From a488ed25fae526aef78d97907f8d90cf3bddb0f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 26 Aug 2026 10:05:18 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (889 of 889 strings) Translation: applications/kmyfirewall Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmyfirewall/pt_BR/ --- translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po | 85 ++++-------------------------- 1 file changed, 9 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po b/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po index 41f9034..5f7aec3 100644 --- a/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 10:05+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -361,11 +361,6 @@ msgstr "" "máquina se parece com www.suse.com" #: core/kmfcheckinput.cpp:403 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid chain name.

Chain names must not contain " -#| "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not " -#| "be longer then 29 characters" msgid "" "

This is not a valid chain name.

Chain names must not contain " "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not be " @@ -385,15 +380,6 @@ msgstr "" "E4:5A:90:1B:3C" #: core/kmfcheckinput.cpp:414 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid numeric PORT number.
Port numbers are " -#| "all numbers from 1 to 65535.
If you specified a service name (e.g. " -#| "ssh or www) like they are listed in /etc/services the rule will " -#| "work, but it is highly recommended that you only use numerical port " -#| "numbers to avoid problems when having a broken (faked) /etc/services file." -#| "
Please think twice about before you use service names, port " -#| "numbers are much safer." msgid "" "

This is not a valid numeric PORT number.
Port numbers are all " "numbers from 1 to 65535.
If you specified a service name (e.g. ssh or " @@ -410,11 +396,6 @@ msgstr "" "antes de usar nomes de serviço; números de porta são muito mais seguros." #: core/kmfcheckinput.cpp:424 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid MULTIPORT string.
A MULTIPORT strings is a " -#| "comma separated list of PORT numbers.
Please not that service names " -#| "are not supported within MULTIPORT strings." msgid "" "

This is not a valid MULTIPORT string.
A MULTIPORT string is a comma-" "separated list of PORT numbers.
Please note that service names are not " @@ -425,11 +406,6 @@ msgstr "" "serviço não são aceitos em strings MULTIPORT." #: core/kmfcheckinput.cpp:430 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

This is not a valid rule name.

Rule names must not contain " -#| "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not " -#| "be longer then 20 characters" msgid "" "

This is not a valid rule name.

Rule names must not contain " "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not be " @@ -1221,10 +1197,6 @@ msgstr "Configurar destino automaticamente" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:140 kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:262 #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:273 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Auto Confguration of: %1 could not determinate all needed setting. " -#| "You'll need to configure the mmissing settings.

" msgid "" "

Auto Configuration of %1 could not determine all needed settings. " "You'll need to configure the missing settings.

" @@ -1234,8 +1206,6 @@ msgstr "" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:142 kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:264 #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:275 -#, fuzzy -#| msgid "

Auto Confguration of: %1 finished successfully.

" msgid "

Auto Configuration of %1 finished successfully.

" msgstr "" "

A configuração automática de %1 foi concluída com sucesso.

" @@ -1889,19 +1859,14 @@ msgid "Rename Rule: %1 to %2" msgstr "Renomear regra %1 para %2" #: kmfconfigdialog.cpp:111 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Importing installation target Settings
The settings will " -#| "be applied to the My Local Computer Host. Remote hosts must be " -#| "configureed seperately.

" msgid "" "

Importing installation target Settings
The settings will be " "applied to the My Local Computer Host. Remote hosts must be " "configured separately.

" msgstr "" "

Importando configurações do destino de instalação
As " -"configurações serão aplicadas à máquina Meu computador local. " -"Máquinas remotas devem ser configuradas separadamente.

" +"configurações serão aplicadas à máquina Meu computador. Máquinas " +"remotas devem ser configuradas separadamente.

" #: kmfconfigdialog.cpp:132 msgid "" @@ -2075,10 +2040,6 @@ msgid "No RuleTargetOptionEdit plugins found." msgstr "Nenhum plug-in RuleTargetOptionEdit encontrado." #: kmfconfigdialog.cpp:380 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please not that you have to restart KMyFirewall to make the changes " -#| "take effect. " msgid "" "Please note that you have to restart KMyFirewall to make the changes " "take effect. " @@ -2136,20 +2097,16 @@ msgid "Invalid Config!" msgstr "Configuração inválida!" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:246 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Conneted successfully to: %1" +#, c-format msgid "Connected successfully to: %1" msgstr "Conectado com sucesso a: %1" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:248 -#, fuzzy -#| msgid "Connetion to: %1 failed!" msgid "Connection to: %1 failed!" msgstr "Falha na conexão com: %1!" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:257 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Auto Confguration of: %1" +#, c-format msgid "Auto Configuration of %1" msgstr "Configuração automática de: %1" @@ -2885,12 +2842,6 @@ msgid "Files/URLs to Open." msgstr "Arquivos/URLs a abrir." #: main.cpp:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select the interface to use at startup. Use 'iptables' for the iptables/" -#| "netfilter interface or 'generic' for the generic GUI. By default the " -#| "interface selection dialog is shown if the user did not specify to " -#| "allways use one of the interfaces by default." msgid "" "Select the interface to use at startup. Use 'iptables' for the iptables/" "netfilter interface or 'generic' for the generic GUI. By default the " @@ -3382,15 +3333,7 @@ msgstr "" "localizar e verificar conexões com suas máquinas cliente/servidor.

" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:67 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

Logging dropped packets will allow you to have a look at the \n" -#| "packets (source/destination IP/port, etc.) that tried to pass your \n" -#| "firewall unsuccessfully.
\n" -#| "This is very useful if any damage has been caused by an attack \n" -#| "and you want to find the person responsible.
\n" -#| "The entries are written to the system's main log file \n" -#| "(usually /var/log/messages).

" +#, no-c-format msgid "" "

Logging dropped packets will allow you to have a look at the \n" "packets (source/destination IP/port, etc.) that tried unsuccessfully to pass " @@ -3439,12 +3382,7 @@ msgid "

Avoid \"Denial of Service\" attacks by limiting logging.

" msgstr "

Evite ataques de \"negação de serviço\" limitando o registro.

" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:32 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

You can make your firewall act as a NAT router here.
\n" -#| "By enabling NAT you can provide your Internet connection to other hosts " -#| "that \n" -#| "are using your computer a their default gateway.

" +#, no-c-format msgid "" "

You can make your firewall act as a NAT router here.
\n" "By enabling NAT you can provide your Internet connection to other hosts " @@ -4440,8 +4378,7 @@ msgstr "" "corretamente na configuração de inicialização." #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:72 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Path to the defaul runlevel directoy:" +#, no-c-format msgid "Path to the default runlevel directory:" msgstr "Caminho do diretório de runlevel padrão:" @@ -4939,11 +4876,7 @@ msgid "Source port" msgstr "Porta de origem" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:268 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

Specifie the ports that should match you rule here.
\n" -#| "You may use a portnumber an inclusive portrange or a service name from " -#| "/etc/sevices to specifie the port." +#, no-c-format msgid "" "

Specify the ports that should match your rule here.
\n" "You may use a port number, an inclusive port range, or a service name from " -- cgit v1.2.3