From af9458c38813b6faf5895ae3f2b34842e05419f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marek W Date: Mon, 31 Aug 2026 17:55:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pl/ --- pl/messages/k3b.po | 72 +++++++++++++----------------------------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/pl/messages/k3b.po b/pl/messages/k3b.po index 256bd56..a3df28d 100644 --- a/pl/messages/k3b.po +++ b/pl/messages/k3b.po @@ -10,12 +10,12 @@ # Robert Gomulka , 2005. # Krzysztof Lichota , 2007. # Marta Rybczyńska , 2008. -# Marek W , 2021. +# Marek W , 2021, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-18 22:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-01 18:55+0000\n" "Last-Translator: Marek W \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -1357,13 +1357,6 @@ msgid "Check again" msgstr "Sprawdź ponownie" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Device '%1' is already in use by other applications (%2).

It is highly recommended to quit those before continuing. " -#| "Otherwise K3b might not be able to fully access the device.

Hint: " -#| "Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that " -#| "case you might have to use the '%3' button." msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " @@ -1371,11 +1364,11 @@ msgid "" "down an application does not happen instantly. In that case you might have " "to use the '%3' button." msgstr "" -"

Urządzenie '%1' jest już używane przez inne programy (%2)." -"

Bardzo zalecane jest zakończenie tych programów przed kontynuowaniem. W " +"

Urządzenie '%1' jest już używane przez inne programy (%2)" +".

Bardzo zalecane jest zakończenie tych programów przed kontynuowaniem. W " "przeciwnym wypadku K3b może nie być w stanie uzyskać pełnego dostępu do " "urządzenia.

Podpowiedź: czasem zamknięcie programu nie dzieje się " -"natychmiast. W takim wypadku możesz użyć przycisku '%3'." +"natychmiast. W takim wypadku możesz użyć przycisku '%3'." #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " @@ -3659,16 +3652,6 @@ msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "Ukryj pierwszą ścieżkę w pierwszym odstępie" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

If this option is checked K3b will hide the first track." -#| "

The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By " -#| "default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is " -#| "possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the " -#| "first pregap will contain the complete first track.

You will need to " -#| "seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try " -#| "it, it is quite amusing.

This feature is only available in DAO mode " -#| "when writing with cdrdao." msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track.

The " "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " @@ -3686,7 +3669,7 @@ msgstr "" "wypadku pierwszy odstęp będzie zawierał całą pierwszą ścieżkę.

Żeby " "przesłuchać pierwszą ścieżkę, będziesz musiał przewinąć w tył od początku " "płyty. Wypróbuj to, to całkiem zabawne.

Ta możliwość jest dostępna " -"tylko podczas nagrywania płyty w trybie DAO za pomocą programu cdrdao." +"tylko podczas nagrywania płyty w trybie DAO za pomocą programu cdrdao." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 msgid "" @@ -5530,13 +5513,6 @@ msgstr "" "włączenie opcji \"Uaktualnienie informacji do przeszukiwania\"." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

The " -#| "allowed range goes from 0 to 3.

  • 0 = unrestricted, free to view for " -#| "all
  • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18

    • Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." -#| "

    Most players ignore that value." msgid "" "

    Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

    The " "allowed range goes from 0 to 3.

    • 0 = unrestricted, free to view for " @@ -5548,8 +5524,8 @@ msgstr "" "odtwarzające.

      Dopuszczalne wartości to 0 do 3.

      • 0 = bez ograniczeń, " "przeznaczone dla każdego
      • 3 = maksymalne ograniczenie, zawartość nie " "jest odpowiednia dla osób poniżej 18 roku życia

      W zasadzie " -"dokładne znaczenie nie jest określone i zależy od odtwarzacza." -"

      Większość odtwarzaczy ignoruje tę wartość." +"dokładne znaczenie nie jest określone i zależy od " +"odtwarzacza.

      Większość odtwarzaczy ignoruje tę wartość." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

      This option allows customization of Gaps and Margins." @@ -8336,21 +8312,7 @@ msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "Ustawia długość odstępu po utworze" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:242 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "

      On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" -#| "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the " -#| "track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD " -#| "player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted " -#| "backwards.\n" -#| "

      This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " -#| "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" -#| "

      In other CD-burning applications the post-gap might be called the " -#| "pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" -#| "

      Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" -#| "

      When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) " -#| "the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 " -#| "seconds." +#, no-c-format msgid "" "

      On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " @@ -8369,19 +8331,19 @@ msgstr "" "oddzielony odstępem.\n" "Nie oznacza to, że K3b dodaje dodatkowy okres ciszy do utworu.To ustawienie " "wpływa tylko na wyświetlanie w odtwarzaczu CD. Część utworu, która jest " -"oznaczona jako odstęp, powoduje wsteczne odliczanie czasu do początku " -"utworu.\n" +"oznaczona jako odstęp, powoduje wsteczne odliczanie czasu do początku utworu." +"\n" "

      To ustawienie w obecnych czasach nie ma znaczenia dla większości " "użytkowników, ponieważ obecne nagrywarki CD mogą umieścić dowolne dane w " "strefie odstępu podczas nagrywania w trybie DAO.\n" "

      W niektórych innych programach do nagrywania płyt odstęp może być " "liczony względem następnego utworu, a nie poprzedniego. Wówczas odstęp dla " -"utworu 1 w K3b jest tym samym, co odstęp dla utworu 2 w takim programie.\n" +"utworu 1 w K3b jest tym samym, co odstęp dla utworu 2 w takim programie." +"\n" "

      Zmiana odstępu nie zmienia długości utworu!\n" -"

      Podczas nagrywania płyty w trybie TAO (nie zalecanym dla płyt CD " -"Audio), odstęp najprawdopodobniej spowoduje wyciszenie dźwięku i na " -"niektórych nagrywarkach spowoduje ustawienie długości odstępu na 2 sekundy." +"

      Podczas nagrywania płyty w trybie TAO (nie zalecanym dla płyt CD Audio)" +", odstęp najprawdopodobniej spowoduje wyciszenie dźwięku i na niektórych " +"nagrywarkach spowoduje ustawienie długości odstępu na 2 sekundy." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36 #, no-c-format -- cgit v1.2.3