From 67565d9b09840899233e03b485df453343d601f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 21 Aug 2026 20:30:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1361 of 1361 strings) Translation: applications/konversation Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/ru/ --- translations/messages/ru.po | 43 ++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index e11364b..d8e2fec 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konversation\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-12 22:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:56+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -142,24 +142,17 @@ msgstr "" "используйте команду /invite ник на канале." #: src/channel.cpp:156 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These control the mode of the channel. Only an operator can " -#| "change these.

A Private channel is shown in a listing of all " -#| "channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may " -#| "not show them as being in a private channel depending on the IRC server." msgid "" "These control the mode of the channel. Only an operator can " "change these.

A Private channel is shown in a listing of all " "channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may " "not show them as being in a private channel depending on the IRC server." msgstr "" -"Контролирует режим канала. Только оператор может сменить это." -"

Private (приватный) канал показывается в списке каналов, но тема " -"не указывается. Команда WHOIS может показывать, а может и не " -"показывать, что пользователь на приватном канале. Это зависит от сервера." +"Контролирует режим канала. Только оператор может сменить " +"это.

Private (приватный) канал показывается в списке каналов, но " +"тема не указывается. Команда WHOIS может показывать, а может и не " +"показывать, что пользователь на приватном канале. Это зависит от " +"сервера." #: src/channel.cpp:157 src/channeloptionsui.ui:213 #, no-c-format @@ -2885,7 +2878,7 @@ msgstr "Открыть &журнал" #: src/konversationmainwindow.cpp:154 msgid "Open the known history for this channel in a new tab" -msgstr "Открыть известную историю для этого канала в новой вкладке " +msgstr "Открыть известную историю для этого канала в новой вкладке" #: src/konversationmainwindow.cpp:156 src/viewcontainer.cpp:578 msgid "&Channel Settings..." @@ -2901,7 +2894,7 @@ msgstr "Список к&аналов" #: src/konversationmainwindow.cpp:162 msgid "Show a list of all the known channels on this server" -msgstr "Показать список всех известных каналов на этом сервере " +msgstr "Показать список всех известных каналов на этом сервере" #: src/konversationmainwindow.cpp:164 msgid "&URL Catcher" @@ -2909,7 +2902,7 @@ msgstr "Охотник &за URL" #: src/konversationmainwindow.cpp:165 msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab" -msgstr "Показать список Всех URL, которые были упомянуты, в новой вкладке " +msgstr "Показать список Всех URL, которые были упомянуты, в новой вкладке" #: src/konversationmainwindow.cpp:169 msgid "New &Konsole" @@ -4732,14 +4725,6 @@ msgstr "" "соединении с сетью." #: src/servergroupdialog.cpp:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Optional. This command will be sent to the server after connecting. " -#| "Example: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is " -#| "for the freenode network, which requires users to register their nickname " -#| "with a password and login when connecting. konvirocks is the " -#| "password for the nickname given in Identity. You may enter more than one " -#| "command by separating them with semicolons." msgid "" "Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: " "/msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the " @@ -4748,10 +4733,10 @@ msgid "" "the nickname given in Identity. You may enter more than one command by " "separating them with semicolons." msgstr "" -"Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. " -"Пример: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Это пример для сети " +"Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. Пример:" +" /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Это пример для сети " "Freenode, где пользователям рекомендуется регистрировать ники при входе с " -"помощью пароля. konvirocks - это пароль для ника из Профиля. Ввести " +"помощью пароля. konvirocks — это пароль для ника из Профиля. Ввести " "несколько команд можно разделяя их двоеточиями." #: src/servergroupdialog.cpp:71 -- cgit v1.2.3