From e2e6ef77cad41f2d577b49a17242473325ab1c20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:28:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (961 of 961 strings) Translation: koffice/kword Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kword/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po | 151 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po index 05c61924..73f50d1b 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kword\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:28+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Inserir tabela flutuante" #: KWCanvas.cpp:868 msgid "Bookmark target: " -msgstr "Alvo do favorito: " +msgstr "Alvo do marcador: " #: KWCanvas.cpp:908 KWFrameDia.cpp:879 KWFrameDia.cpp:1785 #: KWTextFrameSet.cpp:110 @@ -217,19 +217,19 @@ msgstr "" #: KWConfig.cpp:287 msgid "Show &status bar" -msgstr "Mostrar barra de &status" +msgstr "Exibir barra de &status" #: KWConfig.cpp:289 msgid "" "Show or hide the status bar. If enabled, the status bar is shown at the " "bottom, which displays various information." msgstr "" -"Mostra ou oculta a barra de status. Se estiver ativa, a barra de status é " -"mostrada no fundo e exibe várias informações." +"Exibe ou oculta a barra de status. Se estiver ativa, a barra de status é " +"exibida no fundo e exibe várias informações." #: KWConfig.cpp:291 msgid "Show s&crollbar" -msgstr "Mostrar barra de &rolagem" +msgstr "Exibir barra de &rolagem" #: KWConfig.cpp:293 msgid "" @@ -237,7 +237,7 @@ msgid "" "right and lets you scroll up and down, which is useful for navigating " "through the document." msgstr "" -"Mostra ou oculta a barra de rolagem. Se estiver ativa, a barra de rolagem " +"Exibe ou oculta a barra de rolagem. Se estiver ativa, a barra de rolagem " "aparece à direita e permite rolar para cima e para baixo, o que é útil para " "navegar pelo documento." @@ -251,10 +251,10 @@ msgid "" "as in other TDE applications. If it is disabled, they move the scrollbars, " "as in most other word processors." msgstr "" -"Se esta opções estiver habilitada, as teclas PageUp e PageDown moverão o " -"carro do texto, de maneira semelhante a outros aplicativos TDE. Se estiver " -"desabilitado, eles moverão as barras de rolagem, de maneira similar a muitos " -"outros processadores de texto." +"Se esta opção estiver ativada, as teclas PageUp e PageDown moverão o cursor " +"de texto, como em outros aplicativos do TDE. Se estiver desativada, elas " +"moverão as barras de rolagem, como na maioria dos outros processadores de " +"texto." #: KWConfig.cpp:303 msgid "" @@ -311,13 +311,12 @@ msgid "" "After selecting Preview Mode (from the \"View\" menu,) this is the number of " "pages KWord will position on one horizontal row." msgstr "" -"Depois de selecionar o modo de previsão (através do menu \"ver\", opção " -"\"modo de previsão\") este é o número de páginas que o KWord irá posicionar " -"em uma linha horizontal." +"Depois de selecionar o modo de pré-visualização (no menu \"Exibir\"), este é " +"o número de páginas que o KWord posicionará em uma única linha horizontal." #: KWConfig.cpp:361 msgid "Number of pa&ges per row in preview mode:" -msgstr "Número de pá&ginas por linha no modo previsão:" +msgstr "Número de pá&ginas por linha no modo pré-visualização:" #: KWConfig.cpp:504 msgid "Undo/&redo limit:" @@ -334,7 +333,7 @@ msgstr "" #: KWConfig.cpp:515 msgid "Display &links" -msgstr "Mostrar &links" +msgstr "Exibir &links" #: KWConfig.cpp:517 msgid "" @@ -356,7 +355,7 @@ msgstr "Se estiver ativo, as ligações ficam sublinhadas." #: KWConfig.cpp:523 msgid "Display c&omments" -msgstr "Mostrar c&omentários" +msgstr "Exibir c&omentários" #: KWConfig.cpp:525 msgid "" @@ -366,11 +365,11 @@ msgid "" msgstr "" "Se estiver ativa, os comentários são indicados numa caixa amarela pequena.\n" "\n" -"Você poderá mostrar e editar um comentário no menu de contexto." +"Você poderá exibir e editar um comentário no menu de contexto." #: KWConfig.cpp:528 msgid "Display field code" -msgstr "Mostrar código de campo" +msgstr "Exibir código de campo" #: KWConfig.cpp:530 msgid "" @@ -380,15 +379,15 @@ msgid "" "There are various types of link that can be inserted, such as hyperlinks, " "files, mail, news and bookmarks." msgstr "" -"Se estiver ativo, o tipo de ligação é mostrado, em vez de apresentar o texto " -"da ligação.\n" +"Se esta opção estiver ativada, o tipo do link será exibido em vez do texto " +"do link.\n" "\n" -"Existem vários tipos de ligação que poderão ser inseridos, como as " -"hiperligações, arquivos, correio, notícias ou favoritos." +"Há vários tipos de link que podem ser inseridos, como hiperlinks, arquivos, " +"e-mail, notícias e marcadores." #: KWConfig.cpp:536 msgid "View Formatting" -msgstr "Ver formatação" +msgstr "Exibir formatação" #: KWConfig.cpp:537 msgid "" @@ -403,23 +402,23 @@ msgstr "" "\n" "Lembre-se que os caracteres de formatação selecionados só são apresentados " "se os caracteres de formatação estiverem ativos de um modo geral, o que " -"poderá ser feito no menu ver." +"poderá ser feito no menu exibir." #: KWConfig.cpp:550 msgid "View formatting end paragraph" -msgstr "Ver caracteres de fim de parágrafo" +msgstr "Exibir caracteres de fim de parágrafo" #: KWConfig.cpp:553 msgid "View formatting space" -msgstr "Ver caracteres de espaço" +msgstr "Exibir caracteres de espaço" #: KWConfig.cpp:556 msgid "View formatting tabs" -msgstr "Ver caracteres de tabulação" +msgstr "Exibir caracteres de tabulação" #: KWConfig.cpp:559 msgid "View formatting break" -msgstr "Ver caracteres de quebra" +msgstr "Exibir caracteres de quebra" #: KWConfig.cpp:585 KWConfig.cpp:587 KWConfig.cpp:597 KWConfig.cpp:599 #: KWConfig.cpp:609 KWConfig.cpp:611 @@ -676,11 +675,11 @@ msgstr "Linha Pontilhada" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:149 msgid "Dash Dot Line" -msgstr "Linha Traço ponto" +msgstr "Linha traço ponto" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:150 msgid "Dash Dot Dot Line" -msgstr "Linha Traço ponto ponto" +msgstr "Linha traço ponto ponto" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:153 msgid "" @@ -702,12 +701,12 @@ msgstr "Mudar configurações do separador de linha do rodapé" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:37 KWCreateBookmarkDiaBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Create New Bookmark" -msgstr "Criar novo favorito" +msgstr "Criar novo marcador" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:45 KWCreateBookmarkDia.cpp:100 #: KWCreateBookmarkDia.cpp:124 msgid "Rename Bookmark" -msgstr "Renomear favorito" +msgstr "Renomear marcador" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:65 msgid "That name already exists, please choose another name." @@ -716,7 +715,7 @@ msgstr "Este nome já existe, por favor escolha outro nome." #: KWCreateBookmarkDia.cpp:87 KWSelectBookmarkDiaBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Select Bookmark" -msgstr "Selecionar favorito" +msgstr "Selecionar marcador" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:104 msgid "Delete Bookmark" @@ -837,8 +836,8 @@ msgid "" "This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with " "the appropriate application." msgstr "" -"Este não é um documento de processamento de texto, mas sim um %1. Tente abri-" -"lo por favor com a aplicativo apropriada." +"Este não é um documento de processamento de texto, mas %1. Tente abri-lo com " +"o aplicativo apropriado." #: KWDocument.cpp:1126 msgid "Main Text Frameset" @@ -849,8 +848,8 @@ msgid "" "Invalid document. 'fo' has the wrong namespace. The application which " "produced this document is not OASIS-compliant." msgstr "" -"Documento inválido. O 'fo' tem o espaço de nomes errado. A aplicativo que " -"produziu este documento não é compatível com o OASIS." +"Documento inválido. O 'fo' tem o espaço de nomes incorreto. O aplicativo que " +"produziu este documento não é compatível com OASIS." #: KWDocument.cpp:1312 KWDocument.cpp:1537 #, c-format @@ -878,7 +877,7 @@ msgid "" msgstr "" "Este documento foi criado com uma versão mais recente do KWord (versão da " "sintaxe %1)\n" -"Ao abrí-lo com esta versão do KWord você irá perder alguma informação." +"Ao abri-lo com esta versão do KWord você irá perder alguma informação." #: KWDocument.cpp:1496 msgid "File Format Mismatch" @@ -1038,7 +1037,7 @@ msgstr "Redimensionar último quadro" #: KWFrameDia.cpp:393 msgid "Don't show the extra text" -msgstr "Não mostrar o texto excedente" +msgstr "Não exibir o texto excedente" #: KWFrameDia.cpp:442 msgid "On New Page Creation" @@ -1558,7 +1557,7 @@ msgstr "Escolher figura" #: KWInsertTOCCommand.cpp:51 msgid "Table of Contents" -msgstr "Índice Analítico" +msgstr "Sumário" #: KWInsertTOCCommand.cpp:221 #, c-format @@ -1587,7 +1586,7 @@ msgstr "&Fontes disponíveis:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:397 msgid "Datasource:" -msgstr "Fonte da dados:" +msgstr "Fonte de dados:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:404 msgid "Edit Current..." @@ -1607,7 +1606,7 @@ msgstr "Documento Mesclado:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:417 msgid "Print Preview..." -msgstr "Visualizar impressão..." +msgstr "Pré-visualização de impressão..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:418 msgid "Create New Document" @@ -1847,7 +1846,7 @@ msgstr "Gerenciador de estilos de tabelas" #: KWTableStyleManager.cpp:277 msgid "Tablestyles preview" -msgstr "Previsão de estilos de tabela" +msgstr "Pré-visualização de estilos de tabela" #: KWTableStyleManager.cpp:295 msgid "Adjust" @@ -1907,7 +1906,7 @@ msgstr "Mudar atributo do parágrafo" #: KWTextFrameSet.cpp:2663 msgid "Insert Table of Contents" -msgstr "Inserir tabela de conteúdo" +msgstr "Inserir sumário" #: KWTextFrameSet.cpp:2710 msgid "Insert Break After Paragraph" @@ -2013,7 +2012,7 @@ msgstr "Criar cópia linkada" #: KWView.cpp:610 msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents" -msgstr "Cria uma cópia para o quadro atual, sempre mostrando o mesmo conteúdo" +msgstr "Cria uma cópia para o quadro atual, sempre exibindo o mesmo conteúdo" #: KWView.cpp:611 msgid "" @@ -2081,14 +2080,14 @@ msgstr "Modo texto" #: KWView.cpp:641 msgid "Only show the text of the document." -msgstr "Somente mostra o texto do documento." +msgstr "Somente exibe o texto do documento." #: KWView.cpp:642 msgid "" "Do not show any pictures, formatting or layout. KWord will display only the " "text for editing." msgstr "" -"Não mostrar nenhuma figura, formatação ou disposição. O KWord exibe apenas o " +"Não exibir nenhuma figura, formatação ou disposição. O KWord exibe apenas o " "texto para edição." #: KWView.cpp:645 @@ -2103,7 +2102,7 @@ msgid "" msgstr "" "Alterna para o modo página.

Modo página foi criado para tornar a " "edição de texto fácil.

Esta função é mais frequentemente usada para " -"retornar à edição do texto após alternar para o modo previsão." +"retornar à edição do texto após alternar para o modo pré-visualização." #: KWView.cpp:649 msgid "Switch to page editing mode." @@ -2111,7 +2110,7 @@ msgstr "Alterna para o modo edição." #: KWView.cpp:653 msgid "Pre&view Mode" -msgstr "Modo Pre&visão" +msgstr "Modo de pré-&visualização" #: KWView.cpp:656 msgid "" @@ -2123,7 +2122,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:657 msgid "Zoom out to a multiple page view." -msgstr "Zoom para visão de múltiplas páginas." +msgstr "Zoom para exibição de múltiplas páginas." #: KWView.cpp:668 msgid "&Formatting Characters" @@ -2139,9 +2138,9 @@ msgid "" "KWord shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing " "characters." msgstr "" -"Alternar a exibição de caracteres não imprimíveis.

Quando " -"habilitado, o KWord exibe suas tabulações, espaços, parágrafos e outros " -"caracteres não imprimíveis." +"Alternar a exibição de caracteres não imprimíveis.

Quando ativado, o " +"KWord exibe suas tabulações, espaços, parágrafos e outros caracteres não " +"imprimíveis." #: KWView.cpp:674 msgid "Frame &Borders" @@ -2307,7 +2306,7 @@ msgstr "Índi&ce Analítico" #: KWView.cpp:764 KWView.cpp:765 msgid "Insert table of contents at the current cursor position." -msgstr "Inserir índice na posição atual do cursor." +msgstr "Inserir sumário na posição atual do cursor." #: KWView.cpp:768 msgid "&Variable" @@ -2814,11 +2813,11 @@ msgstr "Adicionar expressão" #: KWView.cpp:1163 msgid "Enable Autocorrection" -msgstr "Habilitar autocorreção" +msgstr "Ativar autocorreção" #: KWView.cpp:1166 msgid "Disable Autocorrection" -msgstr "Desabilitar autocorreção" +msgstr "Desativar autocorreção" #: KWView.cpp:1167 KWView.cpp:1168 msgid "Toggle autocorrection on and off." @@ -2830,7 +2829,7 @@ msgstr "Configurar &autocorreção..." #: KWView.cpp:1173 msgid "Change autocorrection options." -msgstr "Mudar opçoes de autocorreção." +msgstr "Alterar opções de autocorreção." #: KWView.cpp:1174 msgid "" @@ -2877,9 +2876,9 @@ msgid "" "patterns.

You can also switch all letters from upper case to lower case " "and from lower case to upper case in one move." msgstr "" -"Alterar capitalização do texto selecionado para um dos três padrões pré-" -"definidos.

Você pode mudar todas as letras de maiúsculas para minúsculas " -"e o inverso num único comando." +"Altera a capitalização do texto selecionado para um de cinco padrões " +"predefinidos.

Você também pode alternar todas as letras de maiúsculas para " +"minúsculas e de minúsculas para maiúsculas em uma única operação." #: KWView.cpp:1196 msgid "Change Picture..." @@ -2957,7 +2956,7 @@ msgstr "Copiar link" #: KWView.cpp:1230 msgid "Add to Bookmark" -msgstr "Adicionar aos favoritos" +msgstr "Adicionar aos marcadores" #: KWView.cpp:1234 msgid "Remove Link" @@ -2965,7 +2964,7 @@ msgstr "Remover link" #: KWView.cpp:1238 msgid "Show Doc Structure" -msgstr "Mostrar estrutura do documento" +msgstr "Exibir estrutura do documento" #: KWView.cpp:1241 msgid "Hide Doc Structure" @@ -2981,11 +2980,11 @@ msgid "" "document and quickly find pictures, tables etc." msgstr "" "Abrir barra lateral de estrutura do documento

A barra lateral lhe auxilia " -"a organizar seu documento e rapidamente encontrar figuras, tabelas, etc." +"a organizar seu documento e rapidamente localizar figuras, tabelas, etc." #: KWView.cpp:1245 msgid "Show Rulers" -msgstr "Mostrar réguas" +msgstr "Exibir réguas" #: KWView.cpp:1248 msgid "Hide Rulers" @@ -2993,7 +2992,7 @@ msgstr "Ocultar réguas" #: KWView.cpp:1249 msgid "Shows or hides rulers." -msgstr "Mostrar ou ocultar réguas." +msgstr "Exibir ou ocultar réguas." #: KWView.cpp:1250 msgid "" @@ -3003,13 +3002,13 @@ msgid "" "being displayed." msgstr "" "As réguas servem para medir espaços em relação ao canto superior esquerdo do " -"documento. Elas mostram a posição e a largura das páginas e dos quadros e " +"documento. Elas exibem a posição e a largura das páginas e dos quadros e " "podem ser usadas para posicionar marcadores de tabulação.

Desselecione " -"esta caixa para desabilitar a exibição das réguas." +"esta caixa para desativar a exibição das réguas." #: KWView.cpp:1255 msgid "Show Grid" -msgstr "Mostrar grade" +msgstr "Exibir grade" #: KWView.cpp:1258 msgid "Hide Grid" @@ -3037,7 +3036,7 @@ msgstr "Inserir espaço sem-quebra" #: KWView.cpp:1274 msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" -msgstr "Inserir Hífen sem-quebra" +msgstr "Inserir hífen sem quebra" #: KWView.cpp:1276 msgid "Insert Soft Hyphen" @@ -3132,7 +3131,7 @@ msgstr "Falar o texto" #: KWView.cpp:1344 msgid "Show" -msgstr "Mostrar" +msgstr "Exibir" #: KWView.cpp:1347 KWView.cpp:2785 KWView.cpp:2801 KWView.cpp:2818 #: KWView.cpp:7549 @@ -3141,11 +3140,11 @@ msgstr "Excluir quadro" #: KWView.cpp:1354 msgid "&Bookmark..." -msgstr "&Favorito..." +msgstr "&Marcador..." #: KWView.cpp:1357 msgid "Select &Bookmark..." -msgstr "Selecionar &favorito..." +msgstr "Selecionar &marcador..." #: KWView.cpp:1361 msgid "Import Styles..." @@ -4332,8 +4331,8 @@ msgid "" "Bookmarks allow you to jump between parts of your document.\n" "Please provide the name of your bookmark." msgstr "" -"Favoritos lhe permitem pular entre partes de seu documento. \n" -"Por favor, forneça o nome de seu favorito." +"Os marcadores permitem saltar entre partes do documento.\n" +"Informe o nome do marcador." #: KWSelectBookmarkDiaBase.ui:43 #, no-c-format @@ -4526,7 +4525,7 @@ msgstr "&Filtro de saída" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:68 #, no-c-format msgid "View or Edit Filter &Rules" -msgstr "Visualizar ou editar &Regras de Filtragem" +msgstr "Exibir ou editar ®ras de filtragem" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:117 #, no-c-format -- cgit v1.2.3