From 804bac07881fdc21988601c50e6471a4ce5760b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 21 Aug 2026 20:44:12 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2645 of 2645 strings) Translation: tdepim/kmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po | 745 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 373 insertions(+), 372 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po index f3743f38dff..2c9bfa93fac 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-16 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 09:58+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -1145,9 +1145,9 @@ msgid "" "_n: 1 message of size %1 was archived.\n" "%n messages with the total size of %1 were archived." msgstr "" -"Архивировано 1 сообщение размером %1.\n" -"Архивировано %n сообщения общим размером %1.\n" -"Архивировано %n сообщений общим размером %1." +"Заархивировано 1 сообщение размером %1.\n" +"Заархивировано %n сообщения общим размером %1.\n" +"Заархивировано %n сообщений общим размером %1." #: backupjob.cpp:179 #, c-format @@ -1535,9 +1535,9 @@ msgid "" "_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" "These %n identities have been changed to use the modified transport:" msgstr "" -"Этот профиль был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профиля было изменено для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профилей было изменено для использования транспорта по умолчанию:" +"Этот профиль был изменён для использования изменённого транспорта:\n" +"Эти %n профиля были изменены для использования изменённого транспорта:\n" +"Эти %n профилей были изменены для использования изменённого транспорта:" #: configuredialog.cpp:927 #, c-format @@ -1913,30 +1913,6 @@ msgid "Date Display" msgstr "Формат вывода даты" #: configuredialog.cpp:2072 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

These expressions may be used for the date:

  • d - the day as a number without a leading zero (1-31)
  • dd - the day as a number with a leading zero (01-31)
  • ddd - " -#| "the abbreviated day name (Mon - Sun)
  • dddd - the long day name " -#| "(Monday - Sunday)
  • M - the month as a number without a leading " -#| "zero (1-12)
  • MM - the month as a number with a leading zero " -#| "(01-12)
  • MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)
  • MMMM " -#| "- the long month name (January - December)
  • yy - the year as a two " -#| "digit number (00-99)
  • yyyy - the year as a four digit number " -#| "(0000-9999)

These expressions may be used for the " -#| "time:

  • h - the hour without a leading zero (0-23 or " -#| "1-12 if AM/PM display)
  • hh - the hour with a leading zero (00-23 " -#| "or 01-12 if AM/PM display)
  • m - the minutes without a leading zero " -#| "(0-59)
  • mm - the minutes with a leading zero (00-59)
  • s - " -#| "the seconds without a leading zero (0-59)
  • ss - the seconds with a " -#| "leading zero (00-59)
  • z - the milliseconds without leading zeroes " -#| "(0-999)
  • zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)
  • AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" " -#| "or \"PM\".
  • ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by " -#| "either \"am\" or \"pm\".
  • Z - time zone in numeric form (-0500)

All other input characters will be ignored." msgid "" "

These expressions may be used for the date:

  • d - the day as a number without a leading zero (1-31)
  • dd - " @@ -1960,29 +1936,27 @@ msgid "" "- time zone in numeric form (-0500)

All other input " "characters will be ignored.

" msgstr "" -"

Данные выражения могут быть использованы для указания даты:

  • d — номер дня в месяце без предшествующего нуля (1-31)
  • dd — номер дня в месяце вместе с предшествующим нулём (01-31)
  • ddd — укороченное название дня недели (Пнд — Вск)
  • dddd — " -"полное название дня недели (Понедельник — Воскресенье)
  • M — номер " -"месяца без предшествующего нуля (1-12)
  • MM — номер месяца вместе с " -"предшествующим нулём (01-12)
  • MMM — укороченное название месяца (Янв " -"- Дек)
  • MMMM — Полное название месяца (Январь - Декабрь)
  • yy — " -"год в виде двузначного числа (00-99)
  • yyyy — год в виде " -"четырёхзначного числа (0000-9999)

Данные выражения могут " -"быть использованы для указания времени:

  • h — час без " -"предшествующего нуля (0-23 или 1-12 в 12 часовом формате)
  • hh — час " -"вместе с предшествующим нулём (00-23 или 01-12 в 12-часовом формате)
  • m — минуты без предшествующего нуля (0-59)
  • mm — минуты вместе " -"с предшествующим нулём (00-59)
  • s — секунды без предшствующего нуля " -"(0-59)
  • ss — секунды вместе с предшествующим нулём (00-59)
  • z " -"— миллисекунды без предшествующего нуля (0-999)
  • zzz — миллисекунды " -"вместе с предшествующим нулём (000-999)
  • AP — переключить в 12-" -"часовой формат. AP будет заменён на соответствующие «AM» или «PM».
  • ap — переключить в 12-часовой формат. ap будет заменён на " -"соответствующие «am» или «pm».
  • Z — временная зона в числовом формате " -"(-0500)

Другие символы буду проигнорированы." +"

Для указания даты могут использоваться следующие " +"выражения:

  • d — день числом без ведущего нуля (1-31)
  • dd — день числом с ведущим нулём (01-31)
  • ddd — сокращённое " +"название дня недели (Пн — Вс)
  • dddd — полное название дня недели (" +"Понедельник — Воскресенье)
  • M — месяц числом без ведущего нуля " +"(1-12)
  • MM — месяц числом с ведущим нулём (01-12)
  • MMM — " +"сокращённое название месяца (Янв — Дек)
  • MMMM — полное название " +"месяца (Январь — Декабрь)
  • yy — год как двузначное число (00-99)
  • yyyy — год как четырёхзначное число (0000-9999)

    • Для указания времени могут использоваться следующие " +"выражения:

    • h — час без ведущего нуля (0-23 или 1-12 при " +"12-часовом формате)
    • hh — час с ведущим нулём (00-23 или 01-12 при 12-" +"часовом формате)
    • m — минуты без ведущего нуля (0-59)
    • mm — " +"минуты с ведущим нулём (00-59)
    • s — секунды без ведущего нуля (0-59)
    • ss — секунды с ведущим нулём (00-59)
    • z — миллисекунды без " +"ведущих нулей (0-999)
    • zzz — миллисекунды с ведущими нулями " +"(000-999)
    • AP — переключение в 12-часовой формат. AP будет заменено " +"на «AM» или «PM».
    • ap — переключение в 12-часовой формат. ap будет " +"заменено на «am» или «pm».
    • Z — часовой пояс в числовом формате " +"(-0500)

    Все остальные вводимые символы будут " +"проигнорированы.

    " #: configuredialog.cpp:2185 msgid "" @@ -2241,8 +2215,7 @@ msgstr "Введите новую кодировку:" #: configuredialog.cpp:3284 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" -msgstr "" -"С&охранять кодировку сообщения при ответе или пересылке, если это возможно." +msgstr "С&охранять исходную кодировку при ответе или пересылке (если возможно)" #: configuredialog.cpp:3318 msgid "This charset is not supported." @@ -2254,7 +2227,7 @@ msgstr "Указать свой &суффикс в Message-Id" #: configuredialog.cpp:3382 msgid "Custom message-&id suffix:" -msgstr "С&уффикс в Message-Id" +msgstr "Пользовательский суффикс message-&id:" #: configuredialog.cpp:3396 msgid "Define custom mime header fields:" @@ -2365,17 +2338,18 @@ msgid "" "this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's " "main window.

    " msgstr "" -"

    Иногда электронные сообщения приходят в обоих форматах. Эта опция " -"устанавливает, в каком виде показать сообщение - как HTML или как обычный " -"текст.

    Показ в виде HTML делает сообщение более красивым, но в то же " -"время увеличивает риск нарушения безопасности.

    При показе простого " -"текста форматирование теряется, однако становится невозможным " -"нарушение безопасности при использовании движка HTML (Konqueror).

    Данный параметр защищает от наиболее частого неправильного " -"использования сообщений в формате HTML. Но он не может сохранить против " -"способов нарушения безопасности, которые были неизвестны на момент выпуска " -"этой версии KMail.

    Поэтому рекомендуется использовать не " -"HTML, а обычный текст.

    " +"

    Сообщения иногда приходят в обоих форматах. Этот параметр управляет " +"тем, какую часть показывать — HTML или обычный текст.

    Показ HTML-части " +"делает сообщение более красивым, но в то же время увеличивает риск " +"использования уязвимостей безопасности.

    Показ обычного текста теряет " +"большую часть форматирования сообщения, но делает почти невозможным " +"использование уязвимостей в движке HTML (Konqueror).

    Параметр ниже " +"защищает от одного распространённого случая неправильного использования HTML-" +"сообщений, но не может защитить от проблем безопасности, которые не были " +"известны на момент выпуска этой версии KMail.

    Поэтому рекомендуется " +"не предпочитать HTML обычному тексту.

    Примечание: Вы " +"можете установить этот параметр для каждой папки из меню Папка " +"главного окна KMail.

    " #: configuredialog.cpp:3754 msgid "" @@ -2424,22 +2398,27 @@ msgid "" "
" msgstr "" "

Правила для уведомлений об обработке сообщений

Уведомления об " -"обработке сообщений (MDN) — это обобщение хорошо известных подтверждений " +"обработке сообщений (MDN) — это обобщение широко известных подтверждений " "о прочтении. Автор сообщения запрашивает уведомление об обработке, а " -"программа адресата отправляет ответ, из которого автор узнаёт о судьбе " -"сообщения. Обычно уведомления могут включать такую информацию: " -"просмотрено (т.е. прочитано),удалено и обработано " -"(например, перенаправлено).

KMail может осуществлять следующие виды " -"обработки:

  • Игнорировать: никакие уведомления не будут " -"отправляться (рекомендуется).
  • Спрашивать: запрашивать " -"разрешение на отправку уведомлений. Таким способом вы можете контролировать " -"отправку уведомлений.
  • Отказать: всегда отправлять " -"уведомление об отказе. Автор сообщения тем самым узнаёт, что " -"сообщение обработано, но не будет знать, каким именно образом.
  • Всегда отправлять: Автор сообщения тем самым узнаёт, что " -"сообщение обработано, и будет знать, каким именно образом. Не рекомендуется " -"устанавливать этот параметр, если этого не требуется для вашей бизнес-логики." -"
" +"почтовая программа получателя генерирует ответ, из которого автор может " +"узнать, что произошло с его сообщением. Типичные типы обработки включают " +"просмотрено (т.е. прочитано), удалено и отправлено (" +"например, переслано).

Доступны следующие параметры управления " +"отправкой MDN в KMail:

  • Игнорировать: игнорировать любые " +"запросы уведомлений об обработке. Никакие MDN не будут отправляться " +"автоматически (рекомендуется).
  • Спрашивать: отвечать на " +"запросы только после получения разрешения пользователя. Таким образом, вы " +"можете отправлять MDN для выбранных сообщений, отказывая или игнорируя их " +"для других.
  • Отказать: всегда отправлять уведомление об " +"отказе. Это лишь немного лучше, чем всегда отправлять MDN. " +"Автор всё равно узнает, что сообщение было обработано, но не сможет " +"определить, было ли оно удалено или прочитано и т.д.
  • Всегда " +"отправлять: всегда отправлять запрошенное уведомление об обработке. Это " +"означает, что автор сообщения узнает, когда сообщение было обработано, а " +"также что с ним произошло (просмотрено, удалено и т.д.). Этот параметр " +"настоятельно не рекомендуется, но поскольку он имеет смысл, например, для " +"управления взаимоотношениями с клиентами, он был сделан " +"доступным.
" #: configuredialog.cpp:3800 msgid "HTML Messages" @@ -3262,7 +3241,7 @@ msgid "" "_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" "Removing %n old messages from folder %1..." msgstr "" -"Удаление %n устаревшего сообщения из папки %1...\n" +"Удаление 1 устаревшего сообщения из папки %1...\n" "Удаление %n устаревших сообщений из папки %1...\n" "Удаление %n устаревших сообщений из папки %1..." @@ -3277,17 +3256,17 @@ msgid "" "_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" "Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." msgstr "" -"Перемещение %n устаревшего сообщения из %1 в %2...\n" -"Перемещение %n устаревших сообщений из %1 в %2...\n" -"Перемещение %n устаревших сообщений из %1 в %2..." +"Перемещение 1 устаревшего сообщения из папки %1 в папку %2...\n" +"Перемещение %n устаревших сообщений из папки %1 в папку %2...\n" +"Перемещение %n устаревших сообщений из папки %1 в папку %2..." #: expirejob.cpp:227 msgid "" "_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" "Removed %n old messages from folder %1." msgstr "" -"Удалено %n устаревшее сообщение из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1.\n" +"Удалено 1 устаревшее сообщение из папки %1.\n" +"Удалено %n устаревших сообщения из папки %1.\n" "Удалено %n устаревших сообщений из папки %1." #: expirejob.cpp:233 @@ -3295,9 +3274,9 @@ msgid "" "_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" "Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." msgstr "" -"Перемещено %n устаревшее сообщение из %1 в %2.\n" -"Перемещено %n устаревших сообщений из %1 в %2.\n" -"Перемещено %n устаревших сообщений из %1 в %2" +"Перемещено 1 устаревшее сообщение из папки %1 в папку %2.\n" +"Перемещено %n устаревших сообщения из папки %1 в папку %2.\n" +"Перемещено %n устаревших сообщений из папки %1 в папку %2." #: expirejob.cpp:240 msgid "Removing old messages from folder %1 failed." @@ -3454,8 +3433,9 @@ msgid "" "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log " "data is collected and shown only when logging is turned on. " msgstr "" -"Вести журнал работы фильтров. Конечно, данные в него будут заноситься только " -"тогда, когда он включен." +"Здесь можно включить и отключить ведение журнала работы фильтров. Данные " +"журнала собираются и показываются только тогда, когда ведение журнала " +"включено. " #: filterlogdlg.cpp:82 msgid "Logging Details" @@ -3503,10 +3483,10 @@ msgid "" "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded " "until the limit is no longer exceeded. " msgstr "" -"Ведение журнала требует дополнительных затрат памяти для временного хранения " -"данных. Здесь можно указать максимальный размер занимаемой памяти. Если " -"размер журнала превышает указанный здесь предел, то старые данные будут " -"удаляться из журнала, чтобы освободить место." +"Сбор данных журнала использует память для временного хранения; здесь вы " +"можете ограничить максимальный объём используемой памяти. Если размер " +"собранных данных журнала превышает этот предел, самые старые данные будут " +"отбрасываться до тех пор, пока предел не перестанет быть превышен. " #: filterlogdlg.cpp:251 msgid "" @@ -3760,7 +3740,7 @@ msgstr "
Квота: %1" #: headeritem.cpp:179 headeritem.cpp:186 msgid "Unknown" -msgstr "неизв." +msgstr "Неизвестно" #: headeritem.cpp:193 headerstyle.cpp:141 headerstyle.cpp:240 #: headerstyle.cpp:445 headerstyle.cpp:743 headerstyle.cpp:898 @@ -4106,12 +4086,12 @@ msgid "" "email in the From: field, but any responses to go to a group " "address.

If in doubt, leave this field blank.

" msgstr "" -"

Адреса для ответов

Определяет поле Reply-to: в " -"заголовке письма. Указанный адрес будет использован при ответе на письмо.

Это может быть полезно когда, например, группа людей работает вместе, " -"выполняя одни обязанности. В таком случае в поле Reply-to: можно " -"указывать общий адрес, а не личный, указываемый в поле From:.

" -"

Если вам это не нужно, оставьте это пустым.

" +"

Адреса для ответа

Определяет заголовок Reply-to:, " +"который будет содержать адрес электронной почты, отличный от обычного адреса " +"From:.

Это может быть полезно, когда группа людей работает " +"вместе в похожих ролях. Например, вы можете захотеть, чтобы в поле " +"From: стоял ваш адрес, а ответы направлялись на общий адрес " +"группы.

Если сомневаетесь, оставьте это поле пустым.

" #: identitydialog.cpp:343 msgid "&BCC addresses:" @@ -4126,12 +4106,12 @@ msgid "" "yours.

To specify more than one address, use commas to separate the " "list of BCC recipients.

If in doubt, leave this field blank.

" msgstr "" -"

Адреса скрытой копии (Blind Carbon Copy - скрытая копия)

Адреса, введённые в данном поле будут добавлены к каждому сообщению, " -"отправленному с использованием данного профиля и не будут видны другим " -"получателям

Обычно это используется для отправления копий сообщения на " -"другие учётные записи.

Если не уверены, оставьте данное поле пустым." +"

Адреса скрытой копии (BCC)

Адреса, введённые здесь, будут " +"добавляться к каждому исходящему сообщению, отправленному с этим профилем. " +"Они не будут видны другим получателям.

Обычно это используется для " +"отправки копии каждого отправленного сообщения на другую вашу учётную " +"запись.

Чтобы указать несколько адресов, разделяйте их запятыми.

Если сомневаетесь, оставьте это поле пустым.

" #: identitydialog.cpp:361 msgid "D&ictionary:" @@ -4347,7 +4327,7 @@ msgstr "Отсутствует полная информация о квотах #: imapaccountbase.cpp:911 msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" -msgstr "Квота по этой папке будет скоро превышена (%1)." +msgstr "Папка близка к превышению квоты. (%1)" #: imapaccountbase.cpp:913 msgid "" @@ -4377,7 +4357,7 @@ msgstr "Истекло время ожидания ответа учётной #: imapaccountbase.cpp:1253 msgid "Error while uploading status of messages to server: " -msgstr "Ошибка при передаче статуса сообщений на сервер:" +msgstr "Ошибка при отправке статуса сообщений на сервер: " #: imapaccountbase.cpp:1298 listjob.cpp:118 msgid "retrieving folders" @@ -4453,9 +4433,9 @@ msgid "" "_n: 1 message was imported.\n" "%n messages were imported." msgstr "" -"1 сообщение импортировано.\n" -"%n сообщения импортировано.\n" -"%n сообщений импортировано." +"Импортировано 1 сообщение.\n" +"Импортировано %n сообщения.\n" +"Импортировано %n сообщений." #: importjob.cpp:83 msgid "Import finished." @@ -4697,10 +4677,10 @@ msgstr "" "p>

истёк менее суток назад.

\n" "

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для " "сертификата S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дней назад.

\n" +"p>

истёк %n дня назад.

\n" "

Промежуточный сертификат ЦС

%3

для " "сертификата S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истёк %n дня назад.

" +"p>

истёк %n дней назад.

" #: keyresolver.cpp:707 msgid "" @@ -4759,12 +4739,12 @@ msgid "" "

Your OpenPGP signing key

%1 (KeyID 0x%2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 " -"(KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 " -"(KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 " -"(KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 (" +"KeyID 0x%2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 (" +"KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP

%1 (" +"KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:755 msgid "" @@ -4773,11 +4753,11 @@ msgid "" "

Your OpenPGP encryption key

%1 (KeyID 0x%2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP

%1 (KeyID 0x%2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:760 @@ -4787,12 +4767,12 @@ msgid "" "

The OpenPGP key for

%1 (KeyID 0x%2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID 0x" -"%2)

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID 0x" -"%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID 0x" -"%2)

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID " +"0x%2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID " +"0x%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия ключа OpenPGP для

%1 (KeyID " +"0x%2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:770 msgid "" @@ -4803,15 +4783,15 @@ msgid "" "signing certificate

%1 (serial number %2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для подписи

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для подписи

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для подписи

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:777 msgid "" @@ -4822,15 +4802,15 @@ msgid "" "encryption certificate

%1 (serial number %2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2)," -"

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2)," -"

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2)," -"

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:784 msgid "" @@ -4841,15 +4821,15 @@ msgid "" "certificate

%1 (serial number %2)

expires in " "less than %n days.

" msgstr "" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME

%1 (номер %2)

истекает менее чем " -"через %n день.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME

%1 (номер %2)

истекает менее чем " -"через %n дня.

\n" -"

Корневой сертификат

%3

вашего сертификата " -"S/MIME

%1 (номер %2)

истекает менее чем " -"через %n дней.

" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для сертификата S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для сертификата S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия корневого сертификата

%3

для сертификата S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:792 msgid "" @@ -4860,15 +4840,15 @@ msgid "" "your S/MIME signing certificate

%1 (serial number " "%2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:799 msgid "" @@ -4879,15 +4859,15 @@ msgid "" "your S/MIME encryption certificate

%1 (serial " "number %2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME, используемого для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:806 msgid "" @@ -4898,15 +4878,15 @@ msgid "" "MIME certificate

%1 (serial number %2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n день.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дня.

\n" -"

Вспомогательный сертификат

%3

вашего " -"сертификата S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для сертификата S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для сертификата S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия промежуточного сертификата ЦС

%3

для сертификата S/MIME

%1 (серийный номер " +"%2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:815 msgid "" @@ -4915,12 +4895,12 @@ msgid "" "

Your S/MIME signing certificate

%1 (serial " "number %2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Сертификат S/MIME, используемый для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для подписи

%1 " -"(номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия вашего сертификата подписи S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:820 msgid "" @@ -4929,12 +4909,15 @@ msgid "" "

Your S/MIME encryption certificate

%1 (serial " "number %2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Сертификат S/MIME, используемый для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n день.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дня.

\n" -"

Сертификат S/MIME, используемый для шифрования

%1 (номер %2),

истекает менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истекает менее чем через " +"сутки.

\n" +"

Срок действия вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истекает менее чем через %n " +"дня.

\n" +"

Срок действия вашего сертификата шифрования S/MIME

%1 (серийный номер %2)

истекает менее чем через %n " +"дней.

" #: keyresolver.cpp:825 msgid "" @@ -4943,12 +4926,12 @@ msgid "" "

The S/MIME certificate for

%1 (serial number " "%2)

expires in less than %n days.

" msgstr "" -"

Сертификат S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n день.

\n" -"

Сертификат S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дня.

\n" -"

Сертификат S/MIME

%1 (номер %2)

истекает " -"менее чем через %n дней.

" +"

Срок действия сертификата S/MIME для

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через сутки.

\n" +"

Срок действия сертификата S/MIME для

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дня.

\n" +"

Срок действия сертификата S/MIME для

%1 (" +"серийный номер %2)

истекает менее чем через %n дней.

" #: keyresolver.cpp:832 msgid "OpenPGP Key Expires Soon" @@ -5002,11 +4985,12 @@ msgid "" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" -"Проверка параметров шифрования для получателей показала, что сообщение " -"должно быть зашифровано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет " -"настроенных проверенных ключей шифрования OpenPGP.\n" -"Вы можете продолжить без шифрования самому себе, но тогда вы не сможете " -"читать свои собственные сообщения." +"Анализ настроек шифрования получателей показал, что сообщение должно быть " +"зашифровано с помощью OpenPGP, по крайней мере для некоторых получателей;\n" +"однако для этого профиля не настроены действительные доверенные ключи " +"шифрования OpenPGP.\n" +"Вы можете продолжить без шифрования для себя, но имейте в виду, что в этом " +"случае вы не сможете прочитать свои собственные сообщения." #: keyresolver.cpp:1222 msgid "" @@ -5017,11 +5001,12 @@ msgid "" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will " "not be able to read your own messages if you do so." msgstr "" -"Проверка параметров шифрования для получателей показала, что сообщение " -"должно быть зашифровано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет " -"настроенных сертификатов шифрования S/MIME.\n" -"Вы можете продолжить без шифрования самому себе, но тогда вы не сможете " -"читать свои собственные сообщения." +"Анализ настроек шифрования получателей показал, что сообщение должно быть " +"зашифровано с помощью S/MIME, по крайней мере для некоторых получателей;\n" +"однако для этого профиля не настроены действительные сертификаты шифрования " +"S/MIME.\n" +"Вы можете продолжить без шифрования для себя, но имейте в виду, что в этом " +"случае вы не сможете прочитать свои собственные сообщения." #: keyresolver.cpp:1252 msgid "" @@ -5030,9 +5015,10 @@ msgid "" "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " "identity." msgstr "" -"Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение " -"должно быть подписано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет " -"настроенных проверенных ключей подписи OpenPGP." +"Анализ настроек подписи получателей показал, что сообщение должно быть " +"подписано с помощью OpenPGP, по крайней мере для некоторых получателей;\n" +"однако для этого профиля не настроены действительные сертификаты подписи " +"OpenPGP." #: keyresolver.cpp:1259 msgid "Do Not OpenPGP-Sign" @@ -5045,9 +5031,10 @@ msgid "" "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " "identity." msgstr "" -"Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение " -"должно быть подписано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет " -"настроенных сертификатов подписи S/MIME." +"Анализ настроек подписи получателей показал, что сообщение должно быть " +"подписано с помощью S/MIME, по крайней мере для некоторых получателей;\n" +"однако для этого профиля не настроены действительные сертификаты подписи S/" +"MIME." #: keyresolver.cpp:1275 msgid "Do Not S/MIME-Sign" @@ -5192,8 +5179,7 @@ msgstr "" #: kmaccount.cpp:254 msgid "Critical error: Unable to collect mail: " -msgstr "" -"Критическая ошибка: не удалось получить почту (недостаточно места на диске?):" +msgstr "Критическая ошибка: не удалось получить почту: " #: kmaccount.cpp:277 msgid "Failed to add message:\n" @@ -5248,9 +5234,9 @@ msgid "" "_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" "Fetched %n messages from mailbox %1." msgstr "" -"Удалено %n устаревшее сообщение из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1." +"Получено 1 сообщение из почтового ящика %1.\n" +"Получено %n сообщения из почтового ящика %1.\n" +"Получено %n сообщений из почтового ящика %1." #: kmacctmaildir.cpp:133 msgid "Cannot open folder %1." @@ -5265,9 +5251,9 @@ msgid "" "_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" "Fetched %n messages from maildir folder %1." msgstr "" -"Удалено %n устаревшее сообщение из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1." +"Получено 1 сообщение из папки Maildir %1.\n" +"Получено %n сообщения из папки Maildir %1.\n" +"Получено %n сообщений из папки Maildir %1." #: kmacctseldlg.cpp:48 msgid "&Local mailbox" @@ -5422,7 +5408,7 @@ msgstr "У вас нет прав на чтение/запись для ваше #: kmcommands.cpp:304 msgid "Please wait" -msgstr "Подождите..." +msgstr "Подождите" #: kmcommands.cpp:306 kmcommands.cpp:407 #, c-format @@ -5430,9 +5416,9 @@ msgid "" "_n: Please wait while the message is transferred\n" "Please wait while the %n messages are transferred" msgstr "" -"Дождитесь окончания пересылки %n сообщения\n" -"Дождитесь окончания пересылки %n сообщений\n" -"Дождитесь окончания пересылки %n сообщений" +"Подождите, пока пересылается 1 сообщение\n" +"Подождите, пока пересылаются %n сообщения\n" +"Подождите, пока пересылаются %n сообщений" #: kmcommands.cpp:598 msgid "Address copied to clipboard." @@ -5873,10 +5859,10 @@ msgid "" "b> field but differs in that it usually symbolises the receiver of the " "Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient." msgstr "" -"Адреса e-mail из этого поля получат копию сообщения. Технически, это " -"аналогично указанию всех адресов в поле Получатель, но это " -"символизирует, что адреса, указанные в поле Копия являются лишь " -"слушателями дискуссии." +"Адреса электронной почты, указанные в этом поле, получат копию " +"сообщения. Технически это то же самое, что и указание всех адресов в поле " +"Кому:, но отличается тем, что обычно символизирует, что получатель " +"копии (CC) является наблюдателем, а не основным получателем." #: kmcomposewin.cpp:1066 msgid "Hidden Recipients" @@ -6186,15 +6172,15 @@ msgstr "Настроить KMail..." #: kmcomposewin.cpp:1627 msgid " Spellcheck: %1 " -msgstr " Проверка орфографии: %1" +msgstr " Проверка орфографии: %1 " #: kmcomposewin.cpp:1628 kmcomposewin.cpp:1642 msgid " Column: %1 " -msgstr " Позиция %1" +msgstr " Позиция: %1 " #: kmcomposewin.cpp:1629 kmcomposewin.cpp:1640 msgid " Line: %1 " -msgstr " Строка %1" +msgstr " Строка: %1 " #: kmcomposewin.cpp:2251 msgid "Re&save as Template" @@ -6365,7 +6351,7 @@ msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:3858 msgid "Paste as text or attachment?" -msgstr "Вставить как текст или как вложение" +msgstr "Вставить как текст или как вложение?" #: kmcomposewin.cpp:3933 kmfilterdlg.cpp:716 kmfolderdia.cpp:330 #: kmfolderdia.cpp:709 kmfoldertree.cpp:1641 managesievescriptsdialog.cpp:302 @@ -6543,7 +6529,7 @@ msgstr " Проверка орфографии отменена." #: kmcomposewin.cpp:4788 msgid " Spell check stopped." -msgstr " Проверка орфографии остановлена" +msgstr " Проверка орфографии остановлена." #: kmcomposewin.cpp:4791 msgid " Spell check complete." @@ -7315,8 +7301,9 @@ msgid "" "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset " "it to initial sync state and sync anyway?" msgstr "" -"Папка %1 не синхронизирована (находится в состоянии %2). Вы действительно\n" -"хотите её синхронизировать по-новому?" +"Папка %1 не находится в состоянии начальной синхронизации (состояние: %2). " +"Вы хотите сбросить её в состояние начальной синхронизации и выполнить " +"синхронизацию?" #: kmfoldercachedimap.cpp:777 msgid "Reset && Sync" @@ -7377,7 +7364,7 @@ msgid "" "_n: Retrieving one new message\n" "Retrieving %n new messages" msgstr "" -"Извлечение одного нового сообщения\n" +"Извлечение 1 нового сообщения\n" "Извлечение %n новых сообщений\n" "Извлечение %n новых сообщений" @@ -7656,11 +7643,12 @@ msgid "" "signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the " "main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" msgstr "" -"Выберете профиль отправителя, который будет использоваться для отправки " -"новых писем или ответа на письма из этой папки. Это означает, что для " -"определённой папки вы можете установить адрес электронной почты отправителя, " -"его подпись и ключи подписи и шифрования. Профили настраиваются в диалоге " -"настройки KMail (Настройка -> Настроить KMail)." +"Выберите профиль отправителя, который будет использоваться при написании " +"нового письма или ответе на письмо в этой папке. Это означает, что если вы " +"находитесь в одной из рабочих папок, KMail будет автоматически использовать " +"соответствующий адрес электронной почты отправителя, подпись и ключи подписи " +"или шифрования. Профили можно настроить в главном диалоге настройки (" +"Настройка -> Настроить KMail)." #: kmfolderdia.cpp:499 msgid "&Folder contents:" @@ -7716,7 +7704,8 @@ msgstr "Для всех пользователей папки" #: kmfolderdia.cpp:559 msgid "" "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " -msgstr "Этот параметр позволяет отключить уведомления для совместных папок." +msgstr "" +"Этот параметр позволяет отключить уведомления для папок, общих с другими. " #: kmfolderdia.cpp:561 msgid "Block alarms locally" @@ -7931,13 +7920,13 @@ msgid "" "_n: Creating index file: one message done\n" "Creating index file: %n messages done" msgstr "" -"Создание индексного файла: обработано %n сообщение\n" +"Создание индексного файла: обработано 1 сообщение\n" "Создание индексного файла: обработано %n сообщения\n" "Создание индексного файла: обработано %n сообщений" #: kmfoldermbox.cpp:1041 msgid "Could not add message to folder: " -msgstr "Невозможно добавить сообщение в папку:" +msgstr "Не удалось добавить сообщение в папку: " #: kmfoldermbox.cpp:1125 msgid "Could not add message to folder:" @@ -8087,7 +8076,7 @@ msgstr "Обновить список папок" #: kmfoldertree.cpp:1177 kmmainwidget.cpp:3772 msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." -msgstr "&Устранения неполадок кэша IMAP" +msgstr "&Устранение неполадок кэша IMAP..." #: kmfoldertree.cpp:1280 msgid "" @@ -8195,7 +8184,7 @@ msgid "" "_n: 1 unsent\n" "%n unsent" msgstr "" -"%n неотправленное\n" +"1 неотправленное\n" "%n неотправленных\n" "%n неотправленных" @@ -8209,7 +8198,7 @@ msgid "" "_n: 1 unread\n" "%n unread" msgstr "" -"%n непрочитанное\n" +"1 непрочитанное\n" "%n непрочитанных\n" "%n непрочитанных" @@ -8244,12 +8233,12 @@ msgid "" "Do you really want to delete the %n selected messages?
Once deleted, " "they cannot be restored." msgstr "" -"Удалить %n выделенное сообщение?
Удалённые сообщения не могут быть " -"восстановлены.\n" -"Удалить %n выделенных сообщения?
Удалённые сообщения не могут быть " -"восстановлены.\n" -"Удалить %n выделенных сообщений?
Удалённые сообщения не могут быть " -"восстановлены." +"Вы действительно хотите удалить 1 выделенное сообщение?
После " +"удаления его невозможно будет восстановить.\n" +"Вы действительно хотите удалить %n выделенных сообщения?
После " +"удаления их невозможно будет восстановить.\n" +"Вы действительно хотите удалить %n выделенных сообщений?
После " +"удаления их невозможно будет восстановить." #: kmheaders.cpp:1599 msgid "Delete Messages" @@ -8281,7 +8270,7 @@ msgstr "Удаление сообщений отменено." #: kmheaders.cpp:1649 msgid "Moving messages canceled." -msgstr "Перемещение сообщений отменено" +msgstr "Перемещение сообщений отменено." #: kmheaders.cpp:2469 kmmainwidget.cpp:2990 kmreadermainwin.cpp:508 #: searchwindow.cpp:850 @@ -8400,14 +8389,6 @@ msgid "Problem with mail indices" msgstr "Проблема с почтовыми индексами" #: kmkernel.cpp:1893 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" -#| "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its " -#| "messages.

%2 can move the contents of %6 into this folder for " -#| "you, though this may replace any existing files with the same name in " -#| "%7.

Would you like %3 to move the mail files now?" msgid "" "_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its " @@ -8416,9 +8397,10 @@ msgid "" "

Would you like %3 to move the mail files now?" msgstr "" "Папка %4 уже существует. %1 теперь использует папку %5 для " -"сообщений.

%2 может переместить письма из папки %6 в эту папку. При " -"этом будут заменены файлы с теми же именами в папке %7.

Вы " -"хотите, чтобы %3 переместил файлы писем?" +"своих сообщений.

%2 может переместить содержимое папки %6 в эту " +"папку, при этом могут быть заменены существующие файлы с теми же именами в " +"папке %7.

Хотите, чтобы %3 переместил файлы писем " +"сейчас?" #: kmkernel.cpp:1905 msgid "" @@ -8523,9 +8505,9 @@ msgid "" "_n: 1 new message in %1\n" "%n new messages in %1" msgstr "" -"%n новое сообщение, %1\n" -"%n новых сообщения, %1\n" -"%n новых сообщений, %1" +"1 новое сообщение в %1\n" +"%n новых сообщения в %1\n" +"%n новых сообщений в %1" #: kmmainwidget.cpp:966 msgid "" @@ -9130,7 +9112,7 @@ msgstr "Свернуть все дискуссии в текущей папке" #: kmmainwidget.cpp:3057 kmreadermainwin.cpp:373 msgid "&View Source" -msgstr "Просмотр &источника..." +msgstr "Просмотр &исходного кода" #: kmmainwidget.cpp:3061 msgid "&Display Message" @@ -9256,7 +9238,7 @@ msgid "" "_n: Removed %n duplicate message.\n" "Removed %n duplicate messages." msgstr "" -"Удалён %n дубликат.\n" +"Удалён 1 дубликат.\n" "Удалено %n дубликата.\n" "Удалено %n дубликатов." @@ -9704,7 +9686,7 @@ msgstr "&Интеллектуально" #: kmreaderwin.cpp:555 msgid "Show attachments as suggested by sender." -msgstr "Показывать вложения в том виде, как это предполагалось отправителем" +msgstr "Показывать вложения в том виде, как предложил отправитель." #: kmreaderwin.cpp:559 msgid "" @@ -9935,9 +9917,11 @@ msgid "" "character.]\n" "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" msgstr "" -"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показан первый %n символ.]\n" -"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показаны первые %n символа.]\n" -"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показаны первые %n символов.]" +"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Попытка показать 1 символ.]\n" +"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Попытка показать первые %n " +"символа.]\n" +"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Попытка показать первые %n " +"символов.]" #: kmreaderwin.cpp:2382 msgid "&Open with '%1'" @@ -10144,9 +10128,9 @@ msgid "" "_n: %n queued message successfully sent.\n" "%n queued messages successfully sent." msgstr "" -"Отправлено %n сообщение из очереди.\n" -"Отправлено %n сообщения из очереди.\n" -"Отправлено %n сообщений из очереди." +"%n сообщение из очереди успешно отправлено.\n" +"%n сообщения из очереди успешно отправлены.\n" +"%n сообщений из очереди успешно отправлены." #: kmsender.cpp:456 msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." @@ -10350,8 +10334,8 @@ msgid "" "_n: There is 1 unread message.\n" "There are %n unread messages." msgstr "" -"%n непрочитанное сообщение.\n" -"%n непрочитанных сообщений.\n" +"1 непрочитанное сообщение.\n" +"%n непрочитанных сообщения.\n" "%n непрочитанных сообщений." #: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 @@ -10875,8 +10859,10 @@ msgid "" "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" "Sign all parts instead?" msgstr "" -"Некоторые части сообщения не будут подписаны.\n" -"Подписать все части сообщения?" +"Некоторые части этого сообщения не будут подписаны.\n" +"Отправка только частично подписанных сообщений может нарушать политику сайта." +"\n" +"Подписать все части?" #: messagecomposer.cpp:827 msgid "" @@ -10971,8 +10957,10 @@ msgid "" "leak sensitive information.\n" "Encrypt all parts instead?" msgstr "" -"Некоторые части сообщения не будут зашифрованы.\n" -"Зашифровать все части сообщения?" +"Некоторые части этого сообщения не будут зашифрованы.\n" +"Отправка только частично зашифрованных сообщений может нарушать политику " +"сайта и/или раскрывать конфиденциальную информацию.\n" +"Зашифровать все части?" #: messagecomposer.cpp:950 msgid "" @@ -10981,7 +10969,9 @@ msgid "" "information.\n" "Encrypt messages instead?" msgstr "" -"Сообщение не будет зашифровано.\n" +"Это сообщение не будет зашифровано.\n" +"Отправка незашифрованных сообщений может нарушать политику сайта и/или " +"раскрывать конфиденциальную информацию.\n" "Зашифровать сообщение?" #: messagecomposer.cpp:955 @@ -11139,7 +11129,7 @@ msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:222 msgid "Failed to create folder %1. " -msgstr "Невозможно создать папку %1." +msgstr "Не удалось создать папку %1. " #: objecttreeparser.cpp:495 msgid "Wrong Crypto Plug-In." @@ -11222,11 +11212,11 @@ msgid "" "trust the sender of this message then you can load the external references " "for this message by clicking here." msgstr "" -"Примечание: Сообщение в формате HTML может содержать ссылки на " -"внешние ресурсы (картинки и т.д.). По соображениям безопасности загрузка " -"внешних ссылок будет отключена.
Если вы доверяете отправителю этого " -"сообщения, можете включить загрузку внешних ссылок, нажав здесь." +"Примечание: Это сообщение в формате HTML может содержать внешние " +"ссылки на изображения и т.д. По соображениям безопасности и " +"конфиденциальности внешние ссылки не загружаются. Если вы доверяете " +"отправителю этого сообщения, вы можете загрузить внешние ссылки для этого " +"сообщения нажав здесь." #: objecttreeparser.cpp:1015 msgid "" @@ -11236,9 +11226,10 @@ msgid "" "\">by clicking here." msgstr "" "Примечание: Это сообщение в формате HTML. По соображениям " -"безопасности показывается код сообщения в текстовом виде.
Если вы " -"доверяете отправителю этого сообщения, можете включить показ HTML, нажав здесь." +"безопасности показывается только исходный HTML-код. Если вы доверяете " +"отправителю этого сообщения, вы можете включить отформатированное " +"отображение HTML для этого сообщения нажав " +"здесь." #: objecttreeparser.cpp:1232 msgid "" @@ -11272,9 +11263,9 @@ msgid "" "_n: 1 new certificate was imported.\n" "%n new certificates were imported." msgstr "" -"%n сертификат импортирован.\n" -"%n сертификата импортированы.\n" -"%n сертификатов импортированы." +"1 новый сертификат импортирован.\n" +"%n новых сертификата импортированы.\n" +"%n новых сертификатов импортированы." #: objecttreeparser.cpp:1687 #, c-format @@ -11282,7 +11273,7 @@ msgid "" "_n: 1 certificate was unchanged.\n" "%n certificates were unchanged." msgstr "" -"%n сертификат не был изменён.\n" +"1 сертификат не был изменён.\n" "%n сертификата не были изменены.\n" "%n сертификатов не были изменены." @@ -11292,9 +11283,9 @@ msgid "" "_n: 1 new secret key was imported.\n" "%n new secret keys were imported." msgstr "" -"%n секретный ключ импортирован.\n" -"%n секретных ключа импортированы.\n" -"%n секретных ключей импортированы." +"1 новый секретный ключ импортирован.\n" +"%n новых секретных ключа импортированы.\n" +"%n новых секретных ключей импортированы." #: objecttreeparser.cpp:1693 #, c-format @@ -11302,7 +11293,7 @@ msgid "" "_n: 1 secret key was unchanged.\n" "%n secret keys were unchanged." msgstr "" -"%n секретный ключ не был изменён.\n" +"1 секретный ключ не был изменён.\n" "%n секретных ключа не были изменены.\n" "%n секретных ключей не были изменены." @@ -11329,7 +11320,7 @@ msgstr "Новый или изменённый: %1" #: objecttreeparser.cpp:2122 msgid "Error: Signature not verified" -msgstr "Ошибка: не удаётся проверить подпись." +msgstr "Ошибка: подпись не проверена" #: objecttreeparser.cpp:2125 msgid "Good signature" @@ -11337,15 +11328,15 @@ msgstr "Верная подпись" #: objecttreeparser.cpp:2128 msgid "Bad signature" -msgstr "Неверная подпись." +msgstr "Неверная подпись" #: objecttreeparser.cpp:2131 msgid "No public key to verify the signature" -msgstr "Отсутствует открытый ключ для проверки подписи." +msgstr "Нет открытого ключа для проверки подписи" #: objecttreeparser.cpp:2134 msgid "No signature found" -msgstr "Не найдено подписи." +msgstr "Подпись не найдена" #: objecttreeparser.cpp:2137 msgid "Error verifying the signature" @@ -11393,7 +11384,7 @@ msgstr "Один из ключей был отозван." #: objecttreeparser.cpp:2253 msgid "Bad signature." -msgstr "Неверная подпись." +msgstr "Неверная подпись." #: objecttreeparser.cpp:2280 msgid "Invalid signature." @@ -11417,7 +11408,7 @@ msgstr "Неизвестный статус подписи" #: objecttreeparser.cpp:2301 msgid "Show Details" -msgstr "Дополнительно >>" +msgstr "Показать подробности" #: objecttreeparser.cpp:2318 msgid "No Audit Log available" @@ -11436,7 +11427,7 @@ msgstr "Журнал аудита" #: objecttreeparser.cpp:2341 msgid "Hide Details" -msgstr "Дополнительно <<" +msgstr "Скрыть подробности" #: objecttreeparser.cpp:2367 objecttreeparser.cpp:2369 msgid "Encapsulated message" @@ -11481,11 +11472,11 @@ msgstr "Адрес отправителя не указан в %1, исполь #: objecttreeparser.cpp:2501 msgid "sender: " -msgstr "Отправитель:" +msgstr "отправитель: " #: objecttreeparser.cpp:2504 msgid "stored: " -msgstr "сохранен:" +msgstr "сохранён: " #: objecttreeparser.cpp:2523 msgid "" @@ -11522,7 +11513,7 @@ msgstr "Сообщение подписано %1 ключом %2." #: objecttreeparser.cpp:2584 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" -msgstr "Сообщение подписано %3 %1 ключом %2." +msgstr "Сообщение подписано %3 %1 ключом %2" #: objecttreeparser.cpp:2595 msgid "Message was signed by %2 with key %1." @@ -11625,7 +11616,7 @@ msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" "Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." msgstr "" -"Получено %n сообщение с %1. Удаление сообщений с сервера...\n" +"Получено 1 сообщение с %1. Удаление сообщений с сервера...\n" "Получено %n сообщения с %1. Удаление сообщений с сервера...\n" "Получено %n сообщений с %1. Удаление сообщений с сервера..." @@ -11634,7 +11625,7 @@ msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" "Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." msgstr "" -"Получено %n сообщение с %1. Завершение передачи...\n" +"Получено 1 сообщение с %1. Завершение передачи...\n" "Получено %n сообщения с %1. Завершение передачи...\n" "Получено %n сообщений с %1. Завершение передачи..." @@ -11725,7 +11716,7 @@ msgid "" "_n: 1 recipient\n" "%n recipients" msgstr "" -"%n получатель\n" +"1 получатель\n" "%n получателя\n" "%n получателей" @@ -11800,12 +11791,12 @@ msgid "" "You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is " "%1. Please adapt the selection." msgstr "" -"Вы указали %n получателя. Максимальное разрешённое количество получателей: " -"%1. Измените количество получателей.\n" -"Вы указали %n получателей. Максимальное разрешённое количество получателей: " -"%1. Измените количество получателей.\n" -"Вы указали %n получателей. Максимальное разрешённое количество получателей: " -"%1. Измените количество получателей." +"Вы выбрали 1 получателя. Максимально поддерживаемое количество получателей: " +"%1. Измените выбор.\n" +"Вы выбрали %n получателя. Максимально поддерживаемое количество получателей: " +"%1. Измените выбор.\n" +"Вы выбрали %n получателей. Максимально поддерживаемое количество получателей:" +" %1. Измените выбор." #: redirectdialog.cpp:57 msgid "Redirect Message" @@ -11859,11 +11850,11 @@ msgstr "не равно" #: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 msgid "matches regular expr." -msgstr "совпадает c рег. выражением" +msgstr "совпадает с рег. выражением" #: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 msgid "does not match reg. expr." -msgstr "не совпадает c рег. выражением" +msgstr "не совпадает с рег. выражением" #: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 msgid "is in address book" @@ -11992,7 +11983,7 @@ msgstr "Открыт&ь сообщение" #: searchwindow.cpp:269 msgid "AMiddleLengthText..." -msgstr "AMiddleLengthText..." +msgstr "Текст средней длины..." #: searchwindow.cpp:270 msgid "Ready." @@ -12021,9 +12012,9 @@ msgid "" "_n: %n match in %1\n" "%n matches in %1" msgstr "" -"%n совпадение (%1)\n" -"%n совпадения (%1)\n" -"%n совпадений (%1)" +"%n совпадение в %1\n" +"%n совпадения в %1\n" +"%n совпадений в %1" #: searchwindow.cpp:417 msgid "Search canceled." @@ -12034,9 +12025,9 @@ msgid "" "_n: %n match so far in %1\n" "%n matches so far in %1" msgstr "" -"как минимум %n совпадение (%1)\n" -"как минимум %n совпадения (%1)\n" -"как минимум %n совпадений (%1)" +"найдено %n совпадение в %1\n" +"найдено %n совпадения в %1\n" +"найдено %n совпадений в %1" #: searchwindow.cpp:422 #, c-format @@ -12217,7 +12208,7 @@ msgstr "Вывода команды" #: signatureconfigurator.cpp:79 msgid "Obtain signature &text from:" -msgstr "Добавл&ять подпись из" +msgstr "Получать &текст подписи из:" #: signatureconfigurator.cpp:106 msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." @@ -13098,7 +13089,7 @@ msgstr "Хранить отправленные сообщения &зашифр #: composercryptoconfiguration.ui:87 #, no-c-format msgid "Check to store messages encrypted " -msgstr "Отметьте для хранения сообщений в зашифрованном виде" +msgstr "Отметьте для хранения сообщений в зашифрованном виде " #: composercryptoconfiguration.ui:90 #, no-c-format @@ -13693,8 +13684,9 @@ msgid "" "as well.\n" " " msgstr "" -"Использовать этот профиль при составлении писем по умолчанию.\n" -" " +"Запомнить этот профиль, чтобы он использовался в будущих окнах " +"редактирования.\n" +" " #: kmail.kcfg:337 #, no-c-format @@ -13840,7 +13832,9 @@ msgstr "Тип диалога выбора адресов" msgid "" "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" " CC and BCC." -msgstr "Укажите тип диалога выбора адресов." +msgstr "" +"Задаёт тип диалога выбора получателей для полей\n" +" Кому, Копия и Скрытая копия." #: kmail.kcfg:485 #, no-c-format @@ -13852,7 +13846,9 @@ msgstr "Тип получателей" msgid "" "Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" " CC and BCC." -msgstr "Укажите тип редактора получателей письма." +msgstr "" +"Задаёт тип редактора получателей для редактирования полей\n" +" Кому, Копия и Скрытая копия." #: kmail.kcfg:502 #, no-c-format @@ -13972,7 +13968,9 @@ msgstr "Показывать название почтовой программ msgid "" "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " "when using fancy headers." -msgstr "Показывать поля User-Agent и X-Mailer отправителя в изящном заголовке" +msgstr "" +"Включите этот параметр, чтобы отображать заголовки User-Agent и X-Mailer при " +"использовании изящных заголовков." #: kmail.kcfg:620 #, no-c-format @@ -13994,7 +13992,7 @@ msgstr "" #: kmail.kcfg:643 #, no-c-format msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." -msgstr "Посылать уведомления об обработке сообщений без указания отправителя" +msgstr "Отправлять уведомления об обработке сообщений с пустым отправителем." #: kmail.kcfg:644 #, no-c-format @@ -14483,11 +14481,12 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"

Предупреждать при попытке отправки незашифрованного сообщения

\n" -"Если установлен этот параметр, вы будете предупреждены о попытках\n" -"отправить сообщение или его часть в незашифрованном виде.\n" +"

Предупреждать при попытке отправки незашифрованных сообщений

\n" +"Если этот параметр включён, вы будете предупреждены при попытке отправки\n" +"частей или всего сообщения в незашифрованном виде.\n" "

\n" -"Рекомендуется для максимальной целостности иметь этот параметр включенным.\n" +"Рекомендуется оставлять этот параметр включённым для максимальной " +"целостности.\n" "" #: warningconfiguration.ui:68 @@ -14512,13 +14511,13 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"

Предупреждать, если в сертификате отсутствует адрес получателя

\n" -"Если установлен этот параметр, выводится предупреждение в случае,\n" -"когда адрес получателя отсутствует в используемом для подписи\n" -"сертификате.\n" +"

Предупреждать, если адрес получателя отсутствует в сертификате

\n" +"Если этот параметр включён, выводится предупреждение, если адрес\n" +"электронной почты получателя отсутствует в сертификате,\n" +"используемом для шифрования.\n" "

\n" -"Для максимальной безопасности рекомендуется держать этот параметр.\n" -"включенным.\n" +"Рекомендуется оставлять этот параметр включённым для максимальной " +"безопасности.\n" "" #: warningconfiguration.ui:90 @@ -14593,11 +14592,11 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"

Предупреждать, если срок действия сертификата в цепочке истекает

\n" -"Выберите минимальное количество дней, в течении которых все сертификаты\n" -"должны быть действительны без вывода предупреждения.\n" +"

Предупреждать об истечении срока сертификата в цепочке

\n" +"Выберите минимальное количество дней, в течение которых все сертификаты\n" +"в цепочке должны оставаться действительными без вывода предупреждения.\n" "

\n" -"Рекомендуемый параметр SPHINX 14 дней.\n" +"Рекомендуемый параметр SPHINX — 14 дней.\n" "" #: warningconfiguration.ui:225 @@ -14663,8 +14662,8 @@ msgid "" "

...that you can go to the next and previous message by using the\n" "right and left arrow keys respectively?

\n" msgstr "" -"

...что можно перемещаться по списку сообщений с помощью стрелок вправо и " -"влево?

\n" +"

...что можно переходить к следующему и предыдущему сообщению,\n" +"используя соответственно клавиши со стрелками вправо и влево?

\n" #: tips:10 msgid "" @@ -14724,10 +14723,10 @@ msgid "" "

This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.

\n" msgstr "" -"

...что KMail может показывать цветную полосу, соответствующую типу " -"текущего сообщения (Обычный текст/HTML/OpenPGP)?

\n" -"

это срывает различные попытки фальсифицировать успешную проверку подписи, " -"когда почта HTML маскируется под формат подписей KMail.

\n" +"

...что KMail может показывать цветную полосу, указывающую тип\n" +"текущего отображаемого сообщения (обычный текст/HTML/OpenPGP)?

\n" +"

Это предотвращает попытки подделки успешной проверки подписи путём\n" +"отправки HTML-писем, имитирующих рамки статуса подписи KMail.

\n" #: tips:55 msgid "" @@ -14758,11 +14757,13 @@ msgid "" "Message->Reply Without Quote.

\n" "

contributed by David F. Newman

\n" msgstr "" -"

...что при ответе цитируется только выделенный текст сообщения?

\n" +"

...что при ответе цитируется только выделенная часть сообщения?

\n" "

Если ничего не выделено, цитируется всё сообщение.

\n" -"

Это также работает если вы включили\n" +"

Это работает даже с текстом вложений, если выбран параметр\n" "Вид->Вложения->В тексте.

\n" -"

прислал David F. Newman

\n" +"

Эта функция доступна для всех команд ответа, кроме\n" +"Сообщение->Ответить без цитирования.

\n" +"

предложено Дэвидом Ф. Ньюманом

\n" #~ msgid "Use &SSL for secure mail download" #~ msgstr "Использовать &SSL для защищённой доставки почты" -- cgit v1.2.3