From 693e240fcf7336176c5b90feb081ab9bab85e444 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 26 Aug 2026 10:40:52 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1178 of 1178 strings) Translation: dependencies/tqt - tools-designer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/pt_BR/ --- tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts | 2387 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 1209 insertions(+), 1178 deletions(-) diff --git a/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts b/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts index 80d04d0e..3e692571 100644 --- a/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts +++ b/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts @@ -5,1187 +5,1193 @@ AboutDialog TQt Designer - + TQt Designer Version 2.0 - + Versão 2.0 Copyright (C) 2000-2008 Trolltech AS - + Copyright (C) 2000-2008 Trolltech AS <p>This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation. This gives you legal permission to copy, distribute and/or modify this software under certain conditions. For details, see the file 'COPYING' that came with this software distribution. If you did not get the file, send email to info@trolltech.com.</p> <p>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p> - + <p>Este programa é licenciado sob os termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation. Isso lhe concede permissão legal para copiar, distribuir e/ou modificar este software sob determinadas condições. Para obter detalhes, consulte o arquivo 'COPYING' fornecido com esta distribuição do software. Se você não recebeu esse arquivo, envie um e-mail para info@trolltech.com.</p> +<p>O programa é fornecido NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA, SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, INCLUSIVE GARANTIAS DE PROJETO, COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.</p> &OK - + &OK ActionEditor Actions - + Ações New &Action - + Nova &ação New Action &Group - + Novo &grupo de ações New &Dropdown Action Group - + Novo grupo de ações &suspenso ActionEditorBase Edit Actions - + Editar ações Create new Action - + Criar nova ação Delete current Action - + Excluir ação atual Connect current action - + Conectar ação atual ActionListView New &Action - + Nova &ação New Action &Group - + Novo &grupo de ações New &Dropdown Action Group - + Novo grupo de ações &suspenso &Connect Action... - + &Conectar ação... Delete Action - + Excluir ação ConnectionEditor Signals (%1): - + Sinais (%1): Connect/Disconnect signals and slots of '%1' and '%2' - + Conectar/desconectar sinais e slots de '%1' e '%2' Remove connection - + Remover conexão Remove connections - + Remover conexões Add connection - + Adicionar conexão Add connections - + Adicionar conexões ConnectionEditorBase Edit Connections - + Editar conexões <b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current form .</p><p>Select a signal and a corresponding slot and press the <b>Connect</b>-button to create a connection.</p><p>Select a connection from the list and press the <b>Disconnect</b>-button to delete the connection.</p> - + <b>Editar conexões</b><p>Adicione e remova conexões no formulário atual.</p><p>Selecione um sinal e o slot correspondente e pressione o botão <b>Conectar</b> para criar uma conexão.</p><p>Selecione uma conexão na lista e pressione o botão <b>Desconectar</b> para excluí-la.</p> Sender - + Emissor Signal - + Sinal Receiver - + Receptor Slot - + Slot Displays the connections between the sender and the receiver. - + Exibe as conexões entre o emissor e o receptor. Si&gnals: - + Si&nais: <b>A list of slots for the receiver.</b><p>Only those slots are displayed that have arguments corresponding with the signal selected in the Signal-list.</b> - + <b>Uma lista de slots do receptor.</b><p>Somente são exibidos os slots cujos argumentos correspondem ao sinal selecionado na lista de sinais.</b> Connec&tions: - + Cone&xões: Co&nnect - + Co&nectar Create connection - + Criar conexão Create the connection between signal and slot. - + Cria a conexão entre o sinal e o slot. &Disconnect - + &Desconectar Remove selected connection - + Remover conexão selecionada Remove the selected connection. - + Remove a conexão selecionada. &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. &Edit Slots - + &Editar slots Displays a list of signals for the emitting widget. - + Exibe uma lista dos sinais do widget emissor. &Slots: - + &Slots: ConnectionViewer Remove connection between %1 and %2 - + Remover conexão entre %1 e %2 ConnectionViewerBase View Connections - + Visualizar conexões <b>View Connections</b><p>Displays all connections in the current form Select a connection from the list and click the <b>Edit</b>-button to change the connection.</p> - + <b>Visualizar conexões</b><p>Exibe todas as conexões do formulário atual. Selecione uma conexão na lista e clique no botão <b>Editar</b> para alterá-la.</p> &Help - + &Ajuda &Close - + &Fechar Close the Dialog. - + Fecha a caixa de diálogo. Sender - + Emissor Signal - + Sinal Receiver - + Receptor Slot - + Slot <b>Displays a list of connections.</b><p>Select a connection and choose edit, or double-click on an item to change the connection.</p> - + <b>Exibe uma lista de conexões.</b><p>Selecione uma conexão e escolha Editar, ou clique duas vezes em um item para alterar a conexão.</p> &Edit... - + &Editar... Edit connection - + Editar conexão Opens a dialog to change the selected connection. - + Abre uma caixa de diálogo para alterar a conexão selecionada. &Disconnect - + &Desconectar CreateTemplate Create Template - + Criar modelo Template &Name: - + &Nome do modelo: Name of the new template - + Nome do novo modelo Enter the name of the new template here - + Digite aqui o nome do novo modelo Class of the new template - + Classe do novo modelo Choose the class which should be used as baseclass for the new template here - + Escolha aqui a classe que será usada como classe base do novo modelo C&reate - + C&riar Creates the new template - + Cria o novo modelo &Cancel - + &Cancelar Closes the Dialog - + Fecha a caixa de diálogo &Baseclass for Template: - + Classe &base do modelo: CustomWidgetEditor Adding a Custom Widget - + Adicionando um widget personalizado There exists already a custom widget with the name '%1', so it is not possible to add another one with this name. - + Já existe um widget personalizado com o nome '%1', +portanto não é possível adicionar outro com esse nome. Removing Custom Widget - + Removendo widget personalizado The custom widget '%1' is currently used, so it can't be removed. - + O widget personalizado '%1' está em uso e não pode ser removido. Header Files (*.h *.h++ *.hxx *.hh) - + Arquivos de cabeçalho (*.h *.h++ *.hxx *.hh) Renaming a Custom Widget - + Renomeando um widget personalizado The name '%1' is already use by another custom widget, so it is not possible to rename it to this name. - + O nome '%1' já é usado por outro widget personalizado, +portanto não é possível renomeá-lo para esse nome. protected - + protected Custom-Widget Description (*.cw);;All Files (*) - + Descrição de widget personalizado (*.cw);;Todos os arquivos (*) CustomWidgetEditorBase Edit Custom Widgets - + Editar widgets personalizados <b>Edit Custom Widgets</b><p>Add and remove custom widgets to the designer's database, and change the properties of existing widgets.</p> - + <b>Editar widgets personalizados</b><p>Adicione e remova widgets personalizados do banco de dados do Designer e altere as propriedades dos widgets existentes.</p> The list of all custom widgets known to the designer. - + A lista de todos os widgets personalizados conhecidos pelo Designer. &New Widget - + &Novo widget Add new custom widget. - + Adicionar novo widget personalizado. <b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b><p>New custom widgets have a default name and header-file, which must both be provided.</p> - + <b>Cria um widget personalizado vazio e o adiciona à lista.</b><p>Novos widgets personalizados recebem um nome e um arquivo de cabeçalho padrão; ambos devem ser informados.</p> &Delete Widget - + &Excluir widget Delete custom widget - + Excluir widget personalizado <b>Delete the selected custom widget.</b><p>You can only delete widgets that are not used in any open form.</p> - + <b>Exclui o widget personalizado selecionado.</b><p>Somente é possível excluir widgets que não estejam sendo usados em nenhum formulário aberto.</p> &Help - + &Ajuda &Close - + &Fechar Closes the Dialog. - + Fecha a caixa de diálogo. &Load Descriptions... - + &Carregar descrições... Loads widget description file - + Carrega arquivo de descrição de widgets <b>Load Descriptions</b><p>Loads a file which contains descriptions of custom widgets, so that these custom widgets can be used in the TQt Designer.</p> <p>As it is a lot of work to type in all the information for custom widgets, you should check the tool tqtcreatecw which you can find in $TQTDIR/tools/designer/tools/tqtcreatecw. Using that tool you can create custom widget description files for your custom widgets without the need of typing in all that information. For more information about that see the README file in that directory</p> - + <b>Carregar descrições</b><p>Carrega um arquivo contendo descrições de widgets personalizados, permitindo que eles sejam usados no TQt Designer.</p> +<p>Como inserir manualmente todas as informações de widgets personalizados dá bastante trabalho, consulte a ferramenta tqtcreatecw em $TQTDIR/tools/designer/tools/tqtcreatecw. Com ela, você pode criar arquivos de descrição para seus widgets personalizados sem precisar digitar todas essas informações. Para mais detalhes, consulte o arquivo README desse diretório.</p> &Save Descriptions... - + &Salvar descrições... Saves widget description file - + Salva arquivo de descrição de widgets <b>Save Descriptions</b><p>Saves all descriptions of the shown custom widgets to file which can be used to import these custom widgets somewhere else. - + <b>Salvar descrições</b><p>Salva em um arquivo todas as descrições dos widgets personalizados exibidos, que poderá ser usado para importar esses widgets em outro local. Change properties for the selected custom widget. - + Altera as propriedades do widget personalizado selecionado. De&finition - + De&finição ... - + ... Select a Pixmap - + Selecionar um pixmap <b>Select a pixmap-file.</b><p>The pixmap will be used to represent the widget in forms.</b> - + <b>Selecione um arquivo de pixmap.</b><p>O pixmap será usado para representar o widget nos formulários.</b> Enter filename - + Digite o nome do arquivo <b>Change the headerfile's name for the selected custom widget.</b><p>The headerfile will be included by forms using the widget.</p> - + <b>Altere o nome do arquivo de cabeçalho do widget personalizado selecionado.</b><p>O arquivo de cabeçalho será incluído pelos formulários que usarem o widget.</p> Choose headerfile - + Escolher arquivo de cabeçalho Look for the headerfile in a filedialog. - + Procura o arquivo de cabeçalho em uma caixa de diálogo de arquivos. Global - + Global Local - + Local Select access - + Selecionar acesso <b>Change how the include file will be included.</b><p>Global include-files will be included using &lt;&gt;-brackets, while local files will included using quotation marks.</p> - + <b>Altere como o arquivo de inclusão será incluído.</b><p>Arquivos de inclusão globais usam os delimitadores &lt;&gt;, enquanto arquivos locais usam aspas.</p> Change classname - + Alterar nome da classe <b>Enter the classname for the selected customwidget.</b><p>A class of that name has to be defined in the headerfile.</p> - + <b>Digite o nome da classe do widget personalizado selecionado.</b><p>Uma classe com esse nome deve estar definida no arquivo de cabeçalho.</p> Heade&rfile: - + Arquivo de &cabeçalho: Cl&ass: - + Cl&asse: Pixmap: - + Pixmap: Si&ze Hint: - + Tamanho &sugerido: Size P&olicy - + Política de &tamanho Fixed - + Fixo Minimum - + Mínimo Maximum - + Máximo Preferred - + Preferencial MinimumExpanding - + Expansão mínima Expanding - + Expansível Horizontal Sizepolicy - + Política de tamanho horizontal Choose the horizontal sizepolicy here - + Escolha aqui a política de tamanho horizontal Size hint width - + Largura do tamanho sugerido <b>Set the sizehint for the selected widget.</b><p>The sizehint provides the recommended size for the widget. Enter a sizehint of -1/-1 if no size is recommended.</p> - + <b>Defina o tamanho sugerido para o widget selecionado.</b><p>O tamanho sugerido informa o tamanho recomendado para o widget. Use -1/-1 quando não houver tamanho recomendado.</p> Size hint height - + Altura do tamanho sugerido Vertical Sizepolicy - + Política de tamanho vertical Choose the verical sizepolicy for the widget here - + Escolha aqui a política de tamanho vertical do widget Con&tainer Widget - + Widget &contêiner Container Widget - + Widget contêiner <p><b>Container Widget</b></p> <p>If this customwidget should be able to contain other widgets (children), check this checkbox.</p> - + <p><b>Widget contêiner</b></p> +<p>Marque esta opção se este widget personalizado puder conter outros widgets (filhos).</p> Si&gnals - + Si&nais The list of all signals the selected widget can emit. - + A lista de todos os sinais que o widget selecionado pode emitir. N&ew Signal - + N&ovo sinal Add new signal - + Adicionar novo sinal <b>Add a new signal for the current custom widget.</b><p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name has to be unique.</p> - + <b>Adicione um novo sinal ao widget personalizado atual.</b><p>O nome do sinal deve incluir uma lista de argumentos e ser exclusivo.</p> Dele&te Signal - + E&xcluir sinal Delete signal - + Excluir sinal <b>Delete the signal.</b><p>All connections using this signal will be deleted, too.</p> - + <b>Exclui o sinal.</b><p>Todas as conexões que usam esse sinal também serão excluídas.</p> S&ignal: - + S&inal: Change signal name - + Alterar nome do sinal <b>Change the name of the selected slot.</b><p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name has to be unique.</p> - + <b>Altere o nome do slot selecionado.</b><p>O nome do sinal deve incluir uma lista de argumentos e ser exclusivo.</p> S&lots - + S&lots Slot - + Slot Access - + Acesso The list of all slots of the selected custom widget. - + A lista de todos os slots do widget personalizado selecionado. Sl&ot: - + Sl&ot: Change slot name - + Alterar nome do slot &Access: - + &Acesso: public - + public protected - + protected Change slot access - + Alterar acesso do slot <b>Change the access policy of the slot.</b><p>You can only connect to public slots of the widget.</p> - + <b>Altere a política de acesso do slot.</b><p>Somente é possível conectar-se a slots públicos do widget.</p> N&ew Slot - + N&ovo slot Add new slot - + Adicionar novo slot <b>Add a new slot to the current custom widget.</b><p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name has to be unique.</p> - + <b>Adicione um novo slot ao widget personalizado atual.</b><p>O nome deve incluir uma lista de argumentos e ser exclusivo.</p> Dele&te Slot - + E&xcluir slot Delete slot - + Excluir slot <b>Delete the slot.</b><p>All connections using this slot will be deleted, too.</p> - + <b>Exclui o slot.</b><p>Todas as conexões que usam esse slot também serão excluídas.</p> &Properties - + &Propriedades N&ew Property - + N&ova propriedade Add new property - + Adicionar nova propriedade <b>Add a new property to the current customwidget.</b><p>The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.</p> - + <b>Adicione uma nova propriedade ao widget personalizado atual.</b><p>As propriedades devem ser implementadas na classe usando o sistema de propriedades do TQt.</p> Dele&te Property - + E&xcluir propriedade Delete property - + Excluir propriedade Deletes the selected property. - + Exclui a propriedade selecionada. String - + String CString - + CString StringList - + StringList Bool - + Bool Int - + Int UInt - + UInt Font - + Fonte Color - + Cor Rect - + Rect Point - + Point Size - + Tamanho Pixmap - + Pixmap Palette - + Paleta Cursor - + Cursor SizePolicy - + SizePolicy Select property type - + Selecionar tipo da propriedade <b>Select the type of the property.</b><p>The propertiy has to be implemented in the class using the property system of Qt.</p><p>You can use integer types to support enumeration properties in the property editor.</p> - + <b>Selecione o tipo da propriedade.</b><p>A propriedade deve ser implementada na classe usando o sistema de propriedades do TQt.</p><p>Você pode usar tipos inteiros para oferecer suporte a propriedades de enumeração no editor de propriedades.</p> Property - + Propriedade Type - + Tipo <b>The list of properties of the current custom widget.</b><p>The properties of the custom widget can be changed in the property editor.</p> - + <b>A lista de propriedades do widget personalizado atual.</b><p>As propriedades do widget personalizado podem ser alteradas no editor de propriedades.</p> Change property name - + Alterar nome da propriedade <b>Enter a name for the property.</b><p>The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.</p> - + <b>Digite um nome para a propriedade.</b><p>As propriedades devem ser implementadas na classe usando o sistema de propriedades do TQt.</p> P&roperty Name: - + Nome da p&ropriedade: T&ype: - + T&ipo: DatabaseConnectionBase Edit Database Connections - + Editar conexões de banco de dados &New Connection - + &Nova conexão &Delete Connection - + &Excluir conexão &Help - + &Ajuda &Close - + &Fechar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. Conn&ection - + Cone&xão Connec&t - + Conec&tar DatabaseConnectionEditorBase Connect - + Conectar &Cancel - + &Cancelar &OK - + &OK Connection Details - + Detalhes da conexão DatabaseConnectionWidget Edit Database Connection - + Editar conexão de banco de dados &Database Name: - + Nome do &banco de dados: &Username: - + Nome de &usuário: &Password: - + &Senha: D&river - + D&river &Hostname: - + Nome do &host: &Name: - + &Nome: P&ort - + P&orta Default - + Padrão EditSlots Yes - + Sim No - + Não Add/Remove slots of '%1' - + Adicionar/remover slots de '%1' Remove slot - + Remover slot Remove slots - + Remover slots Add slot - + Adicionar slot Add slots - + Adicionar slots Edit Slots - + Editar slots Some syntatically wrong slots defined. Remove these slots? - + Há slots definidos com sintaxe incorreta. +Deseja remover esses slots? &Yes - + &Sim &No - + &Não EditSlotsBase Edit Slots - + Editar slots <b>Edit Slots</b><p>Add, change and remove slots of the current form.</p><p>Press the <b>Add Slot</b>-button to create a new slot, enter a slot name and choose an access mode.</p><p>Select an entry from the list and press the <b>Delete Slot</b>-button to remove a slot. All connections using this slot will be removed, too.</p> - + <b>Editar slots</b><p>Adicione, altere e remova slots do formulário atual.</p><p>Pressione o botão <b>Adicionar slot</b> para criar um novo slot, informe seu nome e escolha um modo de acesso.</p><p>Selecione uma entrada da lista e pressione o botão <b>Excluir slot</b> para removê-la. Todas as conexões que usam esse slot também serão removidas.</p> Slot - + Slot Type - + Tipo Specifier - + Especificador Access - + Acesso In Use - + Em uso <b>This form's slots.</b><p>Select the slot you want to change or delete.</p> - + <b>Slots deste formulário.</b><p>Selecione o slot que deseja alterar ou excluir.</p> &New Slot - + &Novo slot Add new slot - + Adicionar novo slot <b>Add a new slot.</b><p>New slots have a default name and public access.</p> - + <b>Adiciona um novo slot.</b><p>Novos slots recebem um nome padrão e acesso público.</p> &Delete Slot - + &Excluir slot Delete slot - + Excluir slot <b>Delete the selected slot.</b><p>All connections using this slot are removed, too.</p> - + <b>Exclui o slot selecionado.</b><p>Todas as conexões que usam esse slot também serão removidas.</p> Slot Properties - + Propriedades do slot &Slot: - + &Slot: Change slot name - + Alterar nome do slot <b>Change the name of the selected slot.</b><p>The name should include the argument list and has to be syntactically correct.</p> - + <b>Altere o nome do slot selecionado.</b><p>O nome deve incluir a lista de argumentos e estar sintaticamente correto.</p> &Return type: - + Tipo de &retorno: S&pecifier: - + E&specificador: non virtual - + não virtual virtual - + virtual pure virtual - + virtual puro Change slot access - + Alterar acesso do slot <b>Change the access policy of the slot</b><p>All slots will be created virtual and should be reimplemented in subclasses.</p> - + <b>Altere a política de acesso do slot.</b><p>Todos os slots serão criados como virtuais e deverão ser reimplementados nas subclasses.</p> &Access: - + &Acesso: public - + public protected - + protected private - + private &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. EventList New Signal Handler - + Novo manipulador de sinal Delete Signal Handler - + Excluir manipulador de sinal Remove connection - + Remover conexão Add connection - + Adicionar conexão FindDialog Find Text - + Localizar texto &Find: - + &Localizar: &Find - + &Localizar Close - + Fechar &Direction - + &Direção Forwar&d - + A&vançar &Backward - + &Voltar &Options - + &Opções &Whole words only - + Somente palavras &inteiras &Case sensitive - + Diferenciar &maiúsculas de minúsculas Start at &Beginning - + Começar do &início FormDefinitionView Slots - + Slots private - + private protected - + protected public - + public Edit... @@ -1193,2910 +1199,2921 @@ Remove these slots? New - + Novo Properties... - + Propriedades... Goto Implementation - + Ir para a implementação Delete - + Apagar Edit...Alt+V - + Editar... Edit %1 - + Editar %1 Edit Class Variables - + Editar variáveis da classe FormFile Failed to save file %1. - + Falha ao salvar o arquivo %1. %1 saved. - + %1 salvo. TQt User-Interface Files (*.ui) - + Arquivos de interface do usuário do TQt (*.ui) All Files (*) - + Todos os Arquivos (*) Save form '%1' as .... - + Salvar formulário '%1' como... Edit %1 - + Editar %1 Save Form - + Salvar formulário Save changes to the form '%1'? - + Salvar as alterações no formulário '%1'? &Yes - + &Sim &No - + &Não &Cancel - + &Cancelar TQt Designer - + TQt Designer The file %1 has been changed outside TQt Designer. Do you want to reload it? - + O arquivo %1 foi alterado fora do TQt Designer. +Deseja recarregá-lo? Invalid Filename - + Nome de arquivo inválido The project contains already a form with the filename '%1'. Please choose a new filename. - + O projeto já contém um formulário com o +nome de arquivo '%1'. Escolha um novo nome de arquivo. FormSettingsBase Form Settings - + Configurações do formulário <b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and <b>Author</b> are for personal use and not required.</p> - + <b>Configurações do formulário</b><p>Altere as configurações do formulário. Campos como <b>Comentário</b> e <b>Autor</b> são de uso pessoal e não são obrigatórios.</p> &Pixmaps - + &Pixmaps Save In&line - + Salvar em &linha Save pixmaps into the .ui files - + Salvar pixmaps nos arquivos .ui <b>Save Inline</b><p>Saves the pixmaps you choose as binary data into the .ui files. Pixmaps are not shared between forms. We recommend using Project Imagefiles instead. - + <b>Salvar em linha</b><p>Salva os pixmaps escolhidos como dados binários nos arquivos .ui. Os pixmaps não são compartilhados entre formulários. Recomenda-se usar os arquivos de imagens do projeto. Project &Imagefile - + Arquivo de &imagens do projeto Use the Project's Image file to load pixmaps - + Usar o arquivo de imagens do projeto para carregar pixmaps <b>Use the Project's Image file to open pixmaps</b> <p>Each project has a collection of pixmaps. If you use a project, we recommend that you use this option since it shares images and is the fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p> - + <b>Usar o arquivo de imagens do projeto para abrir pixmaps</b> +<p>Cada projeto possui uma coleção de pixmaps. Ao usar um projeto, recomenda-se esta opção, pois ela compartilha as imagens e é a forma mais rápida e eficiente de usar pixmaps nos formulários.</p> Specify Pixmap-Loader function (only function-name, no parentheses!) - + Especifique a função de carregamento de pixmaps (somente o nome da função, sem parênteses!) <b>Specify Pixmap-Loader function</b><p>Specify the function which should be used for loading a pixmap in the generated code. <em>Only enter the function-name, no parentheses!</em> - + <b>Especificar função de carregamento de pixmaps</b><p>Especifique a função que será usada para carregar um pixmap no código gerado. <em>Digite somente o nome da função, sem parênteses!</em> Use &Function: - + Usar &função: Use a defined function to load pixmaps - + Usar uma função definida para carregar pixmaps <b>Use a defined function to open pixmaps</b><p>If you choose this option you must define a function in the line edit at the right which will be used in the generated code for loading pixmaps. When choosing a pixmap in <i>Qt Designer</i> you will be asked to specify the arguments which will be passed to the function in the generated code.<p> This approach makes it possible to use your own icon-loader function for loading pixmaps. <i>Qt Designer</i> can't preview the correct image if you use your own function. - + <b>Usar uma função definida para abrir pixmaps</b><p>Ao escolher esta opção, defina no campo à direita a função que será usada pelo código gerado para carregar pixmaps. Ao escolher um pixmap no <i>TQt Designer</i>, você deverá informar os argumentos que serão passados à função no código gerado.<p>Isso permite usar sua própria função de carregamento de ícones para carregar pixmaps. O <i>TQt Designer</i> não consegue visualizar a imagem correta quando uma função personalizada é usada. &Settings - + &Configurações Change class name - + Alterar nome da classe <b>Enter the name of the class that will be created.</b><p><em>classname.h</em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++-output when it is compiled with the tquic.</p> - + <b>Digite o nome da classe que será criada.</b><p><em>nomedaclasse.h</em> e <em>nomedaclasse.cpp</em> serão gerados como saída C++ quando o arquivo for compilado com o tquic.</p> A&uthor: - + A&utor: Enter your name - + Digite seu nome Enter your name here. - + Digite seu nome aqui. Class &Name: - + &Nome da classe: Co&mment: - + Co&mentário: Enter a comment about the form. - + Digite um comentário sobre o formulário. &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. La&youts - + La&youts Default Mar&gin: - + &Margem padrão: D&efault Spacing: - + &Espaçamento padrão: FormWindow Set 'name' property - + Definir propriedade 'name' The name of a widget has to be unique! '%1' is already used in the form '%2', so the name has been changed back to '%3'. - + O nome de um widget deve ser exclusivo! +'%1' já é usado no formulário '%2'; +portanto, o nome foi restaurado para '%3'. The name of a widget must not be null! The name has been changed back to '%1'. - + O nome de um widget não pode ser vazio! +O nome foi restaurado para '%1'. &Horizontal - + &Horizontal &Vertical - + &Vertical <b>A %1 (custom widget)</b> <p>Select <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools->Custom</b> menu to add and change the custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate them into the designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.</p> - + <b>Um %1 (widget personalizado)</b><p>Selecione <b>Editar widgets personalizados...</b> no menu <b>Ferramentas->Personalizados</b> para adicionar e alterar widgets personalizados. Você pode adicionar propriedades, sinais e slots para integrá-los ao Designer e fornecer um pixmap que representará o widget no formulário.</p> A %1 (custom widget) - + Um %1 (widget personalizado) Reparent Widgets - + Alterar widget pai Insert %1 - + Inserir %1 Connect '%1' with... - + Conectar '%1' com... Change Tab Order - + Alterar ordem de tabulação %1/%2 - + %1/%2 Connect '%1' with '%2' - + Conectar '%1' com '%2' Inserting a Widget - + Inserindo um widget You tried to insert a widget into the laid out Container Widget '%1'. This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1' has to be broken. Break the layout or cancel the operation? - + Você tentou inserir um widget no widget contêiner '%1', que já possui um layout. +Isso não é possível. Para inserir o widget, o layout de '%1' +precisa ser desfeito. Deseja desfazer o layout ou cancelar a operação? &Break Layout - + &Desfazer layout &Cancel - + &Cancelar Move - + Mover Use Size Hint - + Usar tamanho sugerido Delete - + Apagar Adjust Size - + Ajustar tamanho Click widgets to change tab order... - + Clique nos widgets para alterar a ordem de tabulação... Drag a line to create a connection... - + Arraste uma linha para criar uma conexão... Click on the form to insert a %1... - + Clique no formulário para inserir um %1... Following custom widgets are used in '%1', but they are not known to the designer: - + Os seguintes widgets personalizados são usados em '%1', +mas não são conhecidos pelo Designer: Save Form - + Salvar formulário Lower - + Rebaixar Check Accelerators - + Verificar aceleradores The accelerator '%1' is used %2 times. - + O acelerador '%1' é usado %2 vezes. &Select - + &Selecionar No accelerator is used more than once! - + Nenhum acelerador é usado mais de uma vez! Raise - + Elevar Layout horizontally - + Organizar horizontalmente Layout vertically - + Organizar verticalmente Layout horizontally (in splitter) - + Organizar horizontalmente (em divisor) Layout vertically (in splitter) - + Organizar verticalmente (em divisor) Layout in a grid - + Organizar em grade Layout children horizontally - + Organizar filhos horizontalmente Layout children vertically - + Organizar filhos verticalmente Layout children in a grid - + Organizar filhos em grade Break Layout - + Desfazer layout Edit connections... - + Editar conexões... Paste - + Colar Page - + Página GotoLineDialog Goto Line - + Ir para a linha &Line: - + &Linha: &Goto - + &Ir &Close - + &Fechar HierarchyList Name - + Nome Class - + Classe Database - + Banco de dados Add Page to %1 - + Adicionar página a %1 Remove Page %1 of %2 - + Remover página %1 de %2 HierarchyView Widgets - + Widgets Source - + Fonte Classes - + Classes IconViewEditor New Item - + Novo item Edit Items of '%1' - + Editar itens de '%1' IconViewEditorBase Edit Iconview - + Editar visualização de ícones <b>Edit Iconview</b><p>Add, change and remove items in the icon view.</p><p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new entry, and enter a text or choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the view.</p> - + <b>Editar visualização de ícones</b><p>Adicione, altere e remova itens da visualização de ícones.</p><p>Pressione <b>Novo item</b> para criar uma entrada e informe um texto ou escolha um pixmap.</p><p>Selecione um item e pressione <b>Excluir item</b> para removê-lo.</p> All items in the view. - + Todos os itens da visualização. &New Item - + &Novo item Add an item - + Adicionar um item Create a new item for the view. - + Cria um novo item para a visualização. &Delete Item - + &Excluir item Delete item - + Excluir item Delete the selected item. - + Exclui o item selecionado. &Item Properties - + Propriedades do &item &Text: - + &Texto: Change text - + Alterar texto Change the text for the selected item. - + Altera o texto do item selecionado. &Pixmap: - + &Pixmap: Label4 - + Rótulo4 Delete Pixmap - + Excluir pixmap Delete the pixmap of the selected item. - + Exclui o pixmap do item selecionado. ... - + ... Select a Pixmap - + Selecionar um pixmap Select a pixmap-file for the current item. - + Seleciona um arquivo de pixmap para o item atual. &Help - + &Ajuda &Apply - + &Aplicar Apply all changes. - + Aplica todas as alterações. &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. ListBoxEditor New Item - + Novo item Edit Items of '%1' - + Editar itens de '%1' ListBoxEditorBase Edit Listbox - + Editar caixa de lista <b>Edit Listbox</b><p>Add, change and remove items in the listbox.</p><p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, and enter text or choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p> - + <b>Editar caixa de lista</b><p>Adicione, altere e remova itens da caixa de lista.</p><p>Pressione <b>Novo item</b> para criar uma entrada e informe um texto ou escolha um pixmap.</p><p>Selecione um item e pressione <b>Excluir item</b> para removê-lo da lista.</p> &Help - + &Ajuda &Apply - + &Aplicar Apply all changes. - + Aplica todas as alterações. &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. Delete Item - + Excluir item The list of items. - + A lista de itens. &Item Properties - + Propriedades do &item &Pixmap: - + &Pixmap: Label4 - + Rótulo4 Delete Pixmap - + Excluir pixmap Delete the pixmap of the selected item. - + Exclui o pixmap do item selecionado. ... - + ... Select a Pixmap - + Selecionar um pixmap Choose a pixmap-file for the selected item. - + Escolha um arquivo de pixmap para o item selecionado. &Text: - + &Texto: Change text - + Alterar texto Change the text of the selected item. - + Altera o texto do item selecionado. &New Item - + &Novo item Add an item - + Adicionar um item <b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p> - + <b>Adiciona um novo item.</b><p>Novos itens são acrescentados ao final da lista.</p> &Delete Item - + &Excluir item Delete the selected item - + Excluir o item selecionado Move up - + Mover para cima Moves the selected item up. - + Move o item selecionado para cima. Move down - + Mover para baixo Move the selected item down. - + Move o item selecionado para baixo. ListEditor Edit... - + Editar... Column 1 - + Coluna 1 &Add - + &Adicionar &Remove - + &Remover Re&name - + Re&nomear &Close - + &Fechar ListViewEditor Edit Items and Columns of '%1' - + Editar itens e colunas de '%1' New Column - + Nova coluna &Items - + &Itens ListViewEditorBase Edit Listview - + Editar visualização de lista <b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, change and remove items in the listview. Change the column configuration of the view using the controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new item and enter a text or provide a pixmap.</p><p>Select an item from the list and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p> - + <b>Editar visualização de lista</b><p>Use os controles da aba <b>Itens</b> para adicionar, alterar e remover itens da visualização. Altere a configuração das colunas na aba <b>Colunas</b>.</p>Pressione <b>Novo item</b> para criar um item e informar um texto ou pixmap.</p><p>Selecione um item e pressione <b>Excluir item</b> para removê-lo.</p> &Items - + &Itens &Delete Item - + &Excluir item Delete item - + Excluir item <b>Deletes the selected item.</b><p>Existing subitems are deleted, too.</p> - + <b>Exclui o item selecionado.</b><p>Os subitens existentes também são excluídos.</p> Item &Properties - + &Propriedades do item Pi&xmap: - + Pi&xmap: &Text: - + &Texto: Change text - + Alterar texto <b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p> - + <b>Altere o texto do item.</b><p>O texto será alterado na coluna atual do item selecionado.</p> Change column - + Alterar coluna <b>Select the current column.</b><p>Itemtext and pixmap will be changed for the current column</p> - + <b>Selecione a coluna atual.</b><p>O texto e o pixmap do item serão alterados na coluna atual.</p> Colu&mn: - + Colu&na: Label4 - + Rótulo4 Delete Pixmap - + Excluir pixmap <b>Delete the pixmap of the selected item.</b><p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p> - + <b>Exclui o pixmap do item selecionado.</b><p>O pixmap da coluna atual do item selecionado será excluído.</p> ... - + ... Select a Pixmap - + Selecionar um pixmap <b>Select a pixmap-file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p> - + <b>Selecione um arquivo de pixmap para o item.</b><p>O pixmap será alterado na coluna atual do item selecionado.</p> &New Item - + &Novo item Add an item - + Adicionar um item <b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up- and down-buttons.</p> - + <b>Adiciona um novo item à lista.</b><p>O item será inserido no início da lista e poderá ser movido com os botões para cima e para baixo.</p> The list of items. - + A lista de itens. New &Subitem - + Novo &subitem Add a subitem - + Adicionar um subitem <b>Create a new subitem for the selected item.</b><p>New subitems are inserted at the top of the list of subitems, and new levels will be created automatically.</p> - + <b>Cria um novo subitem para o item selecionado.</b><p>Novos subitens são inseridos no início da lista de subitens e novos níveis são criados automaticamente.</p> Move up - + Mover para cima <b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> - + <b>Move o item selecionado para cima.</b><p>O item será movido dentro do mesmo nível da hierarquia.</p> Move down - + Mover para baixo <b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within the hierarchy level.</p> - + <b>Move o item selecionado para baixo.</b><p>O item será movido dentro do mesmo nível da hierarquia.</p> Move left - + Mover para a esquerda <b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> - + <b>Move o item selecionado um nível para cima.</b><p>Isso também alterará o nível do item pai.</p> Move right - + Mover para a direita <b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the parent item.</p> - + <b>Move o item selecionado um nível para baixo.</b><p>Isso também alterará o nível do item pai.</p> Co&lumns - + Co&lunas Column Properties - + Propriedades da coluna &Pixmap: - + &Pixmap: Delete the pixmap of the selected column. - + Exclui o pixmap da coluna selecionada. <b>Select a pixmap-file for the selected column.</b><p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p> - + <b>Selecione um arquivo de pixmap para a coluna selecionada.</b><p>O pixmap será exibido no cabeçalho da visualização de lista.</p> Enter column text - + Digite o texto da coluna <b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed in the header of the listview.</p> - + <b>Digite o texto da coluna selecionada.</b><p>O texto será exibido no cabeçalho da visualização de lista.</p> Clicka&ble - + Clicá&vel If this option is checked, the selected column will react on mouseclicks on the header. - + Se esta opção estiver marcada, a coluna selecionada responderá a cliques do mouse no cabeçalho. Re&sizable - + Redimen&sionável The column's width will be resizeable if this option is checked. - + A largura da coluna poderá ser redimensionada se esta opção estiver marcada. &Delete Column - + &Excluir coluna Delete column - + Excluir coluna Deletes the selected Column. - + Exclui a coluna selecionada. <b>Move the selected item down.</b><p>The topmost column will be the first column of the list.</p> - + <b>Move o item selecionado para baixo.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna da lista.</p> &New Column - + &Nova coluna Add a Column - + Adicionar uma coluna <b>Create a new column.</b><p>New columns are appended to the list and may be moved using the up- and down-buttons.</p> - + <b>Cria uma nova coluna.</b><p>Novas colunas são acrescentadas ao final da lista e podem ser movidas com os botões para cima e para baixo.</p> <b>Move the selected item up.</b><p>The topmost column will be the first column of the list.</p> - + <b>Move o item selecionado para cima.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna da lista.</p> The list of columns. - + A lista de colunas. &Help - + &Ajuda &Apply - + &Aplicar Apply all changes. - + Aplica todas as alterações. &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. MainWindow TQt User-Interface Files (*.ui) - + Arquivos de interface do usuário do TQt (*.ui) Ready - This is the non-commercial version of TQt - For commercial evaluation purposes, use the help menu to register with Trolltech. - + Pronto - Esta é a versão não comercial do TQt - Para fins de avaliação comercial, use o menu Ajuda para registrar-se na Trolltech. Layout - + Layout Property Editor/Signal Handlers - + Editor de propriedades/Manipuladores de sinais <b>The Property Editor</b><p>You can change the appearance and behaviour of the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for components and forms at design time and see the changes immediately. Each property has its own editor which you can use to enter new values, open a special dialog or select values from a predefined list. Use <b>F1</b> to get detailed help for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators of the list header.</p><p><b>Signal Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between signals of widgets and slots of the form. That is just a convenience way, you can use the connection tool to do that as well. - + <b>O Editor de propriedades</b><p>No editor de propriedades, você pode alterar a aparência e o comportamento do widget selecionado.</p><p>É possível definir propriedades de componentes e formulários durante o projeto e ver as alterações imediatamente. Cada propriedade possui seu próprio editor, no qual você pode inserir valores, abrir uma caixa de diálogo específica ou escolher valores de uma lista predefinida. Use <b>F1</b> para obter ajuda detalhada sobre a propriedade selecionada.</p><p>As colunas do editor podem ser redimensionadas arrastando os separadores do cabeçalho.</p><p><b>Manipuladores de sinais</b></p><p>Na aba Manipuladores de sinais, você pode definir conexões entre sinais dos widgets e slots do formulário. É uma forma conveniente de fazer o mesmo que a ferramenta de conexões. Output Window - + Janela de saída Object Explorer - + Explorador de objetos <b>The Object Explorer</b><p>The object explorer gives a quick overview about the relations between the widgets in your form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view.</p><p>The columns can be resized by dragging the separator in the list header.</p><p>On the second tab you can see all the declared slots, variables, includes, etc. of the form.</p> - + <b>O Explorador de objetos</b><p>O explorador de objetos oferece uma visão rápida das relações entre os widgets do formulário. As funções da área de transferência podem ser acessadas pelo menu de contexto de cada item.</p><p>As colunas podem ser redimensionadas arrastando o separador do cabeçalho da lista.</p><p>Na segunda aba, são exibidos todos os slots, variáveis, inclusões etc. declarados no formulário.</p> Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B) - + Comece a digitar aqui o buffer para o qual deseja alternar (ALT+B) File Overview - + Visão geral dos arquivos <b>The File Overview box</b><p>The File Overview Box displays all files of all projects, including forms and source files.</p><p>Its search field allows rapid switching between files.</p> - + <b>A caixa Visão geral dos arquivos</b><p>Exibe todos os arquivos de todos os projetos, incluindo formulários e arquivos-fonte.</p><p>O campo de pesquisa permite alternar rapidamente entre os arquivos.</p> Action Editor - + Editor de ações <b>The Action Editor</b><p>Todo Whatsthis</p> - + <b>O Editor de ações</b><p>Ajuda contextual ainda não disponível.</p> Error - + Erro Couldn't find the TQt documentation property index file! Define the correct documentation path in the preferences dialog. - + Não foi possível localizar o arquivo de índice de propriedades da documentação do TQt! +Defina o caminho correto da documentação na caixa de diálogo Preferências. <b>The Form Window</b><p>Use the different tools to add widgets or to change the layout and behaviour of the components in your form. Select one or multiple widgets and move them, or resize a single widget using the handles.</p><p>Changes in the <b>Property Editor</b> can be seen at design time, and you can open a preview of your form in different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the <b>Preferences</b> dialog in the <b>Edit</b> menu.<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</b>. - + <b>A janela do formulário</b><p>Use as diferentes ferramentas para adicionar widgets ou alterar o layout e o comportamento dos componentes do formulário. Selecione um ou vários widgets para movê-los, ou redimensione um widget usando as alças.</p><p>As alterações no <b>Editor de propriedades</b> podem ser vistas durante o projeto, e você pode visualizar o formulário em diferentes estilos.</p><p>É possível alterar a resolução da grade ou desativá-la em <b>Preferências</b>, no menu <b>Editar</b>.<p>Vários formulários podem permanecer abertos; todos são listados na <b>Lista de formulários</b>. New Project - + Novo projeto Cannot create invalid project. - + Não é possível criar um projeto inválido. &Undo - + &Desfazer &Redo - + &Refazer &Undo: %1 - + &Desfazer: %1 &Undo: Not Available - + &Desfazer: indisponível &Redo: %1 - + &Refazer: %1 &Redo: Not Available - + &Refazer: indisponível Choose Pixmap... - + Escolher pixmap... Edit Text... - + Editar texto... Edit Title... - + Editar título... Edit Page Title... - + Editar título da página... Remove Page - + Remover página Add Page - + Adicionar página Edit... - + Editar... Edit Pages... - + Editar páginas... Add Menu Item - + Adicionar item de menu Add Toolbar - + Adicionar barra de ferramentas Text - + Texto New text - + Novo texto Set 'text' of '%2' - + Definir 'text' de '%2' Title - + Título New title - + Novo título Set 'title' of '%2' - + Definir 'title' de '%2' Page Title - + Título da página New page title - + Novo título da página Set 'pageTitle' of '%2' - + Definir 'pageTitle' de '%2' Set 'pixmap' of '%2' - + Definir 'pixmap' de '%2' Add Page to %1 - + Adicionar página a %1 Remove Page %1 of %2 - + Remover página %1 de %2 Rename page %1 of %2 - + Renomear página %1 de %2 Add Toolbar to '%1' - + Adicionar barra de ferramentas a '%1' Add Menu to '%1' - + Adicionar menu a '%1' Save Project Settings - + Salvar configurações do projeto Save changes to '%1'? - + Salvar as alterações em '%1'? &Yes - + &Sim &No - + &Não &Cancel - + &Cancelar Edit %1... - + Editar %1... Restoring last session - + Restaurando última sessão The TQt Designer found some temporary saved files, which have been written when the TQt Designer crashed last time. Do you want to load these files? - + O TQt Designer encontrou arquivos temporários salvos quando ocorreu +a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Help - + Ajuda There is no help available for this dialog at the moment. - + No momento, não há ajuda disponível para esta caixa de diálogo. Open File - + Abrir arquivo Could not open '%1'. File does not exist. - + Não foi possível abrir '%1'. O arquivo não existe. Open Project - + Abrir projeto Undo - + Desfazer Reverses the last action - + Desfaz a última ação Redo - + Refazer Redoes the last undone operation - + Refaz a última operação desfeita Cut - + Recortar Cu&t - + Cor&tar Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard - + Recorta os widgets selecionados e os coloca na área de transferência Copy - + Copiar &Copy - + &Copiar Copies the selected widgets to the clipboard - + Copia os widgets selecionados para a área de transferência Paste - + Colar &Paste - + C&olar Pastes clipboard contents - + Cola o conteúdo da área de transferência Delete - + Apagar &Delete - + &Excluir Deletes the selected widgets - + Exclui os widgets selecionados Select All - + Selecionar tudo Select &All - + Selecionar &tudo Selects all widgets - + Seleciona todos os widgets Bring to Front - + Trazer para frente Bring to &Front - + Trazer para &frente Raises the selected widgets - + Eleva os widgets selecionados Send to Back - + Enviar para trás Send to &Back - + Enviar para &trás Lowers the selected widgets - + Rebaixa os widgets selecionados Check Accelerators - + Verificar aceleradores Chec&k Accelerators - + Veri&ficar aceleradores Checks if the accelerators used in the form are unique - + Verifica se os aceleradores usados no formulário são exclusivos Slots - + Slots S&lots... - + S&lots... Opens a dialog to edit slots - + Abre uma caixa de diálogo para editar slots Connections - + Conexões Co&nnections... - + Cone&xões... Opens a dialog to edit connections - + Abre uma caixa de diálogo para editar conexões Source - + Fonte &Source... - + &Fonte... Opens an editor to edit the source of the form - + Abre um editor para editar o código-fonte do formulário Form Settings - + Configurações do formulário. &Form Settings... - + &Configurações do formulário... Opens a dialog to change the settings of the form - + Abre uma caixa de diálogo para alterar as configurações do formulário Preferences - + Preferências Preferences... - + Preferências... Opens a dialog to change preferences - + Abre uma caixa de diálogo para alterar as preferências <b>The Edit toolbar</b>%1 - + <b>A barra de ferramentas Editar</b>%1 Edit - + Editar &Edit - + &Editar Find - + Localizar &Find... - + &Localizar... Find Incremental - + Pesquisa incremental Find &Incremental - + Pesquisa &incremental Replace - + Substituir &Replace... - + &Substituir... Goto Line - + Ir para a linha &Goto Line... - + &Ir para a linha... Search - + Pesquisar Incremetal Search (ALT+I) - + Pesquisa incremental (ALT+I) &Search - + &Pesquisar Adjust Size - + Ajustar tamanho Adjust &Size - + Ajustar &tamanho Adjusts the size of the selected widget - + Ajusta o tamanho do widget selecionado Lay Out Horizontally - + Organizar horizontalmente Lay Out &Horizontally - + Organizar &horizontalmente Lays out the selected widgets horizontally - + Organiza horizontalmente os widgets selecionados Lay Out Vertically - + Organizar verticalmente Lay Out &Vertically - + Organizar &verticalmente Lays out the selected widgets vertically - + Organiza verticalmente os widgets selecionados Lay Out in a Grid - + Organizar em grade Lay Out in a &Grid - + Organizar em &grade Lays out the selected widgets in a grid - + Organiza os widgets selecionados em uma grade Lay Out Horizontally (in Splitter) - + Organizar horizontalmente (em divisor) Lay Out Horizontally (in S&plitter) - + Organizar horizontalmente (em &divisor) Lays out the selected widgets horizontally in a splitter - + Organiza horizontalmente os widgets selecionados em um divisor Lay Out Vertically (in Splitter) - + Organizar verticalmente (em divisor) Lay Out Vertically (in Sp&litter) - + Organizar verticalmente (em d&ivisor) Lays out the selected widgets vertically in a splitter - + Organiza verticalmente os widgets selecionados em um divisor Break Layout - + Desfazer layout &Break Layout - + &Desfazer layout Breaks the selected layout - + Desfaz o layout selecionado Add - + Adicionar Insert a %1 - + Inserir um %1 <b>The Layout toolbar</b>%1 - + <b>A barra de ferramentas Layout</b>%1 &Layout - + &Layout Pointer - + Ponteiro &Pointer - + &Ponteiro Selects the pointer tool - + Seleciona a ferramenta de ponteiro Connect Signal/Slots - + Conectar sinal/slots &Connect Signal/Slots - + &Conectar sinal/slots Selects the connection tool - + Seleciona a ferramenta de conexão Tab Order - + Ordem de tabulação Tab &Order - + &Ordem de tabulação Selects the tab order tool - + Seleciona a ferramenta de ordem de tabulação <b>The Tools toolbar</b>%1 - + <b>A barra de ferramentas Ferramentas</b>%1 Tools - + Ferramentas &Tools - + &Ferramentas Custom Widgets - + Widgets personalizados Edit &Custom Widgets... - + Editar widgets &personalizados... Opens a dialog to change the custom widgets - + Abre uma caixa de diálogo para alterar os widgets personalizados <b>The %1</b>%2 - + <b>%1</b>%2 Click on a button to insert a single widget, or double click to insert multiple %1. - + Clique em um botão para inserir um único widget ou clique duas vezes para inserir vários %1. <b>The %1 Widgets</b>%2 - + <b>Widgets %1</b>%2 Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert multiple widgets. - + Clique em um botão para inserir um único widget %1 ou clique duas vezes para inserir vários widgets. <p>Double click on this tool to keep it selected.</p> - + <p>Clique duas vezes nesta ferramenta para mantê-la selecionada.</p> <b>The Custom Widgets toolbar</b>%1<p>Select <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools->Custom</b> menu to add and change custom widgets</p> - + <b>A barra de ferramentas Widgets personalizados</b>%1<p>Selecione <b>Editar widgets personalizados...</b> no menu <b>Ferramentas->Personalizados</b> para adicionar e alterar widgets personalizados.</p> Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert multiple widgets. - + Clique nos botões para inserir um único widget ou clique duas vezes para inserir vários widgets. <b>The File toolbar</b>%1 - + <b>A barra de ferramentas Arquivo</b>%1 File - + Arquivo &File - + &Arquivo New - + Novo &New... - + &Novo... Creates a new project, form or source file. - + Cria um novo projeto, formulário ou arquivo-fonte. Open - + Abrir &Open... - + &Abrir... Opens an existing project, form for source file - + Abre um projeto, formulário ou arquivo-fonte existente Close - + Fechar &Close - + &Fechar Closes the current project or document - + Fecha o projeto ou documento atual Save - + Salvar &Save - + &Gravar Saves the current project or document - + Salva o projeto ou documento atual Save As - + Salvar como Save &As... - + Salvar &como... Saves the current form with a new filename - + Salva o formulário atual com um novo nome de arquivo Save All - + Salvar tudo Sa&ve All - + Salvar &tudo Saves all open documents - + Salva todos os documentos abertos Create Template - + Criar modelo Create &Template... - + Criar &modelo... Creates a new template - + Cria um novo modelo Recently opened files - + Arquivos abertos recentemente Recently opened projects - + Projetos abertos recentemente Exit - + Sair E&xit - + &Sair Quits the application and prompts to save changed forms, source files and project settings - + Sai do aplicativo e solicita o salvamento de formulários, arquivos-fonte e configurações de projeto alterados Pr&oject - + Pr&ojeto Active Project - + Projeto ativo <No Project> - + <Nenhum projeto> Add File - + Adicionar arquivo &Add File... - + &Adicionar arquivo... Adds a file to the current project - + Adiciona um arquivo ao projeto atual Image Collection... - + Coleção de imagens... &Image Collection... - + Coleção de &imagens... Opens a dialog to edit the image collection of the current project - + Abre uma caixa de diálogo para editar a coleção de imagens do projeto atual Database Connections... - + Conexões de banco de dados... &Database Connections... - + Conexões de &banco de dados... Opens a dialog to edit the database connections of the current project - + Abre uma caixa de diálogo para editar as conexões de banco de dados do projeto atual Project Settings... - + Configurações do projeto... &Project Settings... - + &Configurações do projeto... Opens a dialog to change the settings of the project - + Abre uma caixa de diálogo para alterar as configurações do projeto &Preview - + &Visualização Preview Form - + Visualizar formulário Preview &Form - + Visualizar &formulário Opens a preview - + Abre uma visualização The preview will use the Motif Look&Feel used as the default style on most UNIX-Systems. - + A visualização usará a aparência Motif, estilo padrão na maioria dos sistemas UNIX. The preview will use the Windows Look&Feel used as the default style on Windows-Systems. - + A visualização usará a aparência Windows, estilo padrão nos sistemas Windows. The preview will use the Platinum Look&Feel resembling a Macinosh-like GUI style. - + A visualização usará a aparência Platinum, semelhante à interface gráfica do Macintosh. The preview will use the CDE Look&Feel which is similar to some versions of the Common Desktop Environment. - + A visualização usará a aparência CDE, semelhante a algumas versões do Common Desktop Environment. The preview will use the Motif Look&Feel used as the default style on SGI-systems. - + A visualização usará a aparência Motif, estilo padrão nos sistemas SGI. The preview will use an advanced Motif Look&Feel as used by the GIMP toolkit (GTK) on Linux. - + A visualização usará uma aparência Motif avançada, como a utilizada pelo toolkit GTK no Linux. Preview Form in %1 Style - + Visualizar formulário no estilo %1 ... in %1 Style - + ... no estilo %1 Opens a preview in %1 style - + Abre uma visualização no estilo %1 <b>Open a preview in %1 style.</b><p>Use the preview to test the design and signal-slot connections of the current form. %2</p> - + <b>Abra uma visualização no estilo %1.</b><p>Use-a para testar o projeto e as conexões sinal-slot do formulário atual. %2</p> Tile - + Lado a lado &Tile - + &Lado a lado Arranges all windows tiled - + Organiza todas as janelas lado a lado Cascade - + Cascata &Cascade - + &Cascata Arrange all windows cascaded - + Organiza todas as janelas em cascata Cl&ose - + &Fechar Closes the active window - + Fecha a janela ativa Close All - + Fechar todas Close Al&l - + Fechar &tudo Closes all form windows - + Fecha todas as janelas de formulário Next - + Próximo Ne&xt - + Pró&xima Activates the next window - + Ativa a próxima janela Previous - + Anterior Pre&vious - + An&terior Activates the previous window - + Ativa a janela anterior &Window - + &Janela Vie&ws - + E&xibições Tool&bars - + Barras de &ferramentas Contents - + Conteúdo &Contents - + &Conteúdo Opens the online help - + Abre a ajuda on-line Manual - + Manual &Manual - + &Manual Opens the TQt Designer manual - + Abre o manual do TQt Designer About - + Sobre &About - + &Sobre Displays information about this product - + Exibe informações sobre este produto About Qt - + Sobre o TQt About &Qt - + Sobre o &TQt Displays information about the TQt Toolkit - + Exibe informações sobre o kit de ferramentas TQt Register Qt - + Registrar TQt &Register Qt... - + &Registrar TQt... Launches web browser with evaluation form at www.trolltech.com - + Abre o navegador Web com o formulário de avaliação em www.trolltech.com Register with Trolltech - + Registrar-se na Trolltech What's This? - + O que é isto? "What's This?" context sensitive help - + Ajuda contextual "O que é isto?" <b>The Help toolbar</b>%1 - + <b>A barra de ferramentas Ajuda</b>%1 &Help - + &Ajuda Select new item ... - + Selecionar novo item... Select a file... - + Selecionar um arquivo... Designer Files (*.ui *.pro) - + Arquivos do Designer (*.ui *.pro) QMAKE Project Files (*.pro) - + Arquivos de projeto QMAKE (*.pro) All Files (*) - + Todos os Arquivos (*) Add - + Adicionar No import filter available for %1 - + Não há filtro de importação disponível para %1 Importing %1 using import filter ... - + Importando %1 com o filtro de importação... Nothing to load in %1 - + Não há nada para carregar em %1 Reading file %1... - + Lendo arquivo %1... File %1 opened. - + Arquivo %1 aberto. Failed to load file %1 - + Falha ao carregar o arquivo %1 Load File - + Carregar arquivo Couldn't load file %1 - + Não foi possível carregar o arquivo %1 Project '%1' saved. - + Projeto '%1' salvo. Enter a filename... - + Digite um nome de arquivo... TQt Designer is crashing - attempting to save work... - + O TQt Designer está falhando - tentando salvar o trabalho... NewTemplate - + NovoModelo Couldn't create the template - + Não foi possível criar o modelo Edit slots of current form... - + Editar slots do formulário atual... Edit connections in current form... - + Editar conexões do formulário atual... Edit Source - + Editar código-fonte Edit settings of current form... - + Editar configurações do formulário atual... Edit preferences... - + Editar preferências... Edit custom widgets... - + Editar widgets personalizados... New Item - + Novo item Column 1 - + Coluna 1 Tab 1 - + Aba 1 Tab 2 - + Aba 2 Load Template - + Carregar modelo MultiLineEditor Set text of '%1' - + Definir texto de '%1' MultiLineEditorBase Edit Multiline Edit - + Editar texto multilinha <b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and press the <b>OK</b>-Button to apply the changes.</p> - + <b>Editar texto multilinha</b><p>Digite o texto e pressione o botão <b>OK</b> para aplicar as alterações.</p> &Text: - + &Texto: Enter your text here. - + Digite seu texto aqui. &Help - + &Ajuda &Apply - + &Aplicar Apply all changes. - + Aplica todas as alterações. &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. NewForm Project - + Projeto Dialog - + Caixa de diálogo Wizard - + Assistente Widget - + Widget Main Window - + Janela principal NewFormBase New File - + Novo arquivo <b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-button to open it.</p> - + <b>Novo formulário</b><p>Selecione um modelo para o novo formulário e clique no botão <b>OK</b> para abri-lo.</p> &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Open a new form using the selected template. - + Abre um novo formulário usando o modelo selecionado. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and do not open a form. - + Fecha a caixa de diálogo sem abrir um formulário. Displays a list of available templates. - + Exibe uma lista dos modelos disponíveis. &Insert into: - + &Inserir em: OutputWindow Error Messages - + Mensagens de erro Message - + Mensagem Line - + Linha PaletteEditorAdvancedBase Tune Palette - + Ajustar paleta <b>Edit Palette</b><p>Change the palette of the current widget or form.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p> - + <b>Editar paleta</b><p>Altere a paleta do widget ou formulário atual.</p><p>Use uma paleta gerada ou selecione cores para cada grupo e função de cor.</p><p>A paleta pode ser testada com diferentes layouts de widgets na área de visualização.</p> Select &Palette: - + Selecionar &paleta: Active Palette - + Paleta ativa Inactive Palette - + Paleta inativa Disabled Palette - + Paleta desativada Auto - + Automático Build inactive palette from active. - + Gerar a paleta inativa a partir da ativa. Build disabled palette from active. - + Gerar a paleta desativada a partir da ativa. Central color &roles - + &Funções de cor centrais Background - + Plano de fundo Foreground - + Primeiro plano Button - + Botão Base - + Base Text - + Texto BrightText - + Texto claro ButtonText - + Texto do botão Highlight - + Destaque HighlightText - + Texto destacado Link - + Link LinkVisited - + Link visitado Choose central color role - + Escolher função de cor central <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in what case it must provide good contrast both with Background and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p> - + <b>Selecione uma função de cor.</b><p>As funções centrais disponíveis são: <ul><li>Background - cor geral do plano de fundo.</li><li>Foreground - cor geral do primeiro plano.</li><li>Base - usada como fundo, por exemplo, em widgets de entrada de texto; normalmente branca ou outra cor clara.</li><li>Text - cor de texto usada com Base; deve oferecer bom contraste com Background e Base.</li><li>Button - cor geral de fundo dos botões quando diferente de Background.</li><li>ButtonText - cor de primeiro plano usada com Button.</li><li>Highlight - cor que indica um item selecionado ou destacado.</li><li>HighlightedText - cor de texto que contrasta com Highlight.</li><li>BrightText - cor de texto bem diferente de Foreground e com bom contraste, por exemplo, com preto.</li></ul></p> Choose Pi&xmap: - + Escolher pi&xmap: Select a pixmap - + Selecionar um pixmap Choose a pixmap-file for the selected central color role. - + Escolha um arquivo de pixmap para a função de cor central selecionada. &Select Color: - + &Selecionar cor: Choose a color - + Escolher uma cor Choose a color for the selected central color role. - + Escolha uma cor para a função de cor central selecionada. 3-D shadow &effects - + &Efeitos de sombra 3D Build &from button color - + Gerar a partir da cor do &botão Generate shadings - + Gerar sombreados Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color. - + Marque para calcular as cores dos efeitos 3D a partir da cor do botão. Light - + Claro Midlight - + Meio-claro Mid - + Médio Dark - + Escuro Shadow - + Sombra Choose 3D-effect color role - + Escolher função de cor de efeito 3D <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul> - + <b>Selecione uma função de cor.</b><p>As funções de efeito disponíveis são: <ul><li>Light - mais clara que a cor Button.</li><li>Midlight - entre Button e Light.</li><li>Mid - entre Button e Dark.</li><li>Dark - mais escura que Button.</li><li>Shadow - uma cor muito escura.</li></ul> Select Co&lor: - + Selecionar co&r: Choose a color for the selected effect color role. - + Escolha uma cor para a função de efeito selecionada. &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. PaletteEditorBase Edit Palette - + Editar paleta Build Palette - + Gerar paleta &3-D Effects: - + Efeitos &3D: Choose a color - + Escolher uma cor Choose the effect-color for the generated palette. - + Escolha a cor de efeito da paleta gerada. Back&ground: - + Plano de &fundo: Choose the background color for the generated palette. - + Escolha a cor do plano de fundo da paleta gerada. &Tune Palette... - + &Ajustar paleta... Preview - + Visualização Select &Palette: - + Selecionar &paleta: Active Palette - + Paleta ativa Inactive Palette - + Paleta inativa Disabled Palette - + Paleta desativada &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. PixmapCollectionEditor Manage Image Collection - + Gerenciar coleção de imagens &Add... - + &Adicionar... &Delete - + &Excluir &OK - + &OK &Cancel - + &Cancelar &Close - + &Fechar Choose an Image - + Escolher uma imagem PixmapFunction Choose Pixmap - + Escolher pixmap &Enter arguments for loading the pixmap - + &Digite os argumentos para carregar o pixmap TQPixmap( - + TQPixmap( ) - + ) &Help - + &Ajuda &OK - + &OK &Cancel - + &Cancelar Preferences Preferences - + Preferências <b>Preferences</b><p>Change the preferences of the designer application. There is always one tab with general preferenced. Depending on installed plugins, there might be more tabs for plugin preferences.</p> - + <b>Preferências</b><p>Altere as preferências do aplicativo Designer. Há sempre uma aba com preferências gerais. Dependendo dos plug-ins instalados, podem existir outras abas para as preferências dos plug-ins.</p> General - + Geral Backgro&und - + Plano de f&undo Choose a color - + Escolher uma cor Select a color in the colordialog. - + Selecione uma cor na caixa de diálogo de cores. Co&lor - + Co&r Use a background color - + Usar uma cor de plano de fundo Use a background color. - + Usa uma cor de plano de fundo. &Pixmap - + &Pixmap Use a background pixmap - + Usar um pixmap de plano de fundo Use a background pixmap. - + Usa um pixmap de plano de fundo. Select a pixmap - + Selecionar um pixmap Choose a pixmap-file. - + Escolha um arquivo de pixmap. Show &Grid - + Mostrar &grade Show Grid - + Mostrar grade <b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is checked, all forms show a grid.</p> - + <b>Personalize a aparência da grade em todos os formulários.</b><p>Quando <b>Mostrar grade</b> estiver marcado, todos os formulários exibirão uma grade.</p> Gr&id - + Gr&ade Sn&ap to Grid - + A&justar à grade Snap to the grid - + Ajustar à grade <b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.</p> - + <b>Personalize as configurações da grade em todos os formulários.</b><p>Quando <b>Ajustar à grade</b> estiver marcado, os widgets se alinharão à grade usando a resolução X/Y.</p> Grid resolution - + Resolução da grade <b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p> - + <b>Personalize as configurações da grade em todos os formulários.</b><p>Quando <b>Mostrar grade</b> estiver marcado, uma grade será exibida em todos os formulários usando a resolução X/Y.</p> Grid-&X: - + Grade-&X: Grid-&Y: - + Grade-&Y: A splashscreen is displayed when starting the designer if this option is checked. - + Uma tela de abertura será exibida ao iniciar o Designer se esta opção estiver marcada. Ge&neral - + Ge&ral Restore Last &Workspace on Startup - + Restaurar último &espaço de trabalho ao iniciar Restore last workspace - + Restaurar último espaço de trabalho The current workspace settings will be restored next time you start the designer if this option is checked. - + As configurações atuais do espaço de trabalho serão restauradas na próxima vez que o Designer for iniciado se esta opção estiver marcada. Show &Splash Screen on Startup - + Mostrar tela de &abertura ao iniciar Show Splashscreen - + Mostrar tela de abertura Disable Data&base Auto-Edit in Preview - + Desativar edição automática do &banco de dados na visualização &Documentation Path: - + Caminho da &documentação: <b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an $environment variable as first part of your pathname.</p> - + <b>Digite o caminho da documentação.</b><p>Você pode usar uma variável de $ambiente como primeira parte do caminho.</p> ... - + ... Select path - + Selecionar caminho Look for the documentation path. - + Procura o caminho da documentação. &Toolbars - + Barras de &ferramentas Show &Big Icons - + Mostrar ícones &grandes Big Icons - + Ícones grandes Uses big icons in the toolbars when checked. - + Quando marcado, usa ícones grandes nas barras de ferramentas. Show Text Lab&els - + Mostrar &rótulos de texto Text Labels - + Rótulos de texto Shows textlabels in the toolbars when checked. - + Quando marcado, mostra rótulos de texto nas barras de ferramentas. &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. PreviewWidgetBase Preview Window - + Janela de visualização ButtonGroup - + Grupo de botões RadioButton1 - + Botão de opção 1 RadioButton2 - + Botão de opção 2 RadioButton3 - + Botão de opção 3 ButtonGroup2 - + Grupo de botões 2 CheckBox1 - + Caixa de seleção 1 CheckBox2 - + Caixa de seleção 2 LineEdit - + Campo de texto ComboBox - + Caixa de combinação PushButton - + Botão <p> @@ -4105,867 +4122,881 @@ load these files? <p> <a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a> </p> - + <p> +<a href="http://www.trolltech.com"> http://www.trolltech.com </a> +</p> +<p> +<a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a> +</p> Project <No Project> - + <Nenhum projeto> ProjectSettings unnamed.pro - + semnome.pro Database Files (*.db);;All Files (*) - + Arquivos de banco de dados (*.db);;Todos os arquivos (*) Project Files (*.pro);;All Files (*) - + Arquivos de projeto (*.pro);;Todos os arquivos (*) ProjectSettingsBase Project Settings - + Configurações do projeto &Settings - + &Configurações &Project File: - + Arquivo de &projeto: ... - + ... &Language - + &Idioma &Description: - + &Descrição: &Files - + &Arquivos For&ms and Sources: - + For&mulários e fontes: Filename - + Nome do arquivo Form - + Formulário &Remove - + &Remover Add... - + Adicionar... &Database File: - + Arquivo de &banco de dados: &Help - + &Ajuda &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. PropertyBoolItem False - + Falso True - + Verdadeiro PropertyColorItem Red - + Vermelho Green - + Verde Blue - + Azul PropertyCoordItem x - + x y - + y width - + largura height - + altura PropertyCursorItem Arrow - + Seta Up-Arrow - + Seta para cima Cross - + Cruz Waiting - + Espera iBeam - + Cursor de texto Size Vertical - + Redimensionar verticalmente Size Horizontal - + Redimensionar horizontalmente Size Slash - + Redimensionar diagonal / Size Backslash - + Redimensionar diagonal \ Size All - + Redimensionar em todas as direções Blank - + Vazio Split Vertical - + Dividir verticalmente Split Horizontal - + Dividir horizontalmente Pointing Hand - + Mão apontando Forbidden - + Proibido PropertyDatabaseItem Connection - + Conexão Table - + Tabela Field - + Campo PropertyEditor Reset property to its default value - + Restaurar propriedade para o valor padrão Click this button to reset the property to its default value - + Clique neste botão para restaurar a propriedade para o valor padrão Property Editor - + Editor de propriedades &Properties - + &Propriedades &Signal Handlers - + Manipuladores de &sinais Property Editor (%1) - + Editor de propriedades (%1) PropertyFontItem Family - + Família Point Size - + Tamanho em pontos Bold - + Negrito Italic - + Itálico Underline - + Sublinhado Strikeout - + Tachado PropertyList Property - + Propriedade Value - + Valor Set '%1' of '%2' - + Definir '%1' de '%2' Sort &Categorized - + Ordenar por &categoria Sort &Alphabetically - + Ordenar &alfabeticamente Reset '%1' of '%2' - + Restaurar '%1' de '%2' <p><b>TQWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this property.</p> - + <p><b>TQWidget::%1</b></p><p>Não há documentação disponível para esta propriedade.</p> PropertySizePolicyItem hSizeType - + hSizeType vSizeType - + vSizeType horizontalStretch - + horizontalStretch verticalStretch - + verticalStretch %1/%2/%2/%2 - + %1/%2/%2/%2 PropertyTextItem ... - + ... TQApplication Connection - + Conexão Could not connect to the database. Press 'OK' to continue or 'Cancel' to specify different connection information. - + Não foi possível conectar ao banco de dados. +Pressione 'OK' para continuar ou 'Cancelar' para informar outros +dados de conexão. + &OK - + &OK &Cancel - + &Cancelar QDesignerMenuBar Delete Item - + Excluir item Rename Item... - + Renomear item... Remove Menu '%1' - + Remover menu '%1' Rename Menuitem - + Renomear item de menu Menu Text - + Texto do menu Rename Menu '%1' to '%2' - + Renomear menu '%1' para '%2' Move menu '%1' - + Mover menu '%1' QDesignerPopupMenu Delete Item - + Excluir item Insert Separator - + Inserir separador Remove Action '%1' from the Popup Menu '%2' - + Remover ação '%1' do menu de contexto '%2' Add Separator to the Popup Menu '%1' - + Adicionar separador ao menu de contexto '%1' Add Action '%1' to the Popup Menu '%2' - + Adicionar ação '%1' ao menu de contexto '%2' Insert/Move Action - + Inserir/mover ação The Action '%1' has already been added to this menu. An Action can only be added once to the same menu. - + A ação '%1' já foi adicionada a este menu. +Uma ação só pode ser adicionada uma vez ao mesmo menu. QDesignerTabWidget Move Tab Page - + Mover página da aba QDesignerToolBar Delete Toolbar - + Excluir barra de ferramentas Remove Toolbar '%1' - + Remover barra de ferramentas '%1' Delete Item - + Excluir item Insert Separator - + Inserir separador Remove Action '%1' from Toolbar '%2' - + Remover ação '%1' da barra de ferramentas '%2' Add Separator to Toolbar '%1' - + Adicionar separador à barra de ferramentas '%1' Add Action '%1' to Toolbar '%2' - + Adicionar ação '%1' à barra de ferramentas '%2' Insert/Move Action - + Inserir/mover ação The Action '%1' has already been added to this toolbar. An Action can only be added once to the same toolbar. - + A ação '%1' já foi adicionada a esta barra de ferramentas. +Uma ação só pode ser adicionada uma vez à mesma barra de ferramentas. Add Widget '%1' to Toolbar '%2' - + Adicionar widget '%1' à barra de ferramentas '%2' ReplaceDialog Replace Text - + Substituir texto R&eplace - + S&ubstituir &Find - + &Localizar &Replace - + &Substituir Replace &All - + Substituir &tudo Close - + Fechar &Options - + &Opções &Whole words only - + Somente palavras &inteiras &Case sensitive - + Diferenciar &maiúsculas de minúsculas &Start at Beginning - + &Começar do início &Direction - + &Direção Forwar&d - + A&vançar &Backward - + &Voltar SizeHandle %1/%2 - + %1/%2 Resize - + Redimensionar SourceEditor Edit %1 - + Editar %1 SourceFile Edit %1 - + Editar %1 Save Code - + Salvar código Save changes to '%1'? - + Salvar as alterações em '%1'? &Yes - + &Sim &No - + &Não &Cancel - + &Cancelar TQt Designer - + TQt Designer The file %1 has been changed outside TQt Designer. Do you want to reload it? - + O arquivo %1 foi alterado fora do TQt Designer. +Deseja recarregá-lo? Invalid Filename - + Nome de arquivo inválido The project contains already a sourcefile with the filename '%1'. Please choose a new filename. - + O projeto já contém um arquivo-fonte com o +nome '%1'. Escolha um novo nome de arquivo. TableEditor Edit Rows and Columns of '%1' - + Editar linhas e colunas de '%1' TableEditorBase Edit Table - + Editar tabela 1 - + 1 &Help - + &Ajuda &Apply - + &Aplicar Apply all changes. - + Aplica todas as alterações. &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. Co&lumns - + Co&lunas Move up - + Mover para cima <b>Move the selected item up.</b><p>The topmost column will be the first column of the list.</p> - + <b>Move o item selecionado para cima.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna da lista.</p> Move down - + Mover para baixo <b>Move the selected item down.</b><p>The topmost column will be the first column of the list.</p> - + <b>Move o item selecionado para baixo.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna da lista.</p> &Delete Column - + &Excluir coluna &New Column - + &Nova coluna Table: - + Tabela: Label4 - + Rótulo4 Delete Pixmap - + Excluir pixmap <b>Delete the pixmap of the selected item.</b><p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p> - + <b>Exclui o pixmap do item selecionado.</b><p>O pixmap da coluna atual do item selecionado será excluído.</p> ... - + ... Select a Pixmap - + Selecionar um pixmap <b>Select a pixmap-file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p> - + <b>Selecione um arquivo de pixmap para o item.</b><p>O pixmap será alterado na coluna atual do item selecionado.</p> &Label: - + &Rótulo: Pixmap: - + Pixmap: &Field: - + &Campo: <no table> - + <nenhuma tabela> &Rows - + &Linhas &New Row - + &Nova linha &Delete Row - + &Excluir linha TextEditor Text - + Texto WizardEditor Edit Wizard Pages - + Editar páginas do assistente Add Page to %1 - + Adicionar página a %1 Remove Page %1 of %2 - + Remover página %1 de %2 Swap pages %1 and %2 of %1 - + Trocar as páginas %1 e %2 de %1 Page Title - + Título da página New page title - + Novo título da página Rename page %1 of %2 - + Renomear página %1 de %2 WizardEditorBase Wizard Page Editor - + Editor de páginas do assistente Wizard Pages: - + Páginas do assistente: &Add - + &Adicionar &Remove - + &Remover &Help - + &Ajuda &Apply - + &Aplicar Apply all changes. - + Aplica todas as alterações. &OK - + &OK Close dialog and apply all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e aplica todas as alterações. &Cancel - + &Cancelar Close dialog and discard all changes. - + Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações. Workspace Files - + Arquivos &Open source file... - + &Abrir arquivo-fonte... &Remove source file from project - + &Remover arquivo-fonte do projeto &Open form... - + &Abrir formulário... &Remove form from project - + &Remover formulário do projeto &Open form source... - + &Abrir fonte do formulário... qChoosePixmap All Pixmaps ( - + Todos os pixmaps ( %1-Pixmaps (%2) - + Pixmaps %1 (%2) + ) - + ) + All Files (*) - + Todos os Arquivos (*) Choose Images... - + Escolher imagens... Choose a Pixmap... - + Escolher um pixmap... -- cgit v1.2.3