From 87e8ec348c4bb6d5c3a4470925a48e0d7c97cd65 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 9 Sep 2026 01:26:00 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (602 of 602 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - metadataedit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/pt_BR/
---
 po/pt_BR/kipiplugin_metadataedit.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR/kipiplugin_metadataedit.po b/po/pt_BR/kipiplugin_metadataedit.po
index 2484d305..5f44ece1 100644
--- a/po/pt_BR/kipiplugin_metadataedit.po
+++ b/po/pt_BR/kipiplugin_metadataedit.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/pt_BR/>\n"
@@ -138,19 +138,19 @@ msgstr "Nenhum"
 
 #: exifadjust.cpp:111
 msgid "Low gain up"
-msgstr "Baixo ganho para cima"
+msgstr "Baixo aumento de ganho"
 
 #: exifadjust.cpp:112
 msgid "High gain up"
-msgstr "Alto ganho para cima"
+msgstr "Alto aumento de ganho"
 
 #: exifadjust.cpp:113
 msgid "Low gain down"
-msgstr "Baixo ganho para baixo"
+msgstr "Baixa redução de ganho"
 
 #: exifadjust.cpp:114
 msgid "High gain down"
-msgstr "Alto ganho para baixo"
+msgstr "Alta redução de ganho"
 
 #: exifadjust.cpp:117
 msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: exifadjust.cpp:146
 msgid "Sharpness:"
-msgstr "Afiamento:"
+msgstr "Nitidez:"
 
 #: exifadjust.cpp:153
 msgid ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Configurações do dispositivo de captura"
 
 #: exifeditdialog.cpp:154
 msgid "Light"
-msgstr "Claro"
+msgstr "Luz"
 
 #: exifeditdialog.cpp:154
 msgid "Light Source Information"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "&Adicionar"
 
 #: iptccredits.cpp:99
 msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
+msgstr "Direitos autorais:"
 
 #: iptccredits.cpp:105
 msgid ""
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "Nações Unidas"
 
 #: iptcorigin.cpp:320
 msgid "European Union"
-msgstr "União Européia"
+msgstr "União Europeia"
 
 #: iptcorigin.cpp:321
 msgid "Space"
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "Dados"
 
 #: iptcstatus.cpp:150
 msgid "Advisory"
-msgstr "Consultivo"
+msgstr "Aviso"
 
 #: iptcstatus.cpp:154
 msgid "<p>Select here the editorial type of content."
@@ -2484,11 +2484,11 @@ msgstr "Material de arquivo"
 
 #: iptcstatus.cpp:168
 msgid "Background"
-msgstr "Plano de fundo"
+msgstr "Contexto"
 
 #: iptcstatus.cpp:169
 msgid "Feature"
-msgstr "Recurso"
+msgstr "Reportagem"
 
 #: iptcstatus.cpp:170
 msgid "Forecast"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "Atualizar"
 
 #: iptcstatus.cpp:185
 msgid "Wrap-up"
-msgstr "Resumo"
+msgstr "Síntese"
 
 #: iptcstatus.cpp:186
 msgid "Press Release"
-- 
cgit v1.2.3