From ef5c29440b5eace442a9ae173c22c82c362fa8ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 22 Aug 2026 10:00:17 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings) Translation: tdebase/kcmlocale Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlocale/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po | 82 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po index 9c7b60f8ca6..4207caecbf8 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlocale.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlocale\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-22 09:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 10:55+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -27,13 +27,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко" +msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "mok@kde.ru,rom_as@oscada.org" +msgstr "mok@kde.ru,rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com" #: kcmlocale.cpp:55 msgid "Country or region:" @@ -229,8 +229,8 @@ msgid "" "that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the " "distribution you use." msgstr "" -"Укажите символ своей валюты, например, $ или руб.

Символ Euro может " -"отсутствовать в вашей системе, это зависит от используемого дистрибутива." +"Укажите символ своей валюты, например, $ или руб.

Символ евро может " +"отсутствовать в вашей системе; это зависит от используемого дистрибутива." #: localemon.cpp:285 msgid "" @@ -238,9 +238,9 @@ msgid "" "

Note that the decimal separator used to display other numbers has to be " "defined separately (see the 'Numbers' tab)." msgstr "" -"Здесь задаётся десятичный разделитель для отображения денежных сумм." -"

Десятичный разделитель для отображения чисел задаётся отдельно (на " -"вкладке 'Числа')." +"Здесь задаётся десятичный разделитель для отображения денежных " +"сумм.

Десятичный разделитель для отображения чисел задаётся отдельно (на " +"вкладке «Числа»)." #: localemon.cpp:293 msgid "" @@ -248,9 +248,9 @@ msgid "" "

Note that the thousands separator used to display other numbers has to be " "defined separately (see the 'Numbers' tab)." msgstr "" -"Здесь задаётся тысячный разделитель для отображения денежных сумм." -"

Тысячный разделитель для отображения чисел задаётся отдельно (на вкладке " -"'Числа')." +"Здесь задаётся разделитель тысяч для отображения денежных " +"сумм.

Разделитель тысяч для отображения чисел задаётся отдельно (на " +"вкладке «Числа»)." #: localemon.cpp:301 msgid "" @@ -258,9 +258,9 @@ msgid "" "number of digits you find behind the decimal separator. Correct " "value is 2 for almost all people." msgstr "" -"Это определяет количество дробных разрядов для денежных сумм, т.е. число " -"цифр после десятичного разделителя. Для большинства людей " -"правильным значением является 2." +"Определяет количество дробных разрядов для денежных сумм, т.е. число цифр " +"после десятичного разделителя. Для большинства стран правильным " +"значением является 2." #: localemon.cpp:308 msgid "" @@ -268,9 +268,9 @@ msgid "" "left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be " "postfixed (i.e. to the right)." msgstr "" -"Если эта опция включена, то символ валюты будет ставиться перед всеми " -"положительными денежными суммами. В противном случае он будет ставиться " -"после." +"Если эта опция включена, символ валюты будет ставиться перед (слева от) " +"всеми положительными денежными суммами. В противном случае он будет " +"ставиться после (справа от) суммы." #: localemon.cpp:314 msgid "" @@ -278,9 +278,9 @@ msgid "" "left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be " "postfixed (i.e. to the right)." msgstr "" -"Если эта опция включена, символ валюты будет ставиться перед всеми " -"отрицательными денежными суммами. В противном случае он будет ставиться " -"после." +"Если эта опция включена, символ валюты будет ставиться перед (слева от) " +"всеми отрицательными денежными суммами. В противном случае он будет " +"ставиться после (справа от) суммы." #: localemon.cpp:320 msgid "" @@ -320,9 +320,9 @@ msgid "" "dot or a comma in most countries).

Note that the decimal separator used to " "display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab)." msgstr "" -"Укажите десятичный разделитель (точка или запятая для большинства стран)." -"

Десятичный разделитель, используемый при выводе денежных сумм, " -"определяется отдельно (на вкладке 'Деньги')." +"Укажите десятичный разделитель, используемый при отображении чисел (точка " +"или запятая в большинстве стран).

Десятичный разделитель, используемый при " +"выводе денежных сумм, задаётся отдельно (на вкладке «Деньги»)." #: localenum.cpp:174 msgid "" @@ -330,9 +330,9 @@ msgid "" "that the thousands separator used to display monetary values has to be set " "separately (see the 'Money' tab)." msgstr "" -"Укажите тысячный разделитель, используемый при отображении чисел.

" -"Тысячный разделитель, используемый при выводе денежных сумм, определяется " -"отдельно (на вкладке 'Деньги')." +"Укажите разделитель тысяч, используемый при отображении чисел.

Разделитель " +"тысяч, используемый при выводе денежных сумм, задаётся отдельно (на вкладке " +"«Деньги»)." #: localenum.cpp:182 msgid "" @@ -547,16 +547,16 @@ msgstr "" "

Этот текст будет использоваться для форматирования времени. " "Последовательности, приведённые ниже, будут " "заменены:

ЧЧЧасы в десятичном формате с " -"использованием 24-часовой шкалы(00-23).
чЧ
чЧЧасы (24-часовая шкала) как десятичное число (0-23). " "
PHЧасы в десятичном формате с " -"использованием 12-часовой шкалы(01-12).
pH
pHЧасы (12-часовая шкала) как десятичное число " "(1-12).
МММинуты как десятичное число " "(00-59).
СССекунды как десятичное число " -"(00-59).
AMPMЛибо \"am\", либо \"pm\", в " +"(00-59).
AMPMЛибо «am», либо «pm» в " "соответствии со значением времени. Время с полуночи до полудня обозначается " -"\"am\", а с полудня до полуночи - \"pm\".
" +"«am», а с полудня до полуночи — «pm»." #: localetime.cpp:487 msgid "" @@ -589,8 +589,8 @@ msgid "" "

The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences " "below will be replaced:

" msgstr "" -"

Этот текст будет использоваться для формата полных дат. " -"Последовательности, приведённые ниже, будут заменены.

" +"

Этот текст будет использоваться для форматирования полных дат. " +"Последовательности, приведённые ниже, будут заменены:

" #: localetime.cpp:514 msgid "" @@ -598,9 +598,9 @@ msgid "" "instance, this is used when listing files. The sequences below will be " "replaced:

" msgstr "" -"

Этот текст будет использован для формата кратких дат. Например, он " -"используется в списке файлов. Последовательности, приведённые ниже, будут " -"заменены:

" +"

Этот текст будет использоваться для форматирования кратких дат. Например, " +"он используется при выводе списка файлов. Последовательности, приведённые " +"ниже, будут заменены:

" #: localetime.cpp:521 msgid "" @@ -614,8 +614,8 @@ msgid "" "

This option determines whether possessive form of month names should be " "used in dates.

" msgstr "" -"

Этот параметр позволяет определить указание названия месяца в родительном " -"падеже.

" +"

Этот параметр позволяет указать, следует ли использовать названия месяцев " +"в родительном падеже.

" #: toplevel.cpp:53 msgid "KCMLocale" @@ -649,11 +649,11 @@ msgid "" "to use 24 hours and and use comma as decimal separator.

\n" msgstr "" "

Страна и язык

\n" -"

Здесь можно настроить язык, отображение чисел, денежных сумм и\n" +"

Здесь можно настроить язык, отображение чисел, денежных сумм, а также\n" "даты и времени, соответствующие вашему региону. В большинстве случаев\n" -"будет достаточно выбрать страну, в которой вы живёте. Например, будет\n" -"автоматически выбран русский язык, если вы выбрали «Россия» из списка\n" -"стран. Также формат отображения времени будет изменён на 24-часовой,\n" +"будет достаточно выбрать страну, в которой вы живёте. Например, TDE\n" +"автоматически выберет «Русский» в качестве языка, если вы выберете\n" +"«Россия» из списка. Также формат времени будет изменён на 24-часовой,\n" "а в качестве десятичного разделителя будет выбрана запятая.

\n" #: toplevel.cpp:277 -- cgit v1.2.3