From a8cbf5ac8ce93a0ab20bad8e137fda150e5a9df4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:27:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1016 of 1016 strings) Translation: koffice/koffice Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/koffice/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po | 75 +++++++++++++------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po index ff34f5fb..0c433327 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koffice\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:27+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -500,7 +500,7 @@ msgid "" msgstr "" "Um arquivo salvo automaticamente existe para um documento sem nome em %1.\n" "Este arquivo é datado de %2\n" -"Você deseja abrí-lo ?" +"Você deseja abri-lo ?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1355 #, c-format @@ -517,7 +517,7 @@ msgid "" "Do you want to open it instead?" msgstr "" "Um arquivo salvo automaticamente existe para este documento.\n" -"Deseja abrí-lo no lugar do original?" +"Deseja abri-lo no lugar do original?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1414 kofficecore/KoDocument.cpp:1656 #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:555 kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:86 @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1629 kofficecore/KoOasisStore.cpp:148 #, c-format msgid "Could not find %1" -msgstr "Não foi possível encontrar %1" +msgstr "Não foi possível localizar %1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1641 msgid "" @@ -834,11 +834,11 @@ msgstr "&Fechar todas Visões" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:266 msgid "&Split View" -msgstr "&Dividir visão" +msgstr "&Dividir exibição" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:269 msgid "&Remove View" -msgstr "&Remover visão" +msgstr "&Remover exibição" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:274 msgid "Splitter &Orientation" @@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Importar documento" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1540 msgid "Show %1 Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas %1" +msgstr "Exibir barra de ferramentas %1" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1542 msgid "Hide %1 Toolbar" @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Ajuda de contexto" #: kofficeui/KoContextCelp.cpp:549 kofficeui/KoContextCelp.cpp:580 msgid "Here will be shown help according to your actions" -msgstr "Aqui serão mostradas ajuda de acordo com suas ações" +msgstr "Aqui serão exibidas ajuda de acordo com suas ações" #: kofficeui/KoEditPath.cpp:37 kofficeui/KoEditPath.cpp:72 msgid "Edit Path" @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Localização do arquivo:" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:53 msgid "Page Preview" -msgstr "Previsão da página" +msgstr "Pré-visualização da página" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:135 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:162 msgid "Page Layout" @@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "&Selecionar..." #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:163 kotext/KoParagDecorationTab.ui:119 #, no-c-format msgid "Preview:" -msgstr "Previsão:" +msgstr "Pré-visualização:" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:172 msgid "Use the new template as default" @@ -2622,16 +2622,16 @@ msgstr "Paletas" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:75 kopalette/kopalettemanager.cpp:88 msgid "Hide All Palette Windows" -msgstr "Ocultar todas as janelas de Paletas" +msgstr "Ocultar todas as janelas de paletas" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:80 kopalette/kopalettemanager.cpp:83 msgid "Show Palette Windows Again" -msgstr "Mostrar as janelas de Paletas de novo" +msgstr "Exibir as janelas de paletas de novo" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:168 #, c-format msgid "Show %1" -msgstr "Mostrar %1" +msgstr "Exibir %1" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:169 #, c-format @@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "Inclusão automática" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:172 kotext/KoCompletionDia.cpp:39 #: kotext/KoFontDia.cpp:54 msgid "&Reset" -msgstr "&Reiniciar" +msgstr "&Redefinir" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:222 msgid "Simple Autocorrection" @@ -2857,9 +2857,9 @@ msgid "" "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting " "that matches the way an Internet browser would show a URL." msgstr "" -"Detecta quando uma URL (localização Remota Universal - do inglês) é digitada " -"e provê a formatação que combina com a maneira a qual um navegador internet " -"mostraria uma URL." +"Detecta quando uma URL (Localizador Uniforme de Recursos) é digitada e " +"aplica uma formatação semelhante à usada por um navegador da Internet para " +"exibir uma URL." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:259 msgid "&Suppress double spaces" @@ -2871,7 +2871,7 @@ msgid "" "mistake which is quite hard to find in formatted text." msgstr "" "Certifica que mais que um espaço não pode ser digitado, erro comum durante a " -"digitação e que é difícil de se encontrar em um texto formatado." +"digitação e que é difícil de se localizar em um texto formatado." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:268 msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs" @@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "Autocorreção Avançada" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:497 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:499 msgid "All Languages" -msgstr "Todos os Idiomas" +msgstr "Todos os idiomas" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:530 msgid "Replacements and exceptions for language:" @@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "Substituições e exceções para o idioma:" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:534 msgid "Enable word replacement" -msgstr "Habilitar substituição de palavras" +msgstr "Ativar substituição de palavras" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:539 msgid "Replace text with format" @@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "Substituir texto com formatação" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:542 msgid "&Find:" -msgstr "&Procurar:" +msgstr "&Localizar:" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:556 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:576 msgid "Insert a special character..." @@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr "Isto irá interromper todas as modificações." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:47 msgid "" "This will reset to the state after you clicked on the Make Default button." -msgstr "Isto irá repor no estado após ter clicado no botão tornar padrão." +msgstr "Isto irá redefinir no estado após ter clicado no botão tornar padrão." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:62 msgid "Enter" @@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "A rápida raposa marrom salta sobre o cão preguiçoso." #: kotext/KoFontDiaPreview.cpp:197 msgid "Font too large for the preview pane" -msgstr "A fonte é muito grande para a área de previsão" +msgstr "A fonte é muito grande para a área de pré-visualização" #: kotext/KoImportStyleDia.cpp:34 msgid "Import Styles" @@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "&Profundidade:" #: kotext/KoParagDia.cpp:150 msgid "Display le&vels:" -msgstr "Mostrar &níveis:" +msgstr "Exibir &níveis:" #: kotext/KoParagDia.cpp:157 msgid "&Restart numbering at this paragraph" @@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "Estilo de numeração para %1" #: kotext/KoSearchDia.cpp:69 msgid "Show Formatting Options" -msgstr "Mostrar as opções de formatação" +msgstr "Exibir opções de formatação" #: kotext/KoSearchDia.cpp:79 msgid "Formatting Options" @@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Novo modelo de estilo (%1)" #: kotext/KoTextCommand.cpp:365 msgid "Change Variable Subtype" -msgstr "Mudar Subtipo da variável" +msgstr "Mudar subtipo da variável" #: kotext/KoTextCommand.cpp:400 msgid "Change Variable Format" @@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr "Nome do arquivo" #: kotext/KoVariable.cpp:1979 kotext/KoVariable.cpp:2344 msgid "Directory Name" -msgstr "Nome da pasta" +msgstr "Nome do diretório" #: kotext/KoVariable.cpp:1982 msgid "Path Filename" @@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr "Nome do arquivo sem extensão" #: kotext/KoVariable.cpp:2345 msgid "Directory && File Name" -msgstr "Pasta && nome de arquivo" +msgstr "Diretório && nome do arquivo" #: kotext/KoVariable.cpp:2426 msgid "Link" @@ -4199,7 +4199,7 @@ msgid "" "permissions to delete the folder \"%1\"." msgstr "" "Não foi possível desinstalar este pacote de programas. Talvez você não tenha " -"permissões suficientes para remover a pasta \"%1\"." +"permissões suficientes para excluir a pasta \"%1\"." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:326 msgid "Load Script File" @@ -4222,7 +4222,7 @@ msgstr "Instalar pacote de programas" msgid "" "Uninstall the script package \"%1\" and delete the package's folder \"%2\"?" msgstr "" -"Deseja desinstalar o pacote de programas \"%1\" e remover a pasta do pacote " +"Deseja desinstalar o pacote de programas \"%1\" e excluir a pasta do pacote " "\"%2\"?" #: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:272 kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:175 @@ -4245,11 +4245,12 @@ msgstr "Programa para executar com o interpretador definido" #: kross/test/main.cpp:60 msgid "Start the GUI; otherwise the command line application is used." msgstr "" -"Executar a GUI; caso contrário, é usada a aplicativo da linha de comando." +"Iniciar a interface gráfica; caso contrário, será usado o aplicativo de " +"linha de comando." #: store/KoStore.cpp:159 msgid "The directory mode is not supported for remote locations." -msgstr "O modo pasta não é suportado para localizações remotas." +msgstr "O modo diretório não é suportado para localizações remotas." #: store/KoStore.cpp:160 msgid "KOffice Storage" @@ -4268,7 +4269,7 @@ msgstr "Usar sempre este modelo" #: kofficecore/koDetailsPaneBase.ui:148 #, no-c-format msgid "Always use this template at application start up" -msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicativo" +msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:86 #, no-c-format @@ -4571,7 +4572,7 @@ msgstr "Opções de completamento" #: kotext/KoCompletionBase.ui:124 #, no-c-format msgid "Show words in tooltip" -msgstr "Mostrar as palavras na dica" +msgstr "Exibir palavras na dica" #: kotext/KoCompletionBase.ui:127 #, no-c-format @@ -4738,7 +4739,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Bordas do parágrafo

\n" "\n" -"

A previsão mostra como irão ficar as\n" +"

A pré-visualização exibe como irão ficar as\n" "bordas do parágrafo selecionado.

\n" "\n" "

Para adicionar uma nova borda: selecione o estilo,\n" @@ -4746,12 +4747,12 @@ msgstr "" "essa borda.

\n" "\n" "

Para remover uma borda existente: você pode tanto clicar\n" -"na borda a remover na previsão como clicar no botão correspondente\n" +"na borda a remover na pré-visualização como clicar no botão correspondente\n" "a essa borda.

\n" "\n" "

Para modificar uma borda: selecione o estilo,\n" "largura e cor desejados e clique depois na borda a\n" -"modificar na previsão.

" +"modificar na pré-visualização.

" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:208 #, no-c-format -- cgit v1.2.3