From 10411619d9b53e5108950c9ad67cfd87b3602a36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 22 Aug 2026 11:19:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings) Translation: applications/bibletime Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/bibletime/ru/ --- translations/messages/ru.po | 26 ++++++++++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index f126c09..1b41ba7 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-22 11:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 11:24+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -2878,7 +2878,9 @@ msgstr "&Окно" #: ../doc/tips:3 msgid "The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)\n" -msgstr "Библия была написана, чтобы мы могли верить в Иисуса. (Иоанна 20:31)\n" +msgstr "" +"Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий. (" +"Иоанна 20:31)\n" #: ../doc/tips:9 msgid "" @@ -2895,8 +2897,9 @@ msgid "" "No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the " "Word. (Revelation 22:18-19)\n" msgstr "" -"Бог не позволяет никому добавлять что-либо к Слову или отнимать что-либо от " -"него. (Откровение 22:18–19)\n" +"Если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы... и если кто отнимет " +"что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге " +"жизни. (Откровение 22:18-19)\n" #: ../doc/tips:22 msgid "The Bible is like a mirror. (James 1:23)\n" @@ -2923,7 +2926,9 @@ msgstr "" #: ../doc/tips:41 msgid "The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)\n" -msgstr "Библия — наше единственное духовное оружие. (Ефесянам 6:17)\n" +msgstr "" +"И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие. (" +"Ефесянам 6:17)\n" #: ../doc/tips:47 msgid "" @@ -2935,7 +2940,7 @@ msgstr "" #: ../doc/tips:54 msgid "The Bible is truth. (John 17:17)\n" -msgstr "Библия есть истина. (Иоанна 17:17)\n" +msgstr "Слово Твоё есть истина. (Иоанна 17:17)\n" #: ../doc/tips:60 msgid "" @@ -2950,7 +2955,9 @@ msgstr "" #: ../doc/tips:67 msgid "" "The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)\n" -msgstr "Писания дают нам мудрость, ведущую ко спасению. (2 Тимофею 3:15)\n" +msgstr "" +"Священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа " +"Иисуса. (2 Тимофею 3:15)\n" #: ../doc/tips:73 msgid "" @@ -2989,7 +2996,7 @@ msgstr "" msgid "" "We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)\n" msgstr "" -"В последний день мы будем судимы по словам, которые говорил Иисус. (Иоанна " +"Слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день. (Иоанна " "12:48)\n" #: ../doc/tips:100 @@ -3013,8 +3020,7 @@ msgstr "" msgid "" "God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm " "119:105)\n" -msgstr "" -"Слово Божье — светильник ноге моей и свет стезе моей. (Псалом 119:105)\n" +msgstr "Светильник ноге моей — слово Твое и свет стезе моей. (Псалом 119:105)\n" #: ../doc/tips:117 msgid "" -- cgit v1.2.3