346 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 09:58+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -541,14 +541,10 @@ msgid "" msgstr "Стиль %1 успешно удалён." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:683 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "_: It's the deleted style name\n" -#| "An error occured while trying to delete %1 style." msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occurred while trying to delete %1 style." -msgstr "Ошибка удаления стиля %1." +msgstr "Произошла ошибка при попытке удалить стиль %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:742 msgid "" @@ -1292,8 +1288,8 @@ msgstr "Значок в системном лотке" #: kopete/kopetewindow.cpp:869 msgid "" -"_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)
\n" +"_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME " +"(STATUS)
\n" " %1: %2 (%5)
" msgstr "" " %1: %2 (%5)
" @@ -5551,15 +5547,12 @@ msgid "Remove from kopete only" msgstr "Удалить только из Kopete" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1741 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "An error occured when trying to remove the account:\n" -#| "%1" +#, c-format msgid "" "An error occurred when trying to remove the account:\n" "%1" msgstr "" -"Произошла ошибка при удалении учётной записи:\n" +"Произошла ошибка при попытке удалить учётную запись:\n" "%1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1742 @@ -6077,8 +6070,6 @@ msgid "Connect to the Jabber network and try again." msgstr "Подключитесь к сети Jabber и повторите снова." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150 -#, fuzzy -#| msgid "An error occured while loading instructions from gateway." msgid "An error occurred while loading instructions from gateway." msgstr "Произошла ошибка при загрузке инструкций со шлюза." @@ -6476,13 +6467,6 @@ msgstr "" "MSN не поддерживает больше 30 групп." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:197 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that " -#| "does not exists on the server.\n" -#| "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact " -#| "list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably " -#| "should send a bug report." msgid "" "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does " "not exist on the server.\n" @@ -6492,8 +6476,9 @@ msgid "" msgstr "" "Kopete пытается выполнить операцию с группой или контактом, который не " "существует на сервере.\n" -"Это могло произойти, если списки контактов Kopete и сервера MSN не " -"синхронизированы. Если это имеет место, вероятно, это ошибка в программе." +"Это может произойти, если список контактов Kopete и список контактов MSN-" +"сервера не синхронизированы должным образом; если это так, вам следует " +"отправить отчёт об ошибке." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:205 msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." @@ -9928,13 +9913,7 @@ msgstr "" "рабочем столе" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:258 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "This option allows you to turn off the notification of events for chat " -#| "windows that are on the current desktop. If this option is turned on, " -#| "then only chat windows on different desktops than the current one will " -#| "notify you that an event has occured. Otherwise, all chat windows will " -#| "notify you that an event has occured." +#, no-c-format msgid "" "This option allows you to turn off the notification of events for chat " "windows that are on the current desktop. If this option is turned on, then " @@ -9942,8 +9921,11 @@ msgid "" "that an event has occurred. Otherwise, all chat windows will notify you that " "an event has occurred." msgstr "" -"Этот параметр позволяет отключать уведомление о получении новых сообщений, " -"если окно разговора находится на текущем рабочем столе." +"Этот параметр позволяет отключать уведомление о событиях для окон чата, " +"находящихся на текущем рабочем столе. Если этот параметр включён, то только " +"окна чата на других рабочих столах, отличных от текущего, будут уведомлять " +"вас о событии. В противном случае все окна чата будут уведомлять вас о " +"событии." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:279 #, no-c-format -- cgit v1.2.3