From 6299f041aa1f1d561f3f59c38c04514e8e842984 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 21 Aug 2026 20:53:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings) Translation: tdebase/kcmlocale Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlocale/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po | 67 +++++++++++++------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po index bc685775d56..9c7b60f8ca6 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po @@ -6,21 +6,22 @@ # Nickolai Shaforostoff , 2004. # Gregory Mokhin , 2005. # Roman Savochenko , 2012 -# +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlocale\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-16 13:04+0300\n" -"Last-Translator: Roman Savochenko \n" -"Language-Team: Russian \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 09:58+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -257,8 +258,9 @@ msgid "" "number of digits you find behind the decimal separator. Correct " "value is 2 for almost all people." msgstr "" -"Здесь задаётся количество цифр после десятичного разделителя в денежных " -"суммах. Почти для всех рекомендуется установить значение 2." +"Это определяет количество дробных разрядов для денежных сумм, т.е. число " +"цифр после десятичного разделителя. Для большинства людей " +"правильным значением является 2." #: localemon.cpp:308 msgid "" @@ -529,20 +531,6 @@ msgid "" msgstr "Джалали" #: localetime.cpp:464 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

The text in this textbox will be used to format time strings. The " -#| "sequences below will be replaced:

HHThe " -#| "hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).
hHThe hour (24-hour clock) as a decimal number " -#| "(0-23).
PHThe hour as a decimal number " -#| "using a 12-hour clock (01-12).
pHThe " -#| "hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).
MMThe minutes as a decimal number (00-59).
SSThe seconds as a decimal number (00-59)." -#| "
AMPMEither \"am\" or \"pm\" according " -#| "to the given time value. Noon is treated as \"pm\" and midnight as \"am\"." -#| "
" msgid "" "

The text in this textbox will be used to format time strings. The " "sequences below will be replaced:

HHThe " @@ -557,18 +545,18 @@ msgid "" "is treated as \"pm\" and midnight as \"am\".
" msgstr "" "

Этот текст будет использоваться для форматирования времени. " -"Последовательности, приведённые ниже, будут заменены:
ЧЧЧасы в десятичном формате с " +"Последовательности, приведённые ниже, будут " +"заменены:

ЧЧЧасы в десятичном формате с " "использованием 24-часовой шкалы(00-23).
чЧЧасы (24-часовая шкала) как десятичное число (0-23).
PHЧасы в десятичном формате с использованием 12-" -"часовой шкалы(01-12).
pHЧасы (12-часовая " -"шкала) как десятичное число (1-12).
МММинуты как десятичное число (00-59).
СССекунды как десятичное число (00-59).
AMPMЛибо \"am\", либо \"pm\", в соответствии со значением времени. Время " -"с полуночи до полудня обозначается \"am\", а с полудня до полуночи - \"pm\"." -"
" +"td>		Часы (24-часовая шкала) как десятичное число (0-23). " +"
PHЧасы в десятичном формате с " +"использованием 12-часовой шкалы(01-12).
pHЧасы (12-часовая шкала) как десятичное число " +"(1-12).
МММинуты как десятичное число " +"(00-59).
СССекунды как десятичное число " +"(00-59).
AMPMЛибо \"am\", либо \"pm\", в " +"соответствии со значением времени. Время с полуночи до полудня обозначается " +"\"am\", а с полудня до полуночи - \"pm\".
" #: localetime.cpp:487 msgid "" @@ -662,12 +650,11 @@ msgid "" msgstr "" "

Страна и язык

\n" "

Здесь можно настроить язык, отображение чисел, денежных сумм и\n" -"даты и времени, соответствующие вашему\n" -"региону. В большинстве случаев будет\n" -"достаточно выбрать страну, в которой вы живёте. Например, \n" -"будет автоматически выбран русский язык, если вы выбрали \"Россия\" из\n" -"списка стран. Также формат отображения времени будет изменён на 24-часовой,\n" -"а в качестве десятичного разделителя будет выбрана запятая.

\n" +"даты и времени, соответствующие вашему региону. В большинстве случаев\n" +"будет достаточно выбрать страну, в которой вы живёте. Например, будет\n" +"автоматически выбран русский язык, если вы выбрали «Россия» из списка\n" +"стран. Также формат отображения времени будет изменён на 24-часовой,\n" +"а в качестве десятичного разделителя будет выбрана запятая.

\n" #: toplevel.cpp:277 msgid "Examples" -- cgit v1.2.3