From 0ac5666d7e189695be0b59062f12a536f9c15284 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 26 Aug 2026 10:41:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Translation: dependencies/tqt - tools-linguist Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-linguist/pt_BR/ --- tools/linguist/linguist/linguist_pt_BR.ts | 482 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 243 insertions(+), 239 deletions(-) diff --git a/tools/linguist/linguist/linguist_pt_BR.ts b/tools/linguist/linguist/linguist_pt_BR.ts index e1fc9328..4b370f01 100644 --- a/tools/linguist/linguist/linguist_pt_BR.ts +++ b/tools/linguist/linguist/linguist_pt_BR.ts @@ -5,31 +5,32 @@ AboutDialog TQt Linguist - + TQt Linguist Copyright (C) 2000-2008 Trolltech ASA. All Rights Reserved. - + Copyright (C) 2000-2008 Trolltech ASA. Todos os direitos reservados. <p>This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation. This gives you legal permission to copy, distribute and/or modify this software under certain conditions. For details, see the file 'LICENSE.GPL' that came with this software distribution. If you did not get the file, send email to info@trolltech.com.</p> <p>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p> - + <p>Este programa é licenciado sob os termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation. Isso lhe concede permissão legal para copiar, distribuir e/ou modificar este software sob determinadas condições. Para obter detalhes, consulte o arquivo 'LICENSE.GPL' fornecido com esta distribuição do software. Se você não recebeu esse arquivo, envie um e-mail para info@trolltech.com.</p> +<p>O programa é fornecido NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA, SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, INCLUSIVE GARANTIAS DE PROJETO, COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.</p> OK - + OK EditorPage Source text - + Texto-fonte Translation - + Tradução @@ -37,169 +38,169 @@ Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog Fi&nd what: - + &Localizar: &Find Next - + Localizar &próximo Cancel - + Cancelar &Match case - + Diferenciar &maiúsculas de minúsculas This window allows you to search and replace some text in the translations. - + Esta janela permite localizar e substituir texto nas traduções. Replace &with: - + Substituir &por: &Replace - + &Substituir Replace &All - + Substituir &tudo Click here to replace the next occurrence of the text you typed in. - + Clique aqui para substituir a próxima ocorrência do texto digitado. Click here to replace all occurrences of the text you typed in. - + Clique aqui para substituir todas as ocorrências do texto digitado. This window allows you to search for some text in the translation source file. - + Esta janela permite localizar texto no arquivo-fonte de tradução. &Source texts - + Textos-&fonte &Translations - + &Traduções &Comments - + &Comentários Source texts are searched when checked. - + Quando marcado, a pesquisa inclui os textos-fonte. Translations are searched when checked. - + Quando marcado, a pesquisa inclui as traduções. Comments and contexts are searched when checked. - + Quando marcado, a pesquisa inclui comentários e contextos. Type in the text to search for. - + Digite o texto a ser localizado. Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. - + Quando marcado, textos como 'TeX' e 'tex' são considerados diferentes. Click here to find the next occurrence of the text you typed in. - + Clique aqui para localizar a próxima ocorrência do texto digitado. Click here to close this window. - + Clique aqui para fechar esta janela. MessageEditor bell - + campainha backspace - + retrocesso new page - + nova página new line - + nova linha carriage return - + retorno de carro tab - + tabulação Source text - + Texto-fonte Done - + Concluído Translation - + Tradução Phrases - + Frases Phrases and guesses: - + Frases e sugestões: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text. - + Este painel permite visualizar e editar a tradução de um texto-fonte. This area shows the source text. - + Esta área mostra o texto-fonte. This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs. - + Esta área mostra um comentário que pode orientar a tradução e o contexto em que o texto ocorre. This is where you can enter or modify the translation of some source text. - + Aqui você pode inserir ou modificar a tradução de um texto-fonte. Guess - + Sugestão Guess (%1) - + Sugestão (%1) PageCurl Next unfinished phrase - + Próxima frase não concluída Previous unfinished phrase - + Frase não concluída anterior @@ -207,71 +208,71 @@ Go to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox. S&ource phrase: - + Frase-&fonte: &Translation: - + &Tradução: &Definition: - + &Definição: &New Phrase - + &Nova frase &Remove Phrase - + &Remover frase &Save - + &Gravar Close - + Fechar This window allows you to add, modify, or delete phrases in a phrase book. - + Esta janela permite adicionar, modificar ou excluir frases em um livro de frases. This is the phrase in the source language. - + Esta é a frase no idioma de origem. This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase. - + Esta é a frase no idioma de destino correspondente à frase-fonte. This is a definition for the source phrase. - + Esta é uma definição para a frase-fonte. Click here to add the phrase to the phrase book. - + Clique aqui para adicionar a frase ao livro de frases. Click here to remove the phrase from the phrase book. - + Clique aqui para remover a frase do livro de frases. Click here to save the changes made. - + Clique aqui para salvar as alterações realizadas. Click here to close this window. - + Clique aqui para fechar esta janela. TQt Linguist - + TQt Linguist Cannot save phrase book '%1'. - + Não foi possível salvar o livro de frases '%1'. @@ -279,34 +280,34 @@ The phrase list in the right panel of the main window (with Source phrase, Target phrase, and Definition in its header) is a PhraseLV object. (New Phrase) - + (Nova frase) This is a list of phrase entries relevant to the source text. Each phrase is supplemented with a suggested translation and a definition. - + Esta é uma lista de frases relevantes para o texto-fonte. Cada frase é acompanhada de uma tradução sugerida e de uma definição. <p><u>%1:</u>&nbsp;&nbsp;%2</p><p><u>%3:</u>&nbsp;&nbsp;%4</p><p><u>%5:</u>&nbsp;&nbsp;%6</p> - + <p><u>%1:</u>&nbsp;&nbsp;%2</p><p><u>%3:</u>&nbsp;&nbsp;%4</p><p><u>%5:</u>&nbsp;&nbsp;%6</p> Source phrase - + Frase-fonte Translation - + Tradução Definition - + Definição TQObject TQt Linguist - + TQt Linguist @@ -314,682 +315,685 @@ This is the application's main window. Context - + Contexto Done - + Concluído Items - + Itens MOD - + MOD TQt Linguist - + TQt Linguist This panel lists the source contexts. - + Este painel lista os contextos de origem. This panel lists the source texts. Items that violate validation rules are marked with a warning. - + Este painel lista os textos-fonte. Os itens que violam regras de validação são marcados com um aviso. Loading... - + Carregando... %1 source phrase(s) loaded. - + %1 frase(s)-fonte carregada(s). Cannot open '%1'. - + Não foi possível abrir '%1'. TQt translation source (*.ts) All files (*) - + Fonte de tradução do TQt (*.ts) +Todos os arquivos (*) File saved. - + Arquivo salvo. Cannot save '%1'. - + Não foi possível salvar '%1'. TQt message files for released applications (*.qm) All files (*) - + Arquivos de mensagens do TQt para aplicativos distribuídos (*.qm) +Todos os arquivos (*) Release - + Gerar versão File created. - + Arquivo criado. Printing... - + Imprimindo... Context: %1 - + Contexto: %1 finished - + concluído unresolved - + não resolvido obsolete - + obsoleto Printing... (page %1) - + Imprimindo... (página %1) Printing completed - + Impressão concluída Printing aborted - + Impressão cancelada Search wrapped. - + A pesquisa recomeçou do início. Cannot find the string '%1'. - + Não foi possível localizar o texto '%1'. TQt phrase books (*.qph) All files (*) - + Livros de frases do TQt (*.qph) +Todos os arquivos (*) Create New Phrase Book - + Criar novo livro de frases A file called '%1' already exists. Please choose another name. - + Já existe um arquivo chamado '%1'. Escolha outro nome. Phrase book created. - + Livro de frases criado. %1 phrase(s) loaded. - + %1 frase(s) carregada(s). %1 - %2 - + %1 - %2 Do you want to save '%1'? - + Deseja salvar '%1'? TQt Linguist by Trolltech - + TQt Linguist da Trolltech No phrase to translate. - + Não há frase para traduzir. No untranslated phrases left. - + Não há mais frases sem tradução. &File - + &Arquivo &Edit - + &Editar &Translation - + &Tradução V&alidation - + V&alidação &Phrases - + &Frases &View - + E&xibir &Help - + &Ajuda &Open... - + &Abrir... Ctrl+O - + Ctrl+O &Save - + &Gravar Ctrl+S - + Ctrl+S Save &As... - + Salvar &como... &Release... - + &Gerar versão... &Print... - + &Imprimir... Ctrl+P - + Ctrl+P Re&cently opened files - + Arquivos abertos &recentemente E&xit - + &Sair Ctrl+Q - + Ctrl+Q &Undo - + &Desfazer Ctrl+Z - + Ctrl+Z &Redo - + &Refazer Ctrl+Y - + Ctrl+Y Cu&t - + Cor&tar Ctrl+X - + Ctrl+X &Copy - + &Copiar Ctrl+C - + Ctrl+C &Paste - + C&olar Ctrl+V - + Ctrl+V Select &All - + Selecionar &tudo Ctrl+A - + Ctrl+A &Find... - + &Localizar... Ctrl+F - + Ctrl+F Find &Next - + Localizar &próximo &Replace... - + &Substituir... Ctrl+H - + Ctrl+H &Prev Unfinished - + Não concluído &anterior Ctrl+K - + Ctrl+K &Next Unfinished - + Próximo não &concluído Ctrl+L - + Ctrl+L P&rev - + &Anterior Ctrl+Shift+K - + Ctrl+Shift+K Ne&xt - + Pró&ximo Ctrl+Shift+L - + Ctrl+Shift+L Done and &Next - + Concluir e ir para o &próximo Ctrl+Enter - + Ctrl+Enter Ctrl+Return - + Ctrl+Return &Begin from Source - + &Começar pelo texto-fonte Ctrl+B - + Ctrl+B &New Phrase Book... - + &Novo livro de frases... Ctrl+N - + Ctrl+N &Open Phrase Book... - + &Abrir livro de frases... &Close Phrase Book - + &Fechar livro de frases &Edit Phrase Book... - + &Editar livro de frases... &Print Phrase Book... - + &Imprimir livro de frases... &Accelerators - + &Aceleradores &Ending Punctuation - + &Pontuação final &Phrase Matches - + Correspondências de &frases &Revert Sorting - + &Reverter ordenação &Display guesses - + Exibir &sugestões Vie&ws - + E&xibições &Toolbars - + Barras de &ferramentas &Manual - + &Manual &About - + &Sobre About &Qt - + Sobre o &TQt &What's This? - + O que é &isto? Open a TQt translation source file (TS file) for editing. - + Abre um arquivo-fonte de tradução do TQt (arquivo TS) para edição. Save changes made to this TQt translation source file. - + Salva as alterações feitas neste arquivo-fonte de tradução do TQt. Save changes made to this TQt translationsource file into a new file. - + Salva em um novo arquivo as alterações feitas neste arquivo-fonte de tradução do TQt. Create a TQt message file suitable for released applications from the current message file. - + Cria, a partir do arquivo de mensagens atual, um arquivo de mensagens do TQt adequado para aplicativos distribuídos. Print a list of all the phrases in the current TQt translation source file. - + Imprime uma lista de todas as frases do arquivo-fonte de tradução do TQt atual. Close this window and exit. - + Fecha esta janela e sai. Undo the last editing operation performed on the translation. - + Desfaz a última operação de edição realizada na tradução. Redo an undone editing operation performed on the translation. - + Refaz uma operação de edição desfeita na tradução. Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it. - + Copia o texto selecionado da tradução para a área de transferência e o exclui. Copy the selected translation text to the clipboard. - + Copia o texto selecionado da tradução para a área de transferência. Paste the clipboard text into the translation. - + Cola o texto da área de transferência na tradução. Select the whole translation text. - + Seleciona todo o texto da tradução. Search for some text in the translation source file. - + Localiza texto no arquivo-fonte de tradução. Continue the search where it was left. - + Continua a pesquisa de onde ela parou. Search for some text in the translation source file and replace it by another text. - + Localiza texto no arquivo-fonte de tradução e o substitui por outro texto. Create a new phrase book. - + Cria um novo livro de frases. Open a phrase book to assist translation. - + Abre um livro de frases para auxiliar a tradução. Toggle validity checks of accelerators. - + Ativa ou desativa a validação dos aceleradores. Toggle validity checks of ending punctuation. - + Ativa ou desativa a validação da pontuação final. Toggle checking that phrase suggestions are used. - + Ativa ou desativa a verificação do uso das sugestões do livro de frases. Sort the items back in the same order as in the message file. - + Reordena os itens na mesma ordem em que aparecem no arquivo de mensagens. Set whether or not to display translation guesses. - + Define se as sugestões de tradução serão exibidas. Display the manual for %1. - + Exibe o manual do %1. Display information about %1. - + Exibe informações sobre o %1. Display information about the TQt toolkit by Trolltech. - + Exibe informações sobre o kit de ferramentas TQt da Trolltech. Enter What's This? mode. - + Entra no modo "O que é isto?". Copies the source text into the translation field. - + Copia o texto-fonte para o campo de tradução. Moves to the next item. - + Vai para o próximo item. Moves to the previous item. - + Vai para o item anterior. Moves to the next unfinished item. - + Vai para o próximo item não concluído. Moves to the previous unfinished item. - + Vai para o item não concluído anterior. Marks this item as done and moves to the next unfinished item. - + Marca este item como concluído e vai para o próximo item não concluído. File - + Arquivo Edit - + Editar Translation - + Tradução Validation - + Validação Help - + Ajuda Open - + Abrir Save - + Salvar Print - + Imprimir Open Phrase Book - + Abrir livro de frases Undo - + Desfazer Redo - + Refazer Cut - + Recortar Copy - + Copiar Paste - + Colar Find - + Localizar Replace - + Substituir Prev - + Anterior Next - + Próximo Prev Unfinished - + Não concluído anterior Next Unfinished - + Próximo não concluído Done and Next - + Concluir e próximo Accelerators - + Aceleradores Punctuation - + Pontuação Phrases - + Frases What's This? - + O que é isto? Cannot read from phrase book '%1'. - + Não foi possível ler o livro de frases '%1'. Close this phrase book. - + Fecha este livro de frases. Allow you to add, modify, or delete phrases of this phrase book. - + Permite adicionar, modificar ou excluir frases deste livro de frases. Print the entries of the phrase book. - + Imprime as entradas do livro de frases. Cannot create phrase book '%1'. - + Não foi possível criar o livro de frases '%1'. Accelerator possibly superfluous in translation. - + Possível acelerador desnecessário na tradução. Accelerator possibly missing in translation. - + Possível acelerador ausente na tradução. Translation does not end with the same punctuation as the source text. - + A tradução não termina com a mesma pontuação do texto-fonte. A phrase book suggestion for '%1' was ignored. - + Uma sugestão do livro de frases para '%1' foi ignorada. ... - + ... Version %1 - + Versão %1 -- cgit v1.2.3