From 0b31f37c6e8d5bb289f5c2c573c33520e49ca13c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:27:48 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (3176 of 3176 strings) Translation: koffice/kspread Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kspread/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kspread.po | 623 +++++++++++++------------ 1 file changed, 313 insertions(+), 310 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kspread.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kspread.po index 3e179c57..1572f7a6 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kspread.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kspread.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kspread\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:27+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Ocultar planilha" #: commands.cpp:208 #, c-format msgid "Show Sheet %1" -msgstr "Mostrar planilha %1" +msgstr "Exibir planilha %1" #: commands.cpp:209 dialogs/kspread_dlg_show.cpp:42 #: dialogs/kspread_dlg_show.cpp:99 msgid "Show Sheet" -msgstr "Mostrar planilha" +msgstr "Exibir planilha" #: commands.cpp:237 msgid "Add Sheet" @@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "Mais opções" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:42 msgid "Search entire sheet" -msgstr "Procurar em toda a folha" +msgstr "Pesquisar em toda a planilha" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:46 msgid "Search in:" -msgstr "Procurar em:" +msgstr "Pesquisar em:" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:54 msgid "Cell Values" @@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Comentários" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:59 msgid "Search direction:" -msgstr "Direção da busca:" +msgstr "Direção da pesquisa:" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:67 msgid "Across then Down" @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Selecione o estilo de planilha para aplicar:" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:108 #, c-format msgid "Could not find image %1." -msgstr "Não foi possível encontrar a imagem %1." +msgstr "Não foi possível localizar a imagem %1." #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:120 #, c-format @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar a imagem %1." #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:140 msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'." -msgstr "Não foi possível encontrar a folha de estilo do arquivo XML '%1'." +msgstr "Não foi possível localizar a folha de estilo do arquivo XML '%1'." #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:154 #, c-format @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Iniciando..." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:373 msgid "Iteration:" -msgstr "Interação:" +msgstr "Iteração:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:462 msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:" @@ -1029,12 +1029,12 @@ msgid "" "You can also use the Percent icon in the Format Toolbar." msgstr "" "Quando você tiver um número na célula atual e mudar o formato da célula de " -"Genérico para Percentagem, o número da célula atual será multiplicado por " +"Genérico para Porcentagem, o número da célula atual será multiplicado por " "100%.\n" -"Por exemplo, se tiver 12 e definir o formato da célula como Percentagem, o " +"Por exemplo, se tiver 12 e definir o formato da célula como Porcentagem, o " "número ficará igual a 1 200 %. Se mudar de volta para o formato de célula " "genérico, voltará a colocá-lo como 12.\n" -"Você pode também usar o ícone de Percentagem na barra de formatação." +"Você pode também usar o ícone de Porcentagem na barra de formatação." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1106 msgid "Money" @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "" msgstr "" "O formato científico altera o seu número, usando a notação científica. Por " "exemplo, o 0,0012 será impresso como 1,2E-03. Ao voltar ao formato genérico, " -"voltará a mostrar 0,0012." +"voltará a exibir 0,0012." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1114 extensions/financial.xml:247 #: extensions/financial.xml:266 @@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "" "Por exemplo, quando tiver 1,5 como número, se escolher Fração e 16-avos 1/" "16, irá obter o \"1 8/16\", que é uma fração exata. Se tiver 1,4 como número " "na sua célula, escolher a Fração e os 16-avos 1/16, então a célula irá " -"mostrar \"1 6/16\", que é a fração de 16-avos mais próxima." +"exibir \"1 6/16\", que é a fração de 16-avos mais próxima." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1118 msgid "Date format" -msgstr "Data" +msgstr "Formato de data" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1119 msgid "" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1122 msgid "Time format" -msgstr "Hora" +msgstr "Formato de hora" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1123 msgid "" @@ -1132,9 +1132,9 @@ msgstr "" "Isto formata o conteúdo da sua célula como uma hora. Para indicar uma hora, " "deverá indicá-la com o Formato da hora definido no KControl, em Regional & " "Acessabilidade ->Horas & Datas. Na janela do Formato da Célula, você poderá " -"definir como a hora será mostrada, com base numa das opções de horas " +"definir como a hora será exibida, com base numa das opções de horas " "disponíveis. O formato padrão é o definido no KControl. Quando o número da " -"célula não fizer sentido como uma hora, o KSpread irá mostrar 00:00 no " +"célula não fizer sentido como uma hora, o KSpread irá exibir 00:00 no " "formato global que tem no KControl." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1127 @@ -1159,8 +1159,7 @@ msgstr "Personalizada" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1131 msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release." msgstr "" -"O formato personalizado ainda não funciona. Será habilitado na próxima " -"versão." +"O formato personalizado ainda não funciona. Será ativado na próxima versão." #: dialogs/font_cell_format.ui:191 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1136 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3679 @@ -1173,13 +1172,13 @@ msgid "" "This will display a preview of your choice so you can know what it does " "before clicking the OK button to validate it." msgstr "" -"Isto irá mostrar uma previsão da sua escolha, para que você possa saber o " -"que está fazendo, antes de clicar no botão OK para validá-la." +"Isto irá exibir uma pré-visualização da sua escolha, para que você possa " +"saber o que está fazendo, antes de clicar no botão OK para validá-la." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1151 msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats." msgstr "" -"Mostra as opções de formatação para os formatos fracionário, data e hora." +"Exibe as opções de formatação para os formatos fracionário, data e hora." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1161 msgid "" @@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "" "numeric values. This can also be changed using the Increase precision or " "Decrease precision icons in the Format toolbar. " msgstr "" -"Você poderá controlar quantos algarismos são mostrados após a vírgula " +"Você poderá controlar quantos algarismos são exibidos após a vírgula " "decimal, para os valores numéricos. Isto também poderá ser alterado com os " "ícones para Aumentar a Precisão e Diminuir a Precisão da barra de " "formatação. " @@ -1218,7 +1217,7 @@ msgid "" "and whether negative values are shown in red." msgstr "" "Você poderá escolher se os valores positivos são apresentados com um + " -"inicial e se os valores negativos são mostrados em vermelho." +"inicial e se os valores negativos são exibidos em vermelho." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1180 msgid "Postfix:" @@ -1346,11 +1345,11 @@ msgstr "Cor de fundo:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3668 msgid "No Color" -msgstr "Sem Cor" +msgstr "Sem cor" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:43 msgid "Custom Lists" -msgstr "Listas Personalizadas" +msgstr "Listas personalizadas" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:51 msgid "List:" @@ -1506,7 +1505,7 @@ msgstr "Você realmente quer remover esta lista?" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:236 msgid "Remove List" -msgstr "Remover Lista" +msgstr "Remover lista" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:251 msgid "" @@ -1585,7 +1584,7 @@ msgstr "X:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:227 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:250 msgid "No Limit" -msgstr "Sem Limite" +msgstr "Sem limite" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:243 msgid "Y:" @@ -1613,7 +1612,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cpp:41 msgid "Paste Inserting Cells" -msgstr "Colar Inserindo Células" +msgstr "Colar inserindo células" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:58 msgid "Configure KSpread" @@ -1637,7 +1636,7 @@ msgstr "Cor" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:79 msgid "Page Layout" -msgstr "Página" +msgstr "Layout da página" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:82 msgid "Spelling" @@ -1645,7 +1644,7 @@ msgstr "Ortografia" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:82 msgid "Spell Checker Behavior" -msgstr "Comportamento do Verificador Ortográfico" +msgstr "Comportamento do verificador ortográfico" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:87 msgid "" @@ -1664,7 +1663,7 @@ msgstr "Configurações" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:170 msgid "&Update Locale Settings" -msgstr "At&ualizar Configuração Local" +msgstr "At&ualizar configuração local" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:194 #, c-format @@ -1717,7 +1716,7 @@ msgid "" "Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-" "> Open Recent." msgstr "" -"Controla o número máximo de nomes de arquivos que são mostrados quando " +"Controla o número máximo de nomes de arquivos que são exibidos quando " "seleciona o Arquivo->Abrir Recente." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:251 @@ -1756,37 +1755,37 @@ msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:260 msgid "Show &vertical scrollbar" -msgstr "Mostrar barra de posicionamento &vertical" +msgstr "Exibir barra de posicionamento &vertical" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:262 msgid "" "Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all " "sheets." msgstr "" -"Assinale ou desligue esta opção para mostrar ou ocultar a barra de " +"Assinale ou desligue esta opção para exibir ou ocultar a barra de " "posicionamento vertical em todas as folhas." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:264 msgid "Show &horizontal scrollbar" -msgstr "Mostrar barra de posicionamento &horizontal" +msgstr "Exibir barra de posicionamento &horizontal" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:266 msgid "" "Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all " "sheets." msgstr "" -"Assinale ou desligue esta opção para mostrar ou ocultar a barra de " +"Assinale ou desligue esta opção para exibir ou ocultar a barra de " "posicionamento horizontal em todas as folhas." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:268 msgid "Show c&olumn header" -msgstr "Mostrar cabeçalho da c&oluna" +msgstr "Exibir cabeçalho da c&oluna" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:270 msgid "" "Check this box to show the column letters across the top of each worksheet." msgstr "" -"Assinale esta opção para mostrar as letras das colunas no topo de cada folha " +"Assinale esta opção para exibir as letras das colunas no topo de cada folha " "de trabalho." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:271 @@ -1795,18 +1794,18 @@ msgstr "Most&rar cabeçalho da linha" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:273 msgid "Check this box to show the row numbers down the left side." -msgstr "Ative esta opção para mostrar os número das linhas à esquerda." +msgstr "Ative esta opção para exibir os número das linhas à esquerda." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:275 msgid "Show ta&bs" -msgstr "Mostrar a&bas" +msgstr "Exibir a&bas" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:277 msgid "" "This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of " "the worksheet." msgstr "" -"Esta opção controla se a escolha de folhas é mostrada no fundo da folha de " +"Esta opção controla se a escolha de folhas é exibida no fundo da folha de " "trabalho." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:279 @@ -1815,11 +1814,11 @@ msgstr "Mostrar barra de &fórmulas" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:281 msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar." -msgstr "Aqui você pode escolher mostrar ou ocultar a barra de Fórmulas." +msgstr "Aqui você pode escolher exibir ou ocultar a barra de fórmulas." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:283 msgid "Show stat&us bar" -msgstr "Mostrar barra de &estado" +msgstr "Exibir barra de &estado" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:285 msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar." @@ -1847,7 +1846,7 @@ msgstr "Manual" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:445 msgid "Popup" -msgstr "Contexto" +msgstr "Janela pop-up" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:447 msgid "Semi-Automatic" @@ -1859,15 +1858,15 @@ msgstr "&Pressionar 'Enter' move o cursor da célula:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:457 msgid "Down" -msgstr "Para Baixo" +msgstr "Para baixo" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:458 msgid "Up" -msgstr "Para Cima" +msgstr "Para cima" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:461 msgid "Down, First Column" -msgstr "Para Baixo, Primeira Coluna" +msgstr "Para baixo, primeira coluna" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:464 msgid "" @@ -1939,13 +1938,13 @@ msgid "" "displayed. Click here to choose another color for the borders than the " "default red." msgstr "" -"Quando o item Ver -> Mostrar Borda da Página estiver assinalado, são " -"mostrados as bordas da página. Clique aqui para escolher outra cor para as " -"bordas, que não o vermelho pré-definido." +"Quando o item Exibir -> Exibir bordas da página estiver marcado, as bordas " +"da página serão exibidas. Clique aqui para escolher uma cor para as bordas " +"diferente do vermelho padrão." #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:791 kspread_sheet.cpp:4761 msgid "Default Parameters" -msgstr "Configuração Padrão" +msgstr "Configuração padrão" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:801 msgid "Default page &size:" @@ -2079,11 +2078,11 @@ msgstr "Você realmente quer remover este nome de área?" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:156 msgid "Remove Area" -msgstr "Remover Área" +msgstr "Remover área" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:251 msgid "Edit Area" -msgstr "Editar Área" +msgstr "Editar área" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:274 msgid "Cells:" @@ -2099,7 +2098,7 @@ msgstr "Nome da área:" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:51 manipulator.h:287 msgid "Resize Row" -msgstr "Redimensionar Linha" +msgstr "Redimensionar linha" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:66 dialogs/position_cell_format.ui:313 #, no-c-format @@ -2108,7 +2107,7 @@ msgstr "Altura:" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:117 manipulator.h:263 msgid "Resize Column" -msgstr "Redimensionar Coluna" +msgstr "Redimensionar coluna" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:132 dialogs/position_cell_format.ui:387 #, no-c-format @@ -2229,23 +2228,23 @@ msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_show.cpp:49 msgid "Select hidden sheets to show:" -msgstr "Selecione planilhas ocultas para mostrar:" +msgstr "Selecione planilhas ocultas para exibir:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:51 kspread_view.cpp:768 msgid "Show Columns" -msgstr "Mostrar Colunas" +msgstr "Exibir colunas" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:52 msgid "Select hidden columns to show:" -msgstr "Selecione colunas ocultas para mostrar:" +msgstr "Selecione colunas ocultas para exibir:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:55 kspread_view.cpp:797 msgid "Show Rows" -msgstr "Mostrar Linhas" +msgstr "Exibir linhas" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:56 msgid "Select hidden rows to show:" -msgstr "Selecione linha ocultas para mostrar:" +msgstr "Selecione linha ocultas para exibir:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:83 #, c-format @@ -2267,11 +2266,11 @@ msgstr "Disposição" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:91 msgid "Sort &Rows" -msgstr "Ordena&r Linhas" +msgstr "Ordena&r linhas" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:94 msgid "Sort &Columns" -msgstr "Ordenar &Colunas" +msgstr "Ordenar &colunas" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:108 msgid "Sort By" @@ -2377,7 +2376,7 @@ msgstr "Estilos" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:57 msgid "All Styles" -msgstr "Todos Estilos" +msgstr "Todos estilos" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:58 msgid "Applied Styles" @@ -2385,7 +2384,7 @@ msgstr "Estilos Aplicados" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:59 msgid "Custom Styles" -msgstr "Estilos Personalizados" +msgstr "Estilos personalizados" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:60 msgid "Hierarchical" @@ -2549,7 +2548,7 @@ msgstr "Alerta de &Erro" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:155 msgid "Show error message when invalid values are entered" -msgstr "Mostrar mensagem de erro quando valores inválidos são inseridos" +msgstr "Exibir mensagem de erro quando valores inválidos são inseridos" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:160 msgid "Action:" @@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr "Ajuda de entrada" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:196 msgid "Show input help when cell is selected" -msgstr "Mostrar ajuda de entrada quando a célula é selecionada" +msgstr "Exibir ajuda de entrada quando a célula é selecionada" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:577 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:595 @@ -2647,7 +2646,7 @@ msgstr "Célula destino está vazia" #: dialogs/sheet_properties.cpp:36 kspread_view.cpp:807 msgid "Sheet Properties" -msgstr "Propriedades da Planilha" +msgstr "Propriedades da planilha" #: dialogs/sheet_properties.cpp:68 dialogs/sheet_properties.cpp:83 #: dialogs/sheet_properties_base.ui:75 @@ -2663,7 +2662,7 @@ msgstr "Direita Para Esquerda" #: functions.cpp:335 msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)" -msgstr "Número inteiro (como 1, 141, 5678)" +msgstr "Número inteiro (como 1, 132, 2344)" #: functions.cpp:337 msgid "A truth value (TRUE or FALSE)" @@ -2683,7 +2682,7 @@ msgstr "Uma faixa de strings" #: functions.cpp:350 msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)" -msgstr "Uma faixa de números inteiros (como 1, 141, 5678)" +msgstr "Um intervalo de números inteiros (como 1, 132, 2344)" #: functions.cpp:352 msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)" @@ -2703,7 +2702,7 @@ msgstr "

" #: functions.cpp:468 msgid "

Return type: " -msgstr "

Tipo de retorno: " +msgstr "

tipo de retorno: " #: functions.cpp:474 msgid "

Syntax

    " @@ -2719,7 +2718,7 @@ msgstr "
  • Comentário: " #: functions.cpp:492 msgid "
    Type: " -msgstr "
    Tipo: " +msgstr "
    tipo: " #: functions.cpp:500 msgid "

    Examples

      " @@ -2827,7 +2826,7 @@ msgstr "Altura: %1 %2" #: kspread_canvas.cpp:5043 msgid "Hide Row" -msgstr "Ocultar Linha" +msgstr "Ocultar linha" #: kspread_canvas.cpp:5740 msgid "Width: %1 %2" @@ -2835,7 +2834,7 @@ msgstr "Largura: %1 %2" #: kspread_canvas.cpp:5745 msgid "Hide Column" -msgstr "Ocultar Coluna" +msgstr "Ocultar coluna" #: kspread_canvas.cpp:6148 msgid "Comment:" @@ -2870,8 +2869,8 @@ msgid "" "This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the " "appropriate application." msgstr "" -"Este documento não é uma folha de cálculo, mas sim um %1. Por favor, tente " -"abri-lo com a aplicação apropriada." +"Este documento não é uma planilha, mas %1. Tente abri-lo com o aplicativo " +"apropriado." #: kspread_doc.cpp:1089 #, c-format @@ -2889,7 +2888,7 @@ msgid "" "When you open it with this version of KSpread, some information may be lost." msgstr "" "Este documento foi criado com uma versão mais nova do KSpread (sintaxe: %1)\n" -"Quando abrí-lo nesta versão do KSpread, alguma informação pode ser perdida." +"Quando abri-lo nesta versão do KSpread, alguma informação pode ser perdida." #: kspread_doc.cpp:1099 msgid "File Format Mismatch" @@ -2971,7 +2970,7 @@ msgstr "Grécia" #: kspread_format.cpp:3076 kspread_format.cpp:3205 kspread_format.cpp:3206 #: kspread_format.cpp:3207 msgid "Ireland" -msgstr "Islândia" +msgstr "Irlanda" #: kspread_format.cpp:3077 kspread_format.cpp:3209 kspread_format.cpp:3210 msgid "Italy" @@ -3668,7 +3667,7 @@ msgstr "Kc" #: kspread_format.cpp:3151 msgid "Denmark" -msgstr "Marco Alemão" +msgstr "Dinamarca" #: kspread_format.cpp:3151 kspread_format.cpp:3166 kspread_format.cpp:3184 msgid "Danish Krone" @@ -4309,7 +4308,7 @@ msgstr "LYD" #: kspread_format.cpp:3228 msgid "Liechtenstein" -msgstr "Suíça" +msgstr "Liechtenstein" #: kspread_format.cpp:3228 kspread_format.cpp:3316 msgid "Swiss Franc" @@ -5396,7 +5395,7 @@ msgstr "Aplicar propriedades" #: kspread_propertyEditor.cpp:244 msgid "Protect Object" -msgstr "Proteger Planilha" +msgstr "Proteger objeto" #: kspread_propertyEditor.cpp:258 msgid "Keep Ratio" @@ -5416,11 +5415,11 @@ msgstr "Remover Comentário" #: kspread_sheet.cpp:1954 msgid "Change Border Color" -msgstr "Mudar Cor da Borda" +msgstr "Mudar cor da borda" #: kspread_sheet.cpp:2286 msgid "Format Percent" -msgstr "Formato de Percentagem" +msgstr "Formato de Porcentagem" #: kspread_sheet.cpp:2915 msgid "Dependency" @@ -5436,7 +5435,7 @@ msgstr "Mudar Precisão" #: kspread_sheet.cpp:4361 msgid "Apply Style" -msgstr "Aplicar Estilo" +msgstr "Aplicar estilo" #: kspread_sheet.cpp:4403 msgid "Format Money" @@ -5452,7 +5451,7 @@ msgstr "Diminuir Indentação" #: kspread_sheet.cpp:6163 kspread_sheet.cpp:6199 msgid "Move Objects" -msgstr "Mover Objetos" +msgstr "Mover objetos" #: kspread_sheet.cpp:7635 msgid "Invalid document. Sheet name is empty." @@ -5508,19 +5507,19 @@ msgstr "Cabeçalho1" #: kspread_undo.cpp:254 msgid "Remove Columns" -msgstr "Remover Colunas" +msgstr "Remover colunas" #: kspread_undo.cpp:371 msgid "Remove Rows" -msgstr "Remover Linhas" +msgstr "Remover linhas" #: kspread_undo.cpp:454 kspread_view.cpp:777 msgid "Insert Rows" -msgstr "Inserir Linhas" +msgstr "Inserir linhas" #: kspread_undo.cpp:844 kspread_undo.cpp:1941 msgid "Change Text" -msgstr "Mudar Texto" +msgstr "Mudar texto" #: kspread_undo.cpp:1246 msgid "Sort" @@ -5540,11 +5539,11 @@ msgstr "Auto-preenchimento" #: kspread_undo.cpp:2306 kspread_undo.cpp:2350 msgid "Insert Cell" -msgstr "Inserir Célula" +msgstr "Inserir célula" #: kspread_undo.cpp:2393 kspread_undo.cpp:2452 msgid "Remove Cell" -msgstr "Remover Célula" +msgstr "Remover célula" #: kspread_undo.cpp:2511 msgid "Conditional Cell Attribute" @@ -5552,15 +5551,15 @@ msgstr "Atributos Condicionais da Célula" #: kspread_undo.cpp:2594 msgid "Paste & Insert" -msgstr "Colar & Inserir" +msgstr "Colar & inserir" #: kspread_undo.cpp:2884 msgid "Style of Cell" -msgstr "Estilo da Célula" +msgstr "Estilo da célula" #: kspread_view.cpp:469 msgid "Cell Format..." -msgstr "Formato da Célula..." +msgstr "Formato da célula..." #: kspread_view.cpp:471 msgid "Set the cell formatting." @@ -5585,7 +5584,7 @@ msgstr "Riscado" #: kspread_view.cpp:500 msgid "Select Font..." -msgstr "Selecionar Fonte..." +msgstr "Selecionar fonte..." #: kspread_view.cpp:505 msgid "Select Font Size" @@ -5605,7 +5604,7 @@ msgstr "Cor do texto" #: kspread_view.cpp:521 msgid "Align Left" -msgstr "Alinhar à Esquerda" +msgstr "Alinhar à esquerda" #: kspread_view.cpp:526 msgid "Left justify the cell contents." @@ -5629,7 +5628,7 @@ msgstr "Justifica à direita o conteúdo da célula." #: kspread_view.cpp:542 msgid "Align Top" -msgstr "Alinhar ao Topo" +msgstr "Alinhar ao topo" #: kspread_view.cpp:547 msgid "Align cell contents along the top of the cell." @@ -5645,7 +5644,7 @@ msgstr "Alinha o conteúdo centralizado na célula." #: kspread_view.cpp:556 msgid "Align Bottom" -msgstr "Alinhar ao Fundo" +msgstr "Alinhar ao fundo" #: kspread_view.cpp:561 msgid "Align cell contents along the bottom of the cell." @@ -5693,7 +5692,7 @@ msgstr "Aumentar Precisão" #: kspread_view.cpp:597 msgid "Increase the decimal precision shown onscreen." -msgstr "Aumenta a precisão decimal mostrada na tela." +msgstr "Aumenta a precisão decimal exibida na tela." #: kspread_view.cpp:599 msgid "Decrease Precision" @@ -5701,7 +5700,7 @@ msgstr "Diminuir Precisão" #: kspread_view.cpp:601 msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen." -msgstr "Diminui a precisão decimal mostrada na tela." +msgstr "Diminui a precisão decimal exibida na tela." #: kspread_view.cpp:603 msgid "Money Format" @@ -5745,7 +5744,7 @@ msgstr "Configura cor do fundo." #: kspread_view.cpp:628 msgid "Border Left" -msgstr "Borda Esquerda" +msgstr "Borda esquerda" #: kspread_view.cpp:630 msgid "Set a left border to the selected area." @@ -5753,7 +5752,7 @@ msgstr "Configura a borda esquerda de uma área selecionada." #: kspread_view.cpp:632 msgid "Border Right" -msgstr "Borda Direita" +msgstr "Borda direita" #: kspread_view.cpp:634 msgid "Set a right border to the selected area." @@ -5777,7 +5776,7 @@ msgstr "Configura a borda inferior de uma área selecionada." #: kspread_view.cpp:644 msgid "All Borders" -msgstr "Todas as Bordas" +msgstr "Todas as bordas" #: kspread_view.cpp:646 msgid "Set a border around all cells in the selected area." @@ -5814,7 +5813,7 @@ msgstr "Est&ilo" #: kspread_view.cpp:664 msgid "Apply a predefined style to the selected cells." -msgstr "Aplicar um estilo pré-definido às células selecionadas." +msgstr "Aplicar um estilo predefinido às células selecionadas." #: kspread_view.cpp:668 msgid "Create Style From Cell..." @@ -5834,7 +5833,7 @@ msgstr "Editar a célula selecionada." #: kspread_view.cpp:678 msgid "Insert Cells..." -msgstr "Inserir Células..." +msgstr "Inserir células..." #: kspread_view.cpp:680 msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet." @@ -5842,7 +5841,7 @@ msgstr "Insere um célula vazia na planilha." #: kspread_view.cpp:682 msgid "Remove Cells..." -msgstr "Remover Células..." +msgstr "Remover células..." #: kspread_view.cpp:684 msgid "Removes the current cell from the spreadsheet." @@ -5874,7 +5873,7 @@ msgstr "Mesclar a região selecionada apenas na vertical." #: kspread_view.cpp:705 manipulator.cpp:917 msgid "Dissociate Cells" -msgstr "Desassociar Células" +msgstr "Desassociar células" #: kspread_view.cpp:707 msgid "Unmerge the selected region." @@ -5926,7 +5925,7 @@ msgstr "Remover este comentário de célula." #: kspread_view.cpp:744 msgid "Resize Column..." -msgstr "Redimensionar Coluna..." +msgstr "Redimensionar coluna..." #: kspread_view.cpp:746 msgid "Change the width of a column." @@ -5938,7 +5937,7 @@ msgstr "Insere uma nova coluna na planilha." #: kspread_view.cpp:752 msgid "Delete Columns" -msgstr "Apagar Colunas" +msgstr "Excluir colunas" #: kspread_view.cpp:754 msgid "Removes a column from the spreadsheet." @@ -5946,23 +5945,23 @@ msgstr "Remove um coluna da planilha." #: kspread_view.cpp:756 msgid "Hide Columns" -msgstr "Ocultar Colunas" +msgstr "Ocultar colunas" #: kspread_view.cpp:758 msgid "Hide the column from view." -msgstr "Oculta uma coluna da visualização." +msgstr "Oculta uma coluna da exibição." #: kspread_view.cpp:760 msgid "Show Columns..." -msgstr "Mostrar Colunas..." +msgstr "Exibir colunas..." #: kspread_view.cpp:762 msgid "Show hidden columns." -msgstr "Mostrar colunas ocultas." +msgstr "Exibir colunas ocultas." #: kspread_view.cpp:764 msgid "Equalize Column" -msgstr "Igualar Coluna" +msgstr "Igualar coluna" #: kspread_view.cpp:766 msgid "Resizes selected columns to be the same size." @@ -5970,11 +5969,11 @@ msgstr "Redimensiona colunas selecionadas para o mesmo tamanho." #: kspread_view.cpp:770 msgid "Show hidden columns in the selection." -msgstr "Mostra colunas ocultas na seleção." +msgstr "Exibe colunas ocultas na seleção." #: kspread_view.cpp:773 msgid "Resize Row..." -msgstr "Redimensionar Linha..." +msgstr "Redimensionar linha..." #: kspread_view.cpp:775 msgid "Change the height of a row." @@ -5986,7 +5985,7 @@ msgstr "Insere uma nova linha na planilha." #: kspread_view.cpp:781 msgid "Delete Rows" -msgstr "Apagar Linhas" +msgstr "Excluir linhas" #: kspread_view.cpp:783 msgid "Removes a row from the spreadsheet." @@ -5994,23 +5993,23 @@ msgstr "Remove uma linha da planilha." #: kspread_view.cpp:785 msgid "Hide Rows" -msgstr "Ocultar Linhas" +msgstr "Ocultar linhas" #: kspread_view.cpp:787 msgid "Hide a row from view." -msgstr "Oculta uma linha da visualização." +msgstr "Oculta uma linha da exibição." #: kspread_view.cpp:789 msgid "Show Rows..." -msgstr "Mostrar Linhas..." +msgstr "Exibir linhas..." #: kspread_view.cpp:791 msgid "Show hidden rows." -msgstr "Mostrar linhas ocultas." +msgstr "Exibir linhas ocultas." #: kspread_view.cpp:793 msgid "Equalize Row" -msgstr "Igualar Linha" +msgstr "Igualar linha" #: kspread_view.cpp:795 msgid "Resizes selected rows to be the same size." @@ -6018,11 +6017,11 @@ msgstr "Redimensiona linhas selecionadas para o mesmo tamanho." #: kspread_view.cpp:800 msgid "Show hidden rows in the selection." -msgstr "Mostra linhas ocultas na seleção." +msgstr "Exibe linhas ocultas na seleção." #: kspread_view.cpp:802 msgid "Adjust Row && Column" -msgstr "Ajustar Linha && Coluna" +msgstr "Ajustar linha && coluna" #: kspread_view.cpp:804 msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit." @@ -6034,7 +6033,7 @@ msgstr "Modifica as propriedades da planilha atual." #: kspread_view.cpp:811 msgid "Insert Sheet" -msgstr "Inserir Planilha" +msgstr "Inserir planilha" #: kspread_view.cpp:813 kspread_view.cpp:818 msgid "Insert a new sheet." @@ -6051,7 +6050,7 @@ msgstr "Remover a planilha ativa." #: kspread_view.cpp:824 msgid "Rename Sheet..." -msgstr "Renomear Planilha..." +msgstr "Renomear planilha..." #: kspread_view.cpp:826 msgid "Rename the active sheet." @@ -6059,11 +6058,11 @@ msgstr "Renomear a planilha ativa." #: kspread_view.cpp:828 msgid "Show Sheet..." -msgstr "Mostrar Planilha..." +msgstr "Exibir planilha..." #: kspread_view.cpp:830 msgid "Show a hidden sheet." -msgstr "Mostrar uma planilha oculta." +msgstr "Exibir uma planilha oculta." #: kspread_view.cpp:834 msgid "Hide the active sheet." @@ -6087,11 +6086,11 @@ msgstr "Configurar um nome para uma região da planilha." #: kspread_view.cpp:844 msgid "Show Area..." -msgstr "Mostrar Área..." +msgstr "Exibir área..." #: kspread_view.cpp:846 msgid "Display a named area." -msgstr "Mostrar uma área nomeada." +msgstr "Exibir uma área nomeada." #: kspread_view.cpp:848 msgid "&Function..." @@ -6159,7 +6158,7 @@ msgstr "Inserir uma imagem." #: kspread_view.cpp:881 msgid "From &Database..." -msgstr "Do Banco de &Dados..." +msgstr "Do banco de &dados..." #: kspread_view.cpp:883 msgid "Insert data from a SQL database." @@ -6167,7 +6166,7 @@ msgstr "Inserir dados de um banco de dados SQL." #: kspread_view.cpp:886 msgid "From &Text File..." -msgstr "Do Arquivo de &Texto..." +msgstr "Do arquivo de &texto..." #: kspread_view.cpp:888 msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection." @@ -6233,7 +6232,7 @@ msgstr "Reinicializar intervalo de impressão" #: kspread_view.cpp:923 msgid "Show Page Borders" -msgstr "Mostrar bordas da página" +msgstr "Exibir bordas da página" #: kspread_view.cpp:925 msgid "Hide Page Borders" @@ -6241,11 +6240,11 @@ msgstr "Ocultar bordas da página" #: kspread_view.cpp:928 msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be." -msgstr "Mostrar na planilha onde as bordas das páginas estão." +msgstr "Exibir na planilha onde as bordas das páginas estão." #: kspread_view.cpp:930 msgid "Recalculate Sheet" -msgstr "Recalcular Planilha" +msgstr "Recalcular planilha" #: kspread_view.cpp:932 msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet." @@ -6253,7 +6252,7 @@ msgstr "Recalcula o valor de cada célula na pasta de trabalho atual." #: kspread_view.cpp:934 msgid "Recalculate Document" -msgstr "Recalcular Documento" +msgstr "Recalcular documento" #: kspread_view.cpp:936 msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets." @@ -6261,7 +6260,7 @@ msgstr "Recalcula o valor de cada célula em todas as planilhas." #: kspread_view.cpp:938 msgid "Protect &Sheet..." -msgstr "Proteger &Planilha..." +msgstr "Proteger &planilha..." #: kspread_view.cpp:940 msgid "Protect the sheet from being modified." @@ -6269,7 +6268,7 @@ msgstr "Proteger a planilha de ser modificada." #: kspread_view.cpp:944 msgid "Protect &Document..." -msgstr "Proteger &Documento..." +msgstr "Proteger &documento..." #: kspread_view.cpp:946 msgid "Protect the document from being modified." @@ -6361,7 +6360,7 @@ msgstr "Pesquisa de &Objetivo..." #: kspread_view.cpp:1028 msgid "Repeating calculation to find a specific value." -msgstr "Repetindo cálculo para encontrar um valor específico." +msgstr "Repetindo cálculo para localizar um valor específico." #: kspread_view.cpp:1030 msgid "&Subtotals..." @@ -6397,7 +6396,7 @@ msgstr "&Criar modelo a partir do documento..." #: kspread_view.cpp:1045 msgid "Custom Lists..." -msgstr "Listas Personalizadas..." +msgstr "Listas personalizadas..." #: kspread_view.cpp:1047 msgid "Create custom lists for sorting or autofill." @@ -6413,7 +6412,7 @@ msgstr "Mover para uma célula em particular." #: kspread_view.cpp:1055 msgid "Next Sheet" -msgstr "Próxima Planilha" +msgstr "Próxima planilha" #: kspread_view.cpp:1057 msgid "Move to the next sheet." @@ -6429,7 +6428,7 @@ msgstr "Mover para a planilha anterior." #: kspread_view.cpp:1063 msgid "First Sheet" -msgstr "Primeira Planilha" +msgstr "Primeira planilha" #: kspread_view.cpp:1065 msgid "Move to the first sheet." @@ -6437,7 +6436,7 @@ msgstr "Mover para a primeira planilha." #: kspread_view.cpp:1067 msgid "Last Sheet" -msgstr "Última Planilha" +msgstr "Última planilha" #: kspread_view.cpp:1069 msgid "Move to the last sheet." @@ -6445,39 +6444,39 @@ msgstr "Mover para a última planilha." #: kspread_view.cpp:1073 msgid "Show Status Bar" -msgstr "Mostrar Barra de status" +msgstr "Exibir barra de status" #: kspread_view.cpp:1075 msgid "Hide Status Bar" -msgstr "Ocultar Barra de status" +msgstr "Ocultar barra de status" #: kspread_view.cpp:1078 msgid "Show the status bar." -msgstr "Mostra a barra de status." +msgstr "Exibe a barra de status." #: kspread_view.cpp:1080 msgid "Show Tab Bar" -msgstr "Mostrar Barra de Abas" +msgstr "Exibir barra de abas" #: kspread_view.cpp:1082 msgid "Hide Tab Bar" -msgstr "Ocultar Barra de Abas" +msgstr "Ocultar barra de abas" #: kspread_view.cpp:1085 msgid "Show the tab bar." -msgstr "Mostra a barra de abas." +msgstr "Exibe a barra de abas." #: kspread_view.cpp:1087 msgid "Show Formula Bar" -msgstr "Mostrar Barra de Fórmulas" +msgstr "Exibir barra de fórmulas" #: kspread_view.cpp:1089 msgid "Hide Formula Bar" -msgstr "Ocultar Barra de Fórmulas" +msgstr "Ocultar barra de fórmulas" #: kspread_view.cpp:1092 msgid "Show the formula bar." -msgstr "Mostra a barra de fórmulas." +msgstr "Exibe a barra de fórmulas." #: kspread_view.cpp:1094 msgid "Configure KSpread..." @@ -6572,7 +6571,7 @@ msgstr "Você não pode ocultar a última planilha visível." #: kspread_view.cpp:4102 msgid "Cut Objects" -msgstr "Cortar Objetos" +msgstr "Cortar objetos" #: kspread_view.cpp:4845 msgid "Edit Link" @@ -6598,11 +6597,11 @@ msgstr "Nada para imprimir na folha %1." #: kspread_view.cpp:5153 msgid "Protect Document" -msgstr "Proteger Documento" +msgstr "Proteger documento" #: kspread_view.cpp:5167 msgid "Unprotect Document" -msgstr "Desproteger Documento" +msgstr "Desproteger documento" #: kspread_view.cpp:5179 kspread_view.cpp:5227 msgid "Password is incorrect." @@ -6610,11 +6609,11 @@ msgstr "A senha está incorreta." #: kspread_view.cpp:5199 msgid "Protect Sheet" -msgstr "Proteger Planilha" +msgstr "Proteger planilha" #: kspread_view.cpp:5214 msgid "Unprotect Sheet" -msgstr "Desproteger Planilha" +msgstr "Desproteger planilha" #: kspread_view.cpp:5662 msgid "Adjust Column" @@ -6626,7 +6625,7 @@ msgstr "Ajustar linha" #: kspread_view.cpp:5997 msgid "Selection List..." -msgstr "Lista de Seleção..." +msgstr "Lista de seleção..." #: kspread_view.cpp:6599 msgid "Create Style From Cell" @@ -6650,7 +6649,7 @@ msgstr "Nenhum componente de gráficos está registrado." #: kspread_view.cpp:6772 msgid "You cannot delete the only sheet." -msgstr "Você não pode apagar a única planilha." +msgstr "Você não pode excluir a única planilha." #: kspread_view.cpp:6776 msgid "" @@ -6709,23 +6708,23 @@ msgstr "A mescla de colunas ou linhas não é suportada." #: manipulator.cpp:1508 msgid "Adjust Columns/Rows" -msgstr "Ajustar Colunas/Linhas" +msgstr "Ajustar colunas/linhas" #: manipulator.cpp:1512 msgid "Adjust Columns" -msgstr "Ajustar Colunas" +msgstr "Ajustar colunas" #: manipulator.cpp:1516 msgid "Adjust Rows" -msgstr "Ajustar Linhas" +msgstr "Ajustar linhas" #: manipulator.h:174 msgid "Format Change" -msgstr "Formato monetário" +msgstr "Alteração de formato" #: manipulator.h:306 msgid "Change Border" -msgstr "Mudar cor da borda" +msgstr "Alterar borda" #: manipulator.h:323 msgid "Change Background Color" @@ -6807,12 +6806,12 @@ msgstr "BOOL2STRING(valor)" #: extensions/conversion.xml:17 #, no-c-format msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\"" -msgstr "BOOL2STRING(true) retorna \"TRUE\"" +msgstr "BOOL2STRING(true) retorna \"True\"" #: extensions/conversion.xml:18 #, no-c-format msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\"" -msgstr "BOOL2STRING(false) retorna \"FALSE\"" +msgstr "BOOL2STRING(false) retorna \"False\"" #: extensions/conversion.xml:19 #, no-c-format @@ -7157,8 +7156,8 @@ msgid "" "The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of " "a point in a polar landmark." msgstr "" -"A função CARX() retorna a posição Y correspondendo à posição de um ponto em " -"um plano polar." +"A função CARY() retorna a posição Y correspondente à posição de um ponto em " +"um sistema de coordenadas polares." #: extensions/conversion.xml:234 #, no-c-format @@ -7864,8 +7863,8 @@ msgid "" "WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one " "week and 1 day in between" msgstr "" -"WEEKS(\"18-02-2002\"; \"26-02-2002\"; 0) retorna 1, porque há apenas " -"umasemana e 1 dia entre as datas" +"WEEKS(\"18-02-2002\"; \"26-02-2002\"; 0) retorna 1, porque há uma semana e 1 " +"dia entre as datas" #: extensions/datetime.xml:246 #, no-c-format @@ -7874,9 +7873,9 @@ msgid "" "whole week in between, starting at the first day of the week (monday or " "sunday, depending on your local settings)" msgstr "" -"WEEKS(\"19-02-2002\"; \"19-02-2002\"; 1) retorna 0, porque não há nenhuma " -"semana inteira entra as datas, iniciando no primeiro dia da semana (segunda " -"ou domingo, dependendo de suas configurações locais)" +"WEEKS(\"19-02-2002\"; \"19-02-2002\"; 1) retorna 0, porque não há uma semana " +"inteira entre as datas, começando no primeiro dia da semana (segunda-feira " +"ou domingo, dependendo das configurações locais)" #: extensions/datetime.xml:266 #, no-c-format @@ -7939,8 +7938,8 @@ msgid "" "YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one " "year and 7 days in between" msgstr "" -"YEARS(\"19-02-2001\"; \"26-02-2002\"; 0) retorna 1, porque existe uma ano e " -"7 dias entre as datas" +"YEARS(\"19-02-2001\"; \"26-02-2002\"; 0) retorna 1, porque há um ano e 7 " +"dias entre as datas" #: extensions/datetime.xml:292 #, no-c-format @@ -7948,8 +7947,8 @@ msgid "" "YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a " "whole year in between, starting at the first day of the year" msgstr "" -"YEARS(\"19-02-2002\"; \"26-02-2002\"; 1) retorna 0, porque não há uma ano " -"inteiro entre as datas, iniciando do primeiro ao último dia do ano" +"YEARS(\"19-02-2002\"; \"26-02-2002\"; 1) retorna 0, porque não há um ano " +"inteiro entre as datas, começando no primeiro dia do ano" #: extensions/datetime.xml:308 #, no-c-format @@ -8616,7 +8615,7 @@ msgstr "A função ERF() retorna a função erro." #: extensions/engineering.xml:163 #, no-c-format msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)" -msgstr "ERF(Limite inferior, Limite superior)" +msgstr "ERF(limite inferior, limite superior)" #: extensions/engineering.xml:164 #, no-c-format @@ -8631,7 +8630,7 @@ msgstr "A função ERFC() retorna a função de erro complementar." #: extensions/engineering.xml:182 #, no-c-format msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)" -msgstr "ERFC(Limite inferior; Limite superior)" +msgstr "ERFC(limite inferior; limite superior)" #: extensions/engineering.xml:183 #, no-c-format @@ -9365,7 +9364,7 @@ msgstr "Financeiro" #: extensions/financial.xml:281 #, no-c-format msgid "Settlement" -msgstr "Ajuste" +msgstr "Liquidação" #: extensions/financial.xml:15 extensions/financial.xml:45 #: extensions/financial.xml:69 extensions/financial.xml:93 @@ -9399,15 +9398,15 @@ msgid "" "30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: " "European 30/365. The settlement date must be before maturity date." msgstr "" -"A função RCEIVED retorno a quantia recebida na data de vencimento por um " -"seguro investido. Base é o tipo de contagem de dias que você deseja usar. 0: " -"US 30/360 (padrão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou " -"4: Europeu 30/365. A data de ajuste deve ser anterior à data de vencimento." +"A função RECEIVED retorna o valor recebido na data de vencimento de um " +"título adquirido. Base é o tipo de contagem de dias: 0: EUA 30/360 (padrão), " +"1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: europeu 30/365. A " +"data de liquidação deve ser anterior à data de vencimento." #: extensions/financial.xml:32 #, no-c-format msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)" -msgstr "RECEIVED(ajuste; vencimento; investimento; desconto; base)" +msgstr "RECEIVED(liquidação; vencimento; investimento; desconto; base)" #: extensions/financial.xml:33 #, no-c-format @@ -9422,13 +9421,13 @@ msgid "" "maturity date must be after the settlement date but within 365 days." msgstr "" "A função TBILLEQ retorna a obrigação equivalente para um papel do tesouro " -"público. A data de vencimento deve ser posterior à data de ajuste mas dentro " -"de 365 dias." +"público. A data de vencimento deve ser posterior à data de liquidação mas " +"dentro de 365 dias." #: extensions/financial.xml:54 #, no-c-format msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)" -msgstr "TBILLEQ(ajuste; vencimento; desconto)" +msgstr "TBILLEQ(liquidação; vencimento; desconto)" #: extensions/financial.xml:55 #, no-c-format @@ -9443,13 +9442,13 @@ msgid "" "days. The discount rate must be positive." msgstr "" "A função TBILLPRICE retorna o preço por valores de $100 para um papel do " -"tesouro público. A data de vencimento deve ser posterior à data de ajuste " -"mas dentro de 365 dias. A taxa de desconto deve ser positiva." +"tesouro público. A data de vencimento deve ser posterior à data de " +"liquidação mas dentro de 365 dias. A taxa de desconto deve ser positiva." #: extensions/financial.xml:78 #, no-c-format msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)" -msgstr "TBILLPRICE(ajuste; vencimento; desconto)" +msgstr "TBILLPRICE(liquidação; vencimento; desconto)" #: extensions/financial.xml:79 #, no-c-format @@ -9469,13 +9468,13 @@ msgid "" "be positive." msgstr "" "A função TBILLYIELD retorna o rendimento para um papel do tesouro público. A " -"data de vencimento deve ser posterior à data de ajuste mas dentro de 365 " +"data de vencimento deve ser posterior à data de liquidação mas dentro de 365 " "dias. O preço deve ser positivo." #: extensions/financial.xml:102 #, no-c-format msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)" -msgstr "TBILLYIELD(ajuste; vencimento; preço)" +msgstr "TBILLYIELD(liquidação; vencimento; preço)" #: extensions/financial.xml:103 #, no-c-format @@ -9495,7 +9494,7 @@ msgstr "Primeiro juro" #: extensions/financial.xml:125 extensions/financial.xml:160 #, no-c-format msgid "Annual rate of security" -msgstr "Taxa anual de seguro" +msgstr "Taxa anual do título" #: extensions/financial.xml:129 extensions/financial.xml:164 #, no-c-format @@ -9523,16 +9522,16 @@ msgid "" "(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European " "30/365." msgstr "" -"A função ACCRINT retorna o juro acumulado por um seguro que paga uma taxa " -"periódica. As freqüências permitidas são 1 - anual, 2 - semestral ou 4 - " -"quadrimestral. Base é o tipo de contagem de dias que você deseja usar: 0: US " -"30/360 (padrão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: " -"Europeu 30/365." +"A função ACCRINT retorna os juros acumulados de um título que paga juros " +"periódicos. As frequências permitidas são 1 - anual, 2 - semestral ou 4 - " +"trimestral. Base é o tipo de contagem de dias: 0: EUA 30/360 (padrão), 1: " +"dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: europeu 30/365." #: extensions/financial.xml:142 #, no-c-format msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)" -msgstr "ACCRINT(emissão; primeiro juro; ajuste; taxa; valor; freqüência; base)" +msgstr "" +"ACCRINT(emissão; primeiro juro; liquidação; taxa; valor; frequência; base)" #: extensions/financial.xml:143 #, no-c-format @@ -9551,15 +9550,14 @@ msgid "" "use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real " "days/365 or 4: European 30/365." msgstr "" -"A função ACCRINTM retorna o juro acumulado por um seguro que paga uma taxa " -"na data de vencimento. Base é o tipo de contagem de dias que você deseja " -"usar: 0: US 30/360 (padrão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias " -"reais/365 ou 4: Europeu 30/365." +"A função ACCRINTM retorna os juros acumulados de um título que paga juros na " +"data de vencimento. Base é o tipo de contagem de dias: 0: EUA 30/360 (padrão)" +", 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: europeu 30/365." #: extensions/financial.xml:173 #, no-c-format msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)" -msgstr "ACCRINTM(emissão; ajuste; taxa; valor; base)" +msgstr "ACCRINTM(emissão; liquidação; taxa; valor; base)" #: extensions/financial.xml:174 #, no-c-format @@ -9579,15 +9577,14 @@ msgid "" "(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European " "30/365." msgstr "" -"A função INTRATE retorna a taxa de juros para um seguro completamente " -"investido. Base é o tipo de contagem de dias que você deseja usar: 0: US " -"30/360 (padrão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: " -"Europeu 30/365." +"A função INTRATE retorna a taxa de juros de um título integralmente " +"adquirido. Base é o tipo de contagem de dias: 0: EUA 30/360 (padrão), 1: " +"dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: europeu 30/365." #: extensions/financial.xml:204 #, no-c-format msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)" -msgstr "INTRATE(ajuste; vencimento; investimento; amortização; base)" +msgstr "INTRATE(liquidação; vencimento; investimento; amortização; base)" #: extensions/financial.xml:205 #, no-c-format @@ -9601,14 +9598,14 @@ msgid "" "type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, " "2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365." msgstr "" -"A função DISC retorna a taxa de desconto para um seguro. Base é o tipo de " -"contagem de dias que você deseja usar: 0: US 30/360 (padrão), 1: dias reais, " -"2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: Europeu 30/365." +"A função DISC retorna a taxa de desconto de um título. Base é o tipo de " +"contagem de dias: 0: EUA 30/360 (padrão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, " +"3: dias reais/365 ou 4: europeu 30/365." #: extensions/financial.xml:234 #, no-c-format msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)" -msgstr "DISC(ajuste; vencimento; valor; amortização; base)" +msgstr "DISC(liquidação; vencimento; valor; amortização; base)" #: extensions/financial.xml:235 #, no-c-format @@ -9670,7 +9667,7 @@ msgstr "DOLLARFR" #: extensions/financial.xml:289 #, no-c-format msgid "Frequency" -msgstr "Freqüência" +msgstr "Frequência" #: extensions/financial.xml:297 #, no-c-format @@ -9680,15 +9677,15 @@ msgid "" "use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real " "days/365 or 4: European 30/365." msgstr "" -"A função COUPNUM retorna o número de cupons a serem pagos entre o ajuste e o " -"vencimento. Base é o tipo de contagem de dias que você deseja usar: 0: US " -"30/360 (padrão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: " -"Europeu 30/365." +"A função COUPNUM retorna o número de cupons a serem pagos entre o liquidação " +"e o vencimento. Base é o tipo de contagem de dias que você deseja usar: 0: " +"US 30/360 (padrão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4:" +" Europeu 30/365." #: extensions/financial.xml:298 #, no-c-format msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)" -msgstr "COUPNUM(acordo; maturidade; freqüência; base)" +msgstr "COUPNUM(acordo; maturidade; frequência; base)" #: extensions/financial.xml:299 #, no-c-format @@ -9914,7 +9911,7 @@ msgstr "NPER é o número total de períodos durante o qual a anuidade é paga." #: extensions/financial.xml:542 #, no-c-format msgid "PV is the present value in the sequence of payments." -msgstr "PV é o valor atual na seqüência de pagamentos." +msgstr "PV é o valor atual na sequência de pagamentos." #: extensions/financial.xml:469 extensions/financial.xml:543 #, no-c-format @@ -9992,7 +9989,7 @@ msgid "" "The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. " "The interest rate is 10 percent." msgstr "" -"O exemplo mostra o juro pago no último ano de um empréstimo de três anos. A " +"O exemplo exibe o juro pago no último ano de um empréstimo de três anos. A " "taxa de juros é de 10 por cento." #: extensions/financial.xml:546 @@ -10019,7 +10016,7 @@ msgid "" "PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments " "are made at the end of each period." msgstr "" -"A função PV_ANNUITY() devolve o valor atual de uma anuidade ou seqüência de " +"A função PV_ANNUITY() devolve o valor atual de uma anuidade ou sequência de " "pagamentos. Por exemplo, um bilhete de loteria de \"um milhão de reais\" que " "paga 50.000 reais por 20 anos, com uma taxa de juro de 5%, vale na realidade " "PV_ANNUITY(50000;0,05;20) ou 623 111 reais. Esta função assume que os " @@ -10045,7 +10042,7 @@ msgid "" "$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each " "period." msgstr "" -"A função FV_ANNUITY() devolve o valor futuro duma seqüência de pagamentos " +"A função FV_ANNUITY() devolve o valor futuro duma sequência de pagamentos " "dado o valor do pagamento, a taxa de juros e o número de períodos. Por " "exemplo, se você recebe 500 reais por ano em 20 anos e o investir a 8%, o " "total ao fim de 20 anos será FV_annuity (500;0,08;20) ou 22.880,98 reais. " @@ -10086,7 +10083,7 @@ msgid "" "COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56." msgstr "" "A função COMPOUND() retorna o valor de um investimento, dados o principal, " -"taxa de juros nominal, freqüência de capitalização e tempo. Por exemplo: $" +"taxa de juros nominal, frequência de capitalização e tempo. Por exemplo: $" "5000 a 12% de juros compostos trimestralmente por 5 anos é igual a " "COMPOUND(5000; 0.12; 4; 5 ) ou $9030,56" @@ -10115,7 +10112,7 @@ msgstr "" #: extensions/financial.xml:641 #, no-c-format msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)" -msgstr "CONTINUOUS(principal;juros;anos)" +msgstr "CONTINOUS(principal;juros;anos)" #: extensions/financial.xml:642 #, no-c-format @@ -10338,14 +10335,14 @@ msgid "" "period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if " "omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero." msgstr "" -"A função DB() calcula a depreciação de um investimento por um período " -"fornecido usando um método aritmético de declinação. O fator é opcional, se " -"omitido é assumido que é 2. Todos os parâmetros devem ser maiores que zero." +"A função DDB() calcula a depreciação de um ativo em um determinado período " +"usando o método de depreciação aritmética decrescente. O fator é opcional; " +"se omitido, assume-se 2. Todos os parâmetros devem ser maiores que zero." #: extensions/financial.xml:829 #, no-c-format msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])" -msgstr "DB(custo; valor assegurado; vida; período [;fator])" +msgstr "DDB(custo; valor residual; vida útil; período [;fator])" #: extensions/financial.xml:830 #, no-c-format @@ -10387,10 +10384,11 @@ msgid "" "(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), " "or PTE (Portugal)." msgstr "" -"A função EURO() converte um Euro para a moeda nacional na união monetária " -"Européia. Atualmente é uma das seguintes: ATS (Áustria), BEF (Bélgica), DEM " -"(Alemanha), ESP (Espanha), FIM (Finlândia), FRF (França), GRD (Grécia) IEP " -"(Irlanda), ITL (Itália), LUX (Luxemburgo), NLG (Holanda), ou PTE (Portugal)." +"A função EURO() converte um euro para uma determinada moeda nacional da " +"União Monetária Europeia. A moeda é uma das seguintes: ATS (Áustria), BEF " +"(Bélgica), DEM (Alemanha), ESP (Espanha), FIM (Finlândia), FRF (França), GRD " +"(Grécia), IEP (Irlanda), ITL (Itália), LUF (Luxemburgo), NLG (Países Baixos) " +"ou PTE (Portugal)." #: extensions/financial.xml:874 #, no-c-format @@ -10670,7 +10668,7 @@ msgid "" "The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. " "Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT." msgstr "" -"A função ISNONTEXT() devolve Verdadeiro se o parâmetro não é uma seqüência " +"A função ISNONTEXT() devolve Verdadeiro se o parâmetro não é uma sequência " "de texto. Caso contrário, devolve Falso. Faz o mesmo que o ISNOTTEXT." #: extensions/information.xml:166 @@ -10694,7 +10692,7 @@ msgid "" "The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. " "Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT." msgstr "" -"A função ISNOTTEXT() devolve Verdadeiro se o parâmetro não é uma seqüência " +"A função ISNOTTEXT() devolve Verdadeiro se o parâmetro não é uma sequência " "de texto. Caso contrário, devolve Falso. Faz o mesmo que a ISNONTEXT." #: extensions/information.xml:182 @@ -10825,7 +10823,7 @@ msgstr "TYPE(x)" #: extensions/information.xml:280 #, no-c-format msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\"" -msgstr "TYPE(A1) retorna 2, se A1 contém \"Texto\"" +msgstr "TYPE(A1) retorna 2, se A1 contém \"texto\"" #: extensions/information.xml:281 #, no-c-format @@ -11273,7 +11271,7 @@ msgstr "" #: extensions/math.xml:116 #, no-c-format msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1" -msgstr "EPS() é tão pequeno que o KSpread mostra 1+eps() como 1." +msgstr "EPS() é tão pequeno que o KSpread exibe 1+eps() como 1." #: extensions/math.xml:117 #, no-c-format @@ -11506,9 +11504,9 @@ msgid "" "count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like " "COUNTA(12;5;12.5)." msgstr "" -"Esta função retorna a contagem de todos argumentos não vazios passodos. Você " -"pode usar um intervalo: COUNT(A1:B5) ou usar uma lista de valores como " -"COUNT(12;5;12,5)." +"Esta função retorna a contagem de todos os argumentos não vazios passados. " +"Você pode contar usando um intervalo, como COUNTA(A1:B5), ou uma lista de " +"valores, como COUNTA(12;5;12,5)." #: extensions/math.xml:295 #, no-c-format @@ -11563,8 +11561,8 @@ msgid "" "The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that " "meet the given criteria." msgstr "" -"A função COUNTIF retorna o número de células no intervalo fornecido que " -"atende o critério fornecido." +"A função COUNTIF() retorna o número de células do intervalo fornecido que " +"atendem aos critérios especificados." #: extensions/math.xml:333 #, no-c-format @@ -11669,11 +11667,11 @@ msgid "" "value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is " "counted as 1." msgstr "" -"A função SUMA() calcula a soma de todos os valores dados como parâmetros. " -"Você pode calcular a soma de uma faixa SUM(A1:B5) ou de uma lista de valores " -"como SUM(12;5;12.5). Se um parâmetro contém texto ou valor booleano FALSO " -"ele é contado como 0, se um parâmetro retorna VERDADEIRO ele é contado como " -"1." +"A função SUMA() calcula a soma de todos os valores fornecidos como " +"parâmetros. Você pode calcular a soma de um intervalo com SUMA(A1:B5) ou de " +"uma lista de valores, como SUMA(12;5;12,5). Se um parâmetro contiver texto " +"ou o valor booleano FALSE, ele será contado como 0; se for avaliado como " +"TRUE, será contado como 1." #: extensions/math.xml:398 #, no-c-format @@ -12565,7 +12563,7 @@ msgstr "ROUND(valor;[dígitos])" #: extensions/math.xml:1069 #, no-c-format msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25" -msgstr "ROUND(-1,252;2) igual à -1,25" +msgstr "ROUND(1,252;2) é igual a 1,25" #: extensions/math.xml:1070 #, no-c-format @@ -12575,7 +12573,7 @@ msgstr "ROUND(-1,252;2) igual à -1,25" #: extensions/math.xml:1071 #, no-c-format msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26" -msgstr "ROUND(1,252;2) igual à 1,26" +msgstr "ROUND(1,258;2) é igual a 1,26" #: extensions/math.xml:1072 #, no-c-format @@ -12625,9 +12623,10 @@ msgid "" "the number of digits to which you want to round that number. If digits is " "zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer." msgstr "" -"A função ROUNDOWN(valor[;dígitos]) retorna o valor arredondado para baixo, " -"pelo número de dígitos especificado. Se o número de dígitos for zero ou não " -"for declarado, o valor é arredondado para o inteiro mais próximo." +"A função ROUNDDOWN(valor;[dígitos]) retorna o valor arredondado para baixo. " +"Dígitos é o número de casas para o qual se deseja arredondar. Se dígitos for " +"zero ou omitido, o valor será arredondado para baixo até o inteiro mais " +"próximo." #: extensions/math.xml:1115 #, no-c-format @@ -12661,7 +12660,7 @@ msgid "" "8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the " "two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0." msgstr "" -"A função FIB calcula o N-ésimo termo de uma seqüência de Fibonacci (1, 1, 2, " +"A função FIB calcula o N-ésimo termo de uma sequência de Fibonacci (1, 1, 2, " "3, 5, 8, 13, 21...), na qual cada número a seguir aos dois primeiros é a " "soma dos dois números precedentes. O FIB(0) está definido como 0." @@ -13008,7 +13007,7 @@ msgstr "" #: extensions/reference.xml:145 #, no-c-format msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)" -msgstr "INDIRECT(Texto de referência, estilo a1)" +msgstr "INDIRECT(texto de referência, estilo a1)" #: extensions/reference.xml:146 #, no-c-format @@ -13140,7 +13139,7 @@ msgid "" "be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the " "value, currently compared to." msgstr "" -"Procura o 'valor de pesquisa' na primeira linha da 'fonte de dados'. Se " +"Pesquisa o 'valor de pesquisa' na primeira linha da 'fonte de dados'. Se " "houver correspondência, é retornado o valor situado na interseção da linha e " "da coluna onde o valor foi encontrado. Se 'ordenado' for verdadeiro (padrão)" ", assume-se que a primeira linha está ordenada. A pesquisa será encerrada se " @@ -13170,7 +13169,7 @@ msgid "" "to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the " "value, currently compared to." msgstr "" -"Procura o 'valor de pesquisa' na primeira coluna da 'fonte de dados'. Se " +"Pesquisa o 'valor de pesquisa' na primeira coluna da 'fonte de dados'. Se " "houver correspondência, é retornado o valor da 'coluna' na linha onde o " "valor foi encontrado. Se 'ordenado' for verdadeiro (padrão), assume-se que a " "primeira coluna está ordenada. A pesquisa será encerrada se o 'valor de " @@ -13243,7 +13242,7 @@ msgid "" "The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data " "set." msgstr "" -"A função MODE() retorna o valor mais freqüentemente encontrado em um " +"A função MODE() retorna o valor mais frequentemente encontrado em um " "conjunto de dados." #: extensions/statistical.xml:84 @@ -13626,7 +13625,7 @@ msgstr "NEGBINOMDIST(falhas; sucesso; prob_de_sucesso)" #: extensions/statistical.xml:407 #, no-c-format msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629" -msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0,.55) retorna 0,152872629" +msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0,55) retorna 0,152872629" #: extensions/statistical.xml:427 #, no-c-format @@ -13797,9 +13796,9 @@ msgid "" "returns an error." msgstr "" "A função COMBIN() calcula o número de combinações possíveis. O primeiro " -"parâmetro é a contagem total de elementos. O segundo é o número de elementos " -"a escolher. Estes dois parâmetros devem ser positivos. O primeiro parâmetro " -"deve ser maior que o segundo." +"parâmetro é o número total de elementos; o segundo é o número de elementos a " +"escolher. Ambos os parâmetros devem ser positivos, e o primeiro não pode ser " +"menor que o segundo. Caso contrário, a função retorna um erro." #: extensions/statistical.xml:542 #, no-c-format @@ -14526,7 +14525,7 @@ msgstr "Valor para o qual a distribuição normal padrão é calculada" #: extensions/statistical.xml:1186 #, no-c-format msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution." -msgstr "A função NORMDIST() retorna a distribuição normal padrão." +msgstr "A função NORMSDIST() retorna a distribuição normal padrão." #: extensions/statistical.xml:1187 #, no-c-format @@ -14768,7 +14767,7 @@ msgstr "A função TDIST() retorna a distribuição T." msgid "" "Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test." msgstr "" -"Modo = 1 retorna o teste de uma passada, Modo = 2 retorna o teste de duas " +"Modo = 1 retorna o teste de uma passada, modo = 2 retorna o teste de duas " "passadas." #: extensions/statistical.xml:1362 @@ -14817,8 +14816,8 @@ msgid "" "The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi " "square that a hypothesis is confirmed." msgstr "" -"A função CHDIST() retorna a probabilidade do valor do quadrado do Chi " -"indicado que uma hipótese confirma." +"A função CHIDIST() retorna o valor de probabilidade, a partir do qui-" +"quadrado indicado, de que uma hipótese seja confirmada." #: extensions/statistical.xml:1402 #, no-c-format @@ -14894,7 +14893,7 @@ msgstr "" "texto. Se decimais são negativos, o número é arredondado para o ponto " "decimal à esquerda. Se você omite os decimais, eles são assumidos como 2. e " "o parâmetro adicional sem_vírgulas é verdadeiro, separadores de centenas não " -"serão mostrados." +"serão exibidos." #: extensions/text.xml:43 #, no-c-format @@ -14960,7 +14959,7 @@ msgstr "SUBSTITUTE(texto; text_antigo; novo_texto; instância_num)" #: extensions/text.xml:72 #, no-c-format msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\"" -msgstr "SUBSTITUTE(\"Custo Data\";\"Custo\";\"Vendas\") retorna \"Vendas Data\"" +msgstr "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") retorna \"Sales Data\"" #: extensions/text.xml:73 #, no-c-format @@ -14975,7 +14974,7 @@ msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) retorna \"Qtr 3, 2003\"" #: extensions/text.xml:84 extensions/text.xml:228 #, no-c-format msgid "The text you want to find" -msgstr "O texto que você deseja encontrar" +msgstr "O texto que você deseja localizar" #: extensions/text.xml:88 extensions/text.xml:232 #, no-c-format @@ -14985,7 +14984,7 @@ msgstr "O texto que deve conter procura_texto" #: extensions/text.xml:92 #, no-c-format msgid "Specified index to start the search" -msgstr "Especifique o índice de início de procura" +msgstr "Índice especificado para iniciar a pesquisa" #: extensions/text.xml:96 #, no-c-format @@ -14994,7 +14993,7 @@ msgid "" "string (within_text) and returns the number of the starting point of " "find_text, from the leftmost character of within_text." msgstr "" -"A função SEARCH() procura um texto (texto_procurado) dentro de outro texto " +"A função SEARCH() pesquisa um texto (texto_procurado) dentro de outro texto " "(texto) e retorna o número do posição inicial do texto_procurado, do " "caracter mais à esquerda do texto." @@ -15007,7 +15006,7 @@ msgid "" msgstr "" "Você pode usar caracteres coringas, interrogação (?) e asterisco (*). Uma " "interrogação representa um caracter simples, e um asterisco representa " -"qualquer seqüência de caracteres." +"qualquer sequência de caracteres." #: extensions/text.xml:98 #, no-c-format @@ -15017,7 +15016,7 @@ msgid "" "assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase " "letters." msgstr "" -"O parâmetro iniciar_num especifica o caracter do qual a procura iniciará. O " +"O parâmetro iniciar_num especifica o caracter do qual a pesquisa iniciará. O " "primeiro caracter é o de número 1. Se iniciar_num é omitido, é assumido que " "ele é 1. SEARCH não faz distinção de letras maiúsculas e minúsculas." @@ -15029,12 +15028,12 @@ msgstr "SEARCH(texto_procurado;texto;número_inicial)" #: extensions/text.xml:100 #, no-c-format msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7" -msgstr "SEARCH(\"a\";\"Afirmativas\";6) retorna 10" +msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) retorna 7" #: extensions/text.xml:101 #, no-c-format msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8" -msgstr "SEARCH(\"margem\";\"Profit Margem\") retorna 8" +msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") retorna 8" #: extensions/text.xml:114 #, no-c-format @@ -15168,12 +15167,12 @@ msgstr "EXACT(string1;string2)" #: extensions/text.xml:189 #, no-c-format msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True" -msgstr "EXACT( \"Koffice\"; \"Koffice\" ) retorna Verdadeiro" +msgstr "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") retorna True" #: extensions/text.xml:190 #, no-c-format msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False" -msgstr "EXACT( \"kspread\"; \"Koffice\" ) retorna Falso" +msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") retorna False" #: extensions/text.xml:199 #, no-c-format @@ -15200,7 +15199,9 @@ msgstr "O texto que irá substituir o texto antigo" msgid "" "The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text " "string." -msgstr "A função REPLACE substitui parte de um texto com um texto diferente." +msgstr "" +"A função REPLACE() substitui parte de uma cadeia de texto por outra cadeia " +"de texto." #: extensions/text.xml:216 #, no-c-format @@ -15220,7 +15221,7 @@ msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") retorna \"2003\"" #: extensions/text.xml:236 #, no-c-format msgid "Specifies index to start the search" -msgstr "Especifica índice para iniciar a procura" +msgstr "Especifica o índice para iniciar a pesquisa" #: extensions/text.xml:240 #, no-c-format @@ -15240,7 +15241,7 @@ msgid "" "The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is " "assumed to be 1." msgstr "" -"O parâmetro iniciar_num especifica o caracter do qual a procura iniciará. O " +"O parâmetro iniciar_num especifica o caracter do qual a pesquisa iniciará. O " "primeiro caracter é o de número 1. Se iniciar_num é omitido, é assumido que " "ele é 1." @@ -15460,7 +15461,7 @@ msgstr "REPT(texto;contagem)" #: extensions/text.xml:395 #, no-c-format msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\"" -msgstr "REPT( \"kspread\"; 3 ) retorna \"kspreadkspreadkspread\"" +msgstr "REPT(\"KSpread\";3) retorna \"KSpreadKSpreadKSpread\"" #: extensions/text.xml:407 #, no-c-format @@ -15523,7 +15524,7 @@ msgstr "TOGGLE(\"ALÔ\") retorna \"alô\"" #: extensions/text.xml:427 #, no-c-format msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\"" -msgstr "TOGGLE(\"HéLlO\") retorna \"hÉLIo\"" +msgstr "TOGGLE(\"HeLlO\") retorna \"hElLo\"" #: extensions/text.xml:441 #, no-c-format @@ -16132,7 +16133,7 @@ msgstr "PI() é igual a 3,141592654..." #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Sheet Selection" -msgstr "Seleção de Folhas" +msgstr "Seleção de folhas" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:41 #, no-c-format @@ -16147,7 +16148,7 @@ msgstr "Selecione as folhas." #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Clear Selection." -msgstr "Limpar a Seleção." +msgstr "Limpar a seleção." #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:83 #, no-c-format @@ -16239,8 +16240,8 @@ msgid "" msgstr "" "Você poderá selecionar aqui o estilo, tamanho e cor do tipo de fonte, " "incluindo algumas opções adicionais como o texto sublinhado ou tracejado " -"para o texto da célula atual. A parte inferior da página mostra uma previsão " -"do formato de texto selecionado.\n" +"para o texto da célula atual. A parte inferior da página mostra uma pré-" +"visualização do formato de texto selecionado.\n" "A fonte padrão está definida para todas as células no menu Formatar -> " "Gerenciador de Estilos com o estilo usado atualmente." @@ -16336,7 +16337,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "You can see a preview of the font you are choosing for the current cell." -msgstr "Você poderá ter uma previsão da fonte escolhida para a célula atual." +msgstr "" +"Você poderá ter uma pré-visualização da fonte escolhida para a célula atual." #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:34 dialogs/kspreadsubtotal.ui:63 #, no-c-format @@ -16395,11 +16397,11 @@ msgid "" "the cell." msgstr "" "Configura a posição do conteúdo horizontalmente na célula.\n" -"O Padrão é o valor pré-definido e baseia-no formato escolhido.\n" -"Se for Esquerda, significa que o conteúdo será mostrado à esquerda na " +"O Padrão é o valor predefinido e baseia-no formato escolhido.\n" +"Se for Esquerda, significa que o conteúdo será exibido à esquerda na " "célula\n" "O Centro significa que o conteúdo será centrado na célula.\n" -"O Direita significa que o conteúdo será mostrado à direita na " +"O Direita significa que o conteúdo será exibido à direita na " "célula." #: dialogs/position_cell_format.ui:53 @@ -16418,12 +16420,11 @@ msgid "" "of the cell." msgstr "" "Configura a posição do conteúdo verticalmente na célula.\n" -"O Topo, significa que o conteúdo será mostrado na parte superior da " +"O Topo, significa que o conteúdo será exibido na parte superior da " "célula.\n" "O Meio significa que o conteúdo será centrado verticalmente na célula." "\n" -"O Fundo significa que o conteúdo será mostrado no fundo da " -"célula." +"O Fundo significa que o conteúdo será exibido no fundo da célula." #: dialogs/position_cell_format.ui:122 #, no-c-format @@ -16520,12 +16521,14 @@ msgstr "Mesclar células" #: dialogs/position_cell_format.ui:263 #, no-c-format msgid "Size of Cell" -msgstr "Tamanho da Célula" +msgstr "Tamanho da célula" #: dialogs/position_cell_format.ui:266 #, no-c-format msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog." -msgstr "A unidade aqui usada é a definida no diálogo Formatar -> Página." +msgstr "" +"A unidade usada aqui é a definida na caixa de diálogo Formatar -> Layout da " +"página..." #: dialogs/position_cell_format.ui:285 #, no-c-format @@ -16689,7 +16692,7 @@ msgstr "" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:141 #, no-c-format msgid "Show c&omment indicator" -msgstr "Mostrar &indicador de comentários" +msgstr "Exibir &indicador de comentários" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:144 #, no-c-format @@ -16712,14 +16715,14 @@ msgid "" "Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its " "normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment." msgstr "" -"Se esta opção estiver assinalada, a referência da célula mostrada à esquerda " -"da Barra de Fórmulas irá aparecer no modo LC (i.e., L3C2), em vez do seu " -"formato normal (i.e., B3). Isto não parece ser muito utilizado atualmente." +"Se esta opção estiver marcada, a referência da célula exibida à esquerda da " +"barra de fórmulas será exibida no modo LC (isto é, L2C3), em vez da forma " +"normal B3. No momento, isso não parece ser muito útil." #: dialogs/sheet_properties_base.ui:163 #, no-c-format msgid "Show page &borders" -msgstr "Mostrar &bordas da página" +msgstr "Exibir &bordas da página" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:166 #, no-c-format @@ -16729,7 +16732,7 @@ msgid "" "the page borders if you want to print your sheet." msgstr "" "Se assinalar esta opção, as bordas da página serão desenhadas na sua folha " -"atual. Por padrão, as bordas da página não são mostradas. É útil para ver as " +"atual. Por padrão, as bordas da página não são exibidas. É útil para ver as " "bordas da página, se quiser imprimir a sua folha." #: dialogs/sheet_properties_base.ui:174 @@ -16762,7 +16765,7 @@ msgstr "" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:196 #, no-c-format msgid "Show &formula" -msgstr "Mostrar &fórmula" +msgstr "Exibir &fórmula" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:199 #, no-c-format @@ -16770,13 +16773,13 @@ msgid "" "If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells " "rather than the results." msgstr "" -"Se esta opção estiver assinalada, o KSpread irá mostrar as fórmulas nas " +"Se esta opção estiver assinalada, o KSpread irá exibir as fórmulas nas " "células, em vez dos resultados." #: dialogs/sheet_properties_base.ui:207 #, no-c-format msgid "Show column as &numbers" -msgstr "Mostrar coluna como &números" +msgstr "Exibir coluna como &números" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:210 #, no-c-format @@ -16790,7 +16793,7 @@ msgstr "" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:218 #, no-c-format msgid "Show formula &indicator" -msgstr "Mostrar &indicador de fórmula" +msgstr "Exibir &indicador de fórmula" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:221 #, no-c-format @@ -16799,14 +16802,14 @@ msgid "" "bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want " "to protect cells with formulae." msgstr "" -"Se esta opção estiver assinalada, o KSpread irá mostrar um pequeno triângulo " +"Se esta opção estiver assinalada, o KSpread irá exibir um pequeno triângulo " "azul no canto inferior esquerdo das células que contém fórmulas. Isto é útil " "se quiser proteger as células com fórmulas." #: dialogs/sheet_properties_base.ui:229 #, no-c-format msgid "Show &grid" -msgstr "Mostrar &grade" +msgstr "Exibir &grade" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:232 #, no-c-format @@ -16839,7 +16842,7 @@ msgstr "Pr&eencher" #: kspread.rc:56 #, no-c-format msgid "Cell Commen&t" -msgstr "Comen&tário da Célula" +msgstr "Comen&tário da célula" #: kspread.rc:71 #, no-c-format @@ -16879,7 +16882,7 @@ msgstr "Navegação" #: kspread.rc:215 #, no-c-format msgid "Color/Border" -msgstr "Cor/Borda" +msgstr "Cor/borda" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" -- cgit v1.2.3