From f2eb5b07db69bd160ad51911723ba306ac29e168 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:41:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings) Translation: applications/basket Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 27b5417..521791a 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 19:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:41+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Erro ao salvar" #: src/basket_options.h:30 msgid "Show the debug window" -msgstr "Mostrar a janela de depuração" +msgstr "Exibir a janela de depuração" #: src/basket_options.h:32 msgid "" @@ -731,11 +731,11 @@ msgstr "" "atribuir à cesta um atalho no formato Alt+Letra sublinhará " "essa letra na árvore de cestas.
Por exemplo, se você atribuir o atalho " "Alt+D a uma cesta chamada Dicas, ela será exibida como " -"Dicas na árvore. Isso ajuda a visualizar e lembrar os atalhos " -"mais rapidamente.

Local x global:
A primeira opção " -"permite mostrar a cesta enquanto a janela principal está ativa. Atalhos " +"Dicas na árvore. Isso ajuda a exibir e lembrar os atalhos mais " +"rapidamente.

Local x global:
A primeira opção " +"permite exibir a cesta enquanto a janela principal está ativa. Atalhos " "globais são válidos em qualquer lugar, mesmo com a janela oculta.

Mostrar x alternar:
A última opção torna esta cesta " +"p>

Exibir x alternar:
A última opção torna esta cesta " "a atual sem abrir a janela principal. Isso é útil junto com os atalhos " "globais configuráveis, por exemplo para colar a área de transferência ou a " "seleção na cesta atual a partir de qualquer lugar.

" @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "M&ostrar esta cesta" #: src/basketproperties.cpp:154 msgid "Show this basket (&global shortcut)" -msgstr "Mostrar esta cesta (atalho &global)" +msgstr "Exibir esta cesta (atalho &global)" #: src/basketproperties.cpp:155 msgid "S&witch to this basket (global shortcut)" @@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "A<ernar para esta cesta (atalho global)" #: src/basketstatusbar.cpp:104 msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved." -msgstr "Mostra se há alterações que ainda não foram salvas." +msgstr "Exibe se há alterações que ainda não foram salvas." #: src/basketstatusbar.cpp:132 msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link." @@ -775,14 +775,14 @@ msgstr "Geral" #: src/bnpview.cpp:276 msgid "Show/hide main window" -msgstr "Mostrar/ocultar janela principal" +msgstr "Exibir/ocultar janela principal" #: src/bnpview.cpp:277 msgid "" "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is " "shown." msgstr "" -"Permite mostrar a janela principal se estiver oculta e ocultá-la se estiver " +"Permite exibir a janela principal se estiver oculta e ocultá-la se estiver " "visível." #: src/bnpview.cpp:281 @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "" #: src/bnpview.cpp:285 msgid "Show current basket name" -msgstr "Mostrar nome da cesta atual" +msgstr "Exibir nome da cesta atual" #: src/bnpview.cpp:286 msgid "Allows you to know basket is current without opening the main window." @@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "Um novo &recurso que você deseja" #: src/likeback.cpp:718 msgid "Show comment buttons below &window titlebars" -msgstr "Mostrar botões de comentário abaixo das &barras de título das janelas" +msgstr "Exibir botões de comentário abaixo das &barras de título das janelas" #: src/likeback.cpp:723 msgid "&Send Comment" @@ -1894,9 +1894,9 @@ msgstr "" "você vê são anotações de imagem, não anotações de arquivo.
Anotações de " "arquivo são documentos genéricos, enquanto anotações de imagem são figuras " "nas quais você pode desenhar.

Ao soltar arquivos nas cestas, o %1 " -"detecta o tipo e mostra o conteúdo dos arquivos.
Por exemplo, ao soltar " +"detecta o tipo e exibe o conteúdo dos arquivos.
Por exemplo, ao soltar " "arquivos de imagem ou texto, são criadas anotações de imagem e " -"texto.
Tipos de arquivo que o %2 não entende são mostrados como anotações " +"texto.
Tipos de arquivo que o %2 não entende são exibidos como anotações " "genéricas de arquivo, apenas com um ícone ou pré-visualização e um nome de " "arquivo.

Se você não quiser que o aplicativo crie anotações de acordo " "com o conteúdo dos arquivos soltos, vá à página \"Geral\" e desmarque " @@ -2545,7 +2545,7 @@ msgid "" "middle mouse button on that icon to paste the current selection." msgstr "" "Você pode configurar atalhos globais para executar algumas ações sem " -"precisar mostrar a janela principal. Por exemplo, pode colar o conteúdo da " +"precisar exibir a janela principal. Por exemplo, pode colar o conteúdo da " "área de transferência, capturar uma cor de um ponto da tela etc. Também pode " "usar a roda do mouse sobre o ícone da bandeja do sistema para mudar a cesta " "atual, ou usar o botão do meio nesse ícone para colar a seleção atual." @@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr "&Acoplar na bandeja do sistema" #: src/settings.cpp:422 msgid "&Show current basket icon in system tray icon" -msgstr "&Mostrar o ícone da cesta atual no ícone da bandeja do sistema" +msgstr "&Exibir o ícone da cesta atual no ícone da bandeja do sistema" #: src/settings.cpp:432 msgid "&Hide main window when mouse leaves it for" @@ -2591,8 +2591,8 @@ msgstr " décimos de segundo" #: src/settings.cpp:443 msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for" msgstr "" -"Mostrar a &janela principal quando o mouse passar sobre o ícone da bandeja " -"do sistema por" +"Exibir a &janela principal quando o mouse passar sobre o ícone da bandeja do " +"sistema por" #: src/settings.cpp:517 msgid "Ani&mate changes in baskets" @@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "Ani&mar alterações nas cestas" #: src/settings.cpp:520 msgid "&Show tooltips in baskets" -msgstr "&Mostrar dicas nas cestas" +msgstr "&Exibir dicas nas cestas" #: src/settings.cpp:523 msgid "&Big notes" -- cgit v1.2.3