From bc7e90f6d06209f9c4706a16243b8743cc773e88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Tue, 8 Sep 2026 01:00:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translation: tdenetwork/kopete - desktop files Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete-desktop-files/pt_BR/ --- .../desktop_files/kopete-desktops/pt_BR.po | 38 +++++++++++----------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/translations/desktop_files/kopete-desktops/pt_BR.po b/translations/desktop_files/kopete-desktops/pt_BR.po index 3ffacfbf..13efb1a7 100644 --- a/translations/desktop_files/kopete-desktops/pt_BR.po +++ b/translations/desktop_files/kopete-desktops/pt_BR.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-08 16:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-12 13:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-08 01:00+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Kopete" #. Comment #: kopete/kopete.desktop:4 kopete/kopete.desktop:6 msgid "Instant Messenger" -msgstr "Mensageiro Instantâneo" +msgstr "Mensageiro instantâneo" #. Comment #: kopete/x-kopete-emoticons.desktop:9 @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Favoritos" #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:20 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:14 msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Adiciona automaticamente aos favoritos os links em mensagems recebidas" +msgstr "Adiciona automaticamente aos favoritos os links em mensagens recebidas" #. Name #: plugins/alias/kopete_alias.desktop:18 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Substitui automaticamente o texto que você escolher" #. Name #: plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:17 msgid "Connection Status" -msgstr "Status da Conexão" +msgstr "Status da conexão" #. Comment #: plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:19 @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "" #. Name #: plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:18 msgid "Contact Notes" -msgstr "Notas do Contato" +msgstr "Notas do contato" #. Comment #: plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:20 @@ -194,12 +194,12 @@ msgstr "Criptografia" #. Comment #: plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:19 msgid "Encrypt and decrypt messages with GPG" -msgstr "Criptografa e descriptografa mensagems com o GPG" +msgstr "Criptografa e descriptografa mensagens com o GPG" #. Comment #: plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:14 msgid "Encrypts messages using PGP" -msgstr "Criptografa mensagems usando o PGP" +msgstr "Criptografa mensagens usando o PGP" #. Name #: plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:18 @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Destaque" #. Comment #: plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:20 msgid "Highlight messages" -msgstr "Destaca mensagems" +msgstr "Destaca mensagens" #. Comment #: plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:14 @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Histórico" #: plugins/history/kopete_history.desktop:20 msgid "Log all messages to keep track of your conversations" msgstr "" -"Registra todas as mensagems para manter o histórico de suas conversações" +"Registra todas as mensagens para manter o histórico de suas conversações" #. Comment #: plugins/history/kopete_history_config.desktop:14 @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "KopeTeX" #. Comment #: plugins/latex/kopete_latex.desktop:20 msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "Renderiza fórmulas do Latex em uma janela de bate-papo" +msgstr "Renderiza fórmulas do LaTeX em uma janela de bate-papo" #. Name #: plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:17 @@ -286,12 +286,12 @@ msgstr "Diz a seus colegas o que você está escutando" #. Name #: plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:18 msgid "SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)" -msgstr "Status da Conexão compatível com SUSE smpppd" +msgstr "Status da conexão compatível com SUSE smpppd" #. Name #: plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:13 msgid "SUSE SMPPPD Connection Status" -msgstr "Status da Conexão SUSE SMPPPD" +msgstr "Status da conexão SUSE SMPPPD" #. Comment #: plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:15 @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Efeito de texto" #. Comment #: plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:20 msgid "Add nice effects to your messages" -msgstr "Adiciona um efeito às suas mensagems" +msgstr "Adiciona um efeito às suas mensagens" #. Comment #: plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:14 @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Conversa com colegas estrangeiros em seu idioma nativo" #. Comment #: plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:14 msgid "Translates messages from your native language to another language" -msgstr "Traduz mensagems de seu idioma nativo para outro idioma" +msgstr "Traduz mensagens de seu idioma nativo para outro idioma" #. Name #: plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:18 @@ -350,13 +350,13 @@ msgstr "Presença Web" #: plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:20 msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" msgstr "" -"Mostra o status de (ou parte de) sua lista de contatos em uma página web" +"Exibir o status de (ou parte de) sua lista de contatos em uma página web" #. Comment #: plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:14 msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a web page" msgstr "" -"Mostra o status de (ou parte de) sua lista de contatos em uma página web" +"Exibir o status de (ou parte de) sua lista de contatos em uma página web" #. Name #: protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:19 @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Plug-in MSN" #. Comment #: protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:14 msgid "Microsoft Network Protocol" -msgstr "Protocolo de Rede Microsoft" +msgstr "Protocolo de rede Microsoft" #. Name #: protocols/msn/kopete_msn.desktop:19 @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "SMS" #. Comment #: protocols/sms/kopete_sms.desktop:21 msgid "Protocol to send SMS messages" -msgstr "Protocolo para o envio de mensagems SMS" +msgstr "Protocolo para o envio de mensagens SMS" #. Name #: protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:19 @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "WinPopup" #. Comment #: protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:21 msgid "Protocol to send Windows WinPopup messages" -msgstr "Protocolo para enviar mensagems WinPopup do Windows" +msgstr "Protocolo para enviar mensagens WinPopup do Windows" #. Name #: protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:19 -- cgit v1.2.3