From b2298961e6e53fd044150b4866a41c4a5a646f5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Tue, 8 Sep 2026 23:32:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (600 of 600 strings) Translation: tdevelop/tdevelop - desktop files Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop-desktop-files/pt_BR/ --- .../desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po | 120 ++++++++++----------- 1 file changed, 59 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po b/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po index 406fd8d5..a6376691 100644 --- a/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po +++ b/translations/desktop_files/tdevelop-desktops/pt_BR.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-13 21:37+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 03:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-08 23:32+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Projeto Ant" #. Name #: buildtools/autotools/kdevautoproject.desktop:2 msgid "KDevAutoProject" -msgstr "KDevAutoProjeto" +msgstr "KDevAutoProject" #. GenericName #. Comment @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Projeto Automake" #. Name #: buildtools/autotools/kdevtdeautoproject.desktop:2 msgid "KDevTDEAutoProject" -msgstr "KDevTDEAutoProjeto" +msgstr "KDevTDEAutoProject" #. GenericName #. Comment @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Interface de abertura rápida" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopsourceformatter.desktop:2 msgid "Source Formatter Interface" -msgstr "Interface de formatação de fonte" +msgstr "Interface do formatador de código-fonte" #. Name #: lib/interfaces/extensions/tdevelopversioncontrol.desktop:2 @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "KDevClassView" #. GenericName #: parts/classview/kdevclassview.desktop:4 msgid "Class View" -msgstr "Visualizador de classe" +msgstr "Exibição de classes" #. Comment #: parts/classview/kdevclassview.desktop:6 @@ -822,9 +822,8 @@ msgid "" "complete with methods and attributes, and provides a way of direct source " "navigation." msgstr "" -"Este plug-in exibe uma visão gráfica de todas as classes no projeto, " -"juntamente com métodos e atributos, e fornece uma maneira de navegar " -"diretamente no código." +"Este plug-in fornece uma exibição gráfica de todas as classes do projeto, " +"com métodos e atributos, e permite navegar diretamente pelo código-fonte." #. Name #: parts/ctags2/kdevctags2.desktop:2 @@ -886,7 +885,7 @@ msgstr "Interface de plug-in de documentação do TDevelop" #. Name #: parts/documentation/kdevdocumentation.desktop:2 msgid "KDevDocumentation" -msgstr "KDevDocumentação" +msgstr "KDevDocumentation" #. GenericName #: parts/documentation/kdevdocumentation.desktop:4 @@ -899,8 +898,8 @@ msgid "" "The Documentation plugin offers browsing and searching in local and online " "documentation with support for multiple documentation systems." msgstr "" -"A documentação do plug-in oferece navegação e busca na documentação local e " -"online com suporte para diversos sistemas de documentação." +"O plug-in de documentação oferece navegação e pesquisa em documentação local " +"e online, com suporte a vários sistemas de documentação." #. Name #: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.desktop:2 @@ -1040,7 +1039,7 @@ msgstr "FileCreate" #. Name #: parts/filelist/kdevfilelist.desktop:2 msgid "KDevfilelist" -msgstr "Lista de arq. do KDev" +msgstr "KDevfilelist" #. GenericName #: parts/filelist/kdevfilelist.desktop:4 @@ -1154,7 +1153,7 @@ msgid "" "Integrates \"find|grep\" in TDevelop - allows fast searching of multiple " "files using patterns or regular expressions." msgstr "" -"Integra o \"find/grep\" no TDevelop - permite busca rápida de múltiplos " +"Integra o \"find/grep\" no TDevelop - permite pesquisa rápida de múltiplos " "arquivos usando padrões e expressões regulares." #. Name @@ -1205,7 +1204,7 @@ msgstr "KDevAppOutputView" #: parts/outputviews/kdevappoutputview.desktop:4 #: parts/outputviews/kdevappoutputview.desktop:6 msgid "Application Output View" -msgstr "Visão da saída do aplicativo" +msgstr "Exibição da saída do aplicativo" #. Name #: parts/outputviews/kdevmakeview.desktop:2 @@ -1344,7 +1343,8 @@ msgstr "Estrutura de texto" #. Comment #: parts/texttools/kdevtexttools.desktop:6 msgid "Provides a structure overview and navigation for HTML and TEX files" -msgstr "Fornece uma visão de estrutura e navegação para arquivos HTML e TEX" +msgstr "" +"Fornece uma visão geral da estrutura e navegação para arquivos HTML e TEX" #. Name #: parts/tipofday/kdevtipofday.desktop:2 @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Gerenciador do sistema de controle de versão" #. Name #: tdevelop.desktop:2 msgid "TDevelop: Multilanguage" -msgstr "TDevelop: Multi-Linguagem" +msgstr "TDevelop: Multilíngue" #. GenericName #: tdevelop.desktop:4 @@ -1604,12 +1604,12 @@ msgstr "Arquivo de projeto do TDevelop" #. Description #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/slave.protocol:10 msgid "A tdeioslave for %{APPNAMELC}" -msgstr "Um tdeioslave para %{APPNAMELC}" +msgstr "Um protocolo TDEIO para %{APPNAMELC}" #. Description #: parts/documentation/protocols/chm/chm.protocol:10 msgid "A tdeioslave for displaying WinHelp files" -msgstr "Um tdeioslave para exibir arquivos WinHelp" +msgstr "Um protocolo TDEIO para exibir arquivos WinHelp" #. Description #: vcs/subversion/kdevsvn+file.protocol:17 @@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "Um tdeioslave para exibir arquivos WinHelp" #: vcs/subversion/kdevsvn+ssh.protocol:17 #: vcs/subversion/kdevsvn+svn.protocol:17 msgid "Subversion ioslave for TDevelop" -msgstr "'Ioslave' do Subversion para o TDevelop" +msgstr "Protocolo TDEIO do Subversion para o TDevelop" #. Name #. GenericName @@ -2298,12 +2298,12 @@ msgstr "Plug-in do Kate" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/kateplugin.kdevtemplate:5 msgid "Generates a plugin for Kate the text editor." -msgstr "Gera um 'plug-in' para o Kate, o editor de texto." +msgstr "Gera um plug-in para o Kate, o editor de texto." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/kateplugin.kdevtemplate:125 msgid "A plugin for Kate was created at %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' para o Kate em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in para o Kate em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/kateplugin2.kdevtemplate:3 @@ -2314,15 +2314,14 @@ msgstr "Plug-in do Kate com página de configuração" #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/kateplugin2.kdevtemplate:5 msgid "Generates a plugin with config page for Kate the text editor." msgstr "" -"Gera um 'plug-in' com uma página de configuração para o Kate, o editor de " +"Gera um plug-in com uma página de configuração para o Kate, o editor de " "texto." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/kateplugin2.kdevtemplate:125 msgid "A plugin for Kate with a config page was created in %{dest}" msgstr "" -"Foi criado um 'plug-in' para o Kate, com uma página de configuração, em " -"%{dest}" +"Foi criado um plug-in para o Kate, com uma página de configuração, em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kdedcop/kdedcop.kdevtemplate:3 @@ -2354,8 +2353,8 @@ msgid "" "This generates a language support plugin for TDevelop, to be built outside " "of the TDevelop source tree." msgstr "" -"Isto gera um 'plug-in' de suporte de linguagens para o TDevelop, que possa " -"ser compilado fora da árvore de código do TDevelop." +"Isto gera um plug-in de suporte a linguagens para o TDevelop, a ser " +"compilado fora da árvore de código-fonte do TDevelop." #. Category #: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang.kdevtemplate:7 @@ -2369,8 +2368,8 @@ msgstr "C++/TDevelop/" msgid "" "A language plugin for TDevelop for standalone build was created in %{dest}" msgstr "" -"Foi criado um 'plug-in' de linguagens de compilação autônoma para o TDevelop " -"em %{dest}" +"Foi criado em %{dest} um plug-in de suporte a linguagens do TDevelop para " +"compilação independente." #. Name #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:3 @@ -2383,7 +2382,7 @@ msgid "" "This generates a plugin for TDevelop, for building within the TDevelop " "source tree" msgstr "" -"Isto gera um 'plug-in' para o TDevelop, para uma compilação dentro da árvore " +"Isto gera um plug-in para o TDevelop, para uma compilação dentro da árvore " "de código do TDevelop" #. Comment @@ -2402,7 +2401,7 @@ msgstr "A lista de propriedades do TDevelop suportadas" #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:108 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:140 msgid "A TDevelop plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' do TDevelop em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in do TDevelop em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:3 @@ -2527,13 +2526,13 @@ msgid "" "Generates a framework for a plugin that embeds into Konqueror's navigation " "panel" msgstr "" -"Gera a plataforma para um 'plug-in' que se incorpore no painel de navegação " -"do Konqueror" +"Gera a plataforma para um plug-in que se incorpore no painel de navegação do " +"Konqueror" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/konqnavpanel/konqnavpanel.kdevtemplate:107 msgid "A konqueror navigation panel plugin was created in %{dest}" -msgstr "Um 'plug-in' do painel de navegação do Konqueror foi criado em %{dest}" +msgstr "Um plug-in do painel de navegação do Konqueror foi criado em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3 @@ -2562,12 +2561,12 @@ msgstr "Plug-in do TDEHTMLPart" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/kpartplugin.kdevtemplate:5 msgid "Generates a plugin for the TDEHTML part." -msgstr "Gera um 'plug-in' para a componente TDEHTML." +msgstr "Gera um plug-in para a componente TDEHTML." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/kpartplugin.kdevtemplate:120 msgid "A TDEHTMLPart plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' TDEHTMLPart em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in TDEHTMLPart em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/kscons_kxt.kdevtemplate:3 @@ -2649,12 +2648,12 @@ msgstr "Plug-in de interface do Noatun" #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui:4 #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui.kdevtemplate:5 msgid "Generates a simple user interface plugin for noatun." -msgstr "Gera um 'plug-in' simples para a interface de usuário do Noatun." +msgstr "Gera um plug-in simples para a interface de usuário do Noatun." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunui/noatunui.kdevtemplate:112 msgid "A Noatun UI plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' da UI do Noatun em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in da UI do Noatun em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual:3 @@ -2666,12 +2665,12 @@ msgstr "Plug-in de visualização do Noatun" #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual:5 #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual.kdevtemplate:5 msgid "Generates a visualization plugin for noatun using SDL" -msgstr "Gera um 'plug-in' de visualização para o Noatun, que usa o SDL" +msgstr "Gera um plug-in de visualização para o Noatun, que usa o SDL" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/noatunvisual/noatunvisual.kdevtemplate:117 msgid "A Noatun visualization plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' de visualização do Noatun em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in de visualização do Noatun em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opieapp/opieapp.kdevtemplate:3 @@ -2728,7 +2727,7 @@ msgstr "Gera um plug-in de método de entrada do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opieinput/opieinput.kdevtemplate:51 msgid "An opie input method plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' de introdução de dados em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in de método de entrada do Opie em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opiemenu/opiemenu.kdevtemplate:3 @@ -2743,7 +2742,7 @@ msgstr "Gera um miniaplicativo de menu do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opiemenu/opiemenu.kdevtemplate:51 msgid "An opie menu applet was created in %{dest}" -msgstr "Foi criada uma 'miniaplicativo' do menu do Opie em %{dest}" +msgstr "Foi criado um miniaplicativo de menu do Opie em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opienet/opienet.kdevtemplate:3 @@ -2753,12 +2752,12 @@ msgstr "Configuração de rede do Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opienet/opienet.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie network config plugin." -msgstr "Gera um 'plug-in' de configuração da rede do Opie." +msgstr "Gera um plug-in de configuração da rede do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opienet/opienet.kdevtemplate:61 msgid "An opie network settings plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' de configuração da rede do Opie em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in de configuração da rede do Opie em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/opietoday/opietoday.kdevtemplate:3 @@ -2768,12 +2767,12 @@ msgstr "Plug-in hoje do Opie" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opietoday/opietoday.kdevtemplate:5 msgid "Generate an Opie today plugin." -msgstr "Gera um 'plug-in' para dados de hoje do Opie." +msgstr "Gera um plug-in para dados de hoje do Opie." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/opietoday/opietoday.kdevtemplate:71 msgid "An opie today plugin was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'plug-in' para dados de hoje do Opie em %{dest}" +msgstr "Foi criado um plug-in para dados de hoje do Opie em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool:5 @@ -2820,13 +2819,13 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação baseada no Qt3/Qmake em %{dest}" #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp.kdevtemplate:71 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:47 msgid "Directory where Qt3 is installed." -msgstr "A pasta onde está instalado o Qt3." +msgstr "Diretório onde o Qt3 está instalado." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp.kdevtemplate:78 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:54 msgid "Absolute Path for QMake (Qt3)." -msgstr "Localização absoluta do QMake (Qt3)." +msgstr "Caminho absoluto do QMake (Qt3)." #. Name #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:3 @@ -2850,12 +2849,12 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação baseada no Qmake em %{dest}" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:31 msgid "Absolute Path for QMake." -msgstr "Localização absoluta do QMake." +msgstr "Caminho absoluto do QMake." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakeempty/qmakeempty.kdevtemplate:38 msgid "Absolute Path for Designer." -msgstr "Localização absoluta do Designer." +msgstr "Caminho absoluto do Designer." #. Comment #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple:5 @@ -2944,29 +2943,28 @@ msgstr "Foi criada uma aplicação do TDEConfig XT para o TDE 3.5 em %{dest}" #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin:3 #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin.kdevtemplate:3 msgid "KFile plugin" -msgstr "'Plug-in' do KFile" +msgstr "Plug-in do KFile" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin:5 #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefileplugin.kdevtemplate:5 msgid "Generates a KFile plugin for konqueror to display meta information." -msgstr "" -"Gera um 'plug-in' do KFile para o Konqueror poder mostrar meta-informações." +msgstr "Gera um plug-in do KFile para o Konqueror exibir metainformações." #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/tdeioslave.kdevtemplate:3 msgid "TDEIO slave" -msgstr "TDEIO slave" +msgstr "Protocolo TDEIO" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/tdeioslave.kdevtemplate:5 msgid "Generates a framework for an IO slave" -msgstr "Gera a plataforma para um 'IO slave'" +msgstr "Gera uma estrutura para um protocolo TDEIO" #. Comment #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/tdeioslave.kdevtemplate:107 msgid "A TDEIO slave was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado um 'TDEIO slave' em %{dest}" +msgstr "Foi criado um protocolo TDEIO em %{dest}" #. Name #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.kdevtemplate:3 @@ -3094,9 +3092,9 @@ msgid "" "A simple template for building SuperWaba Java based apps on WinCE and " "PalmOS. More information can be found at http://www.superwaba.org" msgstr "" -"Um modelo simples para criara aplicações Java, baseadas no SuperWaba, para o " -"WinCE e o PalmOS. Poderá encontrar mais informações em http://www.superwaba." -"org" +"Um modelo simples para criar aplicativos Java baseados no SuperWaba para " +"WinCE e PalmOS. Mais informações podem ser encontradas em http://www." +"superwaba.org" #. Category #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:7 @@ -3180,12 +3178,12 @@ msgstr "Biblioteca compartilhada" #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib:5 #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib.kdevtemplate:5 msgid "Generates a shared library in Pascal" -msgstr "Gera uma biblioteca dinâmica em Pascal" +msgstr "Gera uma biblioteca compartilhada em Pascal" #. Comment #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib.kdevtemplate:34 msgid "A shared library project written in pascal was created in %{dest}" -msgstr "Foi criado o projeto de uma biblioteca dinâmica em Pascal em %{dest}" +msgstr "Foi criado um projeto de biblioteca compartilhada em Pascal em %{dest}" #. Comment #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello:5 @@ -3241,7 +3239,7 @@ msgstr "Script PHP simples" #: languages/php/app_templates/phphello/phphello.kdevtemplate:5 msgid "" "This generates a simplistic 'Hello world' program in PHP (http://www.php.net)" -msgstr "Isto gera uma programa simples 'Olá, mundo' em PHP (http://www.php.net)" +msgstr "Isto gera um programa simples 'Olá, mundo' em PHP (http://www.php.net)" #. Category #: languages/php/app_templates/phphello/phphello:7 -- cgit v1.2.3