From 94d29226a413ce700ac8691117b5a8b027384a7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:26:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings) Translation: koffice/kchart Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kchart/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po | 151 +++++++++++++------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po index a631f46f..acb69d66 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kchart\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:26+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #: csvimportdialog.cpp:59 kchart_view.cpp:672 msgid "Import Data" -msgstr "Importar Dados" +msgstr "Importar dados" #: csvimportdialog.cpp:63 msgid "" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "" #: csvimportdialog.cpp:614 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" -msgstr "Não foi possível encontrar a codificação: %1" +msgstr "Não foi possível localizar a codificação: %1" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:54 msgid "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "different areas. You can also select whether the images should be stretched " "or scaled or centered or used as background tiles." msgstr "" -"Nesta página, você pode selecionar cores e imagens que serão mostradas atrás " +"Nesta página, você pode selecionar cores e imagens que serão exibidas atrás " "de diferentes áreas. Você pode também selecionar se uma imagem será " "escalonada ou centralizada ou usada como pano de fundo." @@ -128,7 +128,7 @@ msgid "" "below." msgstr "" "Você pode selecionar uma imagem de fundo a partir desta lista. Inicialmente, " -"serão oferecidos os papéis de parede do TDE já instalados. Se não encontrar " +"serão oferecidos os papéis de parede do TDE já instalados. Se não localizar " "o que procura aqui, você pode selecionar qualquer arquivo de imagem clicando " "no botão Procurar abaixo." @@ -150,9 +150,9 @@ msgid "" "that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it " "originally had." msgstr "" -"Esta área sempre irá mostrar a atual imagem de fundo selecionada. Observe " -"que a imagem será escalonada e assim deverá ter uma proporção diferente da " -"que originalmente tinha." +"Esta área sempre irá exibir a atual imagem de fundo selecionada. Observe que " +"a imagem será escalonada e assim deverá ter uma proporção diferente da que " +"originalmente tinha." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:116 msgid "Wallpaper Configuration" @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "" "image is displayed." msgstr "" "Nesta caixa, pode-se colocar várias configurações que controlam como a " -"imagem de fundo é mostrada." +"imagem de fundo é exibida." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:126 #, no-c-format @@ -238,15 +238,15 @@ msgstr "" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:278 msgid "Outermost Region" -msgstr "Área Externa" +msgstr "Área externa" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:279 msgid "Innermost Region" -msgstr "Área Interna" +msgstr "Área interna" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:280 msgid "Header+Title+Subtitle" -msgstr "Cabeçalho+Título+Subtítulo" +msgstr "Cabeçalho+título+subtítulo" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:281 msgid "Footers" @@ -254,11 +254,11 @@ msgstr "Rodapés" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:282 msgid "Data+Axes+Legend" -msgstr "Dados+Eixos+Legenda" +msgstr "Dados+eixos+legenda" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:283 msgid "Data+Axes" -msgstr "Dados+Eixos" +msgstr "Dados+eixos" #: csvimportdialogui.ui:67 kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:284 #: kchartWizard.cpp:31 @@ -273,15 +273,15 @@ msgstr "Legenda" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:286 msgid "Left Axis" -msgstr "Eixo Esquerdo" +msgstr "Eixo esquerdo" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:287 msgid "Bottom Axis" -msgstr "Ambos os Eixos" +msgstr "Eixo inferior" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:288 msgid "Right Axis" -msgstr "Eixo Direito" +msgstr "Eixo direito" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:289 msgid "Header A" @@ -360,7 +360,7 @@ msgid "" "This page lets you configure the colors in which your chart is displayed. " "Each part of the chart can be assigned a different color." msgstr "" -"Esta página permite configurar as cores na qual o gráfico é mostrado. Cada " +"Esta página permite configurar as cores na qual o gráfico é exibido. Cada " "parte do gráfico pode ser atribuído um cor diferente." #: kchartColorConfigPage.cpp:53 @@ -394,8 +394,7 @@ msgstr "Cor do título &X:" #: kchartColorConfigPage.cpp:81 msgid "This color is used for displaying titles for the X (horizontal) axis." -msgstr "" -"Esta cor é usada para mostrar os títulos para o eixo dos X (horizontal)." +msgstr "Esta cor é usada para exibir os títulos do eixo X (horizontal)." #: kchartColorConfigPage.cpp:83 msgid "&Y-title color:" @@ -403,7 +402,7 @@ msgstr "Cor do título &Y:" #: kchartColorConfigPage.cpp:84 msgid "This color is used for displaying titles for the Y (vertical) axis." -msgstr "Esta cor é usada para mostrar os títulos para o eixo dos Y (vertical)." +msgstr "Esta cor é usada para exibir os títulos do eixo Y (vertical)." #: kchartColorConfigPage.cpp:87 msgid "Y-title color (2nd axis):" @@ -414,9 +413,8 @@ msgid "" "This color is used for displaying titles for the second Y (vertical) axis. " "It only takes effect if the chart is configured to have a second Y axis." msgstr "" -"Esta cor é usada para mostrar os títulos para o segundo eixo dos Y " -"(vertical). Só tem efeito se o gráfico estiver configurado para usar um " -"segundo eixo dos Y." +"Esta cor é usada para exibir os títulos do segundo eixo Y (vertical). Ela só " +"tem efeito se o gráfico estiver configurado para usar um segundo eixo Y." #: kchartColorConfigPage.cpp:92 msgid "X-label color:" @@ -556,7 +554,7 @@ msgstr "Icap" #: kchartConfigDialog.cpp:77 msgid "Chart Setup" -msgstr "Configuração do Gráfico" +msgstr "Configuração do gráfico" #: kchartConfigDialog.cpp:81 kchartConfigDialog.cpp:109 msgid "&Data" @@ -564,7 +562,7 @@ msgstr "&Dados" #: kchartConfigDialog.cpp:88 kchartConfigDialog.cpp:148 msgid "Header/Footer" -msgstr "Cabeçalho/Rodapé" +msgstr "Cabeçalho/rodapé" #: kchartConfigDialog.cpp:92 kchartConfigDialog.cpp:163 msgid "&Colors" @@ -604,11 +602,11 @@ msgstr "&Eixos" #: kchartConfigDialog.cpp:428 msgid "Chart &Sub-type" -msgstr "&Sub-Tipo do Gráfico" +msgstr "&Subtipo de gráfico" #: kchartDataConfigPage.cpp:63 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:39 msgid "Data Area" -msgstr "Área de Dados" +msgstr "Área de dados" #: kchartDataConfigPage.cpp:68 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:42 msgid "Area: " @@ -626,7 +624,7 @@ msgstr "Primeira coluna como legenda" #: kchartDataConfigPage.cpp:79 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:51 msgid "Data Format" -msgstr "Formato dos Dados" +msgstr "Formato dos dados" #: kchartDataConfigPage.cpp:81 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:53 msgid "Data in rows" @@ -730,7 +728,7 @@ msgstr "Inserir linha" #: kchartDataEditor.cpp:376 msgid "Delete row" -msgstr "Remover linha" +msgstr "Excluir linha" #: kchartDataEditor.cpp:377 msgid "Insert column" @@ -738,7 +736,7 @@ msgstr "Inserir coluna" #: kchartDataEditor.cpp:378 msgid "Delete column" -msgstr "Remover coluna" +msgstr "Excluir coluna" #: kchartDataEditor.cpp:684 msgid "" @@ -751,7 +749,7 @@ msgstr "" "poderá fazer com que ocorra a perda de dados existentes na tabela e/ou nos " "cabeçalhos.\n" "\n" -"Esta mensagem não será mostrada novamente se você clicar em Continuar" +"Esta mensagem não será exibida novamente se você clicar em Continuar" #: kchartDataEditor.cpp:809 msgid "Column Name" @@ -804,7 +802,7 @@ msgstr "Eixo-Y" #: kchartFontConfigPage.cpp:127 kchartFontConfigPage.cpp:154 msgid "All Axes" -msgstr "Todos Eixos" +msgstr "Todos os eixos" #: kchartFontConfigPage.cpp:130 kchartFontConfigPage.cpp:156 msgid "Label" @@ -892,11 +890,11 @@ msgid "" "Write here the title of the legend, which is displayed at the top of the " "legend box." msgstr "" -"Escreva aqui o título da legenda, que é mostrado acima da área da legenda." +"Escreva aqui o título da legenda, que é exibido acima da área da legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:70 msgid "Legend Position" -msgstr "Posição da Legenda" +msgstr "Posição da legenda" #: kchartLegendConfigPage.cpp:71 msgid "" @@ -913,11 +911,11 @@ msgstr "Superior-Esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:80 msgid "Top-Left-Top" -msgstr "Topo Esquerdo Superior" +msgstr "Topo esquerdo superior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:82 msgid "Top-Right-Top" -msgstr "Topo Direito Superior" +msgstr "Topo direito superior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:83 msgid "Top-Right" @@ -925,23 +923,23 @@ msgstr "Superior-Direito" #: kchartLegendConfigPage.cpp:85 msgid "Top-Left-Left" -msgstr "Topo Esquerdo Esquerdo" +msgstr "Topo esquerdo esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:86 msgid "Top-Right-Right" -msgstr "Topo Direito Direito" +msgstr "Topo direito direito" #: kchartLegendConfigPage.cpp:89 msgid "No Legend" -msgstr "Sem Legenda" +msgstr "Sem legenda" #: kchartLegendConfigPage.cpp:92 msgid "Bottom-Left-Left" -msgstr "Fundo Esquerdo Esquerdo" +msgstr "Fundo esquerdo esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:93 msgid "Bottom-Right-Right" -msgstr "Fundo Direito Direito" +msgstr "Fundo direito direito" #: kchartLegendConfigPage.cpp:95 msgid "Bottom-Left" @@ -949,11 +947,11 @@ msgstr "Inferior-Esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:96 msgid "Bottom-Left-Bottom" -msgstr "Fundo Esquerdo Inferior" +msgstr "Fundo esquerdo inferior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:98 msgid "Bottom-Right-Bottom" -msgstr "Fundo Direito Inferior" +msgstr "Fundo direito inferior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:99 msgid "Bottom-Right" @@ -969,7 +967,7 @@ msgstr "" #: kchartLegendConfigPage.cpp:114 msgid "Legend title font:" -msgstr "Fonte do Título da Legenda:" +msgstr "Fonte do título da legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:117 kchartLegendConfigPage.cpp:124 msgid "Select Font..." @@ -986,7 +984,7 @@ msgstr "" #: kchartLegendConfigPage.cpp:121 msgid "Legend text font:" -msgstr "Fonte do Texto da Legenda:" +msgstr "Fonte do texto da legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:125 msgid "" @@ -1021,12 +1019,12 @@ msgid "" "This Color box can be used to set different colors for the legend title and " "text." msgstr "" -"Esta janela de Cores pode ser usada para configurar cores diferentes para o " +"Esta janela de cores pode ser usada para configurar cores diferentes para o " "título e o texto da legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:154 msgid "Legend title color:" -msgstr "Cor do Título da Legenda:" +msgstr "Cor do título da legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:158 msgid "" @@ -1038,7 +1036,7 @@ msgstr "" #: kchartLegendConfigPage.cpp:162 msgid "Legend text color:" -msgstr "Cor do Texto da Legenda:" +msgstr "Cor do texto da legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:166 msgid "" @@ -1075,7 +1073,7 @@ msgstr "" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:59 msgid "Line markers" -msgstr "Marcadores de Linha" +msgstr "Marcadores de linha" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:60 msgid "Check this option if you want to add dots on your chart as markers." @@ -1101,7 +1099,7 @@ msgstr "Profundidade:" #: kchartPageLayout.cpp:34 msgid "Page Layout" -msgstr "Disposição da Página" +msgstr "Disposição da página" #: kchartPageLayout.cpp:40 msgid "Margins" @@ -1109,7 +1107,7 @@ msgstr "Margens" #: kchartPageLayout.cpp:52 msgid "&Reset" -msgstr "&Reiniciar" +msgstr "&Redefinir" #: kchartPageLayout.cpp:56 msgid "Left:" @@ -1140,9 +1138,8 @@ msgid "" "If checked, this will enable 3D mode for viewing the bars. You can then add " "a shadow and set the angle and depth for 3D." msgstr "" -"Se estiver assinalado, irá ativar o modo 3D para visualização das barras. " -"Você poderá então adicionar uma sombra e definir o ângulo e profundidade em " -"3D." +"Se estiver assinalado, irá ativar o modo 3D para exibição das barras. Você " +"poderá então adicionar uma sombra e definir o ângulo e profundidade em 3D." #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:62 msgid "Draw dark shadow" @@ -1189,8 +1186,8 @@ msgid "" "If this is checked, the grid is shown. If you uncheck this option, the grid " "will not be displayed anymore." msgstr "" -"Se esta opção estiver assinalada, é mostrada a grade. Se desligar esta " -"opção, a grade não será mais apresentada." +"Se esta opção estiver assinalada, é exibida a grade. Se desligar esta opção, " +"a grade não será mais apresentada." #: kchartParameterConfigPage.cpp:64 msgid "Y-axis" @@ -1315,7 +1312,7 @@ msgid "" "Set the precision you want to display for the Y-axis, if you choose Decimal " "precision. The range is 0 to 15; 2 being the default." msgstr "" -"Configura a precisão que deseja mostrar para o eixo dos Y, se escolher a " +"Configura a precisão que deseja exibir para o eixo dos Y, se escolher a " "precisão Decimal. O intervalo vai de 0 a 15, sendo 2 o valor padrão." #: kchartParameterConfigPage.cpp:141 kchartWizardSetupAxesPage.cpp:152 @@ -1395,11 +1392,11 @@ msgstr "" #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:54 msgid "Show circular label" -msgstr "Mostrar rótulo circular" +msgstr "Exibir rótulo circular" #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:55 msgid "Toggle the circular label display." -msgstr "Comutar a visualização da legenda circular." +msgstr "Alternar a exibição do rótulo circular." #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:57 msgid "Zero degree position:" @@ -1487,7 +1484,7 @@ msgstr "Exemplo" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:234 kchartSubTypeChartPage.cpp:317 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:396 msgid "Preview the sub-type you choose." -msgstr "Previsão do sub-tipo que escolher." +msgstr "Pré-visualize o subtipo escolhido." #: kchartSubTypeChartPage.cpp:134 kchartSubTypeChartPage.cpp:217 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:308 kchartSubTypeChartPage.cpp:387 @@ -1509,7 +1506,7 @@ msgstr "Número de linhas: " #: kchartWizard.cpp:37 msgid "Select Chart Type" -msgstr "Selecionar Tipo de Gráfico" +msgstr "Selecionar tipo de gráfico" #: kchartWizard.cpp:44 msgid "Select Chart Sub-type" @@ -1517,19 +1514,19 @@ msgstr "Selecionar o Sub-Tipo do Gráfico" #: kchartWizard.cpp:50 msgid "Labels & Legend" -msgstr "Rótulos & Legenda" +msgstr "Rótulos & legenda" #: kchartWizard.cpp:56 msgid "Setup Axes" -msgstr "Configurar Eixos" +msgstr "Configurar eixos" #: kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:136 msgid "Legend title:" -msgstr "Título da Legenda:" +msgstr "Título da legenda:" #: kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:155 msgid "Legend text:" -msgstr "Texto da Legenda:" +msgstr "Texto da legenda:" #: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:45 msgid "Chart Sub Type" @@ -1545,7 +1542,7 @@ msgstr "Área" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:64 msgid "Bars & Lines" -msgstr "Barras & Linhas" +msgstr "Barras & linhas" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:67 msgid "Hi-Lo-Close" @@ -1585,7 +1582,7 @@ msgstr "" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:44 msgid "Grid Lines" -msgstr "Linhas de Grade" +msgstr "Linhas de grade" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:45 msgid "X axis:" @@ -1645,7 +1642,7 @@ msgstr "Utilize a primeira coluna como descrição" #: kchart_aboutdata.h:30 msgid "KOffice Chart Generator" -msgstr "Gerador Gráfico KOffice" +msgstr "Gerador gráfico KOffice" #: kchart_aboutdata.h:36 msgid "KChart" @@ -1693,8 +1690,8 @@ msgid "" "This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the " "appropriate application." msgstr "" -"Este documento não é um gráfico, mas sim um %1. Por favor, tente abri-lo com " -"a aplicação apropriada." +"Este documento não é um gráfico, mas %1. Tente abri-lo com o aplicativo " +"apropriado." #: kchart_part.cpp:1005 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No chart:chart tag found." @@ -1704,7 +1701,7 @@ msgstr "" #: kchart_view.cpp:67 msgid "Import Data..." -msgstr "Importar Dados..." +msgstr "Importar dados..." #: kchart_view.cpp:73 msgid "&Create Template From Document..." @@ -1716,7 +1713,7 @@ msgstr "Personalizar com &Assistente..." #: kchart_view.cpp:81 msgid "Edit &Data..." -msgstr "Editar &Dados..." +msgstr "Editar &dados..." #: kchart_view.cpp:84 msgid "&Chart..." @@ -1764,19 +1761,19 @@ msgstr "&Legenda..." #: kchart_view.cpp:148 msgid "Chart &Sub-type..." -msgstr "&Sub-Tipo do Gráfico..." +msgstr "&Subtipo de gráfico..." #: kchart_view.cpp:152 msgid "&Data Format..." -msgstr "Formato dos &Dados..." +msgstr "Formato dos &dados..." #: kchart_view.cpp:156 msgid "&Header && Footer..." -msgstr "Cabeçal&ho && Rodapé..." +msgstr "Cabeçal&ho && rodapé..." #: kchart_view.cpp:160 msgid "Page Layout..." -msgstr "Disposição da Página..." +msgstr "Disposição da página..." #: kchart_view.cpp:680 msgid "The file %1 could not be read." -- cgit v1.2.3