From 667a95619d146f078a402f56e03efefd99d465ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TDE Weblate Date: Sun, 23 Aug 2026 14:16:02 +0000 Subject: Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 107 +++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 06e8ebe3..18596f4f 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -2668,8 +2668,8 @@ msgid "" "does not match (registration mask does not match, or nickname is being used " "by someone else)" msgstr "" -"Lista de notificações: \r!n\r%Q\r parece estar online, mas a máscara [%Q@\r!" -"h\r%Q\r] não corresponde (a máscara de registro não corresponde ou o apelido " +"Lista de notificações: \r!n\r%Q\r parece estar online, mas a máscara [%Q@\r!h" +"\r%Q\r] não corresponde (a máscara de registro não corresponde ou o apelido " "está sendo usado por outra pessoa)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:691 @@ -2685,8 +2685,8 @@ msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered " "user DB" msgstr "" -"Lista de notificações: inconsistência inesperada; era esperado encontrar \r!" -"n\r%Q\r na banco de dados de usuários registrados" +"Lista de notificações: inconsistência inesperada; era esperado encontrar \r!n" +"\r%Q\r na banco de dados de usuários registrados" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:712 #, c-format @@ -2718,7 +2718,8 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:836 #, c-format msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)" -msgstr "Lista de notificação: resposta USERHOST do servidor esta quebrada? (%s)" +msgstr "" +"Lista de notificação: resposta USERHOST do servidor esta quebrada? (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:860 msgid "" @@ -2772,8 +2773,8 @@ msgid "" "does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is " "being used by someone else)" msgstr "" -"Lista de notificações: \r!n\r%Q\r parece estar online, mas a máscara [%Q@\r!" -"h\r%Q\r] não corresponde (watch: a máscara de registro não corresponde ou o " +"Lista de notificações: \r!n\r%Q\r parece estar online, mas a máscara [%Q@\r!h" +"\r%Q\r] não corresponde (watch: a máscara de registro não corresponde ou o " "apelido está sendo usado por outra pessoa)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1197 @@ -3620,8 +3621,8 @@ msgstr "" msgid "" "Stray ':' character in alias name: did you mean ...:: ?" msgstr "" -"Caractere ':' perdido no nome alternativo: você quis " -"dizer...::?" +"Caractere ':' perdido no nome alternativo: você quis dizer...::" +"?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:268 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:909 @@ -4384,11 +4385,13 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:189 msgid "Syntax error: malformed alias function call identifier" -msgstr "Erro de sintaxe: identificador de chamada de função de alias malformado" +msgstr "" +"Erro de sintaxe: identificador de chamada de função de alias malformado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:197 msgid "Syntax error: malformed (alias?) function call identifier" -msgstr "Erro de sintaxe: identificador de chamada de função (alias?) malformado" +msgstr "" +"Erro de sintaxe: identificador de chamada de função (alias?) malformado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:123 msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?" @@ -5393,7 +5396,8 @@ msgstr "" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1641 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)" -msgstr ": Não há uma cópia local válida do avatar; solicitando uma (DCC GET %s)" +msgstr "" +": Não há uma cópia local válida do avatar; solicitando uma (DCC GET %s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1653 msgid "" @@ -6300,8 +6304,8 @@ msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no " "data sent to the server" msgstr "" -"O mecanismo de criptografia não conseguiu criptografar a mensagem atual (%Q):" -" %Q, nenhum dado enviado ao servidor" +"O mecanismo de criptografia não conseguiu criptografar a mensagem atual " +"(%Q): %Q, nenhum dado enviado ao servidor" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1376 msgid "Sent part request, waiting for reply..." @@ -6709,7 +6713,8 @@ msgstr "Exibir popup de ícones
<Ctrl+I>
Ver também /help texticons #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2278 msgid "User friendly commandline mode
See also /help commandline" -msgstr "Modo de linha de comando amigável
Veja também /help linha de comando" +msgstr "" +"Modo de linha de comando amigável
Veja também /help linha de comando" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2290 msgid "Multi-line Editor
<Alt+Backspace>" @@ -8246,8 +8251,8 @@ msgstr "" msgid "" "Stray ':' character in namespace name: did you mean ...:: ?" msgstr "" -"Caractere ':' perdido no nome do namespace: você quis " -"dizer...::?" +"Caractere ':' perdido no nome do namespace: você quis dizer...::" +"?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:978 msgid "Found an empty namespace in namespace name" @@ -8973,8 +8978,8 @@ msgid "" "Links for %Q [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Links para %Q [" -"contexto de IRC %u]" +"Links para %Q [contexto de IRC %u]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:194 msgid "Received end of links." @@ -9145,8 +9150,8 @@ msgid "" "Channel List [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Lista de canais [" -"contexto de IRC %u]" +"Lista de canais [contexto de IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:317 #, c-format @@ -9154,8 +9159,8 @@ msgid "" "Channel list [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Lista de canais [" -"contexto de IRC %u]" +"Lista de canais [contexto de IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:333 msgid "You cannot export an empty list" @@ -9953,7 +9958,8 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:165 msgid "Failed to find one of the wrap path widgets (%Q::%Q)" -msgstr "Falha ao encontrar um dos widgets de caminho de encapsulamento (%Q::%Q)" +msgstr "" +"Falha ao encontrar um dos widgets de caminho de encapsulamento (%Q::%Q)" #: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:174 msgid "Failed to find the widget to wrap" @@ -10149,8 +10155,8 @@ msgid "" "
Item id
This will allow you to use delpopupitem later." msgstr "" -"
ID do item
Isso permitirá usar delpopupitem " -"posteriormente.
" +"
ID do item
Isso permitirá usar delpopupitem posteriormente." +"
" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:381 msgid "New Separator Below" @@ -10698,8 +10704,8 @@ msgstr "" "etc...

Primeiramente, deve escrever o nome de entrada ou o nome " "real do usuário que será registrado. O nome será usado para identificar " "a entrada da banco de dados e não tem nenhum requerimento específico, pode " -"ser um nome, um apelido ou somente um texto que te lembre a " -"pessoa.
Exemplos: \"Luis Inácio Lula da Silva\", \"Lula\".\n" +"ser um nome, um apelido ou somente um texto que te lembre a pessoa." +"
Exemplos: \"Luis Inácio Lula da Silva\", \"Lula\".\n" "

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:94 @@ -10717,13 +10723,13 @@ msgid "" "dialog. You must enter at least one mask.

" msgstr "" "

Um usuário registrado é identificado por uma ou mais máscaras de IRC.
A máscara deve estar no seguinte " -"formato:
apelido!nome_de_usuário@máquina
e pode conter " -"wildcards '*' e '?'. Seja cuidadoso ao escolher às máscaras: são o único " -"método para verificar a identidade de um usuário registrado.

Aqui " -"você só pode digitar duas máscaras; se desejar adicionar mais, utilize o " -"botão \"editar\" no diálogo de usuários registrados. Você precisa " -"digitar pelo menos uma máscara.

" +"b>.
A máscara deve estar no seguinte formato:
apelido!" +"nome_de_usuário@máquina
e pode conter wildcards '*' e '?'. Seja " +"cuidadoso ao escolher às máscaras: são o único método para verificar a " +"identidade de um usuário registrado.

Aqui você só pode digitar duas " +"máscaras; se desejar adicionar mais, utilize o botão \"editar\" no " +"diálogo de usuários registrados. Você precisa digitar pelo menos uma máscara." +"

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:167 msgid "Step 2: Mask Selection" @@ -10787,8 +10793,8 @@ msgid "" "

That's it. The user registration has been completed.

Click " "\"Finish\" to close this dialog.

" msgstr "" -"

Pronto. O registro do usuário foi concluído.

Clique em \"" -"finalizar\" para fechar esta janela.

" +"

Pronto. O registro do usuário foi concluído.

Clique em " +"\"finalizar\" para fechar esta janela.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:251 msgid "Registration Complete" @@ -10945,8 +10951,8 @@ msgstr "" "

Bem-vindo :)

esta é a primeira vez que você executa esta versão " "do KVIrc.
Este assistente guiará você pelas etapas necessárias para " "concluir a configuração.

Se você tinha uma versão anterior do KVIrc " -"instalada, poderá preservar a configuração existente.

Clique em \"" -"próximo\" para continuar.

" +"instalada, poderá preservar a configuração existente.

Clique em " +"\"próximo\" para continuar.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172 msgid "Welcome to KVIrc" @@ -11043,15 +11049,16 @@ msgid "" msgstr "" "Escolha um apelido.

Seu apelido é o nome pelo qual os outros usuários " "do IRC conhecerão você. Ele não pode conter espaços nem pontuação. Algumas " -"redes IRC encurtarão seu apelido se ele tiver mais de 32 " -"caracteres.

Em caso de dúvida, digite o primeiro apelido que vier à " -"mente. Você poderá alterá-lo depois nas propriedades de identidade ou com o " -"comando /NICK." +"redes IRC encurtarão seu apelido se ele tiver mais de 32 caracteres." +"

Em caso de dúvida, digite o primeiro apelido que vier à mente. Você " +"poderá alterá-lo depois nas propriedades de identidade ou com o comando /" +"NICK." #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:344 msgid "" "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." -msgstr "Este campo é opcional e aparecerá como parte da resposta CTCP USERINFO." +msgstr "" +"Este campo é opcional e aparecerá como parte da resposta CTCP USERINFO." #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:349 msgid "Profile" @@ -11083,10 +11090,10 @@ msgid "" "

The default settings are fine for most users so if you're in doubt " "just click \"Next\" and go to the next screen.

" msgstr "" -"

Aqui você pode escolher quanto o KVIrc se integrará ao seu " -"sistema.

As configurações padrão são adequadas para a maioria dos " -"usuários, então se tiver dúvidas, basta clicar em\"próximo\"e ir para " -"a próxima tela.

" +"

Aqui você pode escolher quanto o KVIrc se integrará ao seu sistema." +"

As configurações padrão são adequadas para a maioria dos usuários, " +"então se tiver dúvidas, basta clicar em\"próximo\"e ir para a próxima " +"tela.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:497 msgid "Desktop Integration" @@ -11186,8 +11193,8 @@ msgid "" "Socket Spy [IRC " "Context %u]" msgstr "" -"Espião de sockets [" -"contexto de IRC %u]" +"Espião de sockets [contexto de IRC %u]" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:108 msgid "Socket open" -- cgit v1.2.3