From 5f1e9d1f6a615f072a609ac879440630db50c995 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 26 Aug 2026 10:40:41 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-assistant
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-assistant/pt_BR/
---
 tools/assistant/assistant_pt_BR.ts | 520 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 267 insertions(+), 253 deletions(-)

diff --git a/tools/assistant/assistant_pt_BR.ts b/tools/assistant/assistant_pt_BR.ts
index bd68be25..9f5b749b 100644
--- a/tools/assistant/assistant_pt_BR.ts
+++ b/tools/assistant/assistant_pt_BR.ts
@@ -5,419 +5,428 @@
     <name>Assistant</name>
     <message>
         <source>Welcome to the &lt;b&gt;Qt Assistant&lt;/b&gt;. TQt Assistant will give you quicker access to help and tips while using applications like TQt Designer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bem-vindo ao &lt;b&gt;TQt Assistant&lt;/b&gt;. O TQt Assistant oferece acesso mais rápido à ajuda e a dicas durante o uso de aplicativos como o TQt Designer.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AssistantServer</name>
     <message>
         <source>TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to bind to port %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falha ao associar à porta %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>Find Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Localizar texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Localizar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Localizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fechar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Direção</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forwar&amp;d</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;vançar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Voltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Opções</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Whole words only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Somente palavras &amp;inteiras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Case sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diferenciar &amp;maiúsculas de minúsculas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant - Find Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant - Localizar texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the text you are looking for.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digite o texto que deseja localizar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search reached end of the document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A pesquisa chegou ao fim do documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search reached start of the document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A pesquisa chegou ao início do documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texto não encontrado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fo&amp;rward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;vançar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F&amp;ind:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&amp;ocalizar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;lose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F&amp;echar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+F</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpDialog</name>
     <message>
         <source>Index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Índice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Favoritos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Con&amp;tents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Con&amp;teúdo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Reference Documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documentação de referência do TQt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Designer Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual do TQt Designer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Linguist Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual do TQt Linguist</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual do TQt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in Current Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir link na janela atual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in New Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir link em nova janela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conteúdo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pesquisar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prepare...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preparar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot open the index file %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possível abrir o arquivo de índice %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aviso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documentation file %1 does not exist!
 Skipping file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O arquivo de documentação %1 não existe!
+Ignorando o arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parse Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro de análise</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Concluído</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indexing files...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indexando arquivos...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reading dictionary...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lendo dicionário...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Text Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pesquisa de texto completo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Using a wildcard within phrases is not allowed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não é permitido usar um curinga dentro de expressões.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The closing quotation mark is missing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A aspa de fechamento está ausente.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in Current Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir link na aba atual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in New Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir link em nova aba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load keyword index file
 Assistant will not work!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falha ao carregar o arquivo de índice de palavras-chave.
+O Assistant não funcionará!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documentation file %1 is not compatible!
 Skipping file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O arquivo de documentação %1 não é compatível!
+Ignorando o arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to save fulltext search index
 Assistant will not work!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falha ao salvar o índice da pesquisa de texto completo.
+O Assistant não funcionará!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpDialogBase</name>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Choose the topic you need help for from the contents list, or search the index for keywords.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ajuda&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Escolha na lista de conteúdo o tópico sobre o qual precisa de ajuda ou pesquise palavras-chave no índice.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays help topics organized by category, index or bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe tópicos de ajuda organizados por categoria, índice ou favoritos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Con&amp;tents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Con&amp;teúdo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coluna 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Help topics organized by category.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click an item to see which topics are in that category. To view a topic, select it, and then click &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Tópicos de ajuda organizados por categoria.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clique duas vezes em um item para ver quais tópicos pertencem à categoria. Para exibir um tópico, selecione-o e clique em &lt;b&gt;Exibir&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Í&amp;ndice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Look For:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Procurar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter keyword</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digite uma palavra-chave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Enter a keyword.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The list will select an item that matches the entered string best.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Digite uma palavra-chave.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;A lista selecionará o item que melhor corresponder ao texto digitado.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;List of available help topics.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click on an item to open up the help page for this topic. You will have to choose the right page if more than one are found.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Lista de tópicos de ajuda disponíveis.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clique duas vezes em um item para abrir a página de ajuda desse tópico. Se mais de uma página for encontrada, você deverá escolher a correta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Favoritos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the list of bookmarks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe a lista de favoritos.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Novo favorito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add new bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar novo favorito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add the current displayed page as new bookmark to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adiciona a página exibida atualmente à lista como um novo favorito.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;elete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;xcluir favorito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Excluir favorito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the selected bookmark from the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exclui da lista o favorito selecionado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preparing...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preparando...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ajuda&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Escolha na lista de conteúdo o tópico sobre o qual deseja ajuda ou pesquise palavras-chave no índice.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe tópicos de ajuda organizados por categoria, índice ou favoritos. Outra aba herda a pesquisa de texto completo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Help topics organized by category.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Tópicos de ajuda organizados por categoria.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clique duas vezes em um item para ver os tópicos dessa categoria. Para exibir um tópico, basta clicar duas vezes nele.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;List of available help topics.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Lista de tópicos de ajuda disponíveis.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clique duas vezes em um item para abrir sua página de ajuda. Se mais de uma for encontrada, você deverá especificar qual página deseja.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Novo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add the currently displayed page as a new bookmark.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adiciona a página exibida atualmente como um novo favorito.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;xcluir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the selected bookmark.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exclui o favorito selecionado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pesquisar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching f&amp;or:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pesquisando p&amp;or:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter searchword(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digite a(s) palavra(s) a pesquisar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Enter search word(s).&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Digite a(s) palavra(s) de pesquisa.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Digite aqui a(s) palavra(s) que procura. Elas podem conter curingas (*). Para uma sequência de palavras, coloque-a entre aspas.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Found documents&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Documentos encontrados&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Esta lista contém todos os documentos encontrados na última pesquisa. Eles são ordenados de modo que o primeiro documento seja o que possui mais correspondências.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Found &amp;Documents:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Documentos encontrados:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>He&amp;lp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;juda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the help page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe a página de ajuda.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the help page for the full text search.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe a página de ajuda da pesquisa de texto completo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start searching.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicia a pesquisa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pressing this button starts the search.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pressionar este botão inicia a pesquisa.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpWindow</name>
     <message>
         <source>TQt Assistant by Trolltech - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant da Trolltech - %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t load and display non-local file
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não é possível carregar e exibir o arquivo não local
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in New Window<byte value="x9"></byte>Shift+LMB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir link em nova janela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Currently no Web browser is selected.
 Please use the settings dialog to specify one!
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenhum navegador Web está selecionado no momento.
+Use a caixa de diálogo de configurações para especificar um!
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant by Trolltech - %1%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant da Trolltech - %1%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No PDF Viewer has been specified
 Please use the settings dialog to specify one!
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenhum visualizador de PDF foi especificado.
+Use a caixa de diálogo de configurações para especificar um!
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant is unable to start the PDF Viewer
@@ -426,452 +435,457 @@ Please use the settings dialog to specify one!
 
 Please make sure that the executable exists and is located at
 the specified location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O TQt Assistant não conseguiu iniciar o visualizador de PDF.
+
+%1
+
+Verifique se o executável existe e está localizado no
+local especificado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link in New Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir link em nova aba</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Index</name>
     <message>
         <source>Untitled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem título</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>TQt Assistant by Trolltech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant da Trolltech</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra de ferramentas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imprimir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Print...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sair</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sair</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find in Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Localizar no texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find in Text...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Localizar no texto...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Início</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Início</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Próximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Próximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sobre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sobre o TQt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Class Reference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Referência de classes do TQt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Designer Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual do TQt Designer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ampliar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom &amp;in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ampliar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reduzir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom &amp;out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reduzir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Linguist Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual do TQt Linguist</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Configurações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Configurações...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova janela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Window...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova janela...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fechar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vie&amp;ws</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;xibições</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+T</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Adicionar favorito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Reference Documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documentação de referência do TQt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;xibir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boo&amp;kmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fa&amp;voritos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ajuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print the currently displayed page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imprime a página exibida atualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit TQt Assistant.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sai do TQt Assistant.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy the selected text to the clipboard.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia o texto selecionado para a área de transferência.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the Find dialog. TQt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abre a caixa de diálogo Localizar. O TQt Assistant pesquisará o texto digitado na página exibida atualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go to the home page. TQt Assistant&apos;s home page is the TQt Reference Documentation.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vai para a página inicial. A página inicial do TQt Assistant é a Documentação de referência do TQt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Home</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go to the previous page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vai para a página anterior.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Left</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go to the next page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vai para a próxima página.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Right</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display further information about TQt Assistant.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe mais informações sobre o TQt Assistant.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display further information about Qt.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe mais informações sobre o TQt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the TQt Reference Documentation.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe a Documentação de referência do TQt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the TQt Designer manual.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe o manual do TQt Designer.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom in on the document, i.e. increase the font size.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amplia o documento, isto é, aumenta o tamanho da fonte.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom out on the document, i.e. decrease the font size.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reduz o documento, isto é, diminui o tamanho da fonte.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the Guide to the TQt Translation Tools.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe o Guia das ferramentas de tradução do TQt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the settings dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abre a caixa de diálogo de configurações.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open a new window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abre uma nova janela.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fechar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the current window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha a janela atual.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual do TQt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the TQt Assistant manual.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe o manual do TQt Assistant.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add the currently displayed page as a new bookmark.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adiciona a página exibida atualmente como um novo favorito.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O que é isto?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;What&apos;s This?&quot; context sensitive help.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuda contextual &quot;O que é isto?&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift+F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initializing TQt Assistant...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicializando o TQt Assistant...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Localizar &amp;próximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Localizar próximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Localizar &amp;anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Localizar anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift+F3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+F3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sobre o TQt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar favorito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar aba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Próxima aba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+Right</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aba anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+Left</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fechar aba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open about application contents in file: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falha ao abrir o conteúdo de informações sobre o aplicativo no arquivo: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open link: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falha ao abrir o link: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found!&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;A página não foi encontrada!&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsDialog</name>
     <message>
         <source>all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant - Add Documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant - Adicionar documentação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parse Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro de análise</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This item can not be deleted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este item não pode ser excluído!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This branch is not empty!
@@ -881,195 +895,195 @@ Es müssen zuerst alle Inhalte gelöscht werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant - Set Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant - Definir navegador Web</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant - Set PDF Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant - Definir visualizador de PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant - Set Homepage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant - Definir página inicial</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsDialogBase</name>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fonte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cor do link:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sublinhar links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fonte de largura fixa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TQt Assistant - Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Assistant - Configurações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geral</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fix&amp;ed font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fonte de largura &amp;fixa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fonte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Underline links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sublinhar links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Web Browser Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicativo de navegador &amp;Web:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documentação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;xcluir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Adicionar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categorias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category &amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nome da categoria:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Adicionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geral</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Web</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Web</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web &amp;Browser Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicativo de &amp;navegador Web:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Home page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Página &amp;inicial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;PDF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PDF &amp;Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicativo de &amp;PDF</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabbedBrowser</name>
     <message>
         <source>TabbedBrowser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navegador com abas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fechar página</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TopicChooser</name>
     <message>
         <source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolha um tópico para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TopicChooserBase</name>
     <message>
         <source>Choose Topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolher tópico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a topic from the list and click the &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt;-button to open the online help.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecione um tópico na lista e clique no botão &lt;b&gt;Exibir&lt;/b&gt; para abrir a ajuda on-line.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Topics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tópicos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays a list of available help topics for the keyword.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibe uma lista dos tópicos de ajuda disponíveis para a palavra-chave.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Exibir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the topic selected in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abre o tópico selecionado na lista.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fechar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the Dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha a caixa de diálogo.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3