From acf16e64d9c9f3764fa1fa4728d0b52ceee9cd54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:26:59 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings) Translation: koffice/kexi Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kexi/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po | 192 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po index 19d415fc..7f0672ea 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kexi\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 19:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:27+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -39,19 +39,19 @@ msgstr "" #: core/kexi.cpp:159 msgid "No View" -msgstr "Nenhuma visão" +msgstr "Nenhuma exibição" #: core/kexi.cpp:160 msgid "Data View" -msgstr "Visão de dados" +msgstr "Exibição de dados" #: core/kexi.cpp:161 msgid "Design View" -msgstr "Visão de desenho" +msgstr "Exibição de design" #: core/kexi.cpp:162 msgid "Text View" -msgstr "Visão de texto" +msgstr "Exibição de texto" #: core/kexi.cpp:164 msgid "Unknown" @@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "" #: core/kexi.cpp:332 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application." -msgstr "Esta função não está disponível para a versão %1 da aplicativo %2." +msgstr "Esta função não está disponível para a versão %1 do aplicativo %2." #: core/kexi.cpp:337 msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application." -msgstr "A função \"%1\" não está disponível para a versão %2 da aplicativo %3." +msgstr "A função \"%1\" não está disponível para a versão %2 do aplicativo %3." #: core/kexiaboutdata.cpp:28 msgid "Database creation for everyone" @@ -81,12 +81,11 @@ msgid "" "This is standalone version of the application distributed outside of KOffice " "suite." msgstr "" -"Esta é a versão autônoma da aplicativo que é distribuída fora do pacote do " -"KOffice." +"Esta é a versão autônoma do aplicativo, distribuída fora do pacote KOffice." #: core/kexiaboutdata.cpp:33 msgid "This application version is distributed with KOffice suite." -msgstr "Esta versão da aplicativo é distribuída com o pacote do KOffice." +msgstr "Esta versão do aplicativo é distribuída com o pacote KOffice." #: core/kexiaboutdata.cpp:49 msgid "" @@ -315,7 +314,7 @@ msgid "" "Show the Project Navigator side pane even\n" "if Kexi runs in User Mode." msgstr "" -"Mostra a área lateral do navegador de projetos,\n" +"Exibe a área lateral do navegador de projetos,\n" "mesmo se o Kexi estiver rodando no modo de usuário." #: core/kexicmdlineargs.h:91 @@ -512,12 +511,11 @@ msgstr "Ajuda de contexto" msgid "" "Design has been changed. You must save it before switching to other view." msgstr "" -"A disposição foi mudada. Você deve salvá-lo antes de alternar para outra " -"visão." +"O design foi alterado. Você deve salvá-lo antes de mudar para outra exibição." #: core/kexidialogbase.cpp:382 main/keximainwindowimpl.cpp:3014 msgid "Switching to other view failed (%1)." -msgstr "Mudança para outra visão falhou (%1)." +msgstr "Mudança para outra exibição falhou (%1)." #: core/kexidialogbase.cpp:520 msgid "Saving object's definition failed." @@ -537,15 +535,15 @@ msgstr "Detalhes:" #: core/kexipart.cpp:69 msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View." -msgstr "O objeto \"%1\" não pode ser aberto na visão desenho." +msgstr "O objeto \"%1\" não pôde ser aberto na exibição de design." #: core/kexipart.cpp:70 msgid "Object could not be opened in Data View." -msgstr "O objeto não pode ser aberto na visão dados." +msgstr "O objeto não pôde ser aberto na exibição de dados." #: core/kexipart.cpp:71 msgid "Do you want to open it in Text View?" -msgstr "Você deseja abrí-lo na visão texto?" +msgstr "Deseja abri-lo na exibição de texto?" #: core/kexipart.cpp:293 msgid "Could not load object's definition." @@ -557,7 +555,7 @@ msgstr "O desenho do objeto pode estar corrompido." #: core/kexipart.cpp:295 msgid "You can delete \"%1\" object and create it again." -msgstr "Você poderá remover o objeto \"%1\" e criá-lo novamente." +msgstr "Você poderá excluir o objeto \"%1\" e criá-lo novamente." #: core/kexipart.cpp:370 msgid "Could not load object's data." @@ -754,7 +752,7 @@ msgstr "" #: kexidb/connection.cpp:679 msgid "Cannot find any database for temporary connection." msgstr "" -"Não foi possível encontrar nenhum banco de dados para conexão temporária." +"Não foi possível localizar nenhum banco de dados para conexão temporária." #: kexidb/connection.cpp:688 msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name." @@ -883,7 +881,7 @@ msgid "" "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is " "recommended." msgstr "" -"Não foi possível encontrar a definição da consulta \"%1\". Recomenda-se a " +"Não foi possível localizar a definição da consulta \"%1\". Recomenda-se a " "remoção desta consulta." #: kexidb/connection.cpp:2954 @@ -1101,11 +1099,11 @@ msgstr "Versão do driver KexiDB" #: kexidb/drivermanager.cpp:179 msgid "Could not find any database drivers." -msgstr "Não foi possível encontrar nenhum driver de banco de dados." +msgstr "Não foi possível localizar nenhum driver de banco de dados." #: kexidb/drivermanager.cpp:189 kexidb/drivermanager.cpp:206 msgid "Could not find database driver \"%1\"." -msgstr "Não foi possível encontrar driver de banco de dados \"%1\"." +msgstr "Não foi possível localizar driver de banco de dados \"%1\"." #: kexidb/drivermanager.cpp:218 msgid "Could not load database driver \"%1\"." @@ -1498,7 +1496,7 @@ msgstr "Localizar" #: main/kexifinddialog.cpp:223 msgid "Find in \"%1\"" -msgstr "Procurar em \"%1\"" +msgstr "Localizar em \"%1\"" #: main/kexifinddialog.cpp:246 msgid "The search item was not found" @@ -1627,7 +1625,7 @@ msgstr "Relações do projeto" #: main/keximainwindowimpl.cpp:595 msgid "Shows project relationships." -msgstr "Mostra as relações do projeto." +msgstr "Exibe as relações do projeto." #: main/keximainwindowimpl.cpp:601 msgid "&Import Database..." @@ -1695,11 +1693,11 @@ msgstr "Imprime os dados da tabela ou consulta ativa." #: main/keximainwindowimpl.cpp:649 msgid "Show print preview for the active table or query" -msgstr "Mostrar a previsão da impressão da tabela ou consulta ativa" +msgstr "Exibir a pré-visualização da impressão da tabela ou consulta ativa" #: main/keximainwindowimpl.cpp:651 msgid "Shows print preview for the active table or query." -msgstr "Mostra a previsão da impressão da tabela ou consulta ativa." +msgstr "Exibe a pré-visualização da impressão da tabela ou consulta ativa." #: main/keximainwindowimpl.cpp:653 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:176 @@ -1709,11 +1707,12 @@ msgstr "Config&uração da página..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:657 msgid "Show page setup for printing the active table or query" msgstr "" -"Mostrar a configuração de página para imprimir a tabela ou consulta ativa" +"Exibir a configuração de página para imprimir a tabela ou consulta ativa" #: main/keximainwindowimpl.cpp:659 widget/kexibrowser.cpp:210 msgid "Shows page setup for printing the active table or query." -msgstr "Mostra a previsão da impressão da tabela ou pesquisa ativa." +msgstr "" +"Exibe a configuração de página para imprimir a tabela ou consulta ativa." #: main/keximainwindowimpl.cpp:670 msgid "" @@ -1810,39 +1809,39 @@ msgstr "" #: main/keximainwindowimpl.cpp:746 msgid "&Data View" -msgstr "&Visão de dados" +msgstr "Exibição de &dados" #: main/keximainwindowimpl.cpp:750 msgid "Switch to data view" -msgstr "Mudar para a visão de dados" +msgstr "Mudar para a exibição de dados" #: main/keximainwindowimpl.cpp:751 msgid "Switches to data view." -msgstr "Muda para a visão de dados." +msgstr "Muda para a exibição de dados." #: main/keximainwindowimpl.cpp:757 msgid "D&esign View" -msgstr "&Visão de desenho" +msgstr "Exibição de desi&gn" #: main/keximainwindowimpl.cpp:761 msgid "Switch to design view" -msgstr "Mudar para a visão do desenho" +msgstr "Mudar para a exibição de design" #: main/keximainwindowimpl.cpp:762 msgid "Switches to design view." -msgstr "Muda para a visão de desenho." +msgstr "Muda para a exibição de desenho." #: main/keximainwindowimpl.cpp:768 msgid "&Text View" -msgstr "Visão de &texto" +msgstr "Exibição de &texto" #: main/keximainwindowimpl.cpp:772 msgid "Switch to text view" -msgstr "Mudar para a visão de texto" +msgstr "Mudar para a exibição de texto" #: main/keximainwindowimpl.cpp:773 msgid "Switches to text view." -msgstr "Muda para a visão de texto." +msgstr "Muda para a exibição de texto." #: main/keximainwindowimpl.cpp:779 widget/kexibrowser.cpp:84 msgid "Project Navigator" @@ -1995,7 +1994,7 @@ msgstr "Outro" #: main/keximainwindowimpl.cpp:893 msgid "Show Context Help" -msgstr "Mostrar ajuda de contexto" +msgstr "Exibir ajuda de contexto" #: main/keximainwindowimpl.cpp:895 msgid "Hide Context Help" @@ -2007,7 +2006,7 @@ msgstr "Permite-lhe configurar o Kexi." #: main/keximainwindowimpl.cpp:930 msgid "This shows useful tips on the use of this application." -msgstr "Isto mostra dicas úteis sobre o uso deste aplicativo." +msgstr "Isto exibe dicas úteis sobre o uso deste aplicativo." #: main/keximainwindowimpl.cpp:933 main/keximainwindowimpl.cpp:3989 msgid "Important Information" @@ -2015,7 +2014,7 @@ msgstr "Informação importante" #: main/keximainwindowimpl.cpp:940 msgid "Give Feedback..." -msgstr "Mostrar uma Reação..." +msgstr "Enviar feedback..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:951 msgid "Close the current window" @@ -2057,7 +2056,7 @@ msgstr "não foi possível criar o objeto do tipo \"%1\"" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1470 msgid "making print preview for" -msgstr "criando a previsão de impressão de" +msgstr "criando a pré-visualização de impressão de" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1472 msgid "printing" @@ -2103,7 +2102,7 @@ msgstr "não é possível imprimir o objeto" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1512 msgid "cannot make print preview of object" -msgstr "não é possível criar a previsão de impressão do objeto" +msgstr "não é possível criar a pré-visualização de impressão do objeto" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1534 msgid "cannot open object" @@ -2124,7 +2123,7 @@ msgstr "Bancos de dados abertos recentemente" #: main/keximainwindowimpl.cpp:2834 msgid "Recently Connected Database Servers" -msgstr "Servidores de bancos de dados Conectados recentemente" +msgstr "Servidores de banco de dados conectados recentemente" #: main/keximainwindowimpl.cpp:2928 msgid "From File..." @@ -2136,13 +2135,13 @@ msgstr "Do servidor..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3000 msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object." -msgstr "O modo de visualização selecionado não é suportado pelo objeto \"%1\"." +msgstr "O modo de exibição selecionado não é suportado pelo objeto \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3002 msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)." msgstr "" -"O modo de visualização selecionado (%1) não é suportado por este tipo de " -"objeto (%2)." +"O modo de exibição selecionado (%1) não é suportado por este tipo de objeto " +"(%2)." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3094 msgid "Save Object As" @@ -2208,9 +2207,9 @@ msgid "" "%1\n" "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion." msgstr "" -"Você deseja remover permanentemente:\n" +"Você deseja excluir permanentemente:\n" "%1\n" -"Se clicar em \"apagar\", você não será capaz de desfazer a remoção." +"Se clicar em \"excluir\", você não será capaz de desfazer a exclusão." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3837 msgid "Could not remove object." @@ -2272,12 +2271,13 @@ msgstr "Você deseja salvar as alterações antes de imprimir?" #: main/keximainwindowimpl.cpp:4429 msgid "Do you want to save changes before making print preview?" msgstr "" -"Você deseja salvar as alterações antes de criar a previsão da impressão?" +"Você deseja salvar as alterações antes de criar a pré-visualização da " +"impressão?" #: main/keximainwindowimpl.cpp:4431 msgid "Do you want to save changes before showing page setup?" msgstr "" -"Você deseja salvar as alterações antes de mostrar a configuração da página?" +"Você deseja salvar as alterações antes de exibir a configuração da página?" #: main/keximainwindowimpl_p.h:222 msgid "Could not start %1 application." @@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr "Por favor insira o título." #: main/kexinewstuff.cpp:61 msgid "Choose Directory Where to Install Example Database" -msgstr "Escolha a pasta onde instalar o banco de dados de exemplo" +msgstr "Escolha o diretório onde instalar o banco de dados de exemplo" #: main/kexistatusbar.cpp:53 main/kexistatusbar.cpp:131 msgid "Read only" @@ -2352,11 +2352,11 @@ msgstr "Impressão" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:253 msgid "Print Preview" -msgstr "Previsão da impressão" +msgstr "Pré-visualização de impressão" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:342 msgid "Print Previe&w..." -msgstr "Pre&visão da impressão..." +msgstr "Pré-&visualização de impressão..." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:347 msgid "Changes font for title text." @@ -2369,14 +2369,14 @@ msgstr "Abrir esta consulta" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:356 msgid "

Page setup for printing \"%1\" query data

" msgstr "" -"

Configuração da página para impressão dos dados da consulta em \"%1\"" +"

configuração da página para impressão dos dados da consulta em \"%1\"" +"

" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:365 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:367 msgid "Shows data for table or query associated with this page setup." msgstr "" -"Mostra os dados da tabela ou consulta associada com esta configuração da " +"Exibe os dados da tabela ou consulta associada com esta configuração da " "página." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:370 @@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr "margens:" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:160 msgid "%1 - Print Preview - %2" -msgstr "%1 - Previsão da impressão - %2" +msgstr "%1 - Pré-visualização da impressão - %2" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:183 msgid "Zoom In" @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "&Criar projeto" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:309 msgid "Don't show me this dialog again" -msgstr "Não me mostrar este diálogo novamente" +msgstr "Não me exibir este diálogo novamente" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:320 msgid "Click \"OK\" button to proceed." @@ -3199,13 +3199,13 @@ msgstr "" #: migration/migratemanager.cpp:172 msgid "Could not find any import/export database drivers." msgstr "" -"Não foi possível encontrar nenhum dos controladores de banco de dados de " +"Não foi possível localizar nenhum dos controladores de banco de dados de " "importação/exportação." #: migration/migratemanager.cpp:191 msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"." msgstr "" -"Não foi possível encontrar o controlador de banco de dados de importação/" +"Não foi possível localizar o controlador de banco de dados de importação/" "exportação \"%1\"." #: migration/migratemanager.cpp:203 @@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "Nenhuma ação" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:197 msgid "Application actions" -msgstr "Ações da aplicativo" +msgstr "Ações do aplicativo" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:211 msgid "" @@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr "Atual" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:268 msgid "Open in Data View" -msgstr "Abrir na visão de dados" +msgstr "Abrir na exibição de dados" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:272 #: plugins/macros/kexiactions/executeaction.cpp:40 widget/kexibrowser.cpp:193 @@ -3239,7 +3239,7 @@ msgstr "Executar" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:284 msgid "Show Page Setup" -msgstr "Mostrar a configuração da página" +msgstr "Exibir configuração da página" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:292 msgid "" @@ -3265,15 +3265,15 @@ msgstr "Criar novo objeto" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:306 msgid "Open in Design View" -msgstr "Abrir na visão de desenho" +msgstr "Abrir na exibição de desenho" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:310 msgid "Open in Text View" -msgstr "Abrir na visão de texto" +msgstr "Abrir na exibição de texto" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:313 msgid "Close View" -msgstr "Fechar visão" +msgstr "Fechar exibição" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:355 msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:" @@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "caixaTexto" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:111 msgid "A widget for entering and displaying text" -msgstr "Um elemento para mostrar e inserir texto" +msgstr "Um widget para inserir e exibir texto" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:121 msgid "Text Editor" @@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "rotulo" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:150 msgid "A widget for displaying text" -msgstr "Um elemento para mostrar texto" +msgstr "Um widget para exibir texto" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:160 msgid "Image Box" @@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "imagem" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:164 msgid "A widget for displaying images" -msgstr "Um elemento para mostrar imagens" +msgstr "Um widget para exibir imagens" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:179 msgid "Combo Box" @@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr "Ajustar tamanho" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:164 msgid "Show Form UI Code" -msgstr "Mostrar código UI do formulário" +msgstr "Exibir código de UI do formulário" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:176 msgid "Clear Widget Contents" @@ -3767,7 +3767,7 @@ msgstr "Trazer widget para frente" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:206 msgid "Send Widget to Back" -msgstr "Enviar widget para Trás" +msgstr "Enviar widget para trás" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:209 msgid "Other Widgets" @@ -3819,7 +3819,7 @@ msgstr "Para o mais baixo" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:227 msgid "To Widest" -msgstr "Para o mais Largo" +msgstr "Para o mais largo" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:448 msgid "Design of form \"%1\" has been modified." @@ -3857,11 +3857,11 @@ msgstr " (sem associação)" #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:564 msgid "Click to show actions for this image box" -msgstr "Clique para mostrar as ações desta caixa de imagem" +msgstr "Clique para exibir as ações desta caixa de imagem" #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:576 msgid "Click to show actions for \"%1\" image box" -msgstr "Clique para mostrar as ações da caixa de imagem \"%1\"" +msgstr "Clique para exibir as ações da caixa de imagem \"%1\"" #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:668 msgid "" @@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "Para a área de transferência:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:136 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:334 msgid "Show Options >>" -msgstr "Mostrar opções >>" +msgstr "Exibir opções >>" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:218 @@ -3991,11 +3991,11 @@ msgstr "data/hora" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:203 msgid "Preview of data from file:" -msgstr "Previsão dos dados do arquivo:" +msgstr "Pré-visualização dos dados do arquivo:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:204 msgid "Preview of data from clipboard:" -msgstr "Previsão dos dados da área de transferência:" +msgstr "Pré-visualização dos dados da área de transferência:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:223 msgid "Format for column %1:" @@ -4228,15 +4228,15 @@ msgstr "Nenhuma janela ativa." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:114 msgid "No view selected for \"%1\"." -msgstr "Nenhuma visão selecionada para o \"%1\"." +msgstr "Nenhuma exibição selecionada para o \"%1\"." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:120 msgid "The view for \"%1\" could not handle data." -msgstr "A visão do \"%1\" não suporta dados." +msgstr "A exibição do \"%1\" não suporta dados." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:154 msgid "Unknown record \"%1\" in view for \"%2\"." -msgstr "O registro \"%1\" é desconhecido na visão de \"%2\"." +msgstr "O registro \"%1\" é desconhecido na exibição de \"%2\"." #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:33 #: plugins/macros/kexiactions/objectnamevariable.h:46 @@ -4393,7 +4393,7 @@ msgid "" "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n" "First, please create your design." msgstr "" -"Não foi possível alternar para a visão de dados, porque o desenho da " +"Não foi possível alternar para a exibição de dados, porque o desenho da " "consulta está vazio.\n" "Primeiro, por favor crie seu desenho." @@ -4425,7 +4425,7 @@ msgid "" msgstr "" "O desenho da consulta poderá estar corrompido, como tal não pôde ser aberto " "nem sequer na área de texto.\n" -"Você poderá remover a consulta e criá-la de novo." +"Você poderá excluir a consulta e criá-la de novo." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1451 msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier." @@ -4531,11 +4531,11 @@ msgstr "Verificar pela validade da consulta." #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:153 msgid "Show SQL History" -msgstr "Mostrar histórico SQL" +msgstr "Exibir histórico SQL" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:155 msgid "Shows or hides SQL editor's history." -msgstr "Mostrar ou ocultar o editor de histórico SQL." +msgstr "Exibir ou ocultar o editor de histórico SQL." #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:198 msgid "Design of query \"%1\" has been modified." @@ -4818,7 +4818,7 @@ msgid "" "Cannot switch to data view, because table design is empty.\n" "First, please create your design." msgstr "" -"Não foi possível alternar para a visão de dados, porque o desenho de sua " +"Não foi possível alternar para a exibição de dados, porque o desenho de sua " "tabela está vazio.\n" "Primeiro, por favor crie seu desenho." @@ -5022,15 +5022,15 @@ msgstr "Inicia o desenho do objeto selecionado na lista" #: widget/kexibrowser.cpp:170 msgid "Open in &Text View" -msgstr "Abrir na visão de &texto" +msgstr "Abrir na exibição de &texto" #: widget/kexibrowser.cpp:172 msgid "Open object in text view" -msgstr "Abrir objeto na visão de texto" +msgstr "Abrir objeto na exibição de texto" #: widget/kexibrowser.cpp:173 msgid "Opens selected object in the list in text view" -msgstr "Abre o objeto selecionado na lista na visão de texto" +msgstr "Abre o objeto selecionado na lista na exibição de texto" #: widget/kexibrowser.cpp:197 msgid "" @@ -5176,7 +5176,7 @@ msgstr "Criar %1 usando o \"assistente %1\"" #: widget/kexidswelcome.cpp:45 msgid "Do not show this wizard again" -msgstr "Não me mostrar este assistente novamente" +msgstr "Não me exibir este assistente novamente" #: widget/kexidswelcome.cpp:71 msgid "&Next" @@ -5321,7 +5321,7 @@ msgstr "Relação" #: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:93 msgid "Click to show available actions for this cell" -msgstr "Clique para mostrar as ações disponíveis para esta célula" +msgstr "Clique para exibir as ações disponíveis para esta célula" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:960 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:659 @@ -5549,7 +5549,7 @@ msgstr "&Outro" #: data/kexiui.rc:156 #, no-c-format msgid "Other &Licenses" -msgstr "Outras &Licenças" +msgstr "Outras &licenças" #: data/kexiui.rc:185 #, no-c-format @@ -5651,7 +5651,7 @@ msgstr "." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:57 #, no-c-format msgid "

Page Setup for Printing \"%1\" Table Data

" -msgstr "

Configuração da página para imprimir os dados da tabela \"%1\"

" +msgstr "

configuração da página para imprimir os dados da tabela \"%1\"

" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:91 #, no-c-format @@ -5768,8 +5768,8 @@ msgid "" "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a " "server rather than a file." msgstr "" -"Clique no botão \"Avançado\" se você deseja procurar por um projeto " -"existente em um servidor, em vez de um arquivo." +"Clique no botão \"Avançado\" se desejar localizar um projeto existente em um " +"servidor, em vez de um arquivo." #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:43 #, no-c-format @@ -5777,7 +5777,7 @@ msgid "" "There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish " "to open:\n" msgstr "" -"Existem projetos que foram recentemente abertos.Selecione o qual " +"Há projetos do Kexi que você abriu recentemente. Selecione o que " "deseja abrir:\n" #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:53 @@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Valor" #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:168 #, no-c-format msgid "Open in design view" -msgstr "Abrir na visão de desenho" +msgstr "Abrir na exibição de desenho" #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:187 #, no-c-format -- cgit v1.2.3