From 4caa3dbd5c3a628a7a7d28f7eeb328947c538475 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:26:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1421 of 1421 strings) Translation: koffice/chalk Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/chalk/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po | 390 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 195 insertions(+), 195 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po index a7305595..4c204f96 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chalk\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:26+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Cursor Minúsculo RW" #: data/brushes/cursor_up.gbr:1 msgid "Cursor Up" -msgstr "Cursor para Cima" +msgstr "Cursor para cima" #: data/brushes/dunes.gbr:1 msgid "Sand Dunes (AP)" @@ -1776,11 +1776,11 @@ msgstr "Suavizando gradiente..." #: core/kis_image.cpp:96 core/kis_image.cpp:739 msgid "Resize Image" -msgstr "Redimensionar Imagem" +msgstr "Redimensionar imagem" #: core/kis_image.cpp:183 core/kis_image.cpp:921 msgid "Convert Image Type" -msgstr "Converter Tipo de Imagem" +msgstr "Converter tipo de imagem" #: core/kis_image.cpp:299 msgid "Add Layer" @@ -1793,11 +1793,11 @@ msgstr "Remover camada" #: core/kis_image.cpp:381 core/kis_layer.cpp:218 core/kis_paint_device.cpp:110 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:60 msgid "Move Layer" -msgstr "Mover Camada" +msgstr "Mover camada" #: core/kis_image.cpp:432 msgid "Layer Property Changes" -msgstr "Mudanças de Propriedades de Camada" +msgstr "Mudanças de propriedades de camada" #: core/kis_image.cpp:552 core/kis_image.cpp:659 #, c-format @@ -1810,11 +1810,11 @@ msgstr "fundo" #: core/kis_image.cpp:737 msgid "Crop Image" -msgstr "Recortar Imagem" +msgstr "Recortar imagem" #: core/kis_image.cpp:784 msgid "Scale Image" -msgstr "Escalar Imagem" +msgstr "Escalar imagem" #: core/kis_image.cpp:833 #: plugins/viewplugins/rotateimage/dlg_rotateimage.cpp:44 @@ -1822,14 +1822,14 @@ msgstr "Escalar Imagem" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16 #, no-c-format msgid "Rotate Image" -msgstr "Rotacionar Imagem" +msgstr "Rotacionar imagem" #: core/kis_image.cpp:885 plugins/viewplugins/shearimage/dlg_shearimage.cpp:44 #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:83 #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:16 #, no-c-format msgid "Shear Image" -msgstr "Recortar Imagem" +msgstr "Inclinar imagem" #: core/kis_image.cpp:1324 ui/kis_view.cpp:1918 msgid "Flatten Image" @@ -1837,19 +1837,19 @@ msgstr "Imagem Achatada" #: core/kis_image.cpp:1352 msgid "Merge with Layer Below" -msgstr "Mesclar à Camada Inferior" +msgstr "Mesclar à camada inferior" #: core/kis_layer.cpp:74 msgid "Lock Layer" -msgstr "Bloquear Camada" +msgstr "Bloquear camada" #: core/kis_layer.cpp:108 msgid "Layer Opacity" -msgstr "Opacidade da Camada" +msgstr "Opacidade da camada" #: core/kis_layer.cpp:142 msgid "Layer Visibility" -msgstr "Visibilidade da Camada" +msgstr "Visibilidade da camada" #: core/kis_layer.cpp:177 msgid "Layer Composite Mode" @@ -1857,27 +1857,27 @@ msgstr "Modo de Composição da Camada" #: core/kis_paint_device.cpp:161 msgid "Convert Layer Type" -msgstr "Converter Tipo de Camada" +msgstr "Converter tipo de camada" #: core/kis_paint_layer.cpp:488 msgid "Create Layer Mask" -msgstr "Criar Máscara da Camada" +msgstr "Criar máscara da camada" #: core/kis_paint_layer.cpp:492 ui/kis_view.cpp:649 msgid "Mask From Selection" -msgstr "Máscara da Seleção" +msgstr "Máscara da seleção" #: core/kis_paint_layer.cpp:496 ui/kis_view.cpp:652 msgid "Mask to Selection" -msgstr "Máscara para Seleção" +msgstr "Máscara para seleção" #: core/kis_paint_layer.cpp:501 msgid "Remove Layer Mask" -msgstr "Remover Máscara da Camada" +msgstr "Remover máscara da camada" #: core/kis_paint_layer.cpp:505 msgid "Apply Layer Mask" -msgstr "Aplicar Máscara à Camada" +msgstr "Aplicar máscara à camada" #: core/kis_paintop.h:119 msgid "Abstract PaintOp" @@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Escala..." #: core/kis_transform_visitor.h:71 core/kis_transform_visitor.h:110 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:124 ui/kis_view.cpp:1860 msgid "Rotate Layer" -msgstr "Rotacionar Camada" +msgstr "Rotacionar camada" #: main.cpp:27 msgid "File(s) or URL(s) to open" @@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "Aplicando filtro de restauração à imagem..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.h:58 msgid "Image Restoration (cimg-based)" -msgstr "Restauração da Imagem (baseada no 'cimg')" +msgstr "Restauração da imagem (baseada no 'cimg')" #: plugins/filters/colorify/Colorify.cpp:58 msgid "&Colorify..." @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "Minimizar Canal" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:79 msgid "&Auto Contrast" -msgstr "Contraste &Automático" +msgstr "Contraste &automático" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:232 msgid "&Desaturate" @@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "&Desaturar" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:41 msgid "Auto Contrast" -msgstr "Contraste Automático" +msgstr "Contraste automático" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:59 msgid "Desaturate" @@ -1978,11 +1978,11 @@ msgstr "Brilho / Contraste" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:60 msgid "&Color Adjustment..." -msgstr "Ajuste de &Cor..." +msgstr "Ajuste de &cor..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:66 msgid "Color Adjustment" -msgstr "Ajuste de Cor" +msgstr "Ajuste de cor" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:91 msgid "&Gaussian Blur" @@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Desfocagem de &Gaussian" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:98 msgid "&Sharpen" -msgstr "Em &Relevo" +msgstr "Aumentar &nitidez" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:104 msgid "&Mean Removal" @@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Ferramenta desfocagem de gaussian" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:40 msgid "Sharpen" -msgstr "Em Relevo" +msgstr "Aumentar nitidez" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:49 msgid "Mean Removal" @@ -2063,11 +2063,11 @@ msgstr "Em Relevo Diagonal" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:34 msgid "&Custom Convolution..." -msgstr "&Convolução Personalizada..." +msgstr "&Convolução personalizada..." #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:37 msgid "Custom Convolution" -msgstr "Convolução Personalizada" +msgstr "Convolução personalizada" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:64 msgid "&Cubism..." @@ -2119,11 +2119,11 @@ msgstr "Inverter" #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:61 msgid "&Color Transfer..." -msgstr "Transferência de &Cores..." +msgstr "Transferência de &cores..." #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:45 msgid "Color Transfer" -msgstr "Transferência de Cores" +msgstr "Transferência de cores" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:65 msgid "Halftone Reduction..." @@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "Redução de Meios-Tons..." #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:77 msgid "Frequency" -msgstr "Freqüência" +msgstr "Frequência" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:78 msgid "Half-size" @@ -2345,11 +2345,11 @@ msgstr "Inversão Multitarefa" #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:54 msgid "&Unsharp Mask..." -msgstr "&Máscara Não-Nítida..." +msgstr "Máscara de &nitidez..." #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:36 msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Máscara Não-Nítida" +msgstr "Máscara de nitidez" #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:102 msgid "&Wave..." @@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr "Ferramenta de Pincel" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:16 #, no-c-format msgid "Color Picker" -msgstr "Seletor de Cor" +msgstr "Seletor de cor" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:96 msgid "Cannot pick a color as no layer is active." @@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "%1%" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:217 msgid "&Color Picker" -msgstr "Obter &Cor" +msgstr "Obter &cor" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:218 msgid "Color picker" @@ -2508,9 +2508,9 @@ msgid "" "start painting. An indication of where you are copying from will be " "displayed while drawing and moving the mouse." msgstr "" -"Para começar, clique com o botão direito no local que deseja duplicar. " -"Depois pode começar a desenhar. Será mostrada uma indicação do que está " -"copiando enquanto desenha e movimenta o mouse." +"Para começar, clique com Shift no local de onde deseja duplicar. Depois, " +"você pode começar a pintar. Enquanto desenha e move o mouse, será exibida " +"uma indicação do ponto de origem da cópia." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:238 msgid "Healing" @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:93 msgid "Line Tool" -msgstr "Ferramenta de Linha" +msgstr "Ferramenta de linha" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cpp:41 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:83 @@ -2740,7 +2740,7 @@ msgstr "Texto" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:91 msgid "Font Tool" -msgstr "Ferramenta de Fonte" +msgstr "Ferramenta de fonte" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:91 msgid "Enter text:" @@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr "T&exto" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.h:77 msgid "Text Tool" -msgstr "Ferramenta de Texto" +msgstr "Ferramenta de texto" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.cpp:39 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.h:94 @@ -2783,11 +2783,11 @@ msgstr "PincelSeleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:85 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:153 msgid "Selection Brush" -msgstr "Pincel de Seleção" +msgstr "Pincel de seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:135 msgid "&Selection Brush" -msgstr "Pincel de &Seleção" +msgstr "Pincel de &seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:140 msgid "Paint a selection" @@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "ApagarSeleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:95 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:140 msgid "Selection Eraser" -msgstr "Apagar Seleção" +msgstr "Apagar seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:122 msgid "Selection &Eraser" @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Esta é uma ferramenta de testes para a Plataforma de Curvas." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.h:63 msgid "Example Tool" -msgstr "Ferramenta Elipse" +msgstr "Ferramenta de exemplo" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:562 msgid "Magnetic Outline Selection" @@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Seleção Magnética do Contorno" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:601 msgid "Automatic Mode" -msgstr "Modo Automático" +msgstr "Modo automático" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:604 msgid "Manual Mode" @@ -3056,15 +3056,15 @@ msgstr "Filtro:" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.h:77 msgid "Filter Tool" -msgstr "Ferramenta de Filtro" +msgstr "Ferramenta de filtro" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:50 msgid "Perspective Grid" -msgstr "Grade em Perspectiva" +msgstr "Grade em perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:473 msgid "&Perspective Grid" -msgstr "Grade em &Perspectiva" +msgstr "Grade em &perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:482 msgid "Edit the perspective grid" @@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Editar a grade em perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:106 msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "Ferramenta da Grade em Perspectiva" +msgstr "Ferramenta da grade em perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:89 #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:135 @@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr "Ferramenta de Transformação" #: plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.cpp:61 msgid "&Color Range..." -msgstr "Intervalo de &Cor..." +msgstr "Intervalo de &cor..." #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:178 #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:188 @@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr "Intervalo de &Cor..." #: plugins/viewplugins/variations/dlg_variations.cpp:29 #, no-c-format msgid "Color Range" -msgstr "Intervalo de Cor" +msgstr "Intervalo de cor" #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:192 msgid "Select by Color Range" @@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr "&Converter tipo de imagem..." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:73 msgid "&Convert Layer Type..." -msgstr "&Converter Tipo de Camada..." +msgstr "&Converter tipo de camada..." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:92 msgid "" @@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "Converter Camada Atual De" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:16 #, no-c-format msgid "Image Size" -msgstr "Tamanho da Imagem" +msgstr "Tamanho da imagem" #: plugins/viewplugins/dropshadow/dlg_dropshadow.cpp:44 #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:129 @@ -3292,11 +3292,11 @@ msgstr "Adicionar Sombreado..." #: plugins/viewplugins/filtersgallery/filters_gallery.cpp:62 msgid "&Filters Gallery" -msgstr "Galeria de &Filtros" +msgstr "Galeria de &filtros" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cpp:47 msgid "Filters Gallery" -msgstr "Galeria de Filtros" +msgstr "Galeria de filtros" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cpp:69 msgid "No configuration options are available for this filter." @@ -3322,23 +3322,23 @@ msgstr "Escalonar camada" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:69 msgid "Change &Image Size..." -msgstr "Dimensionar &Imagem..." +msgstr "Dimensionar &imagem..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:70 msgid "&Scale Layer..." -msgstr "E&scalar Camada..." +msgstr "E&scalar camada..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:75 msgid "&Scale Selection..." -msgstr "E&scalar Seleção..." +msgstr "E&scalar seleção..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:128 msgid "Layer Size" -msgstr "Tamanho da Camada" +msgstr "Tamanho da camada" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:165 msgid "Scale Selection" -msgstr "Escalonar Seleção" +msgstr "Escalonar seleção" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_border_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:144 @@ -3348,24 +3348,24 @@ msgstr "Seleção do Contorno" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_grow_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:97 msgid "Grow Selection" -msgstr "Ampliar Seleção" +msgstr "Ampliar seleção" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_shrink_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:120 msgid "Shrink Selection" -msgstr "Encolher Seleção" +msgstr "Encolher seleção" #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:69 msgid "Grow Selection..." -msgstr "Ampliar Seleção..." +msgstr "Ampliar seleção..." #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:70 msgid "Shrink Selection..." -msgstr "Encolher Seleção..." +msgstr "Encolher seleção..." #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:71 msgid "Border Selection..." -msgstr "Emoldurar Seleção..." +msgstr "Emoldurar seleção..." #: plugins/viewplugins/performancetest/dlg_perftest.cpp:44 #: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cpp:109 @@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr "Teste de &Performance..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:62 msgid "&Rotate Image..." -msgstr "&Rotacionar Imagem..." +msgstr "&Rotacionar imagem..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:63 msgid "Rotate Image CW" @@ -3386,7 +3386,7 @@ msgstr "Rodar Imagem Sentido Horário" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:64 msgid "Rotate Image 1&80" -msgstr "Rodar a Imagem &180" +msgstr "Rodar a imagem &180" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:65 msgid "Rotate Image CCW" @@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Rodar Imagem Sentido Anti-Horário" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:67 msgid "&Rotate Layer..." -msgstr "&Rotacionar Camada..." +msgstr "&Rotacionar camada..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:69 msgid "Rotate 1&80" @@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr "Rodar Horário" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:154 msgid "Unable to Save Image" -msgstr "Não Foi Possível Salvar a Imagem" +msgstr "Não foi possível salvar a imagem" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:155 #, c-format @@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "Selecionar os Pixels Opacos" #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:229 #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cpp:73 msgid "Separate Image" -msgstr "Separar Imagem" +msgstr "Separar imagem" #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:82 msgid "Separating image..." @@ -3524,23 +3524,23 @@ msgstr "Separando imagem..." #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:260 #: ui/kis_view.cpp:1707 msgid "Export Layer" -msgstr "Exportar Camada" +msgstr "Exportar camada" #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cpp:50 msgid "Separate Image..." -msgstr "Separar Imagem..." +msgstr "Separar imagem..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:62 msgid "&Shear Image..." -msgstr "&Recortar Imagem..." +msgstr "&Inclinar imagem..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:63 msgid "&Shear Layer..." -msgstr "&Recortar Camada..." +msgstr "&Recortar camada..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:102 msgid "Shear Layer" -msgstr "Recortar Camada" +msgstr "Recortar camada" #: plugins/viewplugins/substrate/dlg_substrate.cpp:34 msgid "Substrate" @@ -3606,17 +3606,16 @@ msgid "" "\n" "How do you want to interpret these data?" msgstr "" -"Os dados da imagem que você está tentando colar não possuem informações do\n" +"Os dados de imagem que você está tentando colar não contêm informações de " "perfil de cores.\n" "\n" -"Na Web e nos dados das aplicações simples, é suposto ser sRGB. A importação " -"como\n" -"Web irá mostrá-la como deve se parecer. A maioria dos monitores não são " -"perfeitos,\n" -"assim, se tiver criado você mesmo a imagem, poderá desejar importá-la como\n" -"aparecia no seu monitor.\n" +"Na Web e em aplicativos simples, pressupõe-se que os dados estejam no " +"formato de cor sRGB.\n" +"A importação como conteúdo da Web os exibirá como deveriam aparecer.\n" +"Como a maioria dos monitores não é perfeita, se você mesmo criou a imagem, " +"talvez prefira importá-la com a aparência que tinha em seu monitor.\n" "\n" -"Como você deseja interpretar os dados?" +"Como você deseja interpretar esses dados?" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "As &Web" @@ -3658,15 +3657,15 @@ msgstr "Autopincel" #: ui/kis_controlframe.cpp:236 msgid "Predefined Brushes" -msgstr "Pincéis Pré-definidos" +msgstr "Pincéis Predefinidos" #: ui/kis_controlframe.cpp:239 ui/kis_controlframe.cpp:240 msgid "Custom Brush" -msgstr "Pincel Personalizado" +msgstr "Pincel personalizado" #: ui/kis_controlframe.cpp:245 ui/kis_controlframe.cpp:246 msgid "Text Brush" -msgstr "Pincel de Texto" +msgstr "Pincel de texto" #: ui/kis_controlframe.cpp:285 msgid "Patterns" @@ -3674,7 +3673,7 @@ msgstr "Padronagens" #: ui/kis_controlframe.cpp:288 ui/kis_controlframe.cpp:290 msgid "Custom Pattern" -msgstr "Padrão Personalizado" +msgstr "Padrão personalizado" #: ui/kis_custom_palette.cpp:77 msgid "Save changes" @@ -3683,11 +3682,11 @@ msgstr "Salvar alterações" #: ui/kis_custom_palette.cpp:79 ui/wdgcustompalette.ui:56 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Palettes" -msgstr "Adicionar às Paletas Pré-definidas" +msgstr "Adicionar às Paletas Predefinidas" #: ui/kis_custom_palette.cpp:95 msgid "Add Color to Palette" -msgstr "Adicionar Cor à Paleta" +msgstr "Adicionar cor à paleta" #: ui/kis_custom_palette.cpp:96 msgid "Color name (optional):" @@ -3711,11 +3710,11 @@ msgstr "Propriedades da imagem" #: ui/kis_dlg_layer_properties.cpp:50 msgid "Layer Properties" -msgstr "Propriedades da Camada" +msgstr "Propriedades da camada" #: ui/kis_dlg_new_layer.cpp:53 msgid "New Layer" -msgstr "Nova Camada" +msgstr "Nova camada" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:386 #, c-format @@ -3738,11 +3737,11 @@ msgstr "Geral" #: ui/wdgdisplaysettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Display" -msgstr "Visualização" +msgstr "Exibição" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:735 msgid "Color Management" -msgstr "Gerenciamento de Cores" +msgstr "Gerenciamento de cores" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:738 msgid "Performance" @@ -3759,7 +3758,7 @@ msgstr "Grade" #: ui/kis_doc.cpp:107 msgid "Rename Image" -msgstr "Renomear Imagem" +msgstr "Renomear imagem" #: ui/kis_doc.cpp:267 #, c-format @@ -3833,17 +3832,17 @@ msgstr "" #: ui/kis_filters_listview.cpp:154 msgid "Filters List" -msgstr "Lista de Filtros" +msgstr "Lista de filtros" #: ui/kis_gradient_chooser.cpp:36 ui/kis_gradient_chooser.cpp:38 #: ui/wdgautogradient.ui:30 #, no-c-format msgid "Custom Gradient" -msgstr "Gradiente Personalizado" +msgstr "Gradiente personalizado" #: ui/kis_gradient_chooser.cpp:47 msgid "Custom Gradient..." -msgstr "Gradiente Personalizado..." +msgstr "Gradiente personalizado..." #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:42 msgid "Split Segment" @@ -3863,11 +3862,11 @@ msgstr "Remover Segmento" #: ui/kis_grid_manager.cpp:56 msgid "Show Grid" -msgstr "Mostrar Grade" +msgstr "Exibir grade" #: ui/kis_grid_manager.cpp:57 msgid "Hide Grid" -msgstr "Ocultar Grade" +msgstr "Ocultar grade" #: ui/kis_grid_manager.cpp:61 msgid "1x1" @@ -3923,7 +3922,7 @@ msgstr "Bloqueado" #: ui/kis_layerbox.cpp:123 ui/kis_layerlist.cpp:68 msgid "&New Layer..." -msgstr "&Nova Camada..." +msgstr "&Nova camada..." #: ui/kis_layerbox.cpp:124 ui/kis_layerlist.cpp:69 msgid "New &Group Layer..." @@ -3935,12 +3934,12 @@ msgstr "Nova Camada de &Ajuste..." #: ui/kis_layerbox.cpp:126 ui/kis_layerlist.cpp:41 ui/kis_layerlist.cpp:71 msgid "New &Object Layer" -msgstr "Nova Camada do &Objeto" +msgstr "Nova camada do &objeto" #: ui/kis_layerbox.cpp:597 #, c-format msgid "Cannot find %1" -msgstr "Não foi possível encontrar o %1" +msgstr "Não foi possível localizar o %1" #: ui/kis_layerbox.cpp:598 msgid "Canvas" @@ -3948,7 +3947,7 @@ msgstr "Tela" #: ui/kis_layerlist.cpp:52 ui/layerlist.cpp:741 msgid "&Remove Layer" -msgstr "&Remover Camada" +msgstr "&Remover camada" #: ui/kis_layerlist.cpp:58 msgid "&Layer..." @@ -3956,7 +3955,7 @@ msgstr "&Camada..." #: ui/kis_layerlist.cpp:59 msgid "&Group Layer..." -msgstr "A&grupar Camada..." +msgstr "A&grupar camada..." #: ui/kis_layerlist.cpp:60 msgid "&Adjustment Layer..." @@ -3964,7 +3963,7 @@ msgstr "Camada de &Ajuste..." #: ui/kis_layerlist.cpp:61 ui/kis_view.cpp:621 msgid "&Object Layer" -msgstr "Camada do &Objeto" +msgstr "Camada do &objeto" #: ui/kis_layerlist.cpp:64 msgid "&New" @@ -4016,31 +4015,31 @@ msgstr "Documento Embutido" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:60 msgid "Show Perspective Grid" -msgstr "Mostrar Grade em Perspectiva" +msgstr "Exibir grade em perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:61 msgid "Hide Perspective Grid" -msgstr "Ocultar Grade em Perspectiva" +msgstr "Ocultar grade em perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:63 msgid "Clear Perspective Grid" -msgstr "Limpar Grade em Perspectiva" +msgstr "Limpar grade em perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:94 msgid "" "Before displaying the perspective grid, you need to initialize it with the " "perspective grid tool" msgstr "" -"Antes de mostrar a grade em perspectiva, você terá que inicializá-la com a " -"ferramenta da grade em perspectiva" +"Antes de exibir a grade em perspectiva, você precisa inicializá-la com a " +"ferramenta de grade em perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:94 msgid "No Perspective Grid to Display" -msgstr "Nenhuma Grade em Perspectiva para Mostrar" +msgstr "Nenhuma grade em perspectiva para exibir" #: ui/kis_previewwidget.cpp:151 ui/kis_previewwidget.cpp:213 msgid "Preview: " -msgstr "Previsão: " +msgstr "Pré-visualização: " #: ui/kis_previewwidget.cpp:215 msgid "Original: " @@ -4048,7 +4047,7 @@ msgstr "Original: " #: ui/kis_previewwidget.cpp:225 msgid "Preview (needs update)" -msgstr "Previsão (necessita atualização)" +msgstr "Pré-visualização (precisa ser atualizada)" #: ui/kis_selection_manager.cpp:119 msgid "Paste into &New Image" @@ -4072,23 +4071,23 @@ msgstr "Pena" #: ui/kis_selection_manager.cpp:169 ui/kis_selection_manager.cpp:616 msgid "Fill with Foreground Color" -msgstr "Preencher com a Cor Principal" +msgstr "Preencher com a cor principal" #: ui/kis_selection_manager.cpp:174 ui/kis_selection_manager.cpp:621 msgid "Fill with Background Color" -msgstr "Preencher com a Cor de Fundo" +msgstr "Preencher com a cor de fundo" #: ui/kis_selection_manager.cpp:179 ui/kis_selection_manager.cpp:626 msgid "Fill with Pattern" -msgstr "Preencher com Padrão" +msgstr "Preencher com padrão" #: ui/kis_selection_manager.cpp:185 msgid "Display Selection" -msgstr "Mostrar Seleção" +msgstr "Exibir seleção" #: ui/kis_selection_manager.cpp:186 msgid "Hide Selection" -msgstr "Ocultar Seleção" +msgstr "Ocultar seleção" #: ui/kis_selection_manager.cpp:190 msgid "Border..." @@ -4183,7 +4182,7 @@ msgstr "Seleção Ativa: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4" #: ui/kis_view.cpp:522 msgid "No Selection" -msgstr "Sem Seleção" +msgstr "Sem seleção" #: ui/kis_view.cpp:535 msgid "No profile" @@ -4191,7 +4190,7 @@ msgstr "Sem perfil" #: ui/kis_view.cpp:608 ui/kis_view.cpp:1610 msgid "Resize Image to Size of Current Layer" -msgstr "Dimensionar Imagem para Camada Atual" +msgstr "Dimensionar imagem para camada atual" #: ui/kis_view.cpp:613 msgid "Actual Pixels" @@ -4219,23 +4218,23 @@ msgstr "Elevar" #: ui/kis_view.cpp:638 msgid "Lower" -msgstr "Baixar" +msgstr "Rebaixar" #: ui/kis_view.cpp:639 msgid "To Top" -msgstr "Ao Topo" +msgstr "Para o topo" #: ui/kis_view.cpp:640 msgid "To Bottom" -msgstr "Ao Fundo" +msgstr "Para a base" #: ui/kis_view.cpp:642 msgid "I&nsert Image as Layer..." -msgstr "I&nserir Imagem como Camada..." +msgstr "I&nserir imagem como camada..." #: ui/kis_view.cpp:643 msgid "Save Layer as Image..." -msgstr "Salvar Camada como Imagem..." +msgstr "Salvar camada como imagem..." #: ui/kis_view.cpp:644 msgid "Flip on &X Axis" @@ -4247,39 +4246,39 @@ msgstr "Inverter no Eixo &Y" #: ui/kis_view.cpp:647 msgid "Create Mask" -msgstr "Criar Máscara" +msgstr "Criar máscara" #: ui/kis_view.cpp:654 msgid "Apply Mask" -msgstr "Aplicar Máscara" +msgstr "Aplicar máscara" #: ui/kis_view.cpp:656 msgid "Remove Mask" -msgstr "Remover Máscara" +msgstr "Remover máscara" #: ui/kis_view.cpp:658 msgid "Show Mask" -msgstr "Mostrar Máscara" +msgstr "Exibir máscara" #: ui/kis_view.cpp:660 msgid "Edit Mask" -msgstr "Editar Máscara" +msgstr "Editar máscara" #: ui/kis_view.cpp:664 ui/kis_view.cpp:1919 msgid "&Flatten Image" -msgstr "A&chatar Imagem" +msgstr "A&chatar imagem" #: ui/kis_view.cpp:665 msgid "&Merge with Layer Below" -msgstr "&Mesclar com a Camada Inferior" +msgstr "&Mesclar com a camada inferior" #: ui/kis_view.cpp:670 msgid "Show Rulers" -msgstr "Mostrar Réguas" +msgstr "Exibir réguas" #: ui/kis_view.cpp:672 msgid "Hide Rulers" -msgstr "Ocultar Réguas" +msgstr "Ocultar réguas" #: ui/kis_view.cpp:673 msgid "" @@ -4287,7 +4286,7 @@ msgid "" "image and can be used to position your mouse at the right place on the " "canvas.

Uncheck this to disable the rulers from being displayed." msgstr "" -"As réguas mostram as posições horizontal e vertical do mouse na imagem e " +"As réguas exibem as posições horizontal e vertical do mouse na imagem e " "poderão ser usadas para posicionar o seu mouse no local correto da área de " "desenho.

Desligue isto para desativar a visibilidade das réguas." @@ -4297,11 +4296,11 @@ msgstr "Adicionar Nova Paleta..." #: ui/kis_view.cpp:682 msgid "Edit Palette..." -msgstr "Editar Paleta..." +msgstr "Editar paleta..." #: ui/kis_view.cpp:1659 ui/kis_view.cpp:1660 msgid "Add Palette" -msgstr "Adicionar Paleta" +msgstr "Adicionar paleta" #: ui/kis_view.cpp:1688 msgid "No palette selected." @@ -4309,11 +4308,11 @@ msgstr "Nenhuma paleta selecionada." #: ui/kis_view.cpp:1692 ui/kis_view.cpp:1694 msgid "Edit Palette" -msgstr "Editar Paleta" +msgstr "Editar paleta" #: ui/kis_view.cpp:1754 msgid "Import Image" -msgstr "Importar Imagem" +msgstr "Importar imagem" #: ui/kis_view.cpp:1794 msgid "Mirror Layer X" @@ -4349,7 +4348,7 @@ msgstr "Abrir em Novos Documentos" #: ui/kis_view.cpp:2627 msgid "Change Filter" -msgstr "Mudar Filtro" +msgstr "Mudar filtro" #: ui/kis_view.cpp:2679 msgid "Adjustment Layer Properties" @@ -4357,7 +4356,7 @@ msgstr "Propriedades da Camada de Ajuste" #: ui/kis_view.cpp:2705 msgid "Property Changes" -msgstr "Mudanças das Propriedades" +msgstr "Mudanças das propriedades" #: ui/kis_view.cpp:2745 ui/kis_view.cpp:2772 ui/kis_view.cpp:2974 msgid "Could not add layer to image." @@ -4365,7 +4364,7 @@ msgstr "Não foi possível adicionar camada à imagem." #: ui/kis_view.cpp:2745 ui/kis_view.cpp:2772 ui/kis_view.cpp:2974 msgid "Layer Error" -msgstr "Erro de Camada" +msgstr "Erro de camada" #: ui/kis_view.cpp:2892 msgid "New Adjustment Layer" @@ -4378,7 +4377,7 @@ msgstr "Duplicar de '%1'" #: ui/kis_view.cpp:3808 ui/wdgbirdeye.ui:24 #, no-c-format msgid "Overview" -msgstr "Visão Geral" +msgstr "Visão geral" #: ui/kis_view.cpp:3812 msgid "HSV" @@ -4417,19 +4416,19 @@ msgstr "&Propriedades" #: ui/layerlist.cpp:739 msgid "Remove Layers" -msgstr "Remover Camadas" +msgstr "Remover camadas" #: ui/layerlist.cpp:740 msgid "&Remove Folder" -msgstr "&Remover Pasta" +msgstr "&Remover pasta" #: ui/layerlist.cpp:743 msgid "&New Layer" -msgstr "&Nova Camada" +msgstr "&Nova camada" #: ui/layerlist.cpp:744 msgid "New &Folder" -msgstr "Nova &Pasta" +msgstr "Nova &pasta" #: ui/layerlist.cpp:1228 ui/layerlist.cpp:1230 msgid "%1:" @@ -4443,7 +4442,7 @@ msgstr "&Recursos" #: chalk.rc:43 #, no-c-format msgid "Grid Spacing" -msgstr "Intervalo da Grade" +msgstr "Intervalo da grade" #: chalk.rc:61 colorspaces/cmyk_u8/cmykplugin.rc:3 #: colorspaces/gray_u8/grayplugin.rc:3 colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:3 @@ -4980,7 +4979,7 @@ msgstr "Onda Vertical" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:16 #, no-c-format msgid "Custom Curves" -msgstr "Curvas Personalizadas" +msgstr "Curvas personalizadas" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:34 #, no-c-format @@ -5002,7 +5001,7 @@ msgstr "Curva de Opacidade" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:122 #, no-c-format msgid "Darken Curve" -msgstr "Escurecer Curva" +msgstr "Escurecer curva" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:31 #, no-c-format @@ -5012,7 +5011,7 @@ msgstr "Tirar Amostra de Todas Camadas Visíveis" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:36 #, no-c-format msgid "Current Layer" -msgstr "Camada Atual" +msgstr "Camada atual" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:68 #, no-c-format @@ -5027,7 +5026,7 @@ msgstr "Adicionar à paleta:" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:99 #, no-c-format msgid "Show colors as percentages" -msgstr "Mostrar cores como percentagens" +msgstr "Exibir cores como porcentagens" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:115 #, no-c-format @@ -5076,7 +5075,7 @@ msgstr "Imagem" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:16 #, no-c-format msgid "Example" -msgstr "Ativar" +msgstr "Exemplo" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:38 #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:38 @@ -5312,7 +5311,7 @@ msgstr "Perfil ICM de &destino:" #: plugins/viewplugins/dropshadow/dropshadow.rc:6 #, no-c-format msgid "Layer Effects" -msgstr "Efeitos das Camadas" +msgstr "Efeitos das camadas" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:24 #, no-c-format @@ -5367,7 +5366,7 @@ msgstr "&Canal:" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:147 #, no-c-format msgid "View:" -msgstr "Ver:" +msgstr "Exibição:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:102 #, no-c-format @@ -5412,7 +5411,7 @@ msgstr "&Novo:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:163 #, no-c-format msgid "&Percent:" -msgstr "&Percentagem:" +msgstr "&Porcentagem:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:295 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:174 @@ -5429,12 +5428,12 @@ msgstr "&Filtro:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:72 #, no-c-format msgid "Image Resolution" -msgstr "Resolução da Imagem" +msgstr "Resolução da imagem" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:27 #, no-c-format msgid "Print Size" -msgstr "Tamanho de Impressão" +msgstr "Tamanho de impressão" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:38 #, no-c-format @@ -5465,12 +5464,12 @@ msgstr "100" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:108 #, no-c-format msgid "Image Y resolution:" -msgstr "Resolução Y da Imagem:" +msgstr "Resolução Y da imagem:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:116 #, no-c-format msgid "Image X resolution:" -msgstr "Resolução X da Imagem:" +msgstr "Resolução X da imagem:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:124 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:132 ui/wdgnewimage.ui:115 @@ -5684,8 +5683,8 @@ msgid "" "automatically incremented after each save." msgstr "" "Clique neste botão para salvar a captura de tela atual. Para salvar " -"rapidamente a captura sem mostrar o diálogo de arquivo, pressione Ctrl+Shift" -"+S. O nome do arquivo é incrementado automaticamente após cada salvamento." +"rapidamente a captura sem exibir o diálogo de arquivo, pressione Ctrl+Shift+" +"S. O nome do arquivo é incrementado automaticamente após cada salvamento." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:97 #, no-c-format @@ -5754,8 +5753,8 @@ msgstr "Incluir decorações da &janela" msgid "" "When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations" msgstr "" -"Quando habilitado, a captura da tela de uma janela também inclui a decoração " -"da janela" +"Quando ativado, a captura da tela de uma janela também inclui a decoração da " +"janela" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:194 #, no-c-format @@ -5868,7 +5867,7 @@ msgstr "Modelo de cor atual:" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:27 #, no-c-format msgid "&Shear Image" -msgstr "&Recortar Imagem" +msgstr "&Inclinar imagem" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:44 #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:72 @@ -5889,7 +5888,7 @@ msgstr "Ângulo X do recorte:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:24 #, no-c-format msgid "Custom Canvas Definition" -msgstr "Definição da Área de Desenho Personalizada" +msgstr "Definição da área de desenho personalizada" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:41 #, no-c-format @@ -5904,7 +5903,7 @@ msgstr "Salvar substrato personalizado como:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:69 #, no-c-format msgid "&Pre-defined canvas types:" -msgstr "Tipos de áreas de desenho &pré-definidas:" +msgstr "Tipos de áreas de desenho &predefinidas:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:80 #, no-c-format @@ -5950,14 +5949,14 @@ msgstr "Absorvente" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:224 #, no-c-format msgid "Coarse" -msgstr "Rascunho" +msgstr "Grosso" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:122 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:391 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:745 #, no-c-format msgid "Current Pick" -msgstr "Seleção Atual" +msgstr "Seleção atual" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:133 #, no-c-format @@ -5987,12 +5986,12 @@ msgstr "&Saturação" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:200 #, no-c-format msgid "Show &clipping" -msgstr "Mostrar re&corte" +msgstr "Exibir re&corte" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:216 #, no-c-format msgid "Fine" -msgstr "Final" +msgstr "Fino" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:250 #, no-c-format @@ -6052,7 +6051,7 @@ msgstr "Pr&evisão" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:107 #, no-c-format msgid "Preview modified layer" -msgstr "Visualizar a camada modificada" +msgstr "Pré-visualizar a camada modificada" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:115 #, no-c-format @@ -6062,7 +6061,7 @@ msgstr "Ori&ginal" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:118 #, no-c-format msgid "Show original layer" -msgstr "Mostrar a camada original" +msgstr "Exibir a camada original" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:169 #, no-c-format @@ -6072,7 +6071,7 @@ msgstr "1 : 1" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:180 #, no-c-format msgid "Update preview" -msgstr "Atualizar a previsão" +msgstr "Atualizar pré-visualização" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:190 #, no-c-format @@ -6083,7 +6082,8 @@ msgstr "&Atualizar automaticamente" #, no-c-format msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" msgstr "" -"Atualiza automaticamente a previsão sempre que a configuração do filtro mudar" +"Atualiza automaticamente a pré-visualização sempre que a configuração do " +"filtro mudar" #: ui/wdgapplyprofile.ui:32 #, no-c-format @@ -6275,12 +6275,12 @@ msgstr "" "Os diferentes métodos de tentativa de desenho irão afetar apenas o que " "aparece na tela, sendo que a exportação ou impressão da imagem não será " "afetada.\n" -"

  • Percepção, mostra o gamute completo. Recomendado para as imagens " +"
  • Percepção, exibe o gamute completo. Recomendado para as imagens " "fotográficas.
    • \n" "
  • Colorimétrica Relativa, também chamada de Prova ou Preservação das Cores " "Idênticas e o Ponto Branco. Reproduz as cores dentro do gamute e ajusta as " -"cores fora do gamute para a cor mais aproximada que possa ser reproduzida.\n" +"cores fora do gamute para a cor mais aproximada que possa ser " +"reproduzida.
    • \n" "
  • Colorimétrica Absoluta, funciona como a Colorimétrica Relativa, só que " "sacrifica a saturação e, possivelmente, a luminosidade das cores fora do " "gamute. É raramente usada nas imagens fotográficas.
  • Saturação, " @@ -6323,8 +6323,8 @@ msgid "" "

    Select what color profile to add when pasting from external applications " "that do not use a color profile.

    " msgstr "" -"

    Selecione o perfil de cor a adicionar, quando colar a partir de " -"aplicações externas que não usam um perfil de cores.

    " +"

    Selecione o perfil de cor a adicionar ao colar de aplicativos externos " +"que não usam perfil de cores.

    " #: ui/wdgcolorsettings.ui:240 #, no-c-format @@ -6344,7 +6344,7 @@ msgstr "Usar o perfil do monitor" #: ui/wdgcolorsettings.ui:254 #, no-c-format msgid "This is like you see it in the other application" -msgstr "Assim é como o você vê em outra aplicação" +msgstr "É assim que você o vê no outro aplicativo" #: ui/wdgcolorsettings.ui:262 #, no-c-format @@ -6409,7 +6409,7 @@ msgstr "Usar como Pincel" #: ui/wdgcustombrush.ui:191 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Brushes" -msgstr "Adicionar aos Pincéis Pré-definidos" +msgstr "Adicionar aos Pincéis Predefinidos" #: ui/wdgcustompalette.ui:24 #, no-c-format @@ -6434,17 +6434,17 @@ msgstr "Origem:" #: ui/wdgcustompattern.ui:38 #, no-c-format msgid "Entire Image" -msgstr "Toda a Imagem" +msgstr "Toda a imagem" #: ui/wdgcustompattern.ui:129 #, no-c-format msgid "Use as Pattern" -msgstr "Usar como Padrão" +msgstr "Usar como padrão" #: ui/wdgcustompattern.ui:148 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Patterns" -msgstr "Adicionar aos Padrões Pré-definidos" +msgstr "Adicionar aos Padrões Predefinidos" #: ui/wdgdisplaysettings.ui:44 #, no-c-format @@ -6464,7 +6464,7 @@ msgstr "Forma do &cursor:" #: ui/wdggeneralsettings.ui:49 #, no-c-format msgid "Tool Icon" -msgstr "Ícone de Ferramenta" +msgstr "Ícone de ferramenta" #: ui/wdggeneralsettings.ui:54 #, no-c-format @@ -6484,7 +6484,7 @@ msgstr "Contorno do Pincel" #: ui/wdggeneralsettings.ui:78 #, no-c-format msgid "Palette Behavior" -msgstr "Comportamento da Paleta" +msgstr "Comportamento da paleta" #: ui/wdggeneralsettings.ui:92 #, no-c-format @@ -6569,12 +6569,12 @@ msgstr "..." #: ui/wdglayerbox.ui:181 #, no-c-format msgid "View or change the layer properties" -msgstr "Ver ou modificar as propriedades da camada" +msgstr "Exibir ou modificar as propriedades da camada" #: ui/wdglayerbox.ui:224 #, no-c-format msgid "Delete the layer" -msgstr "Remover camada" +msgstr "Excluir camada" #: ui/wdglayerproperties.ui:29 #, no-c-format @@ -6599,7 +6599,7 @@ msgstr "semtítulo-1" #: ui/wdgnewimage.ui:49 #, no-c-format msgid "&Image Size" -msgstr "Tamanho da &Imagem" +msgstr "Tamanho da &imagem" #: ui/wdgnewimage.ui:104 #, no-c-format @@ -6649,7 +6649,7 @@ msgstr "Criar" #: ui/wdgpalettechooser.ui:16 #, no-c-format msgid "Choose Palette" -msgstr "Escolher Paleta" +msgstr "Escolher paleta" #: ui/wdgperformancesettings.ui:32 #, no-c-format @@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Não Preenchido" #: ui/wdgshapeoptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Foreground Color" -msgstr "Cor Principal" +msgstr "Cor principal" #: ui/wdgshapeoptions.ui:66 #, no-c-format -- cgit v1.2.3