From 31bd14731ba59a92a270034ec2ae471fc3513901 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 26 Aug 2026 10:40:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (452 of 452 strings) Translation: dependencies/tqt Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt/pt_BR/ --- translations/qt_pt-br.ts | 112 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/translations/qt_pt-br.ts b/translations/qt_pt-br.ts index f747f9e4..14607771 100644 --- a/translations/qt_pt-br.ts +++ b/translations/qt_pt-br.ts @@ -129,7 +129,7 @@ Forward - Encaminhar + Avançar Stop @@ -297,7 +297,7 @@ Incompatible TQt Library Error - Erro de Incompatibilidade de Biblioteca do Qt + Erro de incompatibilidade da biblioteca TQt @@ -319,11 +319,11 @@ &Sat: - &Sat: + &Sat.: &Val: - &Val: + &Valor: &Red: @@ -351,7 +351,7 @@ &Define Custom Colors >> - &Definir Cores Personalizadas >> + &Definir cores personalizadas >> OK @@ -363,7 +363,7 @@ &Add to Custom Colors - &Adicionar a Cores Personalizadas + &Adicionar às cores personalizadas Select color @@ -443,7 +443,7 @@ All Files (*) - Todos os Arquivos (*) + Todos os arquivos (*) Name @@ -471,7 +471,7 @@ Look &in: - Pes&tquisar em: + &Procurar em: File &name: @@ -491,27 +491,27 @@ Create New Folder - Criar Nova Pasta + Criar nova pasta List View - Visão em Lista + Visualização em lista Detail View - Visão Detalhada + Visualização detalhada Preview File Info - Visualizar Informações do Arquivo + Visualizar informações do arquivo Preview File Contents - Visualizar Conteúdo do Arquivo + Visualizar conteúdo do arquivo Read-write - Leitura-gravação + Leitura e gravação Read-only @@ -519,7 +519,7 @@ Write-only - Apenas gravação + Somente gravação Inaccessible @@ -527,15 +527,15 @@ Symlink to File - Symlink para Arquivo + Link simbólico para arquivo Symlink to Directory - Symlink para Diretório + Link simbólico para diretório Symlink to Special - Symlink para Especial + Link simbólico para arquivo especial File @@ -555,7 +555,7 @@ Save As - Gravar como + Salvar como &Open @@ -563,7 +563,7 @@ &Save - &Gravar + &Salvar &Rename @@ -571,7 +571,7 @@ &Delete - A&pagar + &Excluir R&eload @@ -615,11 +615,11 @@ Delete %1 - Apagar %1 + Excluir %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Tem certeza de que deseja apagar %1 "%2"?</qt> + <qt>Tem certeza de que deseja excluir %1 "%2"?</qt> &Yes @@ -631,19 +631,19 @@ New Folder 1 - Nova Pasta 1 + Nova pasta 1 New Folder - Nova Pasta + Nova pasta New Folder %1 - Nova Pasta %1 + Nova pasta %1 Find Directory - Localizar Diretório + Localizar diretório Directories @@ -651,7 +651,7 @@ Save - Gravar + Salvar Error @@ -667,7 +667,7 @@ Verificar caminho e nome do arquivo. All Files (*.*) - Todos os Arquivos (*.*) + Todos os arquivos (*.*) Open @@ -905,7 +905,7 @@ Verificar caminho e nome do arquivo. Scr&ipt - Scr&ipt + Escr&ita OK @@ -925,7 +925,7 @@ Verificar caminho e nome do arquivo. Select Font - Selecionar Fonte + Selecionar fonte @@ -1048,11 +1048,11 @@ Verificar caminho e nome do arquivo. Wrong content length - Extensão de conteúdo incorreta + Tamanho do conteúdo incorreto HTTP request failed - Falha na solicitação de HTTP + Falha na solicitação HTTP Host %1 found @@ -1088,7 +1088,7 @@ Verificar caminho e nome do arquivo. No server set to connect to - Nenhum servidor definido para conexão com + Nenhum servidor definido para conexão Server closed connection unexpectedly @@ -1096,11 +1096,11 @@ Verificar caminho e nome do arquivo. Invalid HTTP response header - Cabeçalho de respostas HTTP inválido + Cabeçalho de resposta HTTP inválido Invalid HTTP chunked body - Item em pacote HTTP inválido + Corpo HTTP segmentado inválido @@ -1266,7 +1266,7 @@ para <h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.</p><p>See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p> - <h3>Sobre o Qt</h3><p>Este programa usa a versão %1 do Qt.</p><p>O TQt é um conjunto de ferramentas C++ multiplataforma para desenvolvimento de &amp; aplicativos GUI (Graphical User Interface - Interface Gráfica de Usuário).</p><p>O TQt oferece portabilidade de fonte única no MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e todas as principais variantes comerciais do Unix.</p><p>Consulte <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> para obter mais informações.</p> + <h3>Sobre o TQt</h3><p>Este programa usa o TQt versão %1.</p><p>O TQt é um kit de ferramentas C++ para desenvolvimento multiplataforma de interfaces gráficas e aplicativos.</p><p>O TQt oferece portabilidade a partir de um único código-fonte entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e as principais variantes comerciais do Unix.</p><p>Consulte <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> para obter mais informações.</p> @@ -1284,7 +1284,7 @@ para Aliases: %1 - Álias: %1 + Aliases: %1 unknown @@ -1292,7 +1292,7 @@ para Unknown Location - Localização Desconhecida + Localização desconhecida OK @@ -1304,7 +1304,7 @@ para Printer settings - Configurações de impressora + Configurações da impressora Print in color if available @@ -1316,7 +1316,7 @@ para Print destination - Imprimir destino + Destino da impressão Print to printer: @@ -1340,7 +1340,7 @@ para Browse... - Pestquisar... + Procurar... Options @@ -1404,7 +1404,7 @@ para A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) - A4 (210 x 297 mm) + A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polegadas) A5 (148 x 210 mm) @@ -1448,7 +1448,7 @@ para B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm) + B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polegadas) B6 (125 x 176 mm) @@ -1480,7 +1480,7 @@ para Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) - Executivo (191 x 254 mm) + Executivo (7,5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) @@ -1492,11 +1492,11 @@ para Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) - Ofício (216 x 356 mm) + Ofício (8,5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) - Carta (216 x 279 mm) + Carta (8,5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) @@ -1508,11 +1508,11 @@ para Setup Printer - Configurar Impressora + Configurar impressora PostScript Files (*.ps);;All Files (*) - Arquivos PostScript (*.ps);;Todos os Arquivos(*) + Arquivos PostScript (*.ps);;Todos os arquivos (*) @@ -1704,31 +1704,31 @@ para The protocol `%1' does not support listing directories - O protocolo `%1' não aceita diretórios de listagens + O protocolo `%1' não oferece suporte à listagem de diretórios The protocol `%1' does not support creating new directories - O protocolo `%1' não aceita a criação de novos diretórios + O protocolo `%1' não oferece suporte à criação de novos diretórios The protocol `%1' does not support removing files or directories - O protocolo `%1' não aceita a remoção de arquivos ou diretórios + O protocolo `%1' não oferece suporte à remoção de arquivos ou diretórios The protocol `%1' does not support renaming files or directories - O protocolo `%1' não aceita a renomeação de arquivos ou diretórios + O protocolo `%1' não oferece suporte à renomeação de arquivos ou diretórios The protocol `%1' does not support getting files - O protocolo `%1' não aceita a obtenção de arquivos + O protocolo `%1' não oferece suporte ao recebimento de arquivos The protocol `%1' does not support putting files - O protocolo `%1' não aceita a inserção de arquivos + O protocolo `%1' não oferece suporte ao envio de arquivos The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - O protocolo `%1' não aceita a cópia ou movimentação de arquivos ou diretórios + O protocolo `%1' não oferece suporte à cópia ou movimentação de arquivos ou diretórios (unknown) -- cgit v1.2.3