From 13bb6a2d8a07064ffa82b067151c31f1cb947dfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:27:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (909 of 909 strings) Translation: koffice/kpresenter Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kpresenter/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po | 130 +++++++++++----------- 1 file changed, 65 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po index c7f50cac..77dc6648 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpresenter\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:27+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Gradiente em cruz" #: KPrBackDia.cpp:136 msgid "Pyramid Gradient" -msgstr "Gradiente Pirâmide" +msgstr "Gradiente piramidal" #: KPrBackDia.cpp:149 msgid "Unbalanced" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Fator-Y:" #: KPrBackDia.cpp:176 msgid "View mode:" -msgstr "Modo visualização:" +msgstr "Modo de exibição:" #: KPrBackDia.cpp:180 msgid "Scaled" @@ -149,15 +149,15 @@ msgstr "Aplicar &globalmente" #: KPrBackDia.cpp:224 msgid "&Reset" -msgstr "&Reiniciar" +msgstr "&Redefinir" #: KPrBezierCurveObject.h:72 msgid "Cubic Bezier Curve" -msgstr "Curva cúbica Bezier" +msgstr "Curva Bézier cúbica" #: KPrBezierCurveObject.h:86 msgid "Quadric Bezier Curve" -msgstr "Curva quadrada Bezier" +msgstr "Curva Bézier quadrática" #: KPrBrushProperty.cpp:44 msgid "Single Color" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "linhas cruzadas diagonais" #: polygonpropertyui.ui:52 rectpropertyui.ui:152 #, no-c-format msgid "This displays a preview of your choices." -msgstr "Isto mostra uma previsão das suas escolhas." +msgstr "Isto exibe uma pré-visualização das suas escolhas." #: KPrBrushProperty.cpp:90 msgid "Diagonal 1" @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Escalar para tamanho original" #: KPrCanvas.cpp:4461 msgid "Scale Picture to Be Shown 1:1 in Presentation Mode" -msgstr "Mudar a escala da imagem para mostrar em 1:1 no modo de apresentação" +msgstr "Mudar a escala da imagem para exibir em 1:1 no modo de apresentação" #: KPrCanvas.cpp:5322 msgid "Extend Text Contents to Height" @@ -463,11 +463,11 @@ msgstr "Polígono fechado" #: KPrClosedLineObject.cpp:73 KPrPage.cpp:1434 KPrSideBar.cpp:746 msgid "Closed Cubic Bezier Curve" -msgstr "Curva cúbica Bezier fechada" +msgstr "Curva Bézier cúbica fechada" #: KPrClosedLineObject.cpp:76 KPrPage.cpp:1430 KPrSideBar.cpp:744 msgid "Closed Quadric Bezier Curve" -msgstr "Curva quadrada Bezier fechada" +msgstr "Curva Bézier quadrática fechada" #: KPrCommand.cpp:1337 msgid "Modify Slide Transition" @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Mudar configuração" #: KPrConfig.cpp:229 msgid "Show rulers" -msgstr "Mostrar réguas" +msgstr "Exibir réguas" #: KPrConfig.cpp:230 msgid "" @@ -550,13 +550,13 @@ msgid "" "KPresenter slide (this is the default). When unchecked, the rulers are not " "shown on any slide." msgstr "" -"Se a opção estiver assinalada, é mostrada tanto uma régua horizontal como " -"uma vertical no slide do KPresenter (isto é o padrão). Se a opção estiver " -"desligada, as réguas não serão mais mostradas no slide." +"Se a opção estiver assinalada, é exibida tanto uma régua horizontal como uma " +"vertical no slide do KPresenter (isto é o padrão). Se a opção estiver " +"desligada, as réguas não serão mais exibidas no slide." #: KPrConfig.cpp:234 msgid "Show status bar" -msgstr "Mostrar barra de status" +msgstr "Exibir barra de status" #: KPrConfig.cpp:235 msgid "Toggle the statusbar, which is shown by default." @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "" #: KPrConfig.cpp:442 msgid "Display links" -msgstr "Mostrar links" +msgstr "Exibir links" #: KPrConfig.cpp:443 msgid "" @@ -647,8 +647,8 @@ msgid "" msgstr "" "Quando quiser incluir uma hiperligação no seu slide, irá usar o menu inserir-" ">ligação... que lhe permitirá inserir ligações a URLs, correio ou arquivos. " -"Se a opção mostrar as ligações estiver assinalada, todas as ligações serão " -"mostradas com uma cor diferente. Isto faz com que elas fiquem visíveis. Este " +"Se a opção exibir as ligações estiver assinalada, todas as ligações serão " +"exibidas com uma cor diferente. Isto faz com que elas fiquem visíveis. Este " "é o comportamento padrão. Se a opção estiver desligada, a ligação será da " "mesma cor do texto. As ligações são visíveis (ou não) tanto nos 'slides' " "editados como na apresentação." @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "" #: KPrConfig.cpp:453 msgid "Display comments" -msgstr "Mostrar comentários" +msgstr "Exibir comentários" #: KPrConfig.cpp:455 msgid "" @@ -680,13 +680,13 @@ msgstr "" "Os comentários são inseridos no texto, na posição do cursor, com o menu " "inserir->comentário.... Os comentários só poderão ser vistos no modo de " "edição e não na apresentação. Se esta opção estiver assinalada (padrão), " -"então cada comentário será mostrado como um pequeno retângulo amarelo. Você " +"então cada comentário será exibido como um pequeno retângulo amarelo. Você " "poderá então clicar com o botão direito nele para editar, remover ou copiar " "o texto." #: KPrConfig.cpp:458 msgid "Display field code" -msgstr "Mostrar código de campo" +msgstr "Exibir código de campo" #: KPrConfig.cpp:460 msgid "" @@ -695,7 +695,7 @@ msgid "" "variable is displayed. Variables are inserted using the Insert -> Variable " "menu." msgstr "" -"No modo do editor (não no da apresentação), esta opção irá mostrar todos os " +"No modo do editor (não no da apresentação), esta opção irá exibir todos os " "códigos de variáveis, assim como as ligações nos seus locais respectivos. " "Isto é muito útil para ver a variável que é apresentada. As variáveis são " "inseridas com o menu inserir->variável." @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "" "Se a opção estiver assinalada, todas as notas serão impressas no papel. As " "notas serão todas impressas numa última página em separado, desde o primeiro " "slide até ao último e terminando com a nota da página-Mestra. Você poderá " -"ver as notas de cada slide com o menu ver->mostrar a barra de notas." +"exibir as notas de cada slide com o menu exibir->exibir a barra de notas." #: KPrConfig.cpp:470 msgid "Grid" @@ -866,10 +866,10 @@ msgid "" "1.5 cm to the right of the frame's left-hand margin. The second default tab " "stop will be located at 3 cm from the left-hand margin, and so on." msgstr "" -"Cada documento do KPresenter tem um conjunto de tabulações pré-definido. Se " +"Cada documento do KPresenter tem um conjunto de tabulações predefinido. Se " "você adicionar tabulações ao seu documento, as novas tabulações sobrepor-se-" -"ão às pré-definidas. Você poderá usar este campo de texto para definir o " -"espaço entre as tabulações pré-definidas. Por exemplo, se indicar 1,5 neste " +"ão às predefinidas. Você poderá usar este campo de texto para definir o " +"espaço entre as tabulações predefinidas. Por exemplo, se indicar 1,5 neste " "campo de texto e a unidade de medida for em centímetros, então a primeira " "tabulação ficará a 1,5 cm à direita da margem esquerda, a segunda a 3 cm da " "margem esquerda, e assim por diante." @@ -1092,8 +1092,8 @@ msgid "" "This document is not a presentation, but a %1. Please try opening it with " "the appropriate application." msgstr "" -"Este documento não é uma apresentação, mas sim um %1. Tente abri-lo por " -"favor com a aplicativo apropriada." +"Este documento não é uma apresentação, mas %1. Tente abri-lo com o " +"aplicativo apropriado." #: KPrDocument.cpp:1659 msgid "" @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Mover Y:" #: KPrEffectDia.cpp:63 msgid "Appear" -msgstr "parecer" +msgstr "Aparecer" #: KPrEffectDia.cpp:69 msgid "Order of appearance:" @@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr " segundos" #: KPrEffectDia.cpp:159 KPrEffectDia.cpp:262 KPrTransEffectDia.cpp:276 msgid "Sound effect" -msgstr "Efeito de Som" +msgstr "Efeito de som" #: KPrEffectDia.cpp:165 KPrEffectDia.cpp:269 KPrTransEffectDia.cpp:284 msgid "File name:" @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid "" "and return to the normal KPresenter view. No files will be affected." msgstr "" "Selecionar este botão cancelará a geração da apresentação, e retornará para " -"a visão normal do KPresenter. Nenhum arquivo será afetado." +"a exibição normal do KPresenter. Nenhum arquivo será afetado." #: KPrMSPresentationSetup.cpp:405 KPrMSPresentationSetup.cpp:515 msgid "Create Memory Stick Slideshow" @@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Diretório não encontrado" #: KPrMSPresentationSetup.cpp:456 KPrWebPresentation.cpp:1087 msgid "Cannot create directory." -msgstr "Não foi possível criar a pasta." +msgstr "Não foi possível criar o diretório." #: KPrMSPresentationSetup.cpp:471 msgid "" @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Margens" #: KPrMoveHelpLineDia.cpp:44 msgid "Change Help Line Position" -msgstr "Mudar posição da linha Auxiliar" +msgstr "Alterar posição da linha auxiliar" #: KPrMoveHelpLineDia.cpp:46 KPrMoveHelpLineDia.cpp:82 msgid "Position:" @@ -1566,11 +1566,11 @@ msgstr "Posição:" #: KPrMoveHelpLineDia.cpp:72 msgid "Add New Help Line" -msgstr "Adicionar nova linha Auxiliar" +msgstr "Adicionar nova linha auxiliar" #: KPrMoveHelpLineDia.cpp:123 msgid "Add New Help Point" -msgstr "Adicionar novo ponto Auxiliar" +msgstr "Adicionar novo ponto auxiliar" #: KPrMoveHelpLineDia.cpp:125 msgid "X position:" @@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Redimensionar" #: KPrPage.cpp:1189 msgid "Group Objects" -msgstr "Objetos grupo" +msgstr "Agrupar objetos" #: KPrPage.cpp:1204 KPrPage.cpp:1209 msgid "Ungroup Objects" @@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr "Inserir linha poligonal" #: KPrPage.cpp:1390 msgid "Insert Quadric Bezier Curve" -msgstr "Inserir curva quadrada Bezier" +msgstr "Inserir curva Bézier quadrática" #: KPrPage.cpp:1400 msgid "Insert Cubic Bezier Curve" -msgstr "Inserir curva cúbica Bezier" +msgstr "Inserir curva Bézier cúbica" #: KPrPage.cpp:1412 msgid "Insert Polygon" @@ -1670,11 +1670,11 @@ msgstr "Inserir polígono fechado" #: KPrPage.cpp:1431 msgid "Insert Closed Quadric Bezier Curve" -msgstr "Inserir curva quadrada Bezier fechada" +msgstr "Inserir curva Bézier quadrática fechada" #: KPrPage.cpp:1435 msgid "Insert Closed Cubic Bezier Curve" -msgstr "Inserir curva cúbica Bezier fechada" +msgstr "Inserir curva Bézier cúbica fechada" #: KPrPage.cpp:1460 msgid "Embed Object" @@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Transição &automática para o próximo passo ou slide" #: KPrPgConfDia.cpp:91 msgid "&Infinite loop" -msgstr "Loop &Infinito" +msgstr "Loop &infinito" #: KPrPgConfDia.cpp:93 msgid "" @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "Nr." #: KPrPresDurationDia.cpp:62 msgid "Display Duration" -msgstr "Mostrar duração" +msgstr "Exibir duração" #: KPrPresDurationDia.cpp:63 KPrWebPresentation.cpp:933 msgid "Slide Title" @@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "pt" msgid "" "_: Structure of the presentation\n" "Outline" -msgstr "Estrutura de Tópicos" +msgstr "Estrutura de tópicos" #: KPrSideBar.cpp:150 KPrTransEffectDia.cpp:267 imageEffectBase.ui:33 #, no-c-format @@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "Efeito:" #: KPrTransEffectDia.cpp:259 msgid "Automatic preview" -msgstr "Previsão automática" +msgstr "Pré-visualização automática" #: KPrTransEffectDia.cpp:309 msgid "Automatically advance to the next slide after:" @@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Copiar slide" #: KPrView.cpp:2350 msgid "Show Sidebar" -msgstr "Mostrar barra lateral" +msgstr "Exibir barra lateral" #: KPrView.cpp:2353 msgid "Hide Sidebar" @@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "Ocultar barra lateral" #: KPrView.cpp:2355 msgid "Show Notebar" -msgstr "Mostrar barra de notas" +msgstr "Exibir barra de notas" #: KPrView.cpp:2358 msgid "Hide Notebar" @@ -2433,8 +2433,8 @@ msgid "" "characters." msgstr "" "Alterna a exibição de caracteres não imprimíveis.

Quando isto estiver " -"habilitado, o KPresenter mostra suas tabulações, espaços, carros de retorno " -"e outros caracteres não imprimíveis." +"ativado, o KPresenter exibe suas tabulações, espaços, carros de retorno e " +"outros caracteres não imprimíveis." #: KPrView.cpp:2367 msgid "Slide &Master" @@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "Linhas guia" #: KPrView.cpp:2375 msgid "Show &Grid" -msgstr "Mostrar &grade" +msgstr "Exibir &grade" #: KPrView.cpp:2378 msgid "Hide &Grid" @@ -2683,15 +2683,15 @@ msgstr "&Página..." #: KPrView.cpp:2702 msgid "Enable Document &Header" -msgstr "Habilitar cabeçal&ho do documento" +msgstr "Ativar cabeçal&ho do documento" #: KPrView.cpp:2705 msgid "Disable Document &Header" -msgstr "Desabilitar cabeçal&ho do documento" +msgstr "Desativar cabeçal&ho do documento" #: KPrView.cpp:2706 msgid "Shows and hides header display for the current slide." -msgstr "Mostra e oculta a visualização do cabeçalho para o slide atual." +msgstr "Exibe e oculta a exibição do cabeçalho do slide atual." #: KPrView.cpp:2708 msgid "Enable Document Foo&ter" @@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr "Desativar rodapé do documen&to" #: KPrView.cpp:2712 msgid "Shows and hides footer display for the current slide." -msgstr "Mostra e oculta a visualização do rodapé para o slide atual." +msgstr "Exibe e oculta a exibição do rodapé do slide atual." #: KPrView.cpp:2714 msgid "Configure KPresenter..." @@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr "Ocultar objeto da página-mestra" #: KPrView.cpp:3152 KPrView.cpp:3165 msgid "Display Object From Slide Master" -msgstr "Mostrar objeto da página-mestra" +msgstr "Exibir objeto da página-mestra" #: KPrView.cpp:3155 KPrView.cpp:3174 msgid "Hide Background" @@ -3115,7 +3115,7 @@ msgstr "Ocultar fundo" #: KPrView.cpp:3158 KPrView.cpp:3174 msgid "Display Background" -msgstr "Mostrar fundo" +msgstr "Exibir fundo" #: KPrView.cpp:3275 msgid "Set Background" @@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "" #: KPrWebPresentation.cpp:536 KPrWebPresentation.cpp:548 msgid "Table of Contents" -msgstr "Índice" +msgstr "Sumário" #: KPrWebPresentation.cpp:545 msgid "Click here to start the Slideshow" @@ -3282,7 +3282,7 @@ msgid "" "what they do." msgstr "" "Esta página lhe permite especificar alguns dos valores chaves para como sua " -"apresentação será mostrada em HTML. Selecione os itens individualmente para " +"apresentação será exibida em HTML. Selecione os itens individualmente para " "mais ajuda sobre o que eles fazem." #: KPrWebPresentation.cpp:667 @@ -3449,7 +3449,7 @@ msgstr "Esta seleção lhe permite especificar o tempo entre os slides." #: KPrWebPresentation.cpp:996 msgid "Disabled" -msgstr "Desabilitado" +msgstr "Desativado" #: KPrWebPresentation.cpp:1005 msgid "Write header to the slides" @@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "Criar páginas HTML para os slides" #: KPrWebPresentation.cpp:1247 msgid "Create Main Page (Table of Contents)" -msgstr "Criar página principal (índice)" +msgstr "Criar página principal (sumário)" #: KPrWebPresentation.cpp:1248 msgid "Options for Unattended Presentations" @@ -3533,7 +3533,7 @@ msgid "" "just double-click on the shape). You can then insert the shape onto your " "slide by drawing the area with the mouse pointer." msgstr "" -"Escolha uma forma pré-definida, clicando nela e depois no botão OK (ou então " +"Escolha uma forma predefinida, clicando nela e depois no botão OK (ou então " "basta fazer duplo-clique na imagem). Depois, você pode inserir a forma no " "seu slide, desenhando a área com o cursor do mouse." @@ -3728,17 +3728,17 @@ msgstr "Implodir" #: imageEffectBase.ui:184 #, no-c-format msgid "Oil Paint" -msgstr "Pintura à óleo" +msgstr "Pintura a óleo" #: imageEffectBase.ui:189 #, no-c-format msgid "Sharpen" -msgstr "Formar" +msgstr "Aumentar nitidez" #: imageEffectBase.ui:194 #, no-c-format msgid "Spread" -msgstr "Difuso" +msgstr "Espalhar" #: imageEffectBase.ui:199 #, no-c-format @@ -3995,7 +3995,7 @@ msgstr "Alinhamento vertical" #: kpresenter.rc:533 #, no-c-format msgid "&Scale to Show the Picture 1:1 In" -msgstr "E&scalonar para mostrar figura 1:1 em" +msgstr "E&scalonar para exibir figura 1:1 em" #: kpresenter.rc:593 #, no-c-format @@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Direção" #: slidetransitionwidget.ui:63 #, no-c-format msgid "&Preview" -msgstr "&Previsão" +msgstr "&Pré-visualização" #: slidetransitionwidget.ui:102 #, no-c-format -- cgit v1.2.3