From 3c411973a83facc0cb24e56b2131da683d2206c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:26:49 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translation: koffice/karbon Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/karbon/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po | 92 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po index 442d1ec6..360cb1a1 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: karbon\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:26+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Alinhar objetos" #: commands/vbooleancmd.cpp:34 msgid "Boolean Operation" -msgstr "Operação Booleana" +msgstr "Operação booleana" #: commands/vcleanupcmd.cpp:27 msgid "Clean Up" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Preencher objeto" #: commands/vflattencmd.cpp:55 msgid "Flatten Curves" -msgstr "Curvas Achatadas" +msgstr "Achatar curvas" #: commands/vgroupcmd.cpp:30 msgid "Group Objects" @@ -88,20 +88,20 @@ msgstr "Agrupar objetos" #: commands/vstrokecmd.cpp:30 commands/vstrokecmd.cpp:40 #: commands/vstrokecmd.cpp:51 msgid "Stroke Objects" -msgstr "Colocar Traço em objetos" +msgstr "Aplicar traço aos objetos" #: commands/vstrokecmd.cpp:36 commands/vstrokecmd.cpp:47 #: commands/vstrokecmd.cpp:58 msgid "Stroke Object" -msgstr "Colocar Traço em objeto" +msgstr "Aplicar traço ao objeto" #: commands/vstrokecmd.cpp:62 msgid "Stroke Width" -msgstr "Largura do Traço" +msgstr "Largura do traço" #: commands/vstrokecmd.cpp:70 msgid "Stroke Color" -msgstr "Cor do Traço" +msgstr "Cor do traço" #: commands/vstrokecmd.cpp:78 msgid "Dash Pattern" @@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "Escalonar objeto" #: commands/vtransformcmd.cpp:257 msgid "Shear Objects" -msgstr "Usar Tesoura nos objetos" +msgstr "Inclinar objetos" #: commands/vtransformcmd.cpp:260 msgid "Shear Object" -msgstr "Usar Tesoura no objeto" +msgstr "Inclinar objeto" #: commands/vtransformcmd.cpp:268 msgid "Rotate Objects" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Seleção da ordem" #: dialogs/vcolordlg.cpp:28 msgid "Uniform Color" -msgstr "Cor Uniforme" +msgstr "Cor uniforme" #: dialogs/vcolortab.cpp:59 msgid "Reference" @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Configurações do documento" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:138 msgid "Show status bar" -msgstr "Mostrar barra de status" +msgstr "Exibir barra de status" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:143 msgid "Number of recent files:" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Unidades:" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:298 msgid "Show &grid" -msgstr "Mostrar &grade" +msgstr "Exibir &grade" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:300 msgid "Snap to g&rid" @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Elevar" #: dockers/vdocumentdocker.cpp:471 msgid "Lower" -msgstr "Baixar" +msgstr "Rebaixar" #: dockers/vdocumentdocker.cpp:482 msgid "Item" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Agrupar comandos" #: dockers/vstrokedocker.cpp:45 karbon_view.cpp:1486 msgid "Stroke Properties" -msgstr "Propriedades do Traço" +msgstr "Propriedades do traço" #: dockers/vstrokedocker.cpp:56 msgid "Set line width of actual selection" @@ -495,35 +495,35 @@ msgstr "Define a largura da linha da seleção atual" #: dockers/vstrokedocker.cpp:60 msgid "Cap:" -msgstr "Leg:" +msgstr "Extremidade:" #: dockers/vstrokedocker.cpp:69 msgid "Butt cap" -msgstr "Terminação" +msgstr "Extremidade reta" #: dockers/vstrokedocker.cpp:74 msgid "Round cap" -msgstr "Arredondado" +msgstr "Extremidade arredondada" #: dockers/vstrokedocker.cpp:79 msgid "Square cap" -msgstr "Quadrado" +msgstr "Extremidade quadrada" #: dockers/vstrokedocker.cpp:84 msgid "Join:" -msgstr "Un.:" +msgstr "Junção:" #: dockers/vstrokedocker.cpp:94 msgid "Miter join" -msgstr "Esquadria" +msgstr "Junção em esquadria" #: dockers/vstrokedocker.cpp:99 msgid "Round join" -msgstr "Arredondada" +msgstr "Junção arredondada" #: dockers/vstrokedocker.cpp:104 msgid "Bevel join" -msgstr "Angular" +msgstr "Junção chanfrada" #: dockers/vstyledocker.cpp:78 karbon_view.cpp:1514 msgid "Resources" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Esta ação não pode ser anulada posteriormente. Deseja mesmo continuar #: karbon_view.cpp:564 msgid "Purge History" -msgstr "Histórico de Remoções" +msgstr "Limpar histórico" #: karbon_view.cpp:812 karbon_view.cpp:971 msgid "Zoom Width" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Página inteira" #: karbon_view.cpp:942 msgid "View &Mode" -msgstr "&Modo de visualização" +msgstr "Modo de &exibição" #: karbon_view.cpp:950 msgid "Normal" @@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Normal" #: karbon_view.cpp:950 msgid "Wireframe" -msgstr "Quadro de Arames" +msgstr "Estrutura de arame" #: karbon_view.cpp:957 #, no-c-format @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "800%" #: karbon_view.cpp:980 msgid "Show Page Margins" -msgstr "Mostrar margens da página" +msgstr "Exibir margens da página" #: karbon_view.cpp:982 msgid "Hide Page Margins" @@ -745,11 +745,11 @@ msgstr "Eleva&r" #: karbon_view.cpp:1020 msgid "&Lower" -msgstr "&Baixar" +msgstr "&Rebaixar" #: karbon_view.cpp:1023 msgid "Send to &Back" -msgstr "Enviar para &Trás" +msgstr "Enviar para &trás" #: karbon_view.cpp:1027 msgid "Align Left" @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Distribuir bordas superiores" #: karbon_view.cpp:1084 msgid "Show Rulers" -msgstr "Mostrar réguas" +msgstr "Exibir réguas" #: karbon_view.cpp:1085 msgid "Hide Rulers" @@ -817,11 +817,11 @@ msgstr "Ocultar réguas" #: karbon_view.cpp:1086 msgid "Shows or hides rulers." -msgstr "Mostra ou oculta as réguas." +msgstr "Exibe ou oculta as réguas." #: karbon_view.cpp:1088 msgid "Show Grid" -msgstr "Mostrar grade" +msgstr "Exibir grade" #: karbon_view.cpp:1089 msgid "Hide Grid" @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Ocultar grade" #: karbon_view.cpp:1090 msgid "Shows or hides grid." -msgstr "Mostra ou oculta as grades." +msgstr "Exibe ou oculta as grades." #: karbon_view.cpp:1092 msgid "Snap to Grid" @@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Nivelamento:" #: plugins/imagetool/vimagetool.cpp:47 msgid "Image tool:
" -msgstr "Ferramenta imagem:
" +msgstr "ferramenta imagem:
" #: plugins/imagetool/vimagetool.cpp:61 plugins/imagetool/vimagetool.cpp:126 #: plugins/imagetool/vimagetool.h:43 @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Raio:" #: plugins/zoomtool/vzoomtool.cpp:50 msgid "Zoom tool:
" -msgstr "Ferramenta zoom:
" +msgstr "ferramenta zoom:
" #: plugins/zoomtool/vzoomtool.cpp:51 msgid "Click and drag to zoom into a rectangular area.
" @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Ferramenta gradiente" #: tools/vgradienttool.cpp:113 msgid "Gradient tool:
" -msgstr "Ferramenta de gradiente:
" +msgstr "ferramenta de gradiente:
" #: tools/vgradienttool.cpp:114 msgid "Click and drag to choose the gradient vector.
" @@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Padronagem" #: tools/vpatterntool.cpp:183 msgid "Pattern tool:
" -msgstr "Ferramenta padronagem:
" +msgstr "ferramenta padronagem:
" #: tools/vpatterntool.cpp:184 msgid "Click on the pattern you want in the chooser.
" @@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Combinar ângulo:" #: tools/vpenciltool.cpp:161 msgid "Pencil tool:
" -msgstr "Ferramenta lápis:
" +msgstr "ferramenta lápis:
" #: tools/vpenciltool.cpp:162 msgid "- Click to begin drawing, release when you have finished." @@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Ferramenta polígono" #: tools/vpolylinetool.cpp:58 msgid "Polyline tool:
" -msgstr "Ferramenta poli-linha:
" +msgstr "ferramenta poli-linha:
" #: tools/vpolylinetool.cpp:59 msgid "" @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Selecionar" #: tools/vselecttool.cpp:106 msgid "Selection tool:
" -msgstr "Ferramenta de seleção:
" +msgstr "ferramenta de seleção:
" #: tools/vselecttool.cpp:107 msgid "" @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "Ferramenta de seleção" #: tools/vshapetool.cpp:54 msgid "Shape tool
" -msgstr "Ferramenta forma
" +msgstr "ferramenta forma
" #: tools/vshapetool.cpp:55 msgid "Click and drag to place your own shape.
" @@ -1414,11 +1414,11 @@ msgstr "" #: tools/vsheartool.cpp:59 tools/vsheartool.cpp:214 msgid "Shear" -msgstr "Tesoura" +msgstr "Inclinar" #: tools/vsheartool.cpp:213 tools/vsheartool.h:34 msgid "Shear Tool" -msgstr "Ferramenta Tesoura" +msgstr "Ferramenta de inclinação" #: tools/vsinustool.cpp:36 msgid "Insert Sinus" @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Ferramenta sinusoidal" #: tools/vspiraltool.cpp:35 msgid "Insert Spiral" -msgstr "Inserir Espiral" +msgstr "Inserir espiral" #: tools/vspiraltool.cpp:41 msgid "Round" @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Sentido anti-horário" #: tools/vspiraltool.cpp:207 tools/vspiraltool.h:42 msgid "Spiral Tool" -msgstr "Ferramenta Espiral" +msgstr "Ferramenta espiral" #: tools/vstartool.cpp:35 msgid "Insert Star" @@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Fundo" #: tools/vtexttool.cpp:605 msgid "Text Tool
" -msgstr "Ferramenta de texto
" +msgstr "ferramenta de texto
" #: tools/vtexttool.cpp:606 msgid "Click on document to place horizontal text.
" @@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Preenchimento" #: widgets/vgradienttabwidget.cpp:204 msgid "&Add to Predefined Gradients" -msgstr "&Adicionar aos Gradientes predefinidos" +msgstr "&Adicionar aos gradientes predefinidos" #: widgets/vgradienttabwidget.cpp:206 msgid "Overall opacity:" -- cgit v1.2.3