From 9b7d8d054227a63751b1d7741e98b42c03540173 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 26 Aug 2026 10:05:32 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pt_BR/ --- pt_BR/messages/k3b.po | 56 +++++++++------------------------------------------ 1 file changed, 9 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/k3b.po b/pt_BR/messages/k3b.po index b5855ac..00db358 100644 --- a/pt_BR/messages/k3b.po +++ b/pt_BR/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 10:05+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1371,13 +1371,6 @@ msgid "Check again" msgstr "Verificar novamente" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Device '%1' is already in use by other applications (%2).

It is highly recommended to quit those before continuing. " -#| "Otherwise K3b might not be able to fully access the device.

Hint: " -#| "Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that " -#| "case you might have to use the '%3' button." msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " @@ -1385,11 +1378,11 @@ msgid "" "down an application does not happen instantly. In that case you might have " "to use the '%3' button." msgstr "" -"

O dispositivo '%1' já está sendo usado por outros aplicativos (" -"%2).

É altamente recomendado fechá-los antes de continuar. Caso " -"contrário, o K3b pode não ser capaz de obter acesso completo ao dispositivo." -"

Dica: algumas vezes o aplicativo não é encerrado imediatamente. Neste " -"caso, talvez você tenha que usar o botão '%3'." +"

O dispositivo '%1' já está sendo usado por outros aplicativos " +"(%2).

É altamente recomendado fechá-los antes de continuar. Caso " +"contrário, o K3b pode não ser capaz de obter acesso completo ao " +"dispositivo.

Dica: algumas vezes o aplicativo não é encerrado " +"imediatamente. Neste caso, talvez você tenha que usar o botão '%3'." #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " @@ -3672,16 +3665,6 @@ msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "Ocultar a primeira faixa e o primeiro pré-intervalo" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

If this option is checked K3b will hide the first track." -#| "

The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By " -#| "default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is " -#| "possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the " -#| "first pregap will contain the complete first track.

You will need to " -#| "seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try " -#| "it, it is quite amusing.

This feature is only available in DAO mode " -#| "when writing with cdrdao." msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track.

The " "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " @@ -5540,13 +5523,6 @@ msgstr "" "atualizados bastando habilitar a opção de atualização de offsets de busca." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

The " -#| "allowed range goes from 0 to 3.

  • 0 = unrestricted, free to view for " -#| "all
  • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18

    • Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." -#| "

    Most players ignore that value." msgid "" "

    Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

    The " "allowed range goes from 0 to 3.

    • 0 = unrestricted, free to view for " @@ -8337,21 +8313,7 @@ msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "Configurar a duração do pós-intervalo da faixa" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:242 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

      On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" -#| "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the " -#| "track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD " -#| "player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted " -#| "backwards.\n" -#| "

      This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " -#| "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" -#| "

      In other CD-burning applications the post-gap might be called the " -#| "pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" -#| "

      Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" -#| "

      When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) " -#| "the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 " -#| "seconds." +#, no-c-format msgid "" "

      On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " @@ -8366,8 +8328,8 @@ msgid "" "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds." msgstr "" -"

      Em um CD de áudio, cada faixa (exceto a última) pode ter um pós-" -"intervalo.\n" +"

      Em um CD de áudio, cada faixa (exceto a última) pode ter um pós-intervalo." +"\n" "Isso não significa que o K3b adicione um intervalo extra de silêncio à " "faixa. Essa configuração apenas influencia a exibição em um reprodutor de CD " "de áudio Hi-Fi. A parte da faixa marcada como pós-intervalo é contada em " -- cgit v1.2.3