From 6ca451afe1b4cc1f94b6a09439e4c45709965dd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:41:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 395 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 197 insertions(+), 198 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index bfffd087..5661153c 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amarok\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 19:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:41+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "" "disco - %15
  • Avaliação - %16
  • Barra de atmosfera - %17
  • Tempo " "decorrido - %18Se você envolver com chaves trechos de texto que " "contenham um marcador, esse trecho será ocultado se o marcador estiver " -"vazio. Por exemplo:
    %19
    não mostrará Pontuação: %score se a faixa não tiver pontuação." +"vazio. Por exemplo:
    %19
    não exibirá Pontuação: %score " +"se a faixa não tiver pontuação." #: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:567 #, c-format @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Exibir a janela da lista de reprodução" #: app.cpp:463 msgid "Show OSD" -msgstr "Mostrar mensagem na tela" +msgstr "Exibir mensagem na tela" #: app.cpp:466 msgid "Mute Volume" @@ -489,9 +489,8 @@ msgstr "" "

    Você está usando um sistema com múltiplos processadores. Por favor, saiba " "que o Amarok pode ficar instável com essa configuração.

    Se seu sistema " "possui o hyperthreading, você pode aumentar a estabilidade do Amarok usando " -"a opção de kernel 'NOHT', ou desabilitando o HyperThreading no setup " -"da sua BIOS.

    Mais informações podem ser encontradas no arquivo README." -"

    " +"a opção de kernel 'NOHT', ou desativando o HyperThreading no setup da " +"sua BIOS.

    Mais informações podem ser encontradas no arquivo README.

    " #: app.cpp:635 app.cpp:1076 app.cpp:1095 playlistbrowser.cpp:171 #: playlistbrowseritem.cpp:857 @@ -564,16 +563,16 @@ msgstr "Gerenciar abas" #: collectionbrowser.cpp:96 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103 #: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:77 msgid "Enter search terms here" -msgstr "Digite os termos de busca aqui" +msgstr "Digite os termos de pesquisa aqui" #: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109 #: playlistwindow.cpp:295 statistics.cpp:88 msgid "Clear search field" -msgstr "Limpar campo de busca" +msgstr "Limpar campo de pesquisa" #: collectionbrowser.cpp:106 msgid "Enter space-separated terms to search in the collection" -msgstr "Digite termos separados por espaços, para buscar na coleção" +msgstr "Digite termos separados por espaços, para pesquisar na coleção" #: collectionbrowser.cpp:107 msgid "Click to edit collection filter" @@ -609,19 +608,19 @@ msgstr "Configurar pastas" #: collectionbrowser.cpp:144 msgid "Tree View" -msgstr "Visualização em árvore" +msgstr "Exibição em árvore" #: collectionbrowser.cpp:145 msgid "Flat View" -msgstr "Visualização plana" +msgstr "Exibição plana" #: collectionbrowser.cpp:146 msgid "iPod View" -msgstr "Visualização iPod" +msgstr "Exibição iPod" #: collectionbrowser.cpp:163 msgid "Show Divider" -msgstr "Mostrar separador" +msgstr "Exibir separador" #: collectionbrowser.cpp:170 msgid "Browse backward" @@ -846,7 +845,7 @@ msgid "" "&Delete %n Files..." msgstr "" "&Excluir arquivo...\n" -"&Apagar %n arquivos..." +"&Excluir %n arquivos..." #: collectionbrowser.cpp:1459 playlist.cpp:3898 msgid "Manage &Files" @@ -859,11 +858,11 @@ msgstr "&Obter capa do amazon.%1" #: collectionbrowser.cpp:1475 msgid "Show under &Various Artists" -msgstr "Mostrar abaixo de &vários artistas" +msgstr "Exibir abaixo de &vários artistas" #: collectionbrowser.cpp:1476 msgid "&Do not Show under Various Artists" -msgstr "&Não mostrar abaixo de vários artistas" +msgstr "&Não exibir abaixo de vários artistas" #: collectionbrowser.cpp:1482 playlist.cpp:3915 #, c-format @@ -1117,13 +1116,13 @@ msgid "" "

    Flat-View Mode

    To enable the Flat-View mode, " "please enter search terms in the search line above.
    " msgstr "" -"

    Modo de visualização Plana

    para habilitar o modo " -"de visualização Plana, por favor digite termos de busca na linha de busca " +"

    Modo de exibição Plana

    para ativar o modo de " +"exibição Plana, por favor digite termos de pesquisa na linha de pesquisa " "acima.
    " #: collectionbrowser.cpp:3615 msgid "Flat View Columns" -msgstr "Colunas em visualização plana" +msgstr "Colunas em exibição plana" #: collectionbrowser.cpp:4026 collectiondb.cpp:2164 collectiondb.cpp:2229 #: collectiondb.cpp:7050 collectiondb.cpp:7140 collectiondb.cpp:7190 @@ -1460,21 +1459,21 @@ msgstr "P&rocurar:" #: contextbrowser.cpp:243 msgid "Search in lyrics" -msgstr "Buscar nas letras" +msgstr "Pesquisar nas letras" #: contextbrowser.cpp:253 msgid "Clear search" -msgstr "Limpar busca" +msgstr "Limpar pesquisa" #: contextbrowser.cpp:254 msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match." msgstr "" -"Digite o texto para buscar. Pressione Enter para avançar até o próximo que " -"coincidir." +"Digite o texto para pesquisar. Pressione Enter para avançar até o próximo " +"que coincidir." #: contextbrowser.cpp:262 msgid "Search text in lyrics" -msgstr "Buscar texto nas letras" +msgstr "Pesquisar texto nas letras" #: contextbrowser.cpp:277 msgid "Forward" @@ -1515,31 +1514,31 @@ msgstr "" #: contextbrowser.cpp:906 msgid "Show Labels" -msgstr "Mostrar rótulos" +msgstr "Exibir rótulos" #: contextbrowser.cpp:907 msgid "Show Related Artists" -msgstr "Mostrar artistas relacionados" +msgstr "Exibir artistas relacionados" #: contextbrowser.cpp:908 msgid "Show Suggested Songs" -msgstr "Mostrar músicas sugeridas" +msgstr "Exibir músicas sugeridas" #: contextbrowser.cpp:909 msgid "Show Favorite Tracks" -msgstr "Mostrar faixas favoritas" +msgstr "Exibir faixas favoritas" #: contextbrowser.cpp:918 msgid "Show Fresh Podcasts" -msgstr "Mostrar podcasts novos" +msgstr "Exibir podcasts novos" #: contextbrowser.cpp:919 msgid "Show Newest Albums" -msgstr "Mostrar álbuns mais novos" +msgstr "Exibir álbuns mais novos" #: contextbrowser.cpp:920 msgid "Show Favorite Albums" -msgstr "Mostrar álbuns favoritos" +msgstr "Exibir álbuns favoritos" #: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996 msgid "Podcast" @@ -1901,7 +1900,7 @@ msgid "" "currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you need to " "build a Collection." msgstr "" -"Este é o navegador de contexto: ele mostra a você informações contextuais " +"Este é o navegador de contexto: ele exibe a você informações contextuais " "sobre a faixa que está sendo reproduzida. Para usar esta função do Amarok, " "você precisa construir uma coleção." @@ -1969,7 +1968,7 @@ msgstr "" #: contextbrowser.cpp:3432 msgid "

    You can search for the lyrics on the Web.

    " -msgstr "

    Você pode procurar pelas letras na Web.

    " +msgstr "

    Você pode pesquisar pelas letras na Web.

    " #: contextbrowser.cpp:3447 msgid "Powered by %1 (%2)" @@ -2061,7 +2060,7 @@ msgstr "Imagem de capa" #: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501 msgid "&Show Fullsize" -msgstr "Mostrar em tamanho &completo" +msgstr "Exibir em tamanho &completo" #: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502 #, c-format @@ -2178,7 +2177,7 @@ msgstr "Localização do Amazon: " #: coverfetcher.cpp:489 msgid "&Search" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Pesquisar" #: coverfetcher.cpp:561 msgid "Ask Amazon for covers using this query:" @@ -2190,7 +2189,7 @@ msgstr "Interrompido." #: coverfetcher.cpp:598 msgid "Ne&w Search..." -msgstr "No&va busca..." +msgstr "No&va pesquisa..." #: coverfetcher.cpp:599 msgid "&Next Cover" @@ -2214,7 +2213,7 @@ msgstr "Todos os álbuns" #: covermanager.cpp:153 msgid "Enter space-separated terms to search in the albums" -msgstr "Digite termos separados por espaços, para buscar nos álbuns" +msgstr "Digite termos separados por espaços, para pesquisar nos álbuns" #: covermanager.cpp:161 msgid "Albums With Cover" @@ -2262,8 +2261,8 @@ msgid "" "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n" "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?" msgstr "" -"Tem certeza que deseja apagar esta capa da coleção?\n" -"Tem certeza que deseja apagar estas %n capas da coleção?" +"Tem certeza que deseja excluir esta capa da coleção?\n" +"Tem certeza que deseja excluir estas %n capas da coleção?" #: covermanager.cpp:805 msgid "Finished." @@ -2367,8 +2366,8 @@ msgstr "" msgid "" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" -"Estes itens serão apagados definitivamente do seu disco rígido." +"Estes itens serão excluídos definitivamente do seu disco " +"rígido." #: deletedialog.cpp:76 msgid "These items will be moved to the Trash Bin." @@ -2376,7 +2375,7 @@ msgstr "Estes itens serão movidos para a lixeira." #: deletedialog.cpp:88 msgid "About to delete selected files" -msgstr "Prestes a apagar os arquivos selecionados" +msgstr "Prestes a excluir os arquivos selecionados" #: deletedialog.cpp:90 msgid "&Send to Trash" @@ -2384,7 +2383,7 @@ msgstr "&Enviar para a lixeira" #: deletedialog.cpp:147 msgid "Deleting files" -msgstr "Apagando arquivos" +msgstr "Excluindo arquivos" #: deviceconfiguredialog.cpp:40 msgid "Configure Media Device" @@ -2580,12 +2579,12 @@ msgid "" "kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), " "track (i.e. the track number), and year.

    " msgstr "" -"

    Aqui você pode escolher fazer uma busca simples diretamente, ou " +"

    Aqui você pode escolher fazer uma pesquisa simples diretamente, ou " "usar várias palavra-chaves para especificar alguns atributos, como o nome do " "artista e assim por diante. As palavra-chaves selecionáveis são divididas " "pelos seus valores específicos. Algumas palavra-chaves são numéricas e " "outras são alfanuméricas. Você não precisa conhecê-las diretamente. Quando " -"uma palavra-chave for numérica, ela será usada para buscar os dados " +"uma palavra-chave for numérica, ela será usada para pesquisar os dados " "numéricos de cada faixa.

    As palavra-chaves alfanuméricas são as " "seguintes: álbum, artista, nome do arquivo (incluindo o " "caminho), ponto de montagem (por exemplo, /home/usuario1), tipo de " @@ -2605,7 +2604,7 @@ msgstr "Selecione um atributo para o filtro" #: editfilterdialog.cpp:98 msgid "Simple Search" -msgstr "Busca simples" +msgstr "Pesquisa simples" #: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:135 msgid "Directory" @@ -2686,8 +2685,9 @@ msgid "" "

    Check this box to look for the tracks that contain all the words you " "typed in the related Simple Search edit box

    " msgstr "" -"

    Selecione essa caixa para buscar por faixas que contenham todas as " -"palavras que você digitou na caixa de edição da busca simples relacionada

    " +"

    Selecione essa caixa para pesquisar por faixas que contenham todas as " +"palavras que você digitou na caixa de edição da pesquisa simples " +"relacionada

    " #: editfilterdialog.cpp:262 msgid "Match any word" @@ -2698,8 +2698,8 @@ msgid "" "

    Check this box to look for the tracks that contain at least one of the " "words you typed in the related Simple Search edit box

    " msgstr "" -"

    Selecione essa caixa para buscar por faixas que contenham pelo menos uma " -"das palavras que você digitou na caixa de edição da busca simples " +"

    Selecione essa caixa para pesquisar por faixas que contenham pelo menos " +"uma das palavras que você digitou na caixa de edição da pesquisa simples " "relacionada

    " #: editfilterdialog.cpp:268 @@ -2711,9 +2711,9 @@ msgid "" "

    Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words " "you typed in the related Simple Search edit box

    " msgstr "" -"

    Selecione essa caixa para buscar por todas as faixas que contenham " -"exatamente as palavras que você digitou na caixa de edição da busca simples " -"relacionada

    " +"

    Selecione essa caixa para pesquisar por todas as faixas que contenham " +"exatamente as palavras que você digitou na caixa de edição da pesquisa " +"simples relacionada

    " #: editfilterdialog.cpp:274 msgid "Exclude" @@ -2724,8 +2724,9 @@ msgid "" "

    Check this box to look for all the tracks that do not contain the words " "you typed in the related Simple Search edit box

    " msgstr "" -"

    Selecione essa caixa para buscar por todas as faixas que não contenham as " -"palavras que você digitou na caixa de edição da busca simples relacionada

    " +"

    Selecione essa caixa para pesquisar por todas as faixas que não contenham " +"as palavras que você digitou na caixa de edição da pesquisa simples " +"relacionada

    " #: editfilterdialog.cpp:299 msgid "Appending condition" @@ -2972,7 +2973,7 @@ msgstr "Não licenciado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:45 msgid "No Filesystem" -msgstr "Nenhum sistema da arquivos" +msgstr "Nenhum sistema de arquivos" #: engine/helix/helix-errors.cpp:46 msgid "Request Upgrade" @@ -3008,7 +3009,7 @@ msgstr "Timeout ao cancelar a conexão do servidor" #: engine/helix/helix-errors.cpp:54 msgid "View Rights Nodrm" -msgstr "Visualizar direitos nãodrm" +msgstr "Exibir direitos nãodrm" #: engine/helix/helix-errors.cpp:55 msgid "Vsrc Nodrm" @@ -3080,7 +3081,7 @@ msgstr "Criação do socket" #: engine/helix/helix-errors.cpp:74 engine/helix/helix-errors.cpp:327 msgid "Invalid Host" -msgstr "Máquina inválida" +msgstr "Host inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:75 msgid "Net Read" @@ -3364,7 +3365,7 @@ msgstr "Opção de URL inválida" #: engine/helix/helix-errors.cpp:145 msgid "Invalid Url Host" -msgstr "Url da máquina inválido" +msgstr "Url do host inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:146 msgid "Invalid Url Path" @@ -3472,7 +3473,7 @@ msgstr "Driver aberto" #: engine/helix/helix-errors.cpp:172 msgid "Upgrade" -msgstr "Atualização" +msgstr "Atualizar" #: engine/helix/helix-errors.cpp:173 msgid "Notification" @@ -3916,7 +3917,7 @@ msgstr "Forçar Perfectplay" #: engine/helix/helix-errors.cpp:283 msgid "Invalid Http Proxy Host" -msgstr "Máquina do proxy http inválida" +msgstr "Host do proxy http inválida" #: engine/helix/helix-errors.cpp:284 msgid "Invalid Metafile" @@ -3928,11 +3929,11 @@ msgstr "Executar o navegador" #: engine/helix/helix-errors.cpp:286 msgid "View Source Noclip" -msgstr "Visualizar fonte Noclip" +msgstr "Exibir fonte Noclip" #: engine/helix/helix-errors.cpp:287 msgid "View Source Disabled" -msgstr "Visualizar fonte desabilitada" +msgstr "Exibir fonte desativada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:288 msgid "Timeline Suspended" @@ -3948,7 +3949,7 @@ msgstr "Não pode exibir" #: engine/helix/helix-errors.cpp:291 msgid "Vsrc Disabled" -msgstr "Vsrc desabilitado" +msgstr "Vsrc desativado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:292 msgid "Vsrc Noclip" @@ -4336,7 +4337,7 @@ msgstr "Socket: rede não acessível" #: engine/helix/helix-errors.cpp:393 msgid "Socket Net Reset" -msgstr "Socket: Resetar rede" +msgstr "Socket: Redefinir rede" #: engine/helix/helix-errors.cpp:394 msgid "Socket Connection Aborted" @@ -4420,7 +4421,7 @@ msgstr "" #: engine/nmm/HostList.cpp:43 msgid "Hostname" -msgstr "Máquina" +msgstr "Nome do host" #: engine/nmm/HostList.cpp:44 msgid "Video" @@ -4439,9 +4440,8 @@ msgid "" "So far no status available for this host entry.
    Probably this means the " "host has not been used yet for playback." msgstr "" -"Até agora nenhum status está disponível para a entrada desta máquina.
    Provavelmente isso significa que a máquina ainda não foi usada para " -"reprodução." +"Até agora nenhum status está disponível para a entrada desta host.
    Provavelmente isso significa que o host ainda não foi usada para reprodução." #: engine/nmm/HostListItem.cpp:108 msgid "" @@ -4568,7 +4568,7 @@ msgstr "Redirecionando para: " #: engine/xine/xine-engine.cpp:1050 msgid "The host is unknown for the URL: %1" -msgstr "Máquina desconhecida para a URL: %1" +msgstr "Host desconhecido para a URL: %1" #: engine/xine/xine-engine.cpp:1052 #, c-format @@ -4755,7 +4755,7 @@ msgstr "Um preset com o nome %1 já existe. Sobrescrever?" msgid "" "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?" msgstr "" -"Todos os presets serão apagados e os padrões serão restaurados. Tem certeza?" +"Todos os presets serão excluídos e os padrões serão restaurados. Tem certeza?" #: equalizersetup.cpp:60 msgid "Equalizer" @@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Gerenciar presets" #: equalizersetup.cpp:93 scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:31 #, no-c-format msgid "Enable Equalizer" -msgstr "Habilitar equalizador" +msgstr "Ativar equalizador" #: equalizersetup.cpp:113 msgid "Pre-amp" @@ -4793,7 +4793,8 @@ msgstr "Digite o nome do preset:" #: filebrowser.cpp:110 msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing" msgstr "" -"Digite termos separados por espaços, para buscar na listagem dos diretórios" +"Digite termos separados por espaços, para pesquisar na listagem dos " +"diretórios" #: filebrowser.cpp:181 msgid "&Organize Files..." @@ -4832,20 +4833,20 @@ msgid "" "
    Enter a search term above; you can use wildcards like * " "and ?
    " msgstr "" -"
    Digite um termo de busca acima; você pode usar curingas " +"
    Digite um termo de pesquisa acima; você pode usar curingas " "como * e ?
    " #: filebrowser.cpp:612 msgid "Search here..." -msgstr "Procurar aqui..." +msgstr "Pesquisar aqui..." #: filebrowser.cpp:625 msgid "&Show Search Panel" -msgstr "&Mostrar painel de busca" +msgstr "&Exibir painel de pesquisa" #: filebrowser.cpp:668 msgid "Searching..." -msgstr "Procurando..." +msgstr "Pesquisando..." #: filebrowser.cpp:701 msgid "No results found" @@ -5078,7 +5079,7 @@ msgstr "Atualizar" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:327 msgid "Show Info" -msgstr "Mostrar informações" +msgstr "Exibir informações" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:351 msgid "Downloading Magnatune.com Database" @@ -5436,7 +5437,7 @@ msgstr "Limpar filtro" #: mediabrowser.cpp:286 msgid "Enter space-separated terms to search" -msgstr "Digite termos separados por espaços, para buscar" +msgstr "Digite termos separados por espaços, para pesquisar" #: mediabrowser.cpp:287 msgid "Click to edit filter" @@ -5624,8 +5625,8 @@ msgid "" "_n: 1 track to be deleted\n" "%n tracks to be deleted" msgstr "" -"1 faixa para ser apagada\n" -"%n faixas para serem apagadas" +"1 faixa para ser excluída\n" +"%n faixas para serem excluídas" #: mediabrowser.cpp:2698 msgid "Failed to purge podcasts already played" @@ -5730,8 +5731,8 @@ msgid "" "_n:

    You have selected 1 track to be irreversibly deleted.\n" "

    You have selected %n tracks to be irreversibly deleted." msgstr "" -"

    Você selecionou 1 faixa para ser definitivamente apagada.\n" -"

    Você selecionou %n faixas para serem definitivamente apagadas." +"

    Você selecionou 1 faixa para ser definitivamente excluída.\n" +"

    Você selecionou %n faixas para serem definitivamente excluídas." #: mediabrowser.cpp:3502 msgid "" @@ -5759,7 +5760,7 @@ msgstr "&Iniciar transferência" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:68 msgid "Shared Music" -msgstr "Músicas Compartilhadas" +msgstr "Músicas compartilhadas" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:81 msgid "Add computer" @@ -5771,7 +5772,7 @@ msgstr "Compartilhar minhas músicas" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:89 msgid "List music from a remote host" -msgstr "Escutar músicas à partir de uma máquina remota" +msgstr "Escutar músicas à partir de um host remoto" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90 msgid "" @@ -5821,7 +5822,7 @@ msgstr "Senha:" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:594 msgid "Enabling this may reduce connection times" -msgstr "Habilitar isto pode reduzir os tempos de conexão" +msgstr "Ativar isto pode reduzir os tempos de conexão" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:720 #, c-format @@ -5968,7 +5969,7 @@ msgstr "Escolha um diretório onde baixar" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:529 msgid "Directory cannot be deleted: '%1'" -msgstr "Não é possível apagar o diretório: '%1'" +msgstr "Não é possível excluir o diretório: '%1'" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:536 msgid "File does not exist: '%1'" @@ -6213,7 +6214,7 @@ msgid "" "Delete %n Tracks from iPod" msgstr "" "Excluir faixa do iPod\n" -"Apagar %n faixas do iPod" +"Excluir %n faixas do iPod" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504 #, c-format @@ -6226,13 +6227,13 @@ msgstr "" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596 msgid "&Automatically delete podcasts" -msgstr "Apagar podcasts &automaticamente" +msgstr "Excluir podcasts &automaticamente" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2597 msgid "" "Automatically delete podcast shows already played when connecting device" msgstr "" -"Apagar automaticamente os episódios do podcast já reproduzidos, ao conectar " +"Excluir automaticamente os episódios do podcast já reproduzidos, ao conectar " "o dispositivo" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2601 @@ -6314,11 +6315,11 @@ msgstr "Não foi possível atualizar a lista de reprodução no dispositivo." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1033 msgid "Could not delete item" -msgstr "Não foi possível apagar o item" +msgstr "Não foi possível excluir o item" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1046 msgid "Delete failed" -msgstr "Falha ao apagar" +msgstr "Falha ao excluir" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1097 msgid "Could not connect to MTP Device" @@ -6436,11 +6437,11 @@ msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo Nomad" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 msgid "Deleting failed" -msgstr "Falha ao apagar" +msgstr "Falha ao excluir" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 msgid "Deleting track(s) failed." -msgstr "Falha ao apagar arquivo(s)." +msgstr "Falha ao excluir arquivo(s)." #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:439 msgid "Not a valid mp3 file" @@ -6975,7 +6976,7 @@ msgstr "" "

    Os navegadores

    os navegadores são a fonte de todas " "as suas músicas. O navegador de coleção contém sua coleção; o " "navegador de listas de músicas contém sua lista predefinida de " -"músicas; o navegador de arquivos mostra um diálogo de seleção de " +"músicas; o navegador de arquivos exibe um diálogo de seleção de " "arquivos, de onde você pode acessar qualquer música no seu computador.
    " #: playlist.cpp:2728 @@ -6985,7 +6986,7 @@ msgstr "&Esconder %1" #: playlist.cpp:2738 msgid "&Show Column" -msgstr "&Mostrar coluna" +msgstr "&Exibir coluna" #: playlist.cpp:2740 msgid "Select &Columns..." @@ -7075,7 +7076,7 @@ msgid "" "&Delete %n Selected Files..." msgstr "" "&Excluir arquivo...\n" -"&Apagar %n arquivos selecionados..." +"&Excluir %n arquivos selecionados..." #: playlist.cpp:3901 msgid "&Copy Tags to Clipboard" @@ -7371,9 +7372,9 @@ msgid "" "

    You have selected %n podcast episodes to be irreversibly deleted. " msgstr "" "

    Você selecionou 1 episódio do podcast para ser definitivamente " -"apagado.\n" +"excluído.\n" "

    Você selecionou %n episódios do podcast para serem definitivamente " -"apagados. " +"excluídos. " #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759 msgid "Imported" @@ -7460,12 +7461,12 @@ msgstr "" #: playlistbrowser.cpp:2222 msgid "
    to be irreversibly deleted.

    " -msgstr "
    para ser definitivamente apagada.

    " +msgstr "
    para ser definitivamente excluída.

    " #: playlistbrowser.cpp:2225 msgid "

    All downloaded podcast episodes will also be deleted.

    " msgstr "" -"

    Todos os episódios do podcast baixados também serão apagados.

    " +"

    Todos os episódios do podcast baixados também serão excluídos.

    " #: playlistbrowser.cpp:3078 playlistbrowser.cpp:3080 msgid "%1 (%2)" @@ -7594,7 +7595,7 @@ msgstr "E&ditar" #: playlistbrowseritem.cpp:1304 msgid "Show &Information" -msgstr "Mostrar &informações" +msgstr "Exibir &informações" #: playlistbrowseritem.cpp:1358 msgid "&Name:" @@ -7987,7 +7988,7 @@ msgstr "Mudar foco" #: playlistwindow.cpp:281 msgid "Playlist Search" -msgstr "Buscar na lista de reprodução" +msgstr "Pesquisar na lista de reprodução" #: playlistwindow.cpp:296 msgid "" @@ -7996,7 +7997,7 @@ msgid "" "Advanced, Google-esque syntax is also available;\n" "see the handbook (The Playlist section of chapter 4) for details." msgstr "" -"Digite termos separados por espaços para buscar na lista de reprodução.\n" +"Digite termos separados por espaços para pesquisar na lista de reprodução.\n" "\n" "Sintaxes avançadas, como as do google, também são possíveis;\n" "veja o manual do Amarok (na seção 'a lista de reprodução', do capítulo 4) " @@ -8020,7 +8021,7 @@ msgstr "Esconder barra de ferramentas" #: playlistwindow.cpp:394 playlistwindow.cpp:1077 msgid "Show Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas" +msgstr "Exibir barra de ferramentas" #: playlistwindow.cpp:395 playlistwindow.cpp:1081 msgid "Hide Player &Window" @@ -8028,7 +8029,7 @@ msgstr "Esconder &janela do reprodutor" #: playlistwindow.cpp:395 playlistwindow.cpp:1081 msgid "Show Player &Window" -msgstr "Mostrar &janela do reprodutor" +msgstr "Exibir &janela do reprodutor" #: playlistwindow.cpp:413 msgid "&Mode" @@ -8174,7 +8175,7 @@ msgid "" "be disabled. Sorry." msgstr "" "Nenhum script de pontuação foi encontrado, ou nenhum deles funcionou. A " -"pontuação automática será desabilitada. Desculpe." +"pontuação automática será desativada. Desculpe." #: scriptmanager.cpp:419 msgid "" @@ -8270,7 +8271,7 @@ msgstr "Depurando" #: scriptmanager.cpp:711 msgid "Show Output &Log" -msgstr "Mostrar &log de saída" +msgstr "Exibir &log de saída" #: scriptmanager.cpp:729 #, c-format @@ -8650,7 +8651,7 @@ msgstr "Interromper todas as operações em segundo plano" #: statusbar/statusBarBase.cpp:124 msgid "Show progress detail" -msgstr "Mostrar progresso em detalhes" +msgstr "Exibir progresso em detalhes" #: statusbar/statusBarBase.cpp:260 msgid "Multiple background-tasks running" @@ -8778,7 +8779,7 @@ msgstr "Rótulos" #: tagdialog.cpp:503 msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality" -msgstr "Por favor, instale o MusicBrainz para habilitar esse recurso" +msgstr "Por favor, instale o MusicBrainz para ativar esse recurso" #: tagdialog.cpp:576 msgid "Tracks by this Artist" @@ -8951,18 +8952,17 @@ msgstr "Mostrar &tela de apresentação ao inicializar" #: Options1.ui:55 Options1.ui:58 #, no-c-format msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup." -msgstr "" -"Selecione para habilitar a tela de apresentação ao inicializar o amarok." +msgstr "Selecione para ativar a tela de apresentação ao inicializar o amarok." #: Options1.ui:66 #, no-c-format msgid "Show tray &icon" -msgstr "Mostrar &ícone na área de notificação" +msgstr "Exibir &ícone na área de notificação" #: Options1.ui:69 Options1.ui:72 #, no-c-format msgid "Check to enable the Amarok system tray icon." -msgstr "Selecione para habilitar um ícone do Amarok na bandeja do sistema." +msgstr "Selecione para ativar um ícone do Amarok na bandeja do sistema." #: Options1.ui:108 #, no-c-format @@ -8977,12 +8977,12 @@ msgstr "Selecione para animar o ícone do Amarok na bandeja do sistema." #: Options1.ui:124 #, no-c-format msgid "Show player window" -msgstr "Mostrar janela de reprodução" +msgstr "Exibir janela de reprodução" #: Options1.ui:127 Options1.ui:130 #, no-c-format msgid "Check to enable an extra player window." -msgstr "Selecione para habilitar uma janela extra de reprodução." +msgstr "Selecione para ativar uma janela extra de reprodução." #: Options1.ui:146 #, no-c-format @@ -9089,7 +9089,7 @@ msgid "" "When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, giving " "a prettier but less meaningful output." msgstr "" -"Quando habilitada, a distribuição da matiz será quantizada e redistribuída " +"Quando ativada, a distribuição da matiz será quantizada e redistribuída " "igualmente, resultando em uma saída mais bonita mas com menos sentido." #: Options1.ui:489 @@ -9118,8 +9118,8 @@ msgid "" "Enabling this option stores Mood data files with the music files. Disabling " "stores them in your home folder." msgstr "" -"Habilite essa opção para guardar os arquivos de dados da atmosfera com os " -"arquivos de música. Desabilite-a para guardá-los na sua pasta pessoal." +"Ative essa opção para guardar os arquivos de dados da atmosfera com os " +"arquivos de música. Desative-a para guardá-los na sua pasta pessoal." #: Options1.ui:567 #, no-c-format @@ -9128,9 +9128,9 @@ msgid "" "the mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood. Disabling " "stores them in your home folder." msgstr "" -"Habilite essa opção para guardar os arquivos de dados da atmosfera com os " +"Ative essa opção para guardar os arquivos de dados da atmosfera com os " "arquivos de música. Desta maneira, o arquivo de atmosfera para /musica/" -"arquivo.mp3 será /musica/arquivo.mood. Desabilite-a para guardá-los na sua " +"arquivo.mp3 será /musica/arquivo.mood. Desative-a para guardá-los na sua " "pasta pessoal." #: Options1.ui:584 @@ -9198,12 +9198,12 @@ msgstr "Usar um &tema de ícones personalizado (é necessário reinicializar)" #: Options2.ui:49 #, no-c-format msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme.
    " -msgstr "Selecione para habilitar o tema de ícones personalizado do amarok.
    " +msgstr "Selecione para ativar o tema de ícones personalizado do amarok.
    " #: Options2.ui:52 #, no-c-format msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme." -msgstr "Selecione para habilitar o tema de ícones personalizado do amarok." +msgstr "Selecione para ativar o tema de ícones personalizado do amarok." #: Options2.ui:73 #, no-c-format @@ -9354,7 +9354,7 @@ msgstr "Selecione o estilo do navegador de contexto." #: Options2.ui:630 #, no-c-format msgid "Install New Style..." -msgstr "Instalar novo Estilo..." +msgstr "Instalar novo estilo..." #: Options2.ui:633 #, no-c-format @@ -9374,7 +9374,7 @@ msgstr "Selecione e instale um novo estilo para o navegador de contexto." #: Options2.ui:644 #, no-c-format msgid "Download Styles..." -msgstr "Baixar Estilos..." +msgstr "Baixar estilos..." #: Options2.ui:647 #, no-c-format @@ -9431,8 +9431,8 @@ msgid "" "Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between " "tracks." msgstr "" -"Habilitar a transição normal entre as faixas. Você pode inserir um intervalo " -"de silêncio entre elas." +"Ativar a transição normal entre as faixas. Você pode inserir um intervalo de " +"silêncio entre elas." #: Options4.ui:103 #, no-c-format @@ -9457,7 +9457,7 @@ msgstr "Transição &suave" #: Options4.ui:156 #, no-c-format msgid "Enable crossfading between tracks." -msgstr "Habilitar transição suave entre as faixas." +msgstr "Ativar transição suave entre as faixas." #: Options4.ui:197 #, no-c-format @@ -9532,7 +9532,7 @@ msgstr "Nenhuma di&minuição do som" #: Options4.ui:435 #, no-c-format msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately." -msgstr "Desabilitar diminuição do som. A música parará imediatamente." +msgstr "Desativar diminuição do som. A música parará imediatamente." #: Options4.ui:493 #, no-c-format @@ -9565,7 +9565,7 @@ msgid "" "Check to enable the On-Screen-Display.
    The OSD briefly displays track " "data when a new track is played." msgstr "" -"Selecione para habilitar a mensagem na tela (OSD). A mensagem na tela exibe " +"Selecione para ativar a mensagem na tela (OSD). A mensagem na tela exibe " "brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida." #: Options5.ui:36 @@ -9574,7 +9574,7 @@ msgid "" "Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data " "when a new track is played." msgstr "" -"Selecione para habilitar a mensagem na tela. A mensagem na tela exibirá " +"Selecione para ativar a mensagem na tela. A mensagem na tela exibirá " "brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida." #: Options5.ui:95 @@ -9605,7 +9605,7 @@ msgstr "Usar &cores personalizadas" #: Options5.ui:162 Options5.ui:165 #, no-c-format msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display." -msgstr "Selecione para habilitar cores personalizadas para a mensagem na tela." +msgstr "Selecione para ativar cores personalizadas para a mensagem na tela." #: Options5.ui:232 #, no-c-format @@ -9651,7 +9651,7 @@ msgstr "Exibir &texto" #, no-c-format msgid "Display the same information as the columns in the playlist" msgstr "" -"Exibir as mesmas informações mostradas nas colunas da lista de reprodução" +"Exibir as mesmas informações exibidas nas colunas da lista de reprodução" #: Options5.ui:396 #, no-c-format @@ -9669,7 +9669,7 @@ msgid "" "The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms " "and 10000 ms." msgstr "" -"O tempo, em milissegundos, para mostrar a mensagem na tela. O valor deve " +"O tempo, em milissegundos, para exibir a mensagem na tela. O valor deve " "estar entre 500 e 10000 ms." #: Options5.ui:455 Options5.ui:458 @@ -9875,7 +9875,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:55 #, no-c-format msgid "Whether to show scores for tracks" -msgstr "Mostrar pontuação das faixas" +msgstr "Exibir pontuação das faixas" #: amarokcore/amarok.kcfg:56 #, no-c-format @@ -9890,7 +9890,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Whether to show ratings for tracks" -msgstr "Mostrar avaliação das faixas" +msgstr "Exibir avaliação das faixas" #: amarokcore/amarok.kcfg:61 #, no-c-format @@ -10015,12 +10015,12 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:125 #, no-c-format msgid "Whether to show icon in system tray" -msgstr "Mostrar ícone na bandeja do sistema" +msgstr "Exibir ícone na bandeja do sistema" #: amarokcore/amarok.kcfg:126 #, no-c-format msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." -msgstr "Habilitar/Desabilitar o ícone do Amarok na área de notificação." +msgstr "Ativar/Desativar o ícone do Amarok na área de notificação." #: amarokcore/amarok.kcfg:130 #, no-c-format @@ -10030,12 +10030,12 @@ msgstr "Animar ícone do painel" #: amarokcore/amarok.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Enable/Disable tray icon animation." -msgstr "Habilitar/desabilitar a animação do ícone na área de notificação." +msgstr "Ativar/desativar a animação do ícone na área de notificação." #: amarokcore/amarok.kcfg:135 #, no-c-format msgid "Whether to show player window" -msgstr "Mostrar janela de reprodução" +msgstr "Exibir janela de reprodução" #: amarokcore/amarok.kcfg:136 #, no-c-format @@ -10052,7 +10052,7 @@ msgid "" "Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist " "window" msgstr "" -"Mostrar as barras de atmosfera em faixas deslizantes e em uma coluna na " +"Exibir as barras de atmosfera em faixas deslizantes e em uma coluna na " "janela da lista de reprodução" #: amarokcore/amarok.kcfg:141 @@ -10093,7 +10093,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window." -msgstr "Mostrar a barra de ferramentas na janela da lista de reprodução." +msgstr "Exibir a barra de ferramentas na janela da lista de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:165 amarokcore/amarok.kcfg:166 #, no-c-format @@ -10111,7 +10111,7 @@ msgstr "Adicionar diretórios recursivamente à lista de reprodução" #, no-c-format msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist." msgstr "" -"Habilitar/Desabilitar a adição recursiva de diretórios à lista de reprodução." +"Ativar/Desativar a adição recursiva de diretórios à lista de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:175 #, no-c-format @@ -10134,8 +10134,8 @@ msgid "" "Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the " "player window." msgstr "" -"Habilitar/Desabilitar a janela da lista de reprodução. Equivalente ao clique " -"no botão PL, contido na janela de reprodução." +"Ativar/Desativar a janela da lista de reprodução. Equivalente ao clique no " +"botão PL, contido na janela de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:185 #, no-c-format @@ -10186,7 +10186,7 @@ msgstr "Exibir a tela de apresentação ao inicializar" #: amarokcore/amarok.kcfg:206 #, no-c-format msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup." -msgstr "Habilitar/Desabilitar a tela de apresentação ao inicializar o amarok." +msgstr "Ativar/Desativar a tela de apresentação ao inicializar o amarok." #: amarokcore/amarok.kcfg:210 #, no-c-format @@ -10395,7 +10395,7 @@ msgid "" "If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename " "files according to this format string." msgstr "" -"Se o esquema de nome do arquivo personalizado estiver habilitado, então " +"Se o esquema de nome do arquivo personalizado estiver ativado, então " "organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com essa sequência de " "formatação." @@ -10439,7 +10439,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:303 #, no-c-format msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode" -msgstr "Visualização da coleção em modo plano ou modo em árvore" +msgstr "Exibição da coleção em modo plano ou modo em árvore" #: amarokcore/amarok.kcfg:310 #, no-c-format @@ -10459,7 +10459,7 @@ msgstr "Transição suave entre faixas" #: amarokcore/amarok.kcfg:318 #, no-c-format msgid "Enable/Disable crossfading between track changes." -msgstr "Habilitar/Desabilitar uma transição suave entre as mudanças de faixa." +msgstr "Ativar/Desativar uma transição suave entre as mudanças de faixa." #: amarokcore/amarok.kcfg:322 #, no-c-format @@ -10493,7 +10493,7 @@ msgstr "Diminuir o som das faixas ao pressionar Parar." #: amarokcore/amarok.kcfg:334 #, no-c-format msgid "Enable/Disable fadeout." -msgstr "Habilitar/Desabilitar diminuição do som." +msgstr "Ativar/Desativar diminuição do som." #: amarokcore/amarok.kcfg:338 #, no-c-format @@ -10530,13 +10530,12 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:352 #, no-c-format msgid "Enables the equalizer plugin" -msgstr "Habilita o plug-in do equalizador" +msgstr "Ativa o plug-in do equalizador" #: amarokcore/amarok.kcfg:353 #, no-c-format msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream." -msgstr "" -"Quando habilitada, um plug-in do equalizador filtrará o stream de áudio." +msgstr "Quando ativada, um plug-in do equalizador filtrará o stream de áudio." #: amarokcore/amarok.kcfg:357 #, no-c-format @@ -10549,8 +10548,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal." msgstr "" -"A banda conseguida para o equalizador: 0 valores, intervalo de -100..100, 0 " -"é normal." +"Ganhos das bandas do equalizador, 10 valores, intervalo -100..100; 0 é o " +"normal." #: amarokcore/amarok.kcfg:367 #, no-c-format @@ -10587,7 +10586,7 @@ msgstr "Usar mensagem na tela" #: amarokcore/amarok.kcfg:391 #, no-c-format msgid "Enable/Disable the On-Screen Display." -msgstr "Habilitar/Desabilitar a mensagem na tela (OSD)." +msgstr "Ativar/Desativar a mensagem na tela (OSD)." #: amarokcore/amarok.kcfg:395 #, no-c-format @@ -10602,13 +10601,13 @@ msgid "" "If enabled, the OSD will display the same information and in the same order " "as the columns in the playlist." msgstr "" -"Se habilitada, a mensagem na tela irá exibir as mesmas informações, na mesma " +"Se ativada, a mensagem na tela irá exibir as mesmas informações, na mesma " "ordem, que as colunas na lista de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:400 #, no-c-format msgid "The OSD text to show" -msgstr "O texto a ser mostrado na mensagem na tela" +msgstr "O texto a ser exibido na mensagem na tela" #: amarokcore/amarok.kcfg:401 #, no-c-format @@ -10698,8 +10697,8 @@ msgid "" "The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The " "default value is 5000 ms." msgstr "" -"O tempo, em milissegundos, para mostrar a mensagem na tela. O valor padrão é " -"de 5000 ms." +"Tempo, em milissegundos, para exibir a mensagem na tela. O valor 0 significa " +"nunca ocultá-la. O valor padrão é 5000 ms." #: amarokcore/amarok.kcfg:445 #, no-c-format @@ -10739,12 +10738,12 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:457 #, no-c-format msgid "Whether the album cover should be shown" -msgstr "Capa do álbum deve ser mostrada" +msgstr "Capa do álbum deve ser exibida" #: amarokcore/amarok.kcfg:458 #, no-c-format msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD." -msgstr "Se habilitada, mostra a capa do álbum na mensagem na tela." +msgstr "Se ativada, exibe a capa do álbum na mensagem na tela." #: amarokcore/amarok.kcfg:462 #, no-c-format @@ -10768,7 +10767,7 @@ msgstr "Usar fontes definidas pelo usuário" #: amarokcore/amarok.kcfg:478 #, no-c-format msgid "Enabled/Disables custom fonts." -msgstr "Habilitar/Desabilitar o uso de fontes personalizadas." +msgstr "Ativar/Desativar o uso de fontes personalizadas." #: amarokcore/amarok.kcfg:482 #, no-c-format @@ -10975,7 +10974,7 @@ msgstr "Host" #: amarokcore/amarok.kcfg:585 #, no-c-format msgid "The host MySql server is running on" -msgstr "A máquina onde o servidor MySQL está sendo executado" +msgstr "O host onde o servidor MySQL está sendo executado" #: amarokcore/amarok.kcfg:589 amarokcore/amarok.kcfg:619 #, no-c-format @@ -11023,7 +11022,7 @@ msgstr "A senha do usuário" #: amarokcore/amarok.kcfg:615 #, no-c-format msgid "The host Postgresql server is running on" -msgstr "A máquina onde o servidor postgresql está sendo executado" +msgstr "O host onde o servidor postgresql está sendo executado" #: amarokcore/amarok.kcfg:620 #, no-c-format @@ -11113,7 +11112,7 @@ msgstr "O comando de desmontagem usado para a conexão do dispositivo de mídia. #: amarokcore/amarok.kcfg:684 #, no-c-format msgid "Auto delete podcasts" -msgstr "Apagar automaticamente os podcasts" +msgstr "Excluir automaticamente os podcasts" #: amarokcore/amarok.kcfg:685 #, no-c-format @@ -11122,7 +11121,7 @@ msgid "" "device is connected." msgstr "" "Episódios dos podcasts que já foram reproduzidos serão automaticamente " -"apagados quando o dispositivo de mídia for conectado." +"excluídos quando o dispositivo de mídia for conectado." #: amarokcore/amarok.kcfg:688 #, no-c-format @@ -11190,7 +11189,7 @@ msgstr "Configuração do MySQL" #: dbsetup.ui:90 dbsetup.ui:269 #, no-c-format msgid "Hostname:" -msgstr "Máquina:" +msgstr "Nome do host:" #: dbsetup.ui:98 dbsetup.ui:277 dbsetup.ui:407 #, no-c-format @@ -11255,17 +11254,17 @@ msgstr "Substituto do ícone, não na GUI" #: deletedialogbase.ui:65 #, no-c-format msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." -msgstr "Placeholder do método de apagamento, nunca mostrado ao usuário." +msgstr "Placeholder do método de apagamento, nunca exibido ao usuário." #: deletedialogbase.ui:83 #, no-c-format msgid "List of files that are about to be deleted." -msgstr "Lista dos arquivos que serão apagados." +msgstr "Lista dos arquivos que serão excluídos." #: deletedialogbase.ui:86 #, no-c-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." -msgstr "Essa é a lista dos itens que serão apagados." +msgstr "Essa é a lista dos itens que serão excluídos." #: deletedialogbase.ui:94 #, no-c-format @@ -11295,11 +11294,11 @@ msgid "" "

    Use this option with caution: Most filesystems are unable to " "reliably undelete deleted files.

    " msgstr "" -"

    Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão removidos " +"

    Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão excluídos " "definitivamente, ao invés de serem colocados na lixeira.

    \n" "\n" "

    Use essa opção com cuidado: a maioria dos sistemas de arquivos " -"não são capazes de recuperar com segurança arquivos apagados.

    " +"não são capazes de recuperar com segurança arquivos excluídos.

    " #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:27 #, no-c-format @@ -11324,7 +11323,7 @@ msgstr "Dispositivo ALSA" #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:37 #, no-c-format msgid "Device Enabled" -msgstr "Dispositivo habilitado" +msgstr "Dispositivo ativado" #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:38 #, no-c-format @@ -11403,20 +11402,20 @@ msgid "" msgstr "" "Lê as variáveis de ambiente AUDIO_HOSTS e VIDEO_HOSTS para " "determinar as localizações de reprodução do áudio e vídeo. As localizações " -"de reprodução serão mostradas na lista de máquinas abaixo. A lista é " -"somente-leitura.\n" +"de reprodução serão exibidas na lista de hosts abaixo. A lista é somente-" +"leitura.\n" "\n" "

    Exemplo

    \n" "AUDIO_HOSTS=desktop:laptop:kitchen
    \n" "VIDEO_HOSTS=laptop
    \n" "
    \n" -"Essa configuração habilitará o áudio em três máquinas, desktop, laptop e " -"kitchen, e o vídeo somente na máquina laptop." +"Essa configuração ativará o áudio em três hosts, desktop, laptop e kitchen, " +"e o vídeo somente no host laptop." #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:125 #, no-c-format msgid "Host list" -msgstr "Lista de máquinas" +msgstr "Lista de hosts" #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:128 #, no-c-format @@ -11424,8 +11423,8 @@ msgid "" "If selected you can add and remove hosts in the list below and enable audio " "and video for each host." msgstr "" -"Se selecionada você pode adicionar e remover máquinas na lista abaixo e " -"habilitar o áudio e vídeo para cada uma delas." +"Se selecionada você pode adicionar e remover hosts na lista abaixo e ativar " +"o áudio e vídeo para cada uma delas." #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:173 #, no-c-format @@ -11459,7 +11458,7 @@ msgid "" "name or localhost only." msgstr "" "Tipo da localização do mecanismo de áudio e vídeo: variável de ambiente, " -"nome de máquina fixo ou somente máquina local." +"nome de host fixo ou somente host local." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:27 #, no-c-format @@ -11472,8 +11471,8 @@ msgid "" "Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location " "equals SinkHostName." msgstr "" -"Nomes das máquinas onde seu mecanismo de áudio e vídeo está pode ser " -"localizado se a localização for igual a NomedaMáquinadoMecanismo." +"Nomes dos hosts onde seu mecanismo de áudio e vídeo está pode ser localizado " +"se a localização for igual a NomedaMáquinadoMecanismo." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:32 #, no-c-format @@ -11485,8 +11484,8 @@ msgstr "Habilite para reprodução de áudio" msgid "" "Indicates for every host in Host List whether audio is enabled/disabled." msgstr "" -"Indicar, para cada máquina na lista de máquinas, se o áudio está habilitado/" -"desabilitado." +"Indicar, para cada host na lista de hosts, se o áudio está ativado/" +"desativado." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:37 #, no-c-format @@ -11498,8 +11497,8 @@ msgstr "Habilite para reprodução de vídeo" msgid "" "Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled." msgstr "" -"Indicar, para cada máquina na lista de máquinas, se o vídeo está habilitado/" -"desabilitado." +"Indicar, para cada host na lista de hosts, se o vídeo está ativado/" +"desativado." #: engine/xine/xinecfg.kcfg:11 #, no-c-format @@ -11514,7 +11513,7 @@ msgstr "Selecionar o plug-in de saída de som." #: engine/xine/xinecfg.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Enable a custom device" -msgstr "Habilitar um dispositivo personalizado" +msgstr "Ativar um dispositivo personalizado" #: engine/xine/xinecfg.kcfg:17 #, no-c-format @@ -11522,7 +11521,7 @@ msgid "" "If selected, enables the setting of a custom audio device. Otherwise the " "default is used." msgstr "" -"Se selecionada, habilita a configuração de um dispositivo de áudio " +"Se selecionada, ativa a configuração de um dispositivo de áudio " "personalizado. Caso contrário o padrão é usado." #: engine/xine/xineconfigbase.ui:24 @@ -11592,7 +11591,7 @@ msgstr "Proxy HTTP para Streaming" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:292 #, no-c-format msgid "&Host:" -msgstr "&Máquina:" +msgstr "&Host:" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:332 #, no-c-format @@ -11720,7 +11719,7 @@ msgstr "" "

    Parabéns!

    \n" "

    O Amarok está pronto para o uso! Quando você clicar em finalizar, o " "Amarok será iniciado e começará a escanear as pastas de sua coleção.

    \n" -"

    A janela da lista de reprodução do Amarok mostrará sua coleção à " +"

    A janela da lista de reprodução do Amarok exibirá sua coleção à " "esquerda e a lista de reprodução à direita. Arraste e solte músicas " "da coleção para a lista de reprodução e pressione reproduzir.

    \n" "

    Se você desejar mais informações ou um tutorial, por favor verifique o Firefly Media server, Banshee ou iTunes.\n" "\n" -"

    Digite o nome da máquina ou o endereço IP do computador no qual você " -"deseja se conectar.\n" +"

    Digite o nome do host ou o endereço IP do computador no qual você deseja " +"se conectar.\n" "\n" "

    Exemplos:\n" "

    mymusic.homelinux.org\n" @@ -11981,7 +11980,7 @@ msgstr "" #: mediadevice/daap/addhostbase.ui:109 #, no-c-format msgid "Enter host:" -msgstr "Digite o nome da máquina:" +msgstr "Digite o nome do host:" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:24 #, no-c-format @@ -12104,12 +12103,12 @@ msgstr "" #: newdynamic.ui:27 #, no-c-format msgid "Played tracks to show:" -msgstr "Faixas reproduzidas para mostrar:" +msgstr "Faixas reproduzidas para exibir:" #: newdynamic.ui:30 newdynamic.ui:33 newdynamic.ui:190 newdynamic.ui:193 #, no-c-format msgid "How many played items to show before removal" -msgstr "Quantos itens reproduzidos mostrar antes de removê-los" +msgstr "Quantos itens reproduzidos exibir antes de removê-los" #: newdynamic.ui:95 newdynamic.ui:98 newdynamic.ui:109 newdynamic.ui:112 #, no-c-format -- cgit v1.2.3